1
00:00:11,094 --> 00:00:12,346
Sunja?

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,140
Sunja?

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,401
(Korece) Sunja?

4
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
Geldik.

5
00:00:55,264 --> 00:00:57,641
Zor bir yolculuk olduğunu biliyorum

6
00:00:57,724 --> 00:00:59,309
ama birazdan kardeşimde oluruz.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,027
Isak!

8
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
Kardeşim!

9
00:01:12,823 --> 00:01:13,824
Yoseb!

10
00:01:21,498 --> 00:01:23,709
Nasıl bu kadar uzadın?

11
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Ben giderken bücürün tekiydin.

12
00:01:26,128 --> 00:01:29,298
Santimleri benden çalmışsın!

13
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
Bunun için çok dua ettim.

14
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Kardeşim,

15
00:01:34,178 --> 00:01:36,513
bu benim karım Sunja.

16
00:01:42,603 --> 00:01:47,065
İtiraf ediyorum,
Kyunghee'yle bu habere şaşırdık.

17
00:01:47,149 --> 00:01:48,692
Hem hamile de.

18
00:01:49,193 --> 00:01:50,402
Kutsandık.

19
00:01:50,485 --> 00:01:52,154
Biz böyle bakıyoruz.

20
00:01:54,781 --> 00:01:56,408
Nasılsın?

21
00:01:56,491 --> 00:01:58,577
Tekrar karaya çıkınca rahatladım,

22
00:02:00,245 --> 00:02:02,289
evinizi açtığınız için de minnet…

23
00:02:02,372 --> 00:02:04,833
Gerek yok. Artık aileyiz

24
00:02:05,417 --> 00:02:06,418
ama gitmeliyiz.

25
00:02:06,502 --> 00:02:09,588
Sizi hemen eve götürmezsem
Kyunghee bana çok kızar.

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,300
Hayır.

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,260
Ben taşırım.

28
00:02:16,637 --> 00:02:17,763
Gidelim.

29
00:03:07,980 --> 00:03:11,024
Vay, şuraya bakın!

30
00:03:13,944 --> 00:03:15,237
Aracımız geliyor.

31
00:03:47,227 --> 00:03:49,188
Fabrikada mısın hâlâ?

32
00:03:49,271 --> 00:03:51,398
Dışarıda Japonca konuşmamız daha iyi.

33
00:03:52,024 --> 00:03:54,234
(Japonca) Bisküvi fabrikasında
ustabaşıyım.

34
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
Patronum bana güveniyor.

35
00:03:57,487 --> 00:03:59,072
Şuna bak!

36
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
Metro inşa ediyorlar.

37
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
Birkaç yıl önce Tokyo'da ilk hat açıldı.

38
00:04:04,912 --> 00:04:07,497
Osaka tüm Asya'da ikincisine sahip olacak.

39
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
Bu her şeyi değiştirecek

40
00:04:11,543 --> 00:04:14,838
ama sanki şimdiden
geleceğe sıçrama yapmış gibiyiz.

41
00:04:24,223 --> 00:04:25,557
Şuna bakın!

42
00:04:26,517 --> 00:04:29,603
Daha yedi yaşındaydım
ama daha büyük istiridyeler yakalıyordum.

43
00:04:31,271 --> 00:04:34,233
Baksana ne kadar pahalı!

44
00:04:34,316 --> 00:04:38,362
Babam gelip onlar için dalışımı izlerdi.

45
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
İki tane alayım.

46
00:04:46,495 --> 00:04:47,829
Bana alma.

47
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
Sana vereceğimi kim söyledi?

48
00:04:51,959 --> 00:04:55,671
Oteldeki açık büfe kahvaltıdan sonra
aç bile değilim

49
00:04:55,754 --> 00:04:57,172
ama buna nasıl dayanayım?

50
00:04:57,256 --> 00:04:58,799
Tabii ki yemem gerek.

51
00:04:59,299 --> 00:05:03,971
Anne, büfe oda ücretine dâhil dedim ya.

52
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
Buna sabit masraf deniyor.

53
00:05:06,139 --> 00:05:08,934
Sadece zengin büyüyen biri
böyle aptalca bir şey düşünür.

54
00:05:12,896 --> 00:05:16,149
Hadi artık. Teyzenin küllerini serpelim.

55
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
Anne!

56
00:05:29,872 --> 00:05:31,123
Çabuk!

57
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
Arkamdan gelin!

58
00:05:42,676 --> 00:05:44,052
Yoseb,

59
00:05:44,678 --> 00:05:46,096
burası ne?

60
00:05:47,556 --> 00:05:48,974
Burası Ikaino,

61
00:05:49,600 --> 00:05:51,185
bizim mahallemiz.

62
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
Dikkatlice dinle Isak.

63
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Casuslar hâlâ etrafta.

64
00:05:59,860 --> 00:06:01,069
Tahminim, kilisede bile.

65
00:06:01,612 --> 00:06:04,948
Gardını düşüremezsin, anlıyor musun?

66
00:06:06,533 --> 00:06:09,828
Yaptığıma bak,
sizi ilk akşamınızdan korkutuyorum.

67
00:06:12,497 --> 00:06:17,628
Buradaki ilk yılımız ne kadar korkunçtu
hayal bile edemezsiniz.

68
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
Etrafa bakarsanız anlarsınız.

69
00:06:22,966 --> 00:06:26,220
Karınlar aç ama iş yok.

70
00:06:26,303 --> 00:06:28,305
Çaresizler.

71
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
Evimize kaç kez girdiler biliyor musunuz?

72
00:06:32,184 --> 00:06:35,646
Polise gidince bir şey yapmıyorlar.

73
00:06:35,729 --> 00:06:38,482
Koreliler buradakilerin umurunda değil.

74
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
Olanlar göze alınırsa

75
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
biz yine de şanslı olanlardanız.

76
00:06:51,870 --> 00:06:54,498
Kaybol! Yürü hadi!

77
00:06:54,581 --> 00:06:57,251
Domuzlarını böyle salma dedim!

78
00:07:00,587 --> 00:07:02,047
Sıçayım!

79
00:07:06,718 --> 00:07:07,803
Biz geldik!

80
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Kyunghee!

81
00:07:11,181 --> 00:07:16,019
Birinci Çin-Japon
ve Rus-Japon savaşlarının ardından

82
00:07:16,103 --> 00:07:19,106
Mançurya ve Moğolistan
ülkemiz için cankurtaran halatı oldu…

83
00:07:25,904 --> 00:07:27,614
Isak!

84
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
Hâline bak.

85
00:07:29,324 --> 00:07:31,827
Ama sen hiç değişmemişsin.

86
00:07:32,369 --> 00:07:34,037
Değişmemiş miyim?

87
00:07:34,121 --> 00:07:35,622
Artık yaşlı bir kadınım.

88
00:07:41,044 --> 00:07:42,671
Bu Sunja, değil mi?

89
00:07:43,172 --> 00:07:45,424
Uzun yolculuk sonrası yorgunsundur.

90
00:07:46,049 --> 00:07:47,676
Nasılsın?

91
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
İyiyim.

92
00:07:50,179 --> 00:07:52,389
Lütfen endişelenme.

93
00:07:53,932 --> 00:07:55,309
Ama açsın, değil mi?

94
00:07:55,392 --> 00:07:56,643
Otur.

95
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
Bugün sadece ye.

96
00:08:08,113 --> 00:08:10,282
Bu olayı kutlamak için
özel bir ikramım var.

97
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
MIN JIN LEE'NİN KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR

98
00:10:31,632 --> 00:10:33,383
Geldin!

99
00:10:35,219 --> 00:10:38,263
Bu bakışı biliyorum. Duydun galiba.

100
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Gelmene sevindim.

101
00:10:40,140 --> 00:10:42,142
Seni nişanlımla tanıştırayım.

102
00:10:43,560 --> 00:10:45,771
Solomon'la tanış,
uluslararası okuldan arkadaşım.

103
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
Amerika'yı fetheden.

104
00:10:48,065 --> 00:10:49,691
Bunca zaman sonra Tokyo'yu nasıl buldun?

105
00:10:49,775 --> 00:10:53,695
Çok paralı
ama harcamaya vakit olmayan bir şehir.

106
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
En iyisi.

107
00:10:54,863 --> 00:10:57,449
Gördün mü? Kızları hep etkiler.

108
00:10:58,325 --> 00:11:01,370
Yani bir kıza saplanması bir gizemdi.

109
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
Büyük bir gizem…

110
00:11:02,913 --> 00:11:04,581
-Hana.
-Evet, Hana.

111
00:11:04,665 --> 00:11:05,874
Ona ne oldu?

112
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
Ortadan kayboldu.

113
00:11:09,294 --> 00:11:12,089
O tipte bir kız istiyorsan
nerede bulunduklarını biliyorsun.

114
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Kumiko yine yalnız.

115
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
Onu davet etme demiştim.

116
00:11:17,219 --> 00:11:18,929
İlgini çekmeye çalışıyor işte.

117
00:11:22,224 --> 00:11:23,684
Ablası,

118
00:11:23,767 --> 00:11:25,936
nişan partimizi onun yüzünden erteledik.

119
00:11:26,019 --> 00:11:30,065
Anne babası önce o evlensin istedi
ama alan yok.

120
00:11:32,609 --> 00:11:34,403
Evet, durum nedir?

121
00:11:35,612 --> 00:11:38,574
Abe-san seni
Tokyo'daki tüm bankalarda engelliyor.

122
00:11:39,700 --> 00:11:42,661
Kimin umurunda?
New York'a döneceğim zaten.

123
00:11:42,744 --> 00:11:44,538
Bundan emin misin?

124
00:11:44,621 --> 00:11:45,789
Ne biliyorsun?

125
00:11:46,957 --> 00:11:49,459
Hayır, hiçbir şey

126
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
ama Tom Andrews,

127
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
ben olsam ona çok güvenmezdim.

128
00:11:56,008 --> 00:11:59,011
Kendi günahlarının bedelini
ödemekle meşgul.

129
00:11:59,094 --> 00:12:02,139
Finansal düzensizlikler,
müşteri varlıkları.

130
00:12:03,140 --> 00:12:04,975
İmkânsız. Onun tarzı değil.

131
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
New York'tan Tokyo'ya
bu yüzden gönderilmiş olabilir.

132
00:12:08,270 --> 00:12:09,730
Duyulmasın diye.

133
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Ne olduysa da

134
00:12:12,316 --> 00:12:14,610
kariyerinin daha fazla zedelenmesini
kaldıramaz.

135
00:12:14,693 --> 00:12:17,613
Yani benimle bağını koparır mı sence?

136
00:12:17,696 --> 00:12:19,198
Sen koparmaz mıydın?

137
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
Elimden geldiğince itibarını koruyacağım

138
00:12:24,494 --> 00:12:28,123
ama gerçekten böyle bir şeyi
neden yaptığını anlamıyorum.

139
00:12:31,335 --> 00:12:32,336
Ben de.

140
00:12:35,506 --> 00:12:39,092
Diğer konukları karşılamalıyım
ama birazdan görüşürüz.

141
00:12:41,553 --> 00:12:43,514
Hana'yı nerede bulacağını

142
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
biliyorsun derken ne demek istedin?

143
00:12:46,350 --> 00:12:47,684
Nereye bakmalıyım?

144
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Böyle bir şey için

145
00:12:50,229 --> 00:12:51,522
Yoshiwara bölgesine,

146
00:12:51,605 --> 00:12:52,981
Uguisudani durağının oraya.

147
00:12:58,987 --> 00:13:00,239
Selam.

148
00:13:24,137 --> 00:13:26,223
Aklı neredeymiş?

149
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
Sesini kıs.

150
00:13:30,227 --> 00:13:32,020
Öyle bir kızla nasıl evlenebilmiş?

151
00:13:35,107 --> 00:13:36,525
Kız hâlâ genç.

152
00:13:38,026 --> 00:13:39,695
Alışması için zaman ver.

153
00:13:41,321 --> 00:13:45,158
Biz geldiğimizde daha mı büyüktük?
Biz de aynı yaştaydık.

154
00:13:47,578 --> 00:13:51,832
Hem sefil durumdaydık.
Hatırlamıyor musun?

155
00:13:55,586 --> 00:13:57,546
Ondan bahsetmiyorum.

156
00:13:59,756 --> 00:14:01,967
Gebeliği tahminimden daha çok ilerlemiş.

157
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
Sen de görüyorsun, değil mi?

158
00:14:08,056 --> 00:14:11,894
Hem Isak idealist eğilimlere yatkındır.

159
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
Böyle bir kız

160
00:14:15,439 --> 00:14:17,649
onu planlı bir şekilde
tuzağa düşürmüş olabilir.

161
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Yoseb.

162
00:14:19,860 --> 00:14:21,904
Hiç tanımadığımız birini eve aldık.

163
00:14:22,487 --> 00:14:24,072
Endişelenmiyor musun?

164
00:14:33,916 --> 00:14:36,001
Hayal kırıklığına uğradılar galiba.

165
00:14:48,555 --> 00:14:52,267
Kabullenecekler. Merak etme.

166
00:14:59,066 --> 00:15:00,901
Ama burası…

167
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
Bizi hiç istemiyor sanki.

168
00:15:11,912 --> 00:15:13,664
Ben de böyle hissediyorum.

169
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
Uzun zaman boyunca

170
00:15:20,838 --> 00:15:22,506
evden ayrılmak istedim.

171
00:15:24,299 --> 00:15:25,884
Şimdi bunu yaptım…

172
00:15:29,346 --> 00:15:33,016
Sunja, bana güceneceksin diye
endişeleniyorum.

173
00:15:33,934 --> 00:15:35,269
Sana gücenmek mi?

174
00:15:37,271 --> 00:15:40,023
Beni kurtaran birine nasıl gücenirim?

175
00:15:40,107 --> 00:15:42,442
Aramızda böyle bir hesap istemiyorum.

176
00:15:43,569 --> 00:15:45,320
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.

177
00:15:48,073 --> 00:15:49,658
Sen kendin söyledin.

178
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
Beklentilerim karamsardı.

179
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
Ama onlarla yüzleşmekten korkmuyordun.

180
00:15:56,123 --> 00:15:57,916
Yanılıyorsun.

181
00:15:58,000 --> 00:15:59,334
Çok korkuyordum.

182
00:16:03,881 --> 00:16:05,424
Gerçekten görmüyorsun,

183
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
değil mi?

184
00:16:16,351 --> 00:16:20,105
Çok yüreklisin.

185
00:16:23,567 --> 00:16:26,653
Öyle ki senden
bana yetecek kadar cesaret alsam

186
00:16:28,197 --> 00:16:29,990
sana yine de bol bol kalırdı.

187
00:16:36,747 --> 00:16:38,415
Bu çocuk da…

188
00:16:40,751 --> 00:16:42,669
…adımı vereceğim bu çocuk,

189
00:16:44,171 --> 00:16:45,756
beni kurtaracak.

190
00:16:49,176 --> 00:16:51,303
Ölüm beni alamayacak.

191
00:16:53,931 --> 00:16:59,311
Yani kardeşim ya da baldızım
neye inanıyorlarsa da yanılıyorlar.

192
00:17:00,938 --> 00:17:03,524
Sana yük olmaması gereken benim.

193
00:17:50,237 --> 00:17:52,197
Gerginsin de.

194
00:18:54,510 --> 00:18:56,803
Biliyor musun? O gün seni gördüm,

195
00:18:57,346 --> 00:18:59,306
plazada dans ediyordun.

196
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
Sen orada mıydın?

197
00:19:06,688 --> 00:19:08,857
O nereden çıktı?

198
00:19:09,441 --> 00:19:11,026
Kim bilir?

199
00:19:13,737 --> 00:19:15,906
O toplantı odasından çıkınca

200
00:19:16,740 --> 00:19:19,201
yerin dibine girmek istedim gerçekten

201
00:19:20,118 --> 00:19:22,955
ama dışarı çıkıp o müziği duyunca…

202
00:19:23,789 --> 00:19:25,415
Tarif etmesi zor.

203
00:19:27,084 --> 00:19:29,711
Gerçekten uçup uzaklaşacağımı hissettim.

204
00:19:31,713 --> 00:19:33,465
Dünyanın tepesindeydim.

205
00:19:34,424 --> 00:19:36,051
Ama uçup gitmedin.

206
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
Yer çekimi kazandı galiba.

207
00:19:44,226 --> 00:19:46,144
Belki başka bir nedeni vardı.

208
00:19:47,229 --> 00:19:49,439
Hana'ydı belki.

209
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
Ofis duvarları ince.

210
00:19:54,069 --> 00:19:57,072
Her şeyi duydun mu?

211
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
Özür dilerim.

212
00:19:59,533 --> 00:20:01,660
Niyetim dinlemek değildi…

213
00:20:04,496 --> 00:20:06,415
…ama itiraf etmeliyim,

214
00:20:08,250 --> 00:20:09,960
merak etmiştim.

215
00:20:12,838 --> 00:20:14,423
Senin için önemli biri olmalı.

216
00:20:16,967 --> 00:20:19,011
Öyleydi

217
00:20:20,596 --> 00:20:22,139
ama onu yıllardır görmedim.

218
00:20:24,266 --> 00:20:26,560
Açıkçası onu unutmaya başlamıştım…

219
00:20:28,979 --> 00:20:31,607
…ama bunca zaman sonra telefon etti.

220
00:20:33,275 --> 00:20:36,486
Hâlâ bir şey olmasa
bu kadar etkilenmezdin.

221
00:20:40,407 --> 00:20:42,117
Tanıştığımızdan beri

222
00:20:42,201 --> 00:20:44,119
kalbime saplandı kaldı.

223
00:20:47,664 --> 00:20:49,374
On dört yaşındaydım.

224
00:20:51,543 --> 00:20:53,504
Babamın sevgilisinin kızıydı.

225
00:20:54,171 --> 00:20:56,381
Tuhaf durumlar, biliyorum

226
00:20:56,465 --> 00:21:00,135
ama belki de cazip bir yanı da buydu.

227
00:21:03,055 --> 00:21:04,389
Bazı insanlar

228
00:21:06,225 --> 00:21:10,395
seni tüketecek güce sahip olur.

229
00:21:14,233 --> 00:21:15,734
Hana'da o güç vardı.

230
00:21:18,612 --> 00:21:20,072
Neden ayrıldınız?

231
00:21:21,573 --> 00:21:23,158
Ben Amerika'ya gittim.

232
00:21:24,493 --> 00:21:25,911
Çok geçmeden…

233
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
…o da evden kaçtı.

234
00:21:32,584 --> 00:21:34,127
Onu bulmaya çalışabilirsin.

235
00:21:35,587 --> 00:21:38,882
Bunu istediğimden emin değilim.

236
00:21:40,425 --> 00:21:43,262
Geldiğim hâlden hoşlanmayacaktır.

237
00:21:45,305 --> 00:21:48,100
Baek-san,
sen karmaşık kadınları beğeniyorsun.

238
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
Şu mülk sahibi gibi.

239
00:21:52,688 --> 00:21:54,606
Bu konuyu neden açtın?

240
00:21:55,190 --> 00:21:59,152
Hiçbir miktarda para
onu satın alamayacaktı.

241
00:22:02,656 --> 00:22:05,033
Sence başından beri planı bu muydu?

242
00:22:06,577 --> 00:22:07,661
Ne planı?

243
00:22:08,745 --> 00:22:10,539
Seni küçük düşürmek için.

244
00:22:12,541 --> 00:22:14,710
Düşününce bu çok açık.

245
00:22:25,888 --> 00:22:27,973
Naomi-san, kadın olarak doğmak

246
00:22:28,056 --> 00:22:30,017
gerçekten büyük talihsizlik,

247
00:22:31,351 --> 00:22:32,769
özellikle bu ülkede.

248
00:22:34,730 --> 00:22:38,901
Seni istemeyen bir işle evli olmak…

249
00:22:40,986 --> 00:22:45,741
Sen buna kazanmak mı diyorsun?

250
00:22:54,166 --> 00:22:56,293
Baek-san, başına gelecekleri

251
00:22:57,377 --> 00:22:58,795
izlemek ilginç olacak.

252
00:23:13,435 --> 00:23:18,857
BİR AY SONRA

253
00:23:37,584 --> 00:23:39,378
Özür dilerim.

254
00:23:39,461 --> 00:23:41,255
Yine uyumuşum.

255
00:23:41,338 --> 00:23:44,216
Bebeğin güçlü büyümesi için
annenin uyuması gerek.

256
00:23:45,592 --> 00:23:47,261
Lütfen, bırak da ben asayım.

257
00:23:52,391 --> 00:23:53,684
Yavaşça.

258
00:23:53,767 --> 00:23:55,644
Kendini zorlama.

259
00:23:59,481 --> 00:24:02,067
Bu sabah Isak'in çıktığını bile duymadım.

260
00:24:02,985 --> 00:24:05,153
Sürekli daha erken uyanıyor.

261
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
Kilisedeki iş ona uygun gibi.

262
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Ne oldu?

263
00:24:26,967 --> 00:24:28,051
Ağrın mı var?

264
00:24:31,680 --> 00:24:37,227
Koku… kokusunu yıkamışsın.

265
00:24:41,607 --> 00:24:44,568
Birkaç hafta olmuştu,
çok kötü kokuyorlardı.

266
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
Aklıma gelmedi…

267
00:24:48,071 --> 00:24:51,116
Elimde bir bu kalmıştı.

268
00:24:54,494 --> 00:24:57,372
Biraz daha…

269
00:24:58,999 --> 00:25:01,293
Bir süre daha ihtiyacım vardı.

270
00:25:03,629 --> 00:25:05,422
Sunja.

271
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
Ne zaman geçer?

272
00:25:12,763 --> 00:25:14,389
Bu acı…

273
00:25:16,266 --> 00:25:19,645
…ne zaman biter?

274
00:25:25,359 --> 00:25:27,528
Geçmez

275
00:25:33,033 --> 00:25:35,494
…ama katlanmayı öğreneceksin.

276
00:25:38,121 --> 00:25:39,164
Güven bana.

277
00:26:42,352 --> 00:26:43,979
Bu olduğuna emin misin?

278
00:26:45,939 --> 00:26:47,983
Baban buraya mı gömüldü?

279
00:26:48,066 --> 00:26:49,526
Ne diyorsun?

280
00:26:49,610 --> 00:26:51,904
Babamın gömüldüğü yeri nasıl unutabilirim?

281
00:26:53,488 --> 00:26:54,740
Burası doğru yer.

282
00:26:55,741 --> 00:26:59,745
Bu otoparkı inşa ederlerken
mezarını taşıdılar o zaman.

283
00:27:04,166 --> 00:27:05,292
Anne,

284
00:27:05,375 --> 00:27:08,003
doğru yapmışlardır.

285
00:27:08,086 --> 00:27:10,047
Merak etme. Buluruz.

286
00:27:13,258 --> 00:27:14,301
Özür dilerim.

287
00:27:14,384 --> 00:27:16,094
Bu konuda bir şey bilmiyorum.

288
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Kocamla konuşmalısınız.
O da burada değil.

289
00:27:21,433 --> 00:27:23,519
Kocanızla konuştuk zaten

290
00:27:24,978 --> 00:27:27,314
ama onun parası olmadığı için

291
00:27:27,397 --> 00:27:30,359
160 yen borcunu ödemek ailesinin işi.

292
00:27:32,361 --> 00:27:34,071
Bu imza

293
00:27:34,154 --> 00:27:35,948
kocanızın, değil mi?

294
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
Evet.

295
00:27:42,246 --> 00:27:44,790
Size güçlük çıkarmak istemiyoruz.

296
00:27:46,375 --> 00:27:48,168
Varsa 20 yen verin.

297
00:27:49,086 --> 00:27:50,546
Patronumuz

298
00:27:50,629 --> 00:27:53,131
bir hafta bununla idare eder.

299
00:27:55,092 --> 00:27:56,176
160 yen,

300
00:27:57,094 --> 00:27:58,470
borcun tamamı bu kadar mı?

301
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
Ben hallederim.

302
00:27:59,638 --> 00:28:02,808
Faiziyle beraber iki katı.

303
00:28:09,314 --> 00:28:10,983
Borç ne zaman alındı?

304
00:28:12,609 --> 00:28:13,861
İki ay önce.

305
00:28:13,944 --> 00:28:16,113
Kardeşi evleniyormuş.
Fazladan yol ücreti gerekiyormuş.

306
00:28:20,617 --> 00:28:22,494
Birkaç saate parayı ayarlarız.

307
00:28:22,578 --> 00:28:25,247
-Kime getirelim?
-Anlamıyorsunuz galiba…

308
00:28:25,330 --> 00:28:28,709
Nefesinizi boşa harcamayın.
Parayı getireceğim yeri söyleyin.

309
00:28:28,792 --> 00:28:29,793
Rıhtıma,

310
00:28:29,877 --> 00:28:32,129
ağ tamirhanesinin üzerinde bir ofis var.

311
00:28:32,880 --> 00:28:35,048
Yirmi yen mi getireceksiniz?

312
00:28:35,132 --> 00:28:36,758
Patronumuza söyleyelim mi?

313
00:28:36,842 --> 00:28:38,677
Tüm borcu getireceğimizi söyleyin.

314
00:28:51,190 --> 00:28:52,316
Ama Sunja…

315
00:28:53,901 --> 00:28:55,736
Böyle bir saati nereden buldun?

316
00:28:58,822 --> 00:29:00,824
Annem verdi.

317
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Acil durumlar için bir şeyim olsun istedi.

318
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Kyunghee, bu borç hemen ödenmeli.

319
00:29:09,541 --> 00:29:11,001
Bu işi Yoseb'e bırakmalıyız.

320
00:29:11,084 --> 00:29:12,920
Elinden geleni yapmıştır eminim

321
00:29:14,421 --> 00:29:18,300
ama ödemeler artık çok havaleli.

322
00:29:18,383 --> 00:29:20,427
Buna defalarca şahit oldum.

323
00:29:21,094 --> 00:29:26,183
Bizim orada kötü bir sezonun ardından
birçok çiftçi tohum, ekipman almak için

324
00:29:26,266 --> 00:29:27,851
tefecilere gitmek zorunda kaldı.

325
00:29:27,935 --> 00:29:29,269
Bir kısmı evini bile kaybetti.

326
00:29:29,353 --> 00:29:31,146
Bunu nasıl yapabildi?

327
00:29:31,230 --> 00:29:33,565
Böyle insanlara nasıl gitti?

328
00:29:34,399 --> 00:29:37,361
Başka şansı var mıydı?

329
00:29:41,448 --> 00:29:43,283
Bu benim borcum.

330
00:29:44,910 --> 00:29:47,454
Bunu ben ödemeliyim.

331
00:29:49,456 --> 00:29:55,087
En azından mezarının uygun şekilde,
güvenli bir yere taşındığına

332
00:29:55,170 --> 00:29:58,090
beni temin edebilir misiniz?

333
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
Endişelerinizi anlıyorum

334
00:30:00,843 --> 00:30:03,011
ama dosya olmadan
gerçekten bir şey söyleyemem.

335
00:30:04,721 --> 00:30:07,766
Rapor talep etme süreciyle başlayalım.

336
00:30:08,475 --> 00:30:09,768
Adınız?

337
00:30:10,477 --> 00:30:14,773
Kim Sunja. Japonca adım Bando Nobuko.

338
00:30:15,774 --> 00:30:17,359
Onlardan birisiniz.

339
00:30:17,901 --> 00:30:20,028
Ne zaman taşındınız?

340
00:30:20,571 --> 00:30:22,364
1931'de.

341
00:30:22,447 --> 00:30:25,367
Japon vatandaşlığınız var mı?

342
00:30:27,327 --> 00:30:28,704
Hayır.

343
00:30:28,787 --> 00:30:31,999
-Kalıcı oturma iznim var.
-Ama Güney Kore pasaportunuz var.

344
00:30:32,082 --> 00:30:34,126
Tek isteğimiz
büyükbabamın mezarını bulmak…

345
00:30:59,484 --> 00:31:00,777
Anne?

346
00:31:03,989 --> 00:31:05,157
Anne,

347
00:31:05,866 --> 00:31:06,867
sakin ol.

348
00:31:06,950 --> 00:31:08,327
Yerini bulacaklar.

349
00:31:08,410 --> 00:31:10,579
Bunu nasıl söylersin?

350
00:31:10,662 --> 00:31:12,372
Burada çok şey değişmiş.

351
00:31:12,456 --> 00:31:14,374
Bırak ölen birini bulmayı,

352
00:31:14,458 --> 00:31:16,627
yaşayanı bulmak imkânsız.

353
00:31:17,252 --> 00:31:18,420
Affedersiniz!

354
00:31:19,838 --> 00:31:22,132
Dosyalarımıza bakarken bir not buldum,

355
00:31:22,216 --> 00:31:24,343
yer tespiti talebiyle bağlantılı.

356
00:31:24,426 --> 00:31:26,220
İsmi biliyorsunuzdur belki,

357
00:31:26,303 --> 00:31:27,971
Shin Bokhee?

358
00:32:45,174 --> 00:32:47,259
Bu kişiyi tanıyor musunuz?

359
00:32:47,885 --> 00:32:49,678
Benim ablam.

360
00:32:49,761 --> 00:32:52,097
Onu yıllardır arıyoruz.

361
00:32:53,056 --> 00:32:55,809
Şimdi 29 yaşında.

362
00:32:57,186 --> 00:32:58,854
Biri geçen hafta aynı hikâyeyle

363
00:32:58,937 --> 00:33:00,439
buraya geldi.

364
00:33:01,481 --> 00:33:02,816
Yalan söylemiyorum.

365
00:33:04,151 --> 00:33:06,195
Hep öyle derler.

366
00:33:06,278 --> 00:33:07,988
Neyse,

367
00:33:08,071 --> 00:33:09,990
üzgünüm ama yardımcı olamam.

368
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
Haruki-san?

369
00:33:25,756 --> 00:33:27,007
Solomon?

370
00:33:42,981 --> 00:33:44,566
Hemen geliyorum!

371
00:33:48,403 --> 00:33:49,947
Ne var?

372
00:33:50,030 --> 00:33:52,157
Bugün bana ne satmak istiyorsun?

373
00:33:54,868 --> 00:33:56,703
O kadar değişmiş miyim gerçekten?

374
00:33:56,787 --> 00:33:58,830
Değişmiş olmalıyım.

375
00:34:04,127 --> 00:34:05,921
Sunja?

376
00:34:08,382 --> 00:34:11,092
Sunja, gerçekten sen misin?

377
00:34:11,176 --> 00:34:12,844
Kardeşim! Benim.

378
00:34:12,928 --> 00:34:15,054
Bokhee, kardeşim!

379
00:34:15,138 --> 00:34:16,681
Döndün.

380
00:34:23,063 --> 00:34:25,274
Güzel bir parça olduğu kesin

381
00:34:26,733 --> 00:34:28,652
ama üzülerek söylemeliyim ki

382
00:34:29,527 --> 00:34:32,239
böyle bir mahallede
böyle bir şey arayan olmaz.

383
00:34:33,364 --> 00:34:36,659
Bugünlerde genç erkekler
şu bileğe takılanları seviyor.

384
00:34:37,995 --> 00:34:39,705
Bunun için 40 verebilirim.

385
00:34:43,625 --> 00:34:46,378
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
İyi günler.

386
00:34:46,962 --> 00:34:49,547
Yardım etmek isterim,
özellikle hamile olduğunuz için.

387
00:34:49,630 --> 00:34:51,967
Elliye kadar çıkarım

388
00:34:53,051 --> 00:34:56,388
ama parayı geri kazanabileceğimden
emin değilim.

389
00:34:56,471 --> 00:34:58,473
Bu en az 300 eder.

390
00:34:59,057 --> 00:35:00,601
İsviçre malı.

391
00:35:00,684 --> 00:35:02,728
En iyi saatleri yapıyorlar.

392
00:35:02,811 --> 00:35:05,480
İsviçre'de değilsiniz, değil mi?

393
00:35:09,026 --> 00:35:10,694
Anlıyorum.

394
00:35:10,777 --> 00:35:12,279
Hoşça kalın.

395
00:35:14,239 --> 00:35:15,908
Busanlısınız.

396
00:35:17,242 --> 00:35:19,494
Aksanınızdan anlaşılıyor.

397
00:35:20,829 --> 00:35:22,956
Anne babanız orada ne iş yapar?

398
00:35:23,498 --> 00:35:25,125
Sadece annem var.

399
00:35:25,209 --> 00:35:26,835
Kendi pansiyonunu işletiyor.

400
00:35:27,711 --> 00:35:30,172
Zeki bir iş kadını olmalı.

401
00:35:31,340 --> 00:35:32,799
Peki.

402
00:35:34,218 --> 00:35:35,636
225 yen.

403
00:35:35,719 --> 00:35:36,762
Üç yüz.

404
00:35:37,596 --> 00:35:38,972
Fiyatım bu.

405
00:36:11,421 --> 00:36:13,882
Kyunghee, ne oldu?

406
00:36:15,217 --> 00:36:17,219
Oraya gidemeyiz.

407
00:36:17,302 --> 00:36:18,971
Saygın bir davranış olmaz.

408
00:36:19,054 --> 00:36:21,348
Ama biz parayı verene kadar
borç ödenmemiş olacak.

409
00:36:22,891 --> 00:36:25,143
Yoseb'e veremez miyiz?

410
00:36:26,520 --> 00:36:29,481
Bu tip kirli işlere erkekler bakar,
biz değil.

411
00:36:31,108 --> 00:36:33,652
Bu parayı benden alır mı sence?

412
00:36:41,201 --> 00:36:44,788
Ben giderim. Sen beni evde bekle.

413
00:36:48,208 --> 00:36:49,459
Hayır, gidemezsin!

414
00:36:53,046 --> 00:36:54,214
Gitmezsem

415
00:36:54,923 --> 00:36:56,175
o zaman ne olacak?

416
00:37:02,055 --> 00:37:03,807
Bilmiyorsun…

417
00:37:05,809 --> 00:37:08,145
buraya gelmeden önce

418
00:37:08,228 --> 00:37:10,480
yemek pişirmez,
kıyafetlerimi bile yıkamazdım.

419
00:37:12,941 --> 00:37:16,028
Ailemin tanımadığı kimseyle
konuşmazdım bile.

420
00:37:17,321 --> 00:37:19,281
Kendi paramı bile idare etmezdim.

421
00:37:21,533 --> 00:37:24,244
Her şeyi yapmayı öğrenmek

422
00:37:24,328 --> 00:37:26,538
çok zor oldu Sunja

423
00:37:28,207 --> 00:37:29,750
ama sonra sana bakıyorum.

424
00:37:31,376 --> 00:37:33,795
Daha birkaç haftadır buradasın.

425
00:37:36,089 --> 00:37:37,382
Aptal gibi hissediyorum.

426
00:37:42,721 --> 00:37:44,681
Bu sabah bana bu acı

427
00:37:44,765 --> 00:37:46,642
ne zaman geçer diye sordun.

428
00:37:49,144 --> 00:37:53,732
İşin gerçeği
burada sürekli korku içindeyim.

429
00:37:56,193 --> 00:37:57,861
Bu dinmeyen korku…

430
00:38:01,698 --> 00:38:04,159
…bununla daha ne kadar yaşamak zorundayım?

431
00:38:13,752 --> 00:38:17,548
Beraber korkalım.

432
00:38:19,383 --> 00:38:21,844
Belki buradan bir güç doğar.

433
00:38:24,555 --> 00:38:25,639
Öyle mi dersin?

434
00:38:27,015 --> 00:38:28,267
Evet.

435
00:38:47,494 --> 00:38:48,829
Çekilin şuradan.

436
00:38:55,878 --> 00:38:57,171
Ye.

437
00:39:13,520 --> 00:39:15,439
Sen gittikten sonra…

438
00:39:18,233 --> 00:39:21,111
…yaşamlarımızda
büyük bir boşluk açıldı sanki.

439
00:39:23,197 --> 00:39:27,367
Özellikle annen bunu derinden hissetti.

440
00:39:29,870 --> 00:39:33,874
Onu öyle görmek Donghee ve benim için

441
00:39:33,957 --> 00:39:37,711
zordu.

442
00:39:41,215 --> 00:39:47,304
Sonra savaş patlak verdi
ve her şey daha da zorlaştı.

443
00:39:52,059 --> 00:39:55,729
Annene yük oluyorduk. Bunu biliyorduk…

444
00:39:58,690 --> 00:39:59,816
…ama o zaman bile

445
00:39:59,900 --> 00:40:01,401
bizi göndermeyi reddetti.

446
00:40:05,614 --> 00:40:11,203
Sonra bir gün
Donghee'yle yanıma bir adam geldi.

447
00:40:13,247 --> 00:40:19,336
Bize Mançurya'daki fabrikalarda
iş sözü verdi.

448
00:40:21,839 --> 00:40:26,969
Anneni burada yalnız bırakma fikrinden
nefret etmiştik…

449
00:40:29,596 --> 00:40:35,978
…ama bizi daha ne kadar ağırlayabilecekti?

450
00:40:36,687 --> 00:40:39,439
Hem senin gidişin

451
00:40:40,107 --> 00:40:45,571
burada ne küçük hayatlar sürdüğümüzü
fark etmemizi sağladı.

452
00:40:47,239 --> 00:40:49,992
Özellikle Donghee,

453
00:40:50,534 --> 00:40:52,870
dünyayı görmeyi çok istiyordu.

454
00:40:58,166 --> 00:41:01,253
Savaştan sonra döndük

455
00:41:02,421 --> 00:41:04,339
ve annenin gittiğini öğrendik.

456
00:41:05,299 --> 00:41:07,134
Açıkçası

457
00:41:07,217 --> 00:41:08,886
memnun olmuştum.

458
00:41:10,929 --> 00:41:13,390
Ne kadar değiştiğimizi

459
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
görmesini istemiyordum.

460
00:41:19,771 --> 00:41:24,776
Dönecek pek bir şey kalmamış
olmasına rağmen döndüğüme sevinmiştim

461
00:41:27,487 --> 00:41:29,573
ama Donghee için

462
00:41:29,656 --> 00:41:31,658
bu mutluluk çabuk sona erdi…

463
00:41:36,496 --> 00:41:39,416
…genç bir kızın…

464
00:41:41,710 --> 00:41:44,004
…bir zamanlar olduğu hâle dönmesinin…

465
00:41:45,631 --> 00:41:47,633
…imkânsızlığını fark ettiğinde.

466
00:41:53,430 --> 00:41:55,432
Çamaşır yıkadığımız yeri hatırlar mısın?

467
00:41:58,143 --> 00:41:59,228
Onu…

468
00:42:02,439 --> 00:42:03,649
…orada buldum.

469
00:42:20,415 --> 00:42:23,335
Fark ediyorsun ki bazıları

470
00:42:23,877 --> 00:42:28,757
hayal dünyalarında yaşıyor.

471
00:42:31,260 --> 00:42:35,597
Böyle zamanlara
katlanacak yapıda değiller.

472
00:43:02,541 --> 00:43:04,960
Burada mı oturuyorsun?

473
00:43:25,189 --> 00:43:26,815
Az önce karşılaştık.

474
00:43:28,150 --> 00:43:30,027
Bu Solomon.

475
00:43:30,110 --> 00:43:32,070
Bebekliğinden beri tanırım.

476
00:43:33,197 --> 00:43:34,781
Lütfen onu hoş karşılayın.

477
00:43:35,866 --> 00:43:36,992
Bu Noriko.

478
00:43:38,869 --> 00:43:40,078
Kardeşi Takashi.

479
00:43:43,040 --> 00:43:44,541
Masako.

480
00:43:44,625 --> 00:43:46,543
Ne kadar yakışıklı bir genç.

481
00:43:46,627 --> 00:43:48,754
Bana hediye mi?

482
00:43:49,630 --> 00:43:52,508
Senin için biraz yaşlı,
sence de öyle değil mi?

483
00:43:52,591 --> 00:43:55,552
Haklısın
ama bu kadar yakışıklı bir adam için

484
00:43:55,636 --> 00:43:57,221
bir istisna yapabilirim.

485
00:43:59,473 --> 00:44:00,474
Bu da,

486
00:44:01,725 --> 00:44:03,519
bu da Satoru.

487
00:44:06,271 --> 00:44:08,524
Mozasu'nun oğlu.

488
00:44:15,906 --> 00:44:18,450
Hâlâ sık sık babandan bahsederim.

489
00:44:19,576 --> 00:44:22,913
Harika bir dosttu
ve bir keresinde hayatımı kurtardı

490
00:44:24,414 --> 00:44:26,375
ama hepsi uzun zaman önceydi.

491
00:44:28,293 --> 00:44:31,380
Burası artık benim evim.

492
00:44:50,607 --> 00:44:52,192
Bana borç senedini getir.

493
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
Ben iyiyim. Sen kendine al lütfen.

494
00:45:32,816 --> 00:45:34,985
Sen konuğumuzsun.

495
00:45:35,861 --> 00:45:37,029
Teşekkür ederim.

496
00:45:38,030 --> 00:45:39,448
Çok lezzetli.

497
00:45:39,948 --> 00:45:41,533
İçinde ne var?

498
00:45:44,661 --> 00:45:45,996
Karnını doyur işte.

499
00:45:58,675 --> 00:46:01,136
Bokhee olmasaydı…

500
00:46:03,180 --> 00:46:09,061
…babam bu kalabalık, isimsiz mezarlardan
birinde yatıyor olacaktı.

501
00:46:10,604 --> 00:46:14,900
Bu iyiliğinin karşılığını
nasıl öderim bilemiyorum.

502
00:46:18,070 --> 00:46:21,990
Senin için yaptı.

503
00:46:29,915 --> 00:46:33,043
Nihayetinde

504
00:46:33,126 --> 00:46:34,753
ben şanslı olandım…

505
00:46:38,632 --> 00:46:39,842
…ama…

506
00:46:41,885 --> 00:46:44,805
…kalben bu doğru gelmiyor.

507
00:46:46,640 --> 00:46:49,184
Hayatta kalmaktan utanılmaz anne.

508
00:46:56,441 --> 00:47:00,612
Uzun zaman önce biri bana şöyle demişti,

509
00:47:01,405 --> 00:47:04,950
"İleri atılan her adım

510
00:47:05,868 --> 00:47:08,996
başka birinin geri düşüşüdür."

511
00:47:10,622 --> 00:47:12,833
Buna o zaman inanmamıştım…

512
00:47:15,627 --> 00:47:17,588
…ama şimdi merak ediyorum…

513
00:47:19,548 --> 00:47:22,509
…belki de haklıydı.

514
00:47:28,056 --> 00:47:32,227
Sana bunu kim söyledi bilmiyorum

515
00:47:33,937 --> 00:47:37,399
ama bana doğru gelmedi.

516
00:47:49,494 --> 00:47:51,330
Hadi, eve gidelim.

517
00:47:51,413 --> 00:47:52,414
Gerçekten mi?

518
00:47:53,207 --> 00:47:55,417
Ama burada hâlâ iki günümüz var.

519
00:47:57,836 --> 00:47:59,546
Geri dönebilirim.

520
00:48:01,840 --> 00:48:03,967
Bunu artık biliyorum.

521
00:48:25,197 --> 00:48:27,282
Sen gidince baban yasını tuttu,

522
00:48:27,991 --> 00:48:32,246
karın ve kardeşin de.

523
00:48:35,415 --> 00:48:38,752
Çok insanı incittim, biliyorum.

524
00:48:38,836 --> 00:48:41,004
Onu demek istemedim.

525
00:48:41,880 --> 00:48:43,507
Tek söylediğim şu,

526
00:48:44,091 --> 00:48:46,718
çok seviliyordun.

527
00:48:47,636 --> 00:48:49,555
Bu doğru

528
00:48:51,390 --> 00:48:52,766
ama

529
00:48:53,475 --> 00:48:56,144
sevdikleri Haruki farklı bir adamdı.

530
00:48:57,437 --> 00:48:59,523
Şu anki ben o zamanlar yoktu.

531
00:49:01,191 --> 00:49:06,947
Burada çok şeyim olmayabilir
ama kendim olabiliyorum.

532
00:49:13,912 --> 00:49:15,455
Lütfen.

533
00:49:26,550 --> 00:49:27,634
Özür dilerim.

534
00:49:30,804 --> 00:49:32,389
Ne yapıyorum ben?

535
00:49:39,605 --> 00:49:42,357
Senin için hep üzüldüm.

536
00:49:44,109 --> 00:49:45,694
Ailenin umutlarının

537
00:49:45,777 --> 00:49:47,863
ve hayallerinin yüküyle büyüdün.

538
00:49:47,946 --> 00:49:50,073
Bu imkânsız olmalıydı…

539
00:49:52,075 --> 00:49:53,827
…ama sonra

540
00:49:54,536 --> 00:49:57,247
bu kadar çok şeyi olan biri için üzülmek

541
00:49:58,040 --> 00:50:00,167
bir şekilde yanlış geldi.

542
00:50:03,921 --> 00:50:08,008
Sadece umarım ikimiz de iyi oluruz.

543
00:50:50,884 --> 00:50:51,969
Sunja…

544
00:50:54,263 --> 00:50:56,265
…yaptığımız yanlış mıydı?

545
00:51:04,690 --> 00:51:07,359
Saygıyla sorabilir miyim?

546
00:51:07,442 --> 00:51:11,864
Saati satmaya geleceğini nereden bildiniz?

547
00:51:16,994 --> 00:51:18,579
Bir hayalperestle evli.

548
00:51:21,081 --> 00:51:25,210
Kendinden zayıf bir adamla
ve bunu pahalıya ödeyecek.

549
00:51:28,922 --> 00:51:31,049
310 yen, zahmetlerin için.

550
00:51:52,196 --> 00:51:58,243
KUROHANA ŞİRKETİ TARAFINDAN SATILIK

551
00:52:10,631 --> 00:52:13,050
Tom, dinle, kızgınsın, biliyorum

552
00:52:13,133 --> 00:52:15,260
ama Mamoru Yoshii bir iş çeviriyor.

553
00:52:15,344 --> 00:52:17,638
Bir sürü mülkü sattığını duydum.

554
00:52:17,721 --> 00:52:19,681
Aramana sevindim.

555
00:52:19,765 --> 00:52:21,892
-Ben de seni arayacaktım.
-Neden?

556
00:52:22,392 --> 00:52:24,478
Shiffley's seni işten çıkarıyor. Tamam mı?

557
00:52:24,561 --> 00:52:27,147
Colton ve Abe-san çok bastırıyor.

558
00:52:27,231 --> 00:52:28,690
Buna izin veremezsin.

559
00:52:29,274 --> 00:52:31,944
İnan ya da inanma, yardım etmeye çalıştım.

560
00:52:32,027 --> 00:52:34,571
Tom, vizem. Shiffley's sponsor oluyordu.

561
00:52:34,655 --> 00:52:36,448
Bu, geri dönemem demek.

562
00:52:37,491 --> 00:52:39,743
Hemen bir avukatla görüşmelisin adamım.

563
00:52:39,826 --> 00:52:41,954
Bir şey yapabilirler mi bilmiyorum ama…

564
00:52:42,037 --> 00:52:43,705
Diğer hatta bakmalıyım, kapatma.

565
00:52:44,790 --> 00:52:46,083
Alo, ne oldu?

566
00:52:46,166 --> 00:52:50,128
Solomon, yalnız ölmek istemiyorum.

567
00:52:50,212 --> 00:52:51,380
İstemiyorum!

568
00:52:51,463 --> 00:52:52,840
Hana,

569
00:52:52,923 --> 00:52:54,049
ne oldu?

570
00:52:57,010 --> 00:52:58,095
Hana!

571
00:52:58,178 --> 00:52:59,429
Gelmelisin!

572
00:53:01,181 --> 00:53:02,766
Hemen gel…

573
00:53:05,185 --> 00:53:06,812
…çok geç olmadan.

574
00:54:05,495 --> 00:54:07,497
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü