1
00:00:11,094 --> 00:00:12,346
Сунджа.

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,140
Сунджа.

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,401
(корейськ.) Сунджа.

4
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
Ми приїхали.

5
00:00:42,042 --> 00:00:44,294
ОСАКА
1931 РІК

6
00:00:55,264 --> 00:00:57,641
Розумію, поїздка була важка,

7
00:00:57,724 --> 00:00:59,309
але скоро будемо у брата.

8
00:01:07,985 --> 00:01:09,027
Ісак!

9
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
Брате!

10
00:01:12,823 --> 00:01:13,824
Йосеб!

11
00:01:21,498 --> 00:01:23,709
Як ти так виріс?

12
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Коли я поїхав, ти був ще малий.

13
00:01:26,128 --> 00:01:29,298
Ти вкрав мій зріст?

14
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
Я щиро за це молився.

15
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Брате,

16
00:01:34,178 --> 00:01:36,513
це моя дружина Сунджа.

17
00:01:42,603 --> 00:01:47,065
Чесно кажучи,
ми з Кенхі були здивовані.

18
00:01:47,149 --> 00:01:48,692
І вже вагітна.

19
00:01:49,193 --> 00:01:50,402
Ми благословенні.

20
00:01:50,485 --> 00:01:52,154
Так ми вважаємо.

21
00:01:54,781 --> 00:01:56,408
Як почуваєшся?

22
00:01:56,491 --> 00:01:58,577
Я рада знову бути на суші

23
00:02:00,245 --> 00:02:02,289
і вдячна, що ви прийняли мене
у свій дім…

24
00:02:02,372 --> 00:02:04,833
Не треба. Ми тепер сім'я.

25
00:02:05,417 --> 00:02:06,418
Але ходімо.

26
00:02:06,502 --> 00:02:09,588
Якщо я скоро не приведу вас додому,
Кенхі розізлиться.

27
00:02:11,840 --> 00:02:13,300
Ні.

28
00:02:13,383 --> 00:02:15,260
Я понесу.

29
00:02:16,637 --> 00:02:17,763
Ходімо.

30
00:02:25,812 --> 00:02:29,191
ПУСАН
1989 РІК

31
00:03:07,980 --> 00:03:11,024
Ого, поглянь лише!

32
00:03:13,944 --> 00:03:15,237
Це наш трамвай.

33
00:03:47,227 --> 00:03:49,188
Ти й досі працюєш на фабриці?

34
00:03:49,271 --> 00:03:51,398
На людях краще говорити японською.

35
00:03:52,024 --> 00:03:54,234
(япон._ Я старший зміни
на фабриці печива.

36
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
Начальник мені довіряє.

37
00:03:57,487 --> 00:03:59,072
Гей, дивися!

38
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
Це будівництво метро.

39
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
Кілька років тому
у Токіо відкрилася перша лінія,

40
00:04:04,912 --> 00:04:07,497
в Осаці буде друга
лінія метро у всій Азії.

41
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
Воно все змінить.

42
00:04:11,543 --> 00:04:14,838
Ми ніби вже стрибнули в майбутнє.

43
00:04:24,223 --> 00:04:25,557
Дивися!

44
00:04:26,517 --> 00:04:29,603
Я у сім років
ловила більші морські вушка.

45
00:04:31,271 --> 00:04:34,233
І дивись, які дорогі!

46
00:04:34,316 --> 00:04:38,362
Батько спостерігав,
як я по них пірнаю.

47
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
Візьму два.

48
00:04:46,495 --> 00:04:47,829
Я не хочу.

49
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
Хто сказав, що я тобі дам?

50
00:04:51,959 --> 00:04:55,671
Я не голодна
після шведського столу в готелі,

51
00:04:55,754 --> 00:04:57,172
але не можу встояти.

52
00:04:57,256 --> 00:04:58,799
Це обов'язково треба з'їсти.

53
00:04:59,299 --> 00:05:03,971
Мамо, я ж казав, що шведський стіл
входить у вартість номера.

54
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
Це незворотні затрати.

55
00:05:06,139 --> 00:05:08,934
Тільки люди, що росли в багатстві,
можуть так думати.

56
00:05:12,896 --> 00:05:16,149
Ходімо розвіємо тітчин прах.

57
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
Мамо!

58
00:05:29,872 --> 00:05:31,123
Не відставайте!

59
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
Ідіть за мною!

60
00:05:42,676 --> 00:05:44,052
Йосебе,

61
00:05:44,678 --> 00:05:46,096
де це ми?

62
00:05:47,556 --> 00:05:48,974
Це Ікайно,

63
00:05:49,600 --> 00:05:51,185
наш квартал.

64
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
Слухай уважно, Ісаку.

65
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Шпигуни всюди.

66
00:05:59,860 --> 00:06:01,069
Навіть у церкві.

67
00:06:01,612 --> 00:06:04,948
Завжди будь насторожі, ясно?

68
00:06:06,533 --> 00:06:09,828
Що я роблю –
лякаю тебе в перший день.

69
00:06:12,497 --> 00:06:17,628
Ти й не уявляєш, який важкий
був для нас перший рік тут.

70
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
Подивися навколо й зрозумієш чому.

71
00:06:22,966 --> 00:06:26,220
Хочеться їсти, а роботи немає.

72
00:06:26,303 --> 00:06:28,305
Люди у відчаї.

73
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
Знаєш, скільки разів
наш дім грабували?

74
00:06:32,184 --> 00:06:35,646
Коли ми звертаємося в поліцію,
вони нічого не роблять.

75
00:06:35,729 --> 00:06:38,482
Їм плювати на корейців.

76
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
Та, мабуть, якщо подумати,

77
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
все-таки нам пощастило.

78
00:06:51,870 --> 00:06:54,498
Ану! Геть звідси!

79
00:06:54,581 --> 00:06:57,251
Я ж просив не випускати свиней!

80
00:07:00,587 --> 00:07:02,047
Чорт!

81
00:07:06,718 --> 00:07:07,803
Ми вдома!

82
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Кенхі!

83
00:07:11,181 --> 00:07:16,019
Після Першої китайсько-японської
та російсько-японської війни

84
00:07:16,103 --> 00:07:19,106
Маньчжурія і Монголія
врятували нашу країну…

85
00:07:25,904 --> 00:07:27,614
Ісак!

86
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
Який ти.

87
00:07:29,324 --> 00:07:31,827
Ти зовсім не змінилася.

88
00:07:32,369 --> 00:07:34,037
Не змінилася?

89
00:07:34,121 --> 00:07:35,622
Я тепер стара жінка.

90
00:07:41,044 --> 00:07:42,671
Це Сунджа, так?

91
00:07:43,172 --> 00:07:45,424
Мабуть, ти втомилася
після довгої подорожі.

92
00:07:46,049 --> 00:07:47,676
Як ти почуваєшся?

93
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
Усе гаразд.

94
00:07:50,179 --> 00:07:52,389
Прошу, не турбуйтеся.

95
00:07:53,932 --> 00:07:55,309
Але ж ти голодна?

96
00:07:55,392 --> 00:07:56,643
Сідай.

97
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
Сьогодні просто їж.

98
00:08:08,113 --> 00:08:10,282
З цієї нагоди я приготувала
особливу страву.

99
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
ЗА РОМАНОМ МІН ДЖИН ЛІ

100
00:10:02,186 --> 00:10:04,980
Патінко

101
00:10:09,484 --> 00:10:13,405
ТОКІО

102
00:10:31,632 --> 00:10:33,383
Ти прийшов!

103
00:10:35,219 --> 00:10:38,263
Бачу цей погляд. Мабуть, ти вже чув?

104
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Я радий, що ти тут.

105
00:10:40,140 --> 00:10:42,142
Знайомся з моєю нареченою.

106
00:10:43,560 --> 00:10:45,771
Це Соломон, мій однокласник
з міжнародної школи.

107
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
А! Той, що підкорив Америку.

108
00:10:48,065 --> 00:10:49,691
Як тобі Токіо після повернення?

109
00:10:49,775 --> 00:10:53,695
Це місто, де дуже багато грошей,
але немає часу їх витрачати.

110
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
Воно найкраще.

111
00:10:54,863 --> 00:10:57,449
Бачиш? Дівчата його завжди любили.

112
00:10:58,325 --> 00:11:01,370
Дивно, чому він запав на ту дівчину.

113
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
На ту складну…

114
00:11:02,913 --> 00:11:04,581
-Хану.
-Так, Хану.

115
00:11:04,665 --> 00:11:05,874
Що з нею сталося?

116
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
Вона зникла.

117
00:11:09,294 --> 00:11:12,089
Якщо тобі потрібна така дівчина,
ти знаєш, де їх шукати.

118
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Куміко знову сама.

119
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
Я ж казав її не запрошувати.

120
00:11:17,219 --> 00:11:18,929
Вона хоче, щоб ти приділив їй увагу.

121
00:11:22,224 --> 00:11:23,684
Через її старшу сестру

122
00:11:23,767 --> 00:11:25,936
нам довелося відкласти заручини.

123
00:11:26,019 --> 00:11:30,065
Батьки хотіли спершу
видати заміж її, але охочих не було.

124
00:11:32,609 --> 00:11:34,403
То як у тебе справи?

125
00:11:35,612 --> 00:11:38,574
Абе-сан вносить тебе
в чорні списки всіх банків Токіо.

126
00:11:39,700 --> 00:11:42,661
Ну то й що?
Я все одно повернуся в Нью-Йорк.

127
00:11:42,744 --> 00:11:44,538
Ти впевнений?

128
00:11:44,621 --> 00:11:45,789
Що ти знаєш?

129
00:11:46,957 --> 00:11:49,459
Та нічого.

130
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Але Тому Ендрюсу

131
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
я б не вірив.

132
00:11:56,008 --> 00:11:59,011
Він намагається
спокутувати власні гріхи.

133
00:11:59,094 --> 00:12:02,139
Фінансові неточності,
активи клієнтів.

134
00:12:03,140 --> 00:12:04,975
Не може бути. Він не такий.

135
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Мабуть, тому його
відіслали з Нью-Йорка в Токіо.

136
00:12:08,270 --> 00:12:09,730
Щоб зам'яти справу.

137
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Хай що там сталося,

138
00:12:12,316 --> 00:12:14,610
він більше не може
псувати собі кар'єру.

139
00:12:14,693 --> 00:12:17,613
Думаєш, він мене звільнить?

140
00:12:17,696 --> 00:12:19,198
А ти так не зробив би?

141
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
Я зроблю все, що можу,
щоб захистити твою репутацію.

142
00:12:24,494 --> 00:12:28,123
Та насправді я не розумію,
навіщо ти так вчинив.

143
00:12:31,335 --> 00:12:32,336
Я теж.

144
00:12:35,506 --> 00:12:39,092
Я повинен привітати
інших гостей, потім поговоримо.

145
00:12:40,427 --> 00:12:41,470
Гей,

146
00:12:41,553 --> 00:12:43,514
що ти мав на увазі,

147
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
сказавши, що я знаю, де знайти Хану?

148
00:12:46,350 --> 00:12:47,684
Де її шукати?

149
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Таких пригод

150
00:12:50,229 --> 00:12:51,522
шукають у районі Йошівара,

151
00:12:51,605 --> 00:12:52,981
на станції Уґуїсудані.

152
00:12:58,987 --> 00:13:00,239
Привіт.

153
00:13:24,137 --> 00:13:26,223
Що він собі думав?

154
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
Говори тихіше.

155
00:13:30,227 --> 00:13:32,020
Як він міг одружитися
з такою дівчиною?

156
00:13:35,107 --> 00:13:36,525
Вона ще молода.

157
00:13:38,026 --> 00:13:39,695
Хай облаштується.

158
00:13:41,321 --> 00:13:45,158
А ми були старші, коли приїхали сюди?
Ми були такого ж віку.

159
00:13:47,578 --> 00:13:51,832
І ми були нещасні. Пам'ятаєш?

160
00:13:55,586 --> 00:13:57,546
Я кажу не тільки про це.

161
00:13:59,756 --> 00:14:01,967
У неї більший термін, ніж я думав.

162
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
Ти теж це бачиш, правда?

163
00:14:08,056 --> 00:14:11,894
А Ісак – легковірний ідеаліст.

164
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
Така дівчина…

165
00:14:15,439 --> 00:14:17,649
вона могла заманити його в пастку.

166
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Йосебе.

167
00:14:19,860 --> 00:14:21,904
Ми прийняли людину,
якої геть не знаємо.

168
00:14:22,487 --> 00:14:24,072
Хіба це тебе не тривожить?

169
00:14:33,916 --> 00:14:36,001
Здається, я їх розчарувала.

170
00:14:48,555 --> 00:14:52,267
Вони передумають. Не турбуйся.

171
00:14:59,066 --> 00:15:00,901
А це місто…

172
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
Здається, воно нас не приймає.

173
00:15:11,912 --> 00:15:13,664
Мені теж так здається.

174
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
Я так давно

175
00:15:20,838 --> 00:15:22,506
хотів поїхати з дому.

176
00:15:24,299 --> 00:15:25,884
А тепер, як це зробив…

177
00:15:29,346 --> 00:15:33,016
Сунджа, я боюся,
що ти мене зневажатимеш.

178
00:15:33,934 --> 00:15:35,269
Зневажатиму тебе?

179
00:15:37,271 --> 00:15:40,023
Як я можу зневажати того,
хто мене врятував?

180
00:15:40,107 --> 00:15:42,442
Я не хочу, щоб між нами був цей борг.

181
00:15:43,569 --> 00:15:45,320
Ти нічого мені не винна.

182
00:15:48,073 --> 00:15:49,658
Ти сам сказав.

183
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
Моє майбутнє було похмуре.

184
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
Але ти його не боялася.

185
00:15:56,123 --> 00:15:57,916
Помиляєшся.

186
00:15:58,000 --> 00:15:59,334
Я була нажахана.

187
00:16:03,881 --> 00:16:05,424
Ти справді не розумієш,

188
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
так?

189
00:16:16,351 --> 00:16:20,105
Ти така стійка,

190
00:16:23,567 --> 00:16:26,653
що я можу взяти в тебе мужності,

191
00:16:28,197 --> 00:16:29,990
а в тебе все одно
залишиться вдосталь.

192
00:16:36,747 --> 00:16:38,415
А цей малюк,

193
00:16:40,751 --> 00:16:42,669
який носитиме моє прізвище,

194
00:16:44,171 --> 00:16:45,756
врятує мене.

195
00:16:49,176 --> 00:16:51,303
Смерть мене не забере.

196
00:16:53,931 --> 00:16:59,311
Хай що кажуть брат і невістка,
вони помиляються.

197
00:17:00,938 --> 00:17:03,524
Це я не повинен
бути для тебе тягарем.

198
00:17:50,237 --> 00:17:52,197
Ти теж нервуєшся.

199
00:18:54,510 --> 00:18:56,803
Знаєш, я тебе тоді бачила,

200
00:18:57,346 --> 00:18:59,306
як ти танцював на площі.

201
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
Ти там була?

202
00:19:06,688 --> 00:19:08,857
Чому ти так поводився?

203
00:19:09,441 --> 00:19:11,026
Хтозна.

204
00:19:13,737 --> 00:19:15,906
Коли я вийшов з конференц-залу,

205
00:19:16,740 --> 00:19:19,201
я справді хотів
провалитися крізь землю.

206
00:19:20,118 --> 00:19:22,955
Та коли я вийшов на вулицю
й почув музику…

207
00:19:23,789 --> 00:19:25,415
Це складно описати.

208
00:19:27,084 --> 00:19:29,711
Я відчув, що можу полетіти.

209
00:19:31,713 --> 00:19:33,465
Я був щасливий.

210
00:19:34,424 --> 00:19:36,051
Але ти не полетів.

211
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
Мабуть, гравітація перемогла.

212
00:19:44,226 --> 00:19:46,144
Можливо, є інша причина?

213
00:19:47,229 --> 00:19:49,439
Мабуть, Хана?

214
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
Офісні стіни тонкі.

215
00:19:54,069 --> 00:19:57,072
Ти все чула?

216
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
Вибач.

217
00:19:59,533 --> 00:20:01,660
Я не хотіла підслухувати.

218
00:20:04,496 --> 00:20:06,415
Але, зізнаюся,

219
00:20:08,250 --> 00:20:09,960
мені стало цікаво.

220
00:20:12,838 --> 00:20:14,423
Вона багато для тебе значить.

221
00:20:16,967 --> 00:20:19,011
Значила,

222
00:20:20,596 --> 00:20:22,139
але я багато років її не бачив.

223
00:20:24,266 --> 00:20:26,560
Чесно кажучи, вже почав її забувати.

224
00:20:28,979 --> 00:20:31,607
Але вона подзвонила
через стільки років.

225
00:20:33,275 --> 00:20:36,486
Тебе б це так не вразило,
якби ти нічого до неї не почував.

226
00:20:40,407 --> 00:20:42,117
Відколи ми вперше зустрілися,

227
00:20:42,201 --> 00:20:44,119
вона запала мені в серце.

228
00:20:47,664 --> 00:20:49,374
Мені було 14.

229
00:20:51,543 --> 00:20:53,504
Вона була дочкою татової подружки.

230
00:20:54,171 --> 00:20:56,381
Дивні обставини, розумію.

231
00:20:56,465 --> 00:21:00,135
Та, може, мене це частково привабило.

232
00:21:03,055 --> 00:21:04,389
Деякі люди здатні…

233
00:21:06,225 --> 00:21:10,395
поглинути інших.

234
00:21:14,233 --> 00:21:15,734
Хана була на це здатна.

235
00:21:18,612 --> 00:21:20,072
Чому ви розійшлися?

236
00:21:21,573 --> 00:21:23,158
Я поїхав у Америку.

237
00:21:24,493 --> 00:21:25,911
Невдовзі після цього…

238
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
вона втекла з дому.

239
00:21:32,584 --> 00:21:34,127
Ти можеш її пошукати.

240
00:21:35,587 --> 00:21:38,882
Я не впевнений, що хочу.

241
00:21:40,425 --> 00:21:43,262
Навряд чи їй сподобається те,
ким я став.

242
00:21:45,305 --> 00:21:48,100
Що ж, Баєк-сан,
ти любиш складних жінок.

243
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
Як та землевласниця.

244
00:21:52,688 --> 00:21:54,606
Чому ти згадала про неї?

245
00:21:55,190 --> 00:21:59,152
Вона не хотіла продавати
ні за які гроші.

246
00:22:02,656 --> 00:22:05,033
Думаєш, це був її план?

247
00:22:06,577 --> 00:22:07,661
Який план?

248
00:22:08,745 --> 00:22:10,539
Принизити тебе.

249
00:22:12,541 --> 00:22:14,710
Якщо подумати, це очевидно.

250
00:22:25,888 --> 00:22:27,973
Наомі-сан, це велике нещастя –

251
00:22:28,056 --> 00:22:30,017
народитися жінкою,

252
00:22:31,351 --> 00:22:32,769
до того ж у цій країні.

253
00:22:34,730 --> 00:22:38,901
Вийти заміж за роботу,
яка тебе навіть не хоче…

254
00:22:40,986 --> 00:22:45,741
це ти називаєш перемогою?

255
00:22:54,166 --> 00:22:56,293
Баєк-сан, цікаво буде

256
00:22:57,377 --> 00:22:58,795
побачити твоє майбутнє.

257
00:23:13,435 --> 00:23:18,857
ЧЕРЕЗ МІСЯЦЬ

258
00:23:37,584 --> 00:23:39,378
Вибач.

259
00:23:39,461 --> 00:23:41,255
Я знову проспала.

260
00:23:41,338 --> 00:23:44,216
Щоб дитина була сильна,
матері треба спати.

261
00:23:45,592 --> 00:23:47,261
Дозволь я розвішаю прання.

262
00:23:52,391 --> 00:23:53,684
Повільно.

263
00:23:53,767 --> 00:23:55,644
Не напружуйся.

264
00:23:59,481 --> 00:24:02,067
Я й не чула, як Ісак пішов уранці.

265
00:24:02,985 --> 00:24:05,153
Він устає раніше й раніше.

266
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
Мабуть, йому підходить
робота в церкві.

267
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Що таке?

268
00:24:26,967 --> 00:24:28,051
Тобі боляче?

269
00:24:31,680 --> 00:24:37,227
Запах… після прання він зник.

270
00:24:41,607 --> 00:24:44,568
Минуло кілька тижнів,
і запах був жахливий.

271
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
О, я не знала…

272
00:24:48,071 --> 00:24:51,116
Це все, що в мене лишилося.

273
00:24:54,494 --> 00:24:57,372
Ще трохи…

274
00:24:58,999 --> 00:25:01,293
Мені треба було ще трохи часу.

275
00:25:03,629 --> 00:25:05,422
О, Сунджа.

276
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
Коли він мине?

277
00:25:12,763 --> 00:25:14,389
Цей біль…

278
00:25:16,266 --> 00:25:19,645
…коли він мине?

279
00:25:25,359 --> 00:25:27,528
Ніколи.

280
00:25:33,033 --> 00:25:35,494
Але ти навчишся з ним жити.

281
00:25:38,121 --> 00:25:39,164
Повір мені.

282
00:26:42,352 --> 00:26:43,979
Це точно тут?

283
00:26:45,939 --> 00:26:47,983
Тут похований твій батько?

284
00:26:48,066 --> 00:26:49,526
Що ти таке кажеш?

285
00:26:49,610 --> 00:26:51,904
Як я можу забути, де поховала батька?

286
00:26:53,488 --> 00:26:54,740
Це було тут.

287
00:26:55,741 --> 00:26:59,745
Його перепоховали
під час будівництва паркінгу.

288
00:27:04,166 --> 00:27:05,292
Мамо,

289
00:27:05,375 --> 00:27:08,003
думаю, все зроблено як треба.

290
00:27:08,086 --> 00:27:10,047
Не бійся. Ми знайдемо могилу.

291
00:27:13,258 --> 00:27:14,301
Вибачте.

292
00:27:14,384 --> 00:27:16,094
Я про це нічого не знаю.

293
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Поговоріть з моїм чоловіком.
Його немає вдома.

294
00:27:21,433 --> 00:27:23,519
Ми вже говорили з вашим чоловіком.

295
00:27:24,978 --> 00:27:27,314
Та оскільки він не має грошей,

296
00:27:27,397 --> 00:27:30,359
борг у 160 єн
мають сплатити його рідні.

297
00:27:32,361 --> 00:27:34,071
Це печатка

298
00:27:34,154 --> 00:27:35,948
вашого чоловіка, так?

299
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
Так.

300
00:27:42,246 --> 00:27:44,790
Ми не хочемо вас турбувати.

301
00:27:46,375 --> 00:27:48,168
Дайте нам 20, якщо маєте.

302
00:27:49,086 --> 00:27:50,546
Нашого начальника

303
00:27:50,629 --> 00:27:53,131
це влаштує на тиждень.

304
00:27:55,092 --> 00:27:56,176
Ті 160 єн –

305
00:27:57,094 --> 00:27:58,470
уся сума?

306
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
Я розберуся.

307
00:27:59,638 --> 00:28:02,808
З урахуванням процентів
вона подвоїлася.

308
00:28:09,314 --> 00:28:10,983
Коли він узяв позику?

309
00:28:12,609 --> 00:28:13,861
Два місяці тому.

310
00:28:13,944 --> 00:28:16,113
Нібито брат одружився,
гроші – жінці на квиток.

311
00:28:20,617 --> 00:28:22,494
Ми знайдемо гроші через кілька годин.

312
00:28:22,578 --> 00:28:25,247
-Куди їх принести?
-Ви не розумієте…

313
00:28:25,330 --> 00:28:28,709
Не марнуйте часу.
Скажіть, куди принести гроші.

314
00:28:28,792 --> 00:28:29,793
Наша контора

315
00:28:29,877 --> 00:28:32,129
біля доків,
де майстерня з ремонту сітей.

316
00:28:32,880 --> 00:28:35,048
То ви принесете 20 єн?

317
00:28:35,132 --> 00:28:36,758
Можна сказати начальнику?

318
00:28:36,842 --> 00:28:38,677
Скажіть, що він отримає всю суму.

319
00:28:51,190 --> 00:28:52,316
Але, Сунджа…

320
00:28:53,901 --> 00:28:55,736
Звідки в тебе такий годинник?

321
00:28:58,822 --> 00:29:00,824
Мама подарувала.

322
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Щоб у мене були гроші
про всяк випадок.

323
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Кенхі, треба терміново заплатити.

324
00:29:09,541 --> 00:29:11,001
Хай Йосеб усе владнає.

325
00:29:11,084 --> 00:29:12,920
Думаю, він робив, що міг,

326
00:29:14,421 --> 00:29:18,300
але платежі стали надто великі.

327
00:29:18,383 --> 00:29:20,427
Я таке бачила безліч разів.

328
00:29:21,094 --> 00:29:26,183
Удома багато фермерів зверталися
по позику після поганого сезону,

329
00:29:26,266 --> 00:29:27,851
щоб купити насіння чи реманент.

330
00:29:27,935 --> 00:29:29,269
Багато хто втратив домівки.

331
00:29:29,353 --> 00:29:31,146
Як він міг таке зробити?

332
00:29:31,230 --> 00:29:33,565
Звернутися до таких людей.

333
00:29:34,399 --> 00:29:37,361
Хіба був вибір?

334
00:29:41,448 --> 00:29:43,283
Це мій борг.

335
00:29:44,910 --> 00:29:47,454
Я повинна його сплатити.

336
00:29:49,456 --> 00:29:55,087
Можете хоча б запевнити мене,
що його могилу перенесли як слід,

337
00:29:55,170 --> 00:29:58,090
що він десь перепохований?

338
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
Я розумію ваше занепокоєння,

339
00:30:00,843 --> 00:30:03,011
але без документів
нічого не можу сказати.

340
00:30:04,721 --> 00:30:07,766
Почнімо з офіційного запиту.

341
00:30:08,475 --> 00:30:09,768
Ваше ім'я?

342
00:30:10,477 --> 00:30:14,773
Кім Сунджа.
Моє японське ім'я – Бандо Нобуко.

343
00:30:15,774 --> 00:30:17,359
Ви одна з тих.

344
00:30:17,901 --> 00:30:20,028
Коли ви переїхали?

345
00:30:20,571 --> 00:30:22,364
У 1931 році.

346
00:30:22,447 --> 00:30:25,367
Тобто ви маєте громадянство Японії?

347
00:30:27,327 --> 00:30:28,704
Ні.

348
00:30:28,787 --> 00:30:31,999
-Постійне проживання.
-Але ви маєте паспорт Південної Кореї.

349
00:30:32,082 --> 00:30:34,126
Ми хочемо лише знайти могилу дідуся…

350
00:30:59,484 --> 00:31:00,777
Мамо.

351
00:31:03,989 --> 00:31:05,157
Мамо,

352
00:31:05,866 --> 00:31:06,867
заспокойся.

353
00:31:06,950 --> 00:31:08,327
Його знайдуть.

354
00:31:08,410 --> 00:31:10,579
Як ти можеш таке казати?

355
00:31:10,662 --> 00:31:12,372
Тут стільки всього змінилося.

356
00:31:12,456 --> 00:31:14,374
Живих неможливо знайти,

357
00:31:14,458 --> 00:31:16,627
не те що мертвих.

358
00:31:17,252 --> 00:31:18,420
Вибачте!

359
00:31:19,838 --> 00:31:22,132
Я знайшла записку,
переглядаючи запити

360
00:31:22,216 --> 00:31:24,343
про перенесення поховань.

361
00:31:24,426 --> 00:31:26,220
Мабуть, вам це ім'я знайоме.

362
00:31:26,303 --> 00:31:27,971
Шін Бокі.

363
00:32:45,174 --> 00:32:47,259
Ви знаєте цю людину?

364
00:32:47,885 --> 00:32:49,678
Це моя старша сестра.

365
00:32:49,761 --> 00:32:52,097
Ми багато років її шукаємо.

366
00:32:53,056 --> 00:32:55,809
Тепер їй 29.

367
00:32:57,186 --> 00:32:58,854
Сюди щотижня приходять люди

368
00:32:58,937 --> 00:33:00,439
з такою ж історією.

369
00:33:01,481 --> 00:33:02,816
Це не брехня.

370
00:33:04,151 --> 00:33:06,195
Усі так кажуть.

371
00:33:06,278 --> 00:33:07,988
У будь-якому разі

372
00:33:08,071 --> 00:33:09,990
вибачте, але я не можу вам допомогти.

373
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
Харукі-сан?

374
00:33:25,756 --> 00:33:27,007
Соломон?

375
00:33:42,981 --> 00:33:44,566
Я зараз!

376
00:33:48,403 --> 00:33:49,947
Що таке?

377
00:33:50,030 --> 00:33:52,157
Що ви хочете мені продати?

378
00:33:54,868 --> 00:33:56,703
Невже я так сильно змінилася?

379
00:33:56,787 --> 00:33:58,830
Мабуть, що так.

380
00:34:04,127 --> 00:34:05,921
Сунджа?

381
00:34:08,382 --> 00:34:11,092
Сунджа, це справді ти?

382
00:34:11,176 --> 00:34:12,844
Сестро! Це я.

383
00:34:12,928 --> 00:34:15,054
Бокі, сестричко!

384
00:34:15,138 --> 00:34:16,681
Ти повернулася.

385
00:34:23,063 --> 00:34:25,274
Річ справді хороша.

386
00:34:26,733 --> 00:34:28,652
Але, на жаль,

387
00:34:29,527 --> 00:34:32,239
у нашому районі немає на них попиту.

388
00:34:33,364 --> 00:34:36,659
Молодь любить
носити годинники на зап'ястку.

389
00:34:37,995 --> 00:34:39,705
Можу дати тобі за нього 40.

390
00:34:43,625 --> 00:34:46,378
Вибачте, що потурбували.
На все добре.

391
00:34:46,962 --> 00:34:49,547
Я хотів би допомогти,
тим більше, що ти при надії.

392
00:34:49,630 --> 00:34:51,967
Дам тобі 50,

393
00:34:53,051 --> 00:34:56,388
хоча не впевнений,
що зароблю ці гроші.

394
00:34:56,471 --> 00:34:58,473
Він коштує не менше 300.

395
00:34:59,057 --> 00:35:00,601
Він зі Швейцарії.

396
00:35:00,684 --> 00:35:02,728
Там роблять найкращі годинники.

397
00:35:02,811 --> 00:35:05,480
Але ж ти не у Швейцарії, так?

398
00:35:09,026 --> 00:35:10,694
Я розумію.

399
00:35:10,777 --> 00:35:12,279
До побачення.

400
00:35:14,239 --> 00:35:15,908
Ти з Пусана.

401
00:35:17,242 --> 00:35:19,494
Я впізнав твій акцент.

402
00:35:20,829 --> 00:35:22,956
Чим займаються твої батьки?

403
00:35:23,498 --> 00:35:25,125
У мене тільки мама.

404
00:35:25,209 --> 00:35:26,835
Вона має пансіонат.

405
00:35:27,711 --> 00:35:30,172
Мабуть, розумна ділова жінка.

406
00:35:31,340 --> 00:35:32,799
Добре.

407
00:35:34,218 --> 00:35:35,636
Двісті двадцять п'ять єн.

408
00:35:35,719 --> 00:35:36,762
Триста.

409
00:35:37,596 --> 00:35:38,972
Така моя ціна.

410
00:36:11,421 --> 00:36:13,882
Кенхі, що таке?

411
00:36:15,217 --> 00:36:17,219
Нам туди не можна.

412
00:36:17,302 --> 00:36:18,971
Це непристойно.

413
00:36:19,054 --> 00:36:21,348
Позика не буде сплачена,
поки не принесемо гроші.

414
00:36:22,891 --> 00:36:25,143
Може, віддамо їх Йосебові?

415
00:36:26,520 --> 00:36:29,481
Цю брудну роботу
мають робити чоловіки, а не ми.

416
00:36:31,108 --> 00:36:33,652
Невже ти думаєш,
що він візьме в мене гроші?

417
00:36:41,201 --> 00:36:44,788
Я піду. Чекай мене вдома.

418
00:36:48,208 --> 00:36:49,459
Ні, не можна!

419
00:36:53,046 --> 00:36:54,214
Якщо я не піду,

420
00:36:54,923 --> 00:36:56,175
що тоді буде?

421
00:37:02,055 --> 00:37:03,807
Ти не розумієш…

422
00:37:05,809 --> 00:37:08,145
до того, як я приїхала сюди,

423
00:37:08,228 --> 00:37:10,480
я не вміла готувати й прати.

424
00:37:12,941 --> 00:37:16,028
Я не говорила з людьми,
яких не знали мої батьки.

425
00:37:17,321 --> 00:37:19,281
Я не розпоряджалася грішми.

426
00:37:21,533 --> 00:37:24,244
Навчитися все робити самій

427
00:37:24,328 --> 00:37:26,538
було дуже важко, Сунджа.

428
00:37:28,207 --> 00:37:29,750
А потім я побачила тебе.

429
00:37:31,376 --> 00:37:33,795
Ти тут лише кілька тижнів.

430
00:37:36,089 --> 00:37:37,382
Я почуваюся дурною.

431
00:37:42,721 --> 00:37:44,681
Вранці ти спитала мене,

432
00:37:44,765 --> 00:37:46,642
коли мине цей біль.

433
00:37:49,144 --> 00:37:53,732
Правду кажучи, мені весь час страшно.

434
00:37:56,193 --> 00:37:57,861
Постійний страх…

435
00:38:01,698 --> 00:38:04,159
скільки мені ще з ним жити?

436
00:38:13,752 --> 00:38:17,548
Будемо боятися разом.

437
00:38:19,383 --> 00:38:21,844
Може, так станемо сильніші.

438
00:38:24,555 --> 00:38:25,639
Ти думаєш?

439
00:38:27,015 --> 00:38:28,267
Так.

440
00:38:47,494 --> 00:38:48,829
Відійди.

441
00:38:55,878 --> 00:38:57,171
Їж.

442
00:39:13,520 --> 00:39:15,439
Після твого від'їзду…

443
00:39:18,233 --> 00:39:21,111
у нашому житті лишилася чорна діра.

444
00:39:23,197 --> 00:39:27,367
Особливо страждала мама.

445
00:39:29,870 --> 00:39:33,874
Нам з Донхі було важко

446
00:39:33,957 --> 00:39:37,711
бачити її в такому стані.

447
00:39:41,215 --> 00:39:47,304
Потім почалася війна,
і стало ще важче.

448
00:39:52,059 --> 00:39:55,729
Ми були тягарем для твоєї мами.
Ми це знали.

449
00:39:58,690 --> 00:39:59,816
Та навіть тоді

450
00:39:59,900 --> 00:40:01,401
вона не захотіла нас відіслати.

451
00:40:05,614 --> 00:40:11,203
Якось один чоловік
запропонував Донхі й мені

452
00:40:13,247 --> 00:40:19,336
непогану роботу
на фабриці в Маньчжурії.

453
00:40:21,839 --> 00:40:26,969
Ми не хотіли кидати твою маму саму…

454
00:40:29,596 --> 00:40:35,978
але скільки ще вона
могла нас утримувати?

455
00:40:36,687 --> 00:40:39,439
Крім того, твій від'їзд

456
00:40:40,107 --> 00:40:45,571
показав нам, яке нікчемне наше життя.

457
00:40:47,239 --> 00:40:49,992
Особливо Донхі,

458
00:40:50,534 --> 00:40:52,870
яка дуже хотіла побачити світ.

459
00:40:58,166 --> 00:41:01,253
Ми повернулися після війни

460
00:41:02,421 --> 00:41:04,339
й дізналися, що мама померла.

461
00:41:05,299 --> 00:41:07,134
Чесно кажучи,

462
00:41:07,217 --> 00:41:08,886
я була рада.

463
00:41:10,929 --> 00:41:13,390
Я не хотіла, щоб вона бачила,

464
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
як сильно ми змінилися.

465
00:41:19,771 --> 00:41:24,776
Хоч у нас тут мало що було,
я була рада повернутися.

466
00:41:27,487 --> 00:41:29,573
Але для Донхі

467
00:41:29,656 --> 00:41:31,658
щастя тривало недовго…

468
00:41:36,496 --> 00:41:39,416
…вона зрозуміла, що вона…

469
00:41:41,710 --> 00:41:44,004
вже не та молода дівчина

470
00:41:45,631 --> 00:41:47,633
і не може жити так, як колись.

471
00:41:53,430 --> 00:41:55,432
Пам'ятаєш, де ми прали?

472
00:41:58,143 --> 00:41:59,228
Там…

473
00:42:02,439 --> 00:42:03,649
я її знайшла.

474
00:42:20,415 --> 00:42:23,335
Розумієш, деякі люди

475
00:42:23,877 --> 00:42:28,757
живуть у мріях.

476
00:42:31,260 --> 00:42:35,597
Вони не створені для важких часів.

477
00:43:02,541 --> 00:43:04,960
Ти тут живеш?

478
00:43:25,189 --> 00:43:26,815
Я його зустрів.

479
00:43:28,150 --> 00:43:30,027
Це Соломон.

480
00:43:30,110 --> 00:43:32,070
Ми знайомі з дитинства.

481
00:43:33,197 --> 00:43:34,781
Привітайте його.

482
00:43:35,866 --> 00:43:36,992
Це Норіко.

483
00:43:38,869 --> 00:43:40,078
Її брат Такаші.

484
00:43:43,040 --> 00:43:44,541
Масако.

485
00:43:44,625 --> 00:43:46,543
Який красунчик.

486
00:43:46,627 --> 00:43:48,754
Це подарунок для мене?

487
00:43:49,630 --> 00:43:52,508
Не думаєш, що він для тебе застарий?

488
00:43:52,591 --> 00:43:55,552
Твоя правда,
але я можу зробити виняток

489
00:43:55,636 --> 00:43:57,221
для такого красеня.

490
00:43:59,473 --> 00:44:00,474
А це,

491
00:44:01,725 --> 00:44:03,519
це Сатору.

492
00:44:06,271 --> 00:44:08,524
Це син Мозасу.

493
00:44:15,906 --> 00:44:18,450
Я часто згадую твого батька.

494
00:44:19,576 --> 00:44:22,913
Він був моїм найкращим другом
і якось урятував мені життя.

495
00:44:24,414 --> 00:44:26,375
Але це було дуже давно.

496
00:44:28,293 --> 00:44:31,380
Тепер я живу тут.

497
00:44:50,607 --> 00:44:52,192
Дайте мені вексель.

498
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
Не треба. Кладіть собі.

499
00:45:32,816 --> 00:45:34,985
Ти наш гість.

500
00:45:35,861 --> 00:45:37,029
Дякую.

501
00:45:38,030 --> 00:45:39,448
Як смачно.

502
00:45:39,948 --> 00:45:41,533
Що там?

503
00:45:44,661 --> 00:45:45,996
Просто їж.

504
00:45:58,675 --> 00:46:01,136
Якби не Бокі…

505
00:46:03,180 --> 00:46:09,061
…мій батько лежав би
у спільній могилі без надгробка.

506
00:46:10,604 --> 00:46:14,900
Навіть не знаю,
як відплатити за її доброту.

507
00:46:18,070 --> 00:46:21,990
Вона це зробила для тебе.

508
00:46:29,915 --> 00:46:33,043
Усе ж таки

509
00:46:33,126 --> 00:46:34,753
мені пощастило.

510
00:46:38,632 --> 00:46:39,842
Але…

511
00:46:41,885 --> 00:46:44,805
…серце підказує, що це неправильно.

512
00:46:46,640 --> 00:46:49,184
Вижити – це не сором, мамо.

513
00:46:56,441 --> 00:47:00,612
Колись давно хтось мені сказав:

514
00:47:01,405 --> 00:47:04,950
«Щоб хтось зробив крок уперед,

515
00:47:05,868 --> 00:47:08,996
хтось інший повинен зробити
крок назад».

516
00:47:10,622 --> 00:47:12,833
Тоді я в це не повірила.

517
00:47:15,627 --> 00:47:17,588
А тепер я думаю…

518
00:47:19,548 --> 00:47:22,509
мабуть, це правда.

519
00:47:28,056 --> 00:47:32,227
Не знаю, хто тобі таке сказав,

520
00:47:33,937 --> 00:47:37,399
але я не думаю, що це правильно.

521
00:47:46,700 --> 00:47:47,701
Гей,

522
00:47:49,494 --> 00:47:51,330
їдьмо додому.

523
00:47:51,413 --> 00:47:52,414
Справді?

524
00:47:53,207 --> 00:47:55,417
Ми ж хотіли побути тут ще два дні.

525
00:47:57,836 --> 00:47:59,546
Я можу повернутися.

526
00:48:01,840 --> 00:48:03,967
Тепер я це розумію.

527
00:48:25,197 --> 00:48:27,282
Коли ти зник, тебе оплакував батько,

528
00:48:27,991 --> 00:48:32,246
дружина й брат.

529
00:48:35,415 --> 00:48:38,752
Я знаю,
що завдав болю багатьом людям.

530
00:48:38,836 --> 00:48:41,004
Я цього не хотів.

531
00:48:41,880 --> 00:48:43,507
Я просто кажу,

532
00:48:44,091 --> 00:48:46,718
що тебе дуже любили.

533
00:48:47,636 --> 00:48:49,555
Це правда,

534
00:48:51,390 --> 00:48:52,766
але…

535
00:48:53,475 --> 00:48:56,144
вони любили іншого Харукі.

536
00:48:57,437 --> 00:48:59,523
Я тепер той, ким не міг бути тоді.

537
00:49:01,191 --> 00:49:06,947
Я бідний, але можу бути собою.

538
00:49:13,912 --> 00:49:15,455
Будь ласка.

539
00:49:26,550 --> 00:49:27,634
Вибач.

540
00:49:30,804 --> 00:49:32,389
Що я роблю?

541
00:49:39,605 --> 00:49:42,357
Мені завжди було тебе жаль.

542
00:49:44,109 --> 00:49:45,694
Ти виріс,

543
00:49:45,777 --> 00:49:47,863
обтяжений надіями і мріями рідних.

544
00:49:47,946 --> 00:49:50,073
Мабуть, тобі було важко.

545
00:49:52,075 --> 00:49:53,827
Але

546
00:49:54,536 --> 00:49:57,247
жаліти багатіїв –

547
00:49:58,040 --> 00:50:00,167
це якось неправильно.

548
00:50:03,921 --> 00:50:08,008
Надіюся, ми обидва будемо щасливі.

549
00:50:50,884 --> 00:50:51,969
Сунджа…

550
00:50:54,263 --> 00:50:56,265
ми вчинили неправильно?

551
00:51:04,690 --> 00:51:07,359
З усією повагою, можна спитати,

552
00:51:07,442 --> 00:51:11,864
як ви здогадалися,
що вона продасть годинника?

553
00:51:16,994 --> 00:51:18,579
Вона вийшла заміж за мрійника.

554
00:51:21,081 --> 00:51:25,210
За чоловіка, слабшого, ніж вона.
І дорого за це заплатить.

555
00:51:28,922 --> 00:51:31,049
Триста десять єн за ваш клопіт.

556
00:51:52,196 --> 00:51:58,243
ПРОДАЖ
КОМПАНІЇ «КУРОХАВА»

557
00:52:10,631 --> 00:52:13,050
Томе, я розумію, що ти злий,

558
00:52:13,133 --> 00:52:15,260
але Мамору Йоші поводиться підозріло.

559
00:52:15,344 --> 00:52:17,638
Я чув, він продає багато нерухомості.

560
00:52:17,721 --> 00:52:19,681
Добре, що ти подзвонив.

561
00:52:19,765 --> 00:52:21,892
-Я хотів з тобою зв'язатися.
-Навіщо?

562
00:52:22,392 --> 00:52:24,478
Тебе звільняють з «Шиффлі». Ясно?

563
00:52:24,561 --> 00:52:27,147
На них сильно тиснуть
«Колтон» і Абе-сан.

564
00:52:27,231 --> 00:52:28,690
Не дай їм це зробити.

565
00:52:29,274 --> 00:52:31,944
Віриш ти чи ні,
я намагався тобі допомогти.

566
00:52:32,027 --> 00:52:34,571
Томе, мою візу
спонсорував банк «Шиффлі».

567
00:52:34,655 --> 00:52:36,448
Тобто я не можу повернутися.

568
00:52:37,491 --> 00:52:39,743
Терміново звернися до адвоката.

569
00:52:39,826 --> 00:52:41,954
Не знаю, чи можна щось зробити, але…

570
00:52:42,037 --> 00:52:43,705
У мене дзвінок на іншій лінії. Чекай.

571
00:52:44,790 --> 00:52:46,083
Алло, що таке?

572
00:52:46,166 --> 00:52:50,128
Соломоне, я не хочу
помирати на самоті.

573
00:52:50,212 --> 00:52:51,380
Не хочу!

574
00:52:51,463 --> 00:52:52,840
Хано,

575
00:52:52,923 --> 00:52:54,049
що сталося?

576
00:52:57,010 --> 00:52:58,095
Хано!

577
00:52:58,178 --> 00:52:59,429
Приїжджай!

578
00:53:01,181 --> 00:53:02,766
Приїжджай негайно…

579
00:53:05,185 --> 00:53:06,812
поки не пізно.

580
00:54:05,495 --> 00:54:07,497
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк