1
00:00:22,231 --> 00:00:24,066
(باليابانية) "سولومون"، أر "تيتسويا".

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,318
نعم، أنا أشاهد.

3
00:00:26,401 --> 00:00:28,737
"(أوساكا)
1975"

4
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
"سولومون"، من تلك؟

5
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
"هانا".

6
00:00:47,089 --> 00:00:49,925
كان عليك إخباري بأنك قادمة.

7
00:00:50,008 --> 00:00:51,885
يسرّني المجيء.

8
00:00:51,969 --> 00:00:55,889
الآن تعرف أولئك الساقطات هناك
إلى من تنتمي.

9
00:01:03,438 --> 00:01:05,649
ما خطب سلوكها الوقح؟

10
00:01:11,446 --> 00:01:13,031
انظر يا "سولومون".

11
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
ليس معي مال اليوم.

12
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
انظر.

13
00:01:26,795 --> 00:01:28,922
هذا الأرز يابس.

14
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
لا تلمسي إن كنت لن تشتريه.

15
00:01:34,678 --> 00:01:37,389
إنه مغلّف. يُفترض به أن يُلمس.

16
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
أتظن هكذا "أمريكا"؟

17
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
كمتجر مستلزمات عامة؟

18
00:01:58,994 --> 00:02:03,373
كل شيء سابق التغليف وجاهز للشراء.
بكثير من الخيارات. أحب هذا.

19
00:02:05,918 --> 00:02:06,960
هاي.

20
00:02:07,044 --> 00:02:11,340
علينا الهرب إلى "أمريكا" معاً.

21
00:02:15,052 --> 00:02:18,388
عمّ تتكلّمين؟ ليس معنا مال كاف لذلك.

22
00:02:23,143 --> 00:02:26,688
أمر المال سهل، إن لم تكن مهتماً بمصدره.

23
00:02:27,397 --> 00:02:30,150
بالطبع أنا مهتم بمصدره.

24
00:02:30,734 --> 00:02:32,819
"سولومون" الورع.

25
00:02:34,071 --> 00:02:36,740
أحسنت عائلتك تربيتك أكثر من اللازم.
ستكون حياتك مملة.

26
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
هذا غير مناسب لي.

27
00:02:39,243 --> 00:02:41,078
أريد رؤية كل شيء.

28
00:02:41,161 --> 00:02:45,040
"هاواي". "باريس". البطاريق.

29
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
لكن في المقام الأول، "هاواي".

30
00:02:52,005 --> 00:02:53,298
"وجبات جاهزة"

31
00:02:54,299 --> 00:02:55,551
سيد "ناغانو"،

32
00:02:55,634 --> 00:02:59,930
تمتدح أمي ذكاءك دائماً.

33
00:03:01,557 --> 00:03:04,685
لكنك متزوج، أليس كذلك؟ فاتتها الفرصة.

34
00:03:04,768 --> 00:03:07,688
تذوّقت دجاج أمك المقلي يا "هانا".

35
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
أخبريها أنني من يفوته الكثير.

36
00:03:22,953 --> 00:03:24,788
"حلوى"

37
00:03:28,208 --> 00:03:29,626
دعينا لا نفعل هذا.

38
00:03:31,128 --> 00:03:34,840
أثبت أني أعني لك
أكثر من أولئك الساقطات بالمدرسة.

39
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
تعرفين شعوري بالفعل.

40
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
افعلها.

41
00:03:56,904 --> 00:03:58,864
مهلاً، ماذا في جيبك؟

42
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
اهرب!

43
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
"هانا"!

44
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
سيد "ناغانو"، أنا الفاعلة!

45
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
هذا ما صرت عليه!

46
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
- ألا تخجل؟
- آسف. سأدفع ثمنه.

47
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
حياتها صعبة كفاية بوجود أم مطلقة.

48
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
أعد بألّا نرجع أبداً!

49
00:04:17,507 --> 00:04:19,551
لن تنجو بفعلتك بهذه السهولة!

50
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
أعرف كيف أتعامل مع صنفك.

51
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
أيها الوغد!

52
00:04:24,556 --> 00:04:26,850
مرحباً؟ ضبطت سارق سلع بمتجري.
تعال واقبض عليه.

53
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
أرجوك، سيقتلني أبي!

54
00:04:29,144 --> 00:04:32,231
كوري آخر، أولئك المتعبون.

55
00:04:32,314 --> 00:04:34,399
أريد حبسه.

56
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
في الحال.

57
00:04:36,568 --> 00:04:40,113
لكن إن لم تفعل شيئاً،
فلن يتعلّم هذا الفتى أبداً.

58
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
تعال فوراً.

59
00:04:57,548 --> 00:04:59,216
توقف يا "سولومون"!

60
00:04:59,299 --> 00:05:02,135
لا تفعلها! "سولومون"!

61
00:05:27,661 --> 00:05:28,954
هل تعرّضت لأذى؟

62
00:05:29,037 --> 00:05:31,290
لا، أنا بخير.

63
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
أنت والده؟

64
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
لم يسبق أن فعل شيئاً كهذا.

65
00:05:42,968 --> 00:05:45,345
لهذا نسمّيها جنحة أولى.

66
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
هكذا يبدأ الأمر.

67
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
لا، لن يكرّرها أبداً.

68
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
أقسم على ذلك.

69
00:05:55,772 --> 00:05:58,609
طلب منا صاحب المتجر إبلاغ المدرسة…

70
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
لكنهم سيوقفونه!

71
00:06:00,319 --> 00:06:02,446
بل وسيفصلونه.

72
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
لكنه ارتكب جريمة.

73
00:06:03,906 --> 00:06:05,949
كانت مجرد حلوى!

74
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
أعرف أن ما فعله خطأ،

75
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
وسوف أعاقبه بشدة على هذا.

76
00:06:13,415 --> 00:06:15,375
أسألك أن تطلق سراحه، رجاءً.

77
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
مرحباً؟

78
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
نعم، أتعامل مع الموقف الآن.

79
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
لماذا؟

80
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
لكن سارقي السلع يجب…

81
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
فهمت.

82
00:06:33,685 --> 00:06:35,771
نعم. فهمت.

83
00:06:41,235 --> 00:06:42,402
انظر إليّ.

84
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
يبدو أن لك صديقاً واسع النفوذ
في هذا العالم.

85
00:06:52,120 --> 00:06:53,747
يمكنكما الرحيل الآن.

86
00:06:56,542 --> 00:07:00,170
- بهذه البساطة؟
- أُمرت بالإفراج عنه.

87
00:07:10,347 --> 00:07:11,932
من أجرى ذلك الاتصال؟

88
00:07:12,808 --> 00:07:14,476
لا يهم الآن.

89
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
فسّر ما فعلته.

90
00:07:16,311 --> 00:07:18,021
لم فعلت شيئاً كهذا؟

91
00:07:19,398 --> 00:07:20,816
كان ذنبها، أليس كذلك؟

92
00:07:20,899 --> 00:07:22,818
- لا!
- أخبرني الحقيقة.

93
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
لم تكن لـ"هانا" صلة بالأمر.

94
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
حسناً.

95
00:07:34,997 --> 00:07:36,123
أصدّقك.

96
00:07:37,249 --> 00:07:40,711
لا يمكن أن يتكرّر هذا أبداً.

97
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
لكنك لن تنجو بفعلتك بهذه السهولة.

98
00:07:47,801 --> 00:07:49,553
سأرسلك إلى "أمريكا".

99
00:07:51,513 --> 00:07:54,474
- اتخذت قراري أخيراً.
- لا أريد ذلك!

100
00:07:54,558 --> 00:07:58,770
تعرف أن أمك لم تردك أن تنشأ هنا.

101
00:07:59,897 --> 00:08:03,817
لكني أردت إبقاءك معي. كنت أنانياً.

102
00:08:04,526 --> 00:08:06,403
أرى الآن أني كنت مخطئاً.

103
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
لا، لا يمكنني ترك "هانا"!

104
00:08:10,073 --> 00:08:13,035
أتعرف ما كان يمكن أن يحدث الليلة؟

105
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
لا أريد الذهاب. هذا وطني.

106
00:08:15,829 --> 00:08:19,499
هنا ستدوم معك تلك الوصمة. ستذهب.

107
00:08:19,583 --> 00:08:22,211
جدّتك ستحزن،

108
00:08:23,128 --> 00:08:25,506
لكني سأقنعها بأن هذا ما فيه مصلحتك.

109
00:08:27,466 --> 00:08:28,467
اركب.

110
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
"مقتبس من كتاب تأليف (مين جين لي)"

111
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
(بالكورية) هل فقدت صوابك؟

112
00:10:09,818 --> 00:10:11,528
أتعرفين أي نسوة يقصدن تلك الأماكن؟

113
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
اخفض صوتك.

114
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
يعرف الحي كله بالفعل!

115
00:10:14,740 --> 00:10:16,200
كيف تظنينني عرفت؟

116
00:10:17,284 --> 00:10:19,036
كنا نحاول المساعدة فقط.

117
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
ألم أعد ربّ هذا المنزل؟

118
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
فهذا ما أعلنته أنت للعالم!

119
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
لم تكن تلك نيتي.

120
00:10:26,919 --> 00:10:28,587
بالطبع أنت ربّ المنزل.

121
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
وأنت. ألا تخجلين من نفسك؟

122
00:10:35,802 --> 00:10:38,972
وضع قومنا صعب بما فيه الكفاية هنا…

123
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
دون تصرّفكما بلا خزي.

124
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
لا عجب أنهم يسيئون الظن بنا!

125
00:10:46,605 --> 00:10:48,482
لم تكن لها صلة بالأمر.

126
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
كانت فكرتي وحدي.

127
00:10:50,901 --> 00:10:53,779
لم نواجه أياً من هذه المشكلات
قبل دخولك هذا البيت.

128
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
ماذا أفعل الآن؟

129
00:10:56,698 --> 00:10:58,575
كيف أظهر وجهي مجدداً،

130
00:10:59,076 --> 00:11:01,495
عالماً أن امرأتين تافهتين سدّدتا ديوني؟

131
00:11:01,578 --> 00:11:02,788
رجولتي تضمحلّ!

132
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
لم تتكلّم هكذا؟

133
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
من أين لك بالساعة؟

134
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
أعطتنيها أمي.

135
00:11:21,890 --> 00:11:22,933
أمك؟

136
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
أرملة مديرة دار إسكان تملك ساعة كتلك؟

137
00:11:37,072 --> 00:11:38,866
لا أستطيع التنفس هنا.

138
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
نعرف أننا أخطأنا. وآسفتان على هذا.

139
00:11:50,002 --> 00:11:51,503
أرجوك، عد إلى البيت.

140
00:12:16,653 --> 00:12:18,655
- "سونجا"!
- هذا محال.

141
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
لم يحن موعد الولادة بعد.

142
00:12:26,330 --> 00:12:28,582
"(طوكيو)
1989"

143
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
للأسف، ليس بإمكاننا فعل الكثير.

144
00:12:37,716 --> 00:12:41,094
ابنتكما مريضة منذ فترة.

145
00:12:42,596 --> 00:12:44,848
حالياً، نعجز عن مساعدتها.

146
00:12:48,143 --> 00:12:52,773
وإن انتشرت شائعات
بأن لدينا مريضة "إيدز" هنا…

147
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
بصحيح العبارة،
لسنا مستعدين للاعتناء بها.

148
00:12:59,279 --> 00:13:01,323
أرجوك، لا تقل ذلك.

149
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
أنصح بمعالجتها في البيت.

150
00:13:03,992 --> 00:13:05,369
بإشراف طبيب عائلي لحمايتها…

151
00:13:05,452 --> 00:13:09,957
لا. هي تستحق رعايتكم.

152
00:13:10,040 --> 00:13:11,959
أتفهّم شعورك.

153
00:13:12,042 --> 00:13:16,088
لكن محال أن أطلب من العاملين لديّ
الاعتناء بابنتكما…

154
00:13:16,171 --> 00:13:17,464
سأفعلها.

155
00:13:20,801 --> 00:13:22,553
لننقل المريضة إلى جناح منفصل.

156
00:13:24,263 --> 00:13:27,224
أظن بوسعنا الاعتناء بابنتكما.

157
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
شكراً جزيلاً.

158
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
حسناً.

159
00:13:35,399 --> 00:13:36,775
شكراً على الإدلاء بصوتك.

160
00:13:41,822 --> 00:13:45,242
بصراحة، لا يُوجد علاج.

161
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
لا نعرف إلى متى ستصمد.

162
00:13:51,206 --> 00:13:53,292
ربما شهوراً.

163
00:13:55,586 --> 00:14:00,299
وربما أسابيع، بل حتى أيام.

164
00:14:16,815 --> 00:14:20,569
آسف على مجيئي إليك هكذا،
لكني منقطعة السبل.

165
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
ظننته في البداية مع فتية العصابة أولئك
عند رصيف الميناء،

166
00:14:24,615 --> 00:14:27,618
لكن أخشى أنه الآن متورط في شيء أخطر.

167
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
أنا في غاية القلق. إنه أكبر أبنائي.

168
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
إن وقع له أي مكروه…

169
00:14:34,249 --> 00:14:38,253
كنت آمل أن تتحدث إليه.

170
00:14:39,171 --> 00:14:41,381
لم تظنينني سأنجح؟

171
00:14:41,465 --> 00:14:43,258
سيكون القسّ "يو" أحسن.

172
00:14:44,009 --> 00:14:47,262
لكنك أصغر سناً، وأكثر حيوية.

173
00:14:47,346 --> 00:14:50,182
ستفهمه فهماً أفضل.

174
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
أنا مجرد مبتدئ. لا يمكنني…

175
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
لم يعد يجيب عن أسئلتي.

176
00:14:55,729 --> 00:14:57,940
يقول إن الأسلم لي ألّا أعرف الكثير.

177
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
ماذا عساه يقصد بقول كهذا؟

178
00:15:03,362 --> 00:15:05,864
لقد خسرت زوجي بالفعل هنا.

179
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
إذا خسرت ابني أيضاً…

180
00:15:08,659 --> 00:15:09,868
لا تحزني نفسك.

181
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
سأذهب إليه.

182
00:15:20,295 --> 00:15:23,966
أعلم أن البعض يرونك أصغر سناً من اللازم،

183
00:15:24,049 --> 00:15:27,469
ويرونك جاهلاً بسبب نشأتك الميسورة،

184
00:15:27,553 --> 00:15:30,222
لكني أشعر بأن وجودك معنا من حسن حظنا.

185
00:15:32,724 --> 00:15:36,395
أشكرك، لكن ما زال عليّ إثبات نفسي.

186
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
سأبذل قصارى جهدي.

187
00:15:40,816 --> 00:15:45,571
سوف تنجح في إقناعه. أعلم أنك ستفعل.

188
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
أشكرك.

189
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
هيا بنا.

190
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
إذاً ارتأت أمي أن تجرب معك كذلك.

191
00:16:31,533 --> 00:16:34,912
لا يزول حب الأم بهذه السهولة.

192
00:16:34,995 --> 00:16:36,455
كن شاكراً على ذلك.

193
00:16:38,874 --> 00:16:40,334
عندي موعد.

194
00:16:43,670 --> 00:16:45,088
سأرافقك إذاً.

195
00:16:48,050 --> 00:16:49,301
حسناً.

196
00:16:54,223 --> 00:16:55,933
كل يوم، أسير في هذه الشوارع،

197
00:16:56,808 --> 00:16:59,937
وأتذكّر كم عشت مغمض العينين.

198
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
سمعت عن أبيك.

199
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
كم كانت سنّك حين تُوفي؟

200
00:17:09,070 --> 00:17:10,239
14.

201
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
لا بد أنه كان عبئاً ثقيلاً،

202
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
أن تكون شاباً يعول أسرته.

203
00:17:16,328 --> 00:17:18,454
من لا يملك قصة مثل قصتي؟

204
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
اسأل أي أحد فقط.

205
00:17:22,041 --> 00:17:24,877
ما أدرى شخص مثلك؟

206
00:17:26,547 --> 00:17:28,966
"(كوكاكولا)"

207
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
"هانا"، اقصدي "أمريكا".

208
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
هم أعلم بهذا الأمر هناك.

209
00:17:39,768 --> 00:17:44,606
عندي صديق من الجامعة أبوه جراح مشهور.

210
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
سأتواصل معه.

211
00:17:47,442 --> 00:17:48,652
هل تصغين؟

212
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
"هانا"، أصغي إليّ.

213
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
ما باليد حيلة.

214
00:18:00,914 --> 00:18:02,124
ماذا؟

215
00:18:03,792 --> 00:18:06,712
كنت الوحيد في سنّ الـ14
الذي قال كلاماً كهذا يا "سولومون".

216
00:18:07,296 --> 00:18:09,548
لن أذهب إلى "أمريكا".

217
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
فماذا ستفعلين؟

218
00:18:11,633 --> 00:18:13,427
لن يغيّر البقاء هنا أي شيء.

219
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
سأموت وحسب.

220
00:18:21,977 --> 00:18:26,440
"سولومون"، لا يمكنك تقبّل المزاح.

221
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
كم هذا ظريف!

222
00:18:32,821 --> 00:18:35,866
لكنك لم تستطع قط رؤية الأمور على حقيقتها،
أليس كذلك؟

223
00:18:39,161 --> 00:18:40,746
لم تستطع قط.

224
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
حان وقت فتح عينيك أيها القسّ.

225
00:18:49,296 --> 00:18:51,548
أنا وأولئك الرجال

226
00:18:51,632 --> 00:18:53,342
ننزل تحت الأرض…

227
00:18:54,343 --> 00:18:55,511
لماذا؟

228
00:18:56,011 --> 00:18:59,890
بعض محطات قطار الأنفاق تسع عمالاً أكثر
بسرعة أكبر إلى مسافة أبعد.

229
00:19:00,724 --> 00:19:02,976
فيمكنهم الكدح مثلنا.

230
00:19:04,269 --> 00:19:06,355
لكن هل تسمعنا نطلب الغنائم؟

231
00:19:07,648 --> 00:19:12,528
مجرد شيء، أي شيء، ليفرقنا
عن الحيوانات التي تتبرز في الشوارع.

232
00:19:12,611 --> 00:19:14,696
أتفهّم ما تقوله، حقاً.

233
00:19:14,780 --> 00:19:17,282
لكن الحديث بهذه الصراحة…

234
00:19:18,200 --> 00:19:19,493
لست وحدك وأسرتك فقط،

235
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
بل كلنا نعاني اضطهادهم.

236
00:19:21,787 --> 00:19:22,913
كل هؤلاء الناس!

237
00:19:22,996 --> 00:19:24,790
ألا تظنني أعرف؟

238
00:19:25,666 --> 00:19:27,835
ألا تظن أن وجه أمي يطاردني في أحلامي،

239
00:19:27,918 --> 00:19:30,003
ويوقظني فزعاً دامع العينين؟

240
00:19:30,671 --> 00:19:33,131
أفكّر فيهم جميعاً. إخوتي، وأخواتي،

241
00:19:33,215 --> 00:19:35,968
وحتى غرباء لم ألقهم بعد.

242
00:19:37,386 --> 00:19:41,640
لكن إذا سمحت لخوفي بأن يغّيرني…

243
00:19:44,643 --> 00:19:47,312
فلن أعود أعرف ملامحي.

244
00:19:49,022 --> 00:19:50,941
فكيف يمكنني تسمية هذا جسدي؟

245
00:19:53,026 --> 00:19:55,779
وبلا جسد، أيمكنني تسمية نفسي رجلاً؟

246
00:20:08,876 --> 00:20:10,210
"سولومون"…

247
00:20:13,255 --> 00:20:15,257
بعد رحيلك إلى "أمريكا"…

248
00:20:18,510 --> 00:20:23,390
كنت أحدّق إلى تلك البيوت الفارهة وأتخيل…

249
00:20:25,434 --> 00:20:28,979
كم ستكون رائعة النشأة وسط أسرة كتلك.

250
00:20:29,563 --> 00:20:31,648
بالتأكيد، أبناء أولئك الأسر

251
00:20:31,732 --> 00:20:37,112
لم يراودهم قط الشعور الفارغ
بأنهم لن يخرج منهم شيء طيب.

252
00:20:41,158 --> 00:20:44,536
أُصبت بهذا المرض من رجل
جاء من إحدى أولئك الأسر.

253
00:20:45,537 --> 00:20:46,872
تعرفهم،

254
00:20:46,955 --> 00:20:51,627
أولئك الذين يحبون التباهي
بأسلافهم الساموراي وهذا الهراء.

255
00:20:52,753 --> 00:20:54,254
لم تخبرينني هذا؟

256
00:20:55,005 --> 00:21:01,094
لأنك يجب أن تعرف كيف عشت حياتي.

257
00:21:02,346 --> 00:21:07,309
ويجب أن ترى إلى ماذا آلت حالي.

258
00:21:08,894 --> 00:21:12,314
لم يعد لـ"هانا" التي عرفتها وجود.

259
00:21:27,579 --> 00:21:32,626
لسنا بشراً. لسنا في نظرهم.

260
00:21:35,921 --> 00:21:39,091
وهذا الذلّ يدفعنا إلى الشرب،

261
00:21:40,133 --> 00:21:41,385
والتقاتل،

262
00:21:42,678 --> 00:21:44,972
والرجوع إلى بيوتنا لنضرب زوجاتنا.

263
00:21:47,099 --> 00:21:49,810
هناك، على الأقل نعرف أننا لسنى الأدنى.

264
00:21:51,979 --> 00:21:53,480
أنه يُوجد من هو أدنى حتى منا.

265
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
نلعب بقواعدهم،

266
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
لكن ألم نزل شاعرين بالبرد وجائعين؟

267
00:22:06,159 --> 00:22:07,870
حان وقت تحطيم تلك القواعد.

268
00:22:08,996 --> 00:22:10,497
احذر من كلامك.

269
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
سبق أن قُبض على رجال قالوا أقلّ منه بكثير.

270
00:22:23,260 --> 00:22:25,262
ما زلت لا تفهم، أليس كذلك؟

271
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
ربما بسبب البدلة.

272
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
مهلاً.

273
00:22:29,975 --> 00:22:32,895
ماذا أخبر أمك؟

274
00:22:33,562 --> 00:22:38,567
أخبرها أن لها ابناً شاكراً على حب أمه.

275
00:22:48,035 --> 00:22:50,287
"سولومون"، انظر إليّ.

276
00:22:54,833 --> 00:22:57,294
لن تكون واحداً منهم أبداً،

277
00:22:57,377 --> 00:22:59,338
حتى بثيابك الأنيقة، وشهاداتك الفاخرة.

278
00:23:04,051 --> 00:23:06,887
بالطبع، سيتركون الباب مفتوحاً كفاية

279
00:23:06,970 --> 00:23:08,639
لإيهامك بأن لديك فرصة…

280
00:23:09,389 --> 00:23:10,724
…لكن لا تنخدع.

281
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
يبدو أنك تمرّ بيوم عصيب.

282
00:24:15,998 --> 00:24:19,251
أعرفك. أنت "مامورو يوشي".

283
00:24:19,751 --> 00:24:24,214
سمعت عنك أيضاً. الشاب الذي أفسد الصفقة.

284
00:24:24,923 --> 00:24:26,633
أهذا ما يقولون؟

285
00:24:28,093 --> 00:24:31,096
لست رجلاً حسن السمعة أنا الآخر.

286
00:24:34,433 --> 00:24:35,809
أظن أن كلينا…

287
00:24:37,936 --> 00:24:40,022
بيننا أشياء مشتركة كثيرة.

288
00:24:42,816 --> 00:24:44,151
هل أنت بخير؟

289
00:24:45,944 --> 00:24:47,487
لا تقلق عليّ.

290
00:24:48,447 --> 00:24:51,783
النساء يلدن منذ الأزل، أليس كذلك؟ اذهب.

291
00:24:52,409 --> 00:24:55,370
اذهب وجد "يوسيب"، بسرعة.

292
00:24:55,454 --> 00:24:56,705
"كيونغهي" قلقة جداً.

293
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
نعم، جده بسرعة.

294
00:25:02,711 --> 00:25:05,047
قد يكون متهوراً وهو في هذه الحال.

295
00:25:05,130 --> 00:25:07,424
أي فكرة عن وجهته؟

296
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
سيكون بالحانة تحت محطة الترام.

297
00:25:10,594 --> 00:25:13,722
لكن أرجوك ألّا تطلق عليه الأحكام بقسوة.

298
00:25:15,891 --> 00:25:18,560
لا تقلقي. سأصحح الوضع.

299
00:25:36,286 --> 00:25:37,913
هل تعرفون من أنا؟

300
00:25:40,290 --> 00:25:42,125
أنا من طبقة النبلاء!

301
00:25:43,961 --> 00:25:49,633
عائلتي من أقدم البيوت في "بيونغيانغ"!

302
00:25:49,716 --> 00:25:54,555
عجباً! أنت من النبلاء؟ هذا واضح!

303
00:25:55,472 --> 00:25:57,641
أنا من النبلاء أيضاً!

304
00:25:59,017 --> 00:26:01,395
وكذلك هذا السيد المحترم.

305
00:26:01,478 --> 00:26:03,814
أنا كذلك! طبقة النبلاء!

306
00:26:05,649 --> 00:26:08,402
من أنتم لتسخروا مني؟

307
00:26:09,945 --> 00:26:15,492
ربّ عملي يعتمد عليّ.

308
00:26:15,576 --> 00:26:20,080
أينطبق الأمر نفسه
على أرباب عملك الحقراء؟

309
00:26:20,789 --> 00:26:23,709
بل العكس، حسبما أرى.

310
00:26:23,792 --> 00:26:25,752
لطالما تساءلت كيف تمكّنت من ذلك،

311
00:26:26,753 --> 00:26:30,215
كيف احتفظت بوظيفتك كل هذا الوقت.

312
00:26:30,299 --> 00:26:33,802
ماذا تكون؟ جاسوس لليابانيين؟

313
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
أم لص؟

314
00:26:38,557 --> 00:26:39,600
"يوسيب"!

315
00:26:42,936 --> 00:26:44,229
ماذا تفعل هنا؟

316
00:26:51,570 --> 00:26:52,738
هل هي أرسلتك؟

317
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
بدأ مخاض "سونجا".

318
00:27:01,538 --> 00:27:02,539
اذهب.

319
00:27:03,248 --> 00:27:04,917
أريد إكمال شرابي.

320
00:27:06,293 --> 00:27:08,295
لا فائدة لي هناك.

321
00:27:10,756 --> 00:27:12,758
تشفق على نفسك الآن.

322
00:27:21,642 --> 00:27:23,894
كأس أخرى هنا!

323
00:27:23,977 --> 00:27:26,939
لم أنت هنا؟ اذهب إلى زوجتك.

324
00:27:28,065 --> 00:27:30,067
هي من قالت لي أن أجدك.

325
00:27:32,444 --> 00:27:35,948
وماذا عنك؟ هل أنت من النبلاء أيضاً؟

326
00:27:37,199 --> 00:27:38,867
هل يهم ذلك الآن؟

327
00:27:38,951 --> 00:27:40,702
لا معنى لتلك الأمور هنا.

328
00:27:45,499 --> 00:27:47,125
سافل.

329
00:27:48,210 --> 00:27:49,878
هذا ما يريدون،

330
00:27:50,546 --> 00:27:52,089
الوقيعة بيننا.

331
00:27:53,423 --> 00:27:57,678
أتصدّق حقاً أننا جميعاً سواسية الآن؟

332
00:27:58,846 --> 00:28:01,390
أنت، من كان له خادم يلبّي كل احتياجاته؟

333
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
وأين هو الآن؟

334
00:28:05,853 --> 00:28:11,567
محن أهلنا لا تسهل بالتعلّق بما فقدناه.

335
00:28:13,652 --> 00:28:15,279
تلك أفعال الحمقى يا أخي.

336
00:28:23,787 --> 00:28:25,914
ما الفائدة من التصارع في ما بيننا؟

337
00:28:49,771 --> 00:28:52,191
لا شك في أن عائلتك جعلت منك استثماراً.

338
00:28:52,858 --> 00:28:56,278
مدرسة "تشوت"، وجامعة "يايل".
سيرتك الذاتية نتاج أموال طائلة.

339
00:28:56,820 --> 00:28:58,947
أنت مثلي.

340
00:28:59,031 --> 00:29:01,491
جامعة "كاليفورنيا"، وكلية حقوق "ستانفورد".

341
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
والآن عاد كلانا.

342
00:29:05,704 --> 00:29:08,999
وأسمع أن صالة الـ"باتشينكو"
الخاصة بأبيك تدرّ ربحاً.

343
00:29:09,833 --> 00:29:12,044
لم تذكر الـ"باتشينكو" فجأةً هكذا؟

344
00:29:13,212 --> 00:29:14,630
الـ"باتشينكو" يثير اهتمامي.

345
00:29:15,839 --> 00:29:18,926
لم؟ إنه لمعدومي الخيارات الأخرى.

346
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
ربما منذ زمن طويل.

347
00:29:22,721 --> 00:29:24,139
لا أفهم.

348
00:29:24,973 --> 00:29:26,934
أتريد أن ندخل مجال الـ"باتشينكو"؟

349
00:29:27,017 --> 00:29:28,227
ليس هنا.

350
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
السوق مزدحمة هنا، بفضل أمثال أبيك.

351
00:29:33,106 --> 00:29:35,526
لكن في "كوريا"، و"تايلاند" و"ماكاو".

352
00:29:36,360 --> 00:29:38,862
من يدري؟ ربما حتى "لاس فيغاس".

353
00:29:43,283 --> 00:29:48,539
وفكرتك الكبيرة هذه،

354
00:29:49,540 --> 00:29:51,792
أهي مضمونة؟

355
00:29:51,875 --> 00:29:53,877
تقصد أهي قانونية؟

356
00:29:57,381 --> 00:29:58,423
نعم.

357
00:30:01,260 --> 00:30:02,261
أنا…

358
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
أحببت جدّي كثيراً.

359
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
لكني عرفت حقيقته،

360
00:30:09,560 --> 00:30:11,687
وما كان يفعله.

361
00:30:12,312 --> 00:30:13,480
لا أنكر هذا.

362
00:30:14,314 --> 00:30:16,400
حتماً يراه العالم شريراً،

363
00:30:17,234 --> 00:30:18,402
لكن في نظري،

364
00:30:19,486 --> 00:30:21,196
كان الرجل الذي أنقذني

365
00:30:22,155 --> 00:30:23,615
من أبي مدمن المدخرات،

366
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
ابنه نفسه.

367
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
ما أحاول قوله…

368
00:30:30,831 --> 00:30:33,041
إني لا أخجل من جدّي.

369
00:30:34,793 --> 00:30:35,919
لكن…

370
00:30:38,755 --> 00:30:40,132
لست مثله.

371
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
وأمثالنا،

372
00:30:43,135 --> 00:30:45,637
ليس علينا العيش في ظلال عائلاتنا.

373
00:30:47,181 --> 00:30:48,765
لم يعد علينا ذلك.

374
00:30:51,935 --> 00:30:53,520
فكّر في الأمر وحسب.

375
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
أين حبيبك رجل العصابات؟

376
00:31:08,577 --> 00:31:12,748
مجرّد امتلاكه صالة "باتشينكو"
لا يعني أنه رجل عصابات.

377
00:31:14,666 --> 00:31:16,043
جئنا إلى هنا في عجلة،

378
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
فرجع لإحضار أشياء سنحتاج إليها.

379
00:31:24,134 --> 00:31:26,178
لطالما تساءلت.

380
00:31:27,095 --> 00:31:30,224
أثق بأنه أمكنه الاختيار
بين عديد من النساء،

381
00:31:31,058 --> 00:31:32,726
رغم كونه كورياً.

382
00:31:34,311 --> 00:31:36,605
لكن لم اختارك؟

383
00:31:37,648 --> 00:31:40,067
ولم يتركك، حتى بعدما سمع

384
00:31:40,150 --> 00:31:42,694
كم مرة تفرجين ساقيك
لكل أولئك الرجال الآخرين.

385
00:31:48,158 --> 00:31:49,159
وفّري أنفاسك.

386
00:31:52,287 --> 00:31:53,830
لا يمكنك إجباري على الشجار.

387
00:31:55,332 --> 00:31:58,669
فهل ستملّينني فقط حتى أموت؟

388
00:31:58,752 --> 00:32:01,880
في تلك الحال، أحضري إليّ سكيناً
وسأموت في الحال!

389
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
جدّتي،

390
00:32:14,059 --> 00:32:15,269
أنت هنا أيضاً.

391
00:32:17,312 --> 00:32:19,189
إنه لمّ شمل عائلي لعين.

392
00:32:20,107 --> 00:32:22,150
اذهبي واشتري لي قهوة.

393
00:32:32,828 --> 00:32:38,250
أنفق السيد "إتسوكو" مبلغاً كبيراً
للبحث عنك.

394
00:32:39,334 --> 00:32:44,173
أنتم الكوريين مهووسون بالمال.

395
00:32:45,424 --> 00:32:47,509
أخبرها الجميع ألّا جدوى،

396
00:32:47,593 --> 00:32:49,970
لكنها رفضت الاستسلام.

397
00:32:51,346 --> 00:32:56,894
لا أم تتخلى أبداً عن أولادها.

398
00:32:56,977 --> 00:32:58,228
لم أنت هنا؟

399
00:32:59,146 --> 00:33:03,609
أخبريني الحقيقة. لا تحبينها حتى.

400
00:33:05,360 --> 00:33:08,572
كما كرهت علاقتي بحفيدك العزيز.

401
00:33:11,992 --> 00:33:17,206
أعرف أنك علمت بأمري أنا و"سولومون".

402
00:33:27,216 --> 00:33:29,009
جدّتي،

403
00:33:29,635 --> 00:33:32,513
يراك الجميع قديسة.

404
00:33:35,307 --> 00:33:38,101
لكن إذا عرف "سولومون" يوماً

405
00:33:38,185 --> 00:33:40,354
أنك من قلت لي أن أهرب،

406
00:33:41,230 --> 00:33:43,190
فماذا تظنينه سيقول؟

407
00:33:48,946 --> 00:33:50,364
ما هذا؟

408
00:33:51,323 --> 00:33:55,369
ألا تذكرين ما قلته
بعد ذهاب "سولومون" إلى "أمريكا"؟

409
00:34:01,875 --> 00:34:04,837
قلت إنه من مصلحته الابتعاد عنا.

410
00:34:06,046 --> 00:34:10,926
لأنه لو بقي، لأفسدناه.

411
00:34:11,802 --> 00:34:14,554
قصدت أنني أنا من سأفسده.

412
00:34:16,014 --> 00:34:18,641
وقد بغضتك منذ أن قلت ذلك،

413
00:34:18,725 --> 00:34:21,478
حتى إذا عرفت أنك محقة!

414
00:34:23,522 --> 00:34:26,525
ظننتني أتحدث عنك؟

415
00:34:32,989 --> 00:34:37,369
قلت ذلك الكلام… عني.

416
00:34:40,246 --> 00:34:41,415
أنت؟

417
00:34:48,922 --> 00:34:52,426
في الماضي، كان لي ابن آخر.

418
00:34:55,387 --> 00:34:57,472
وكان صالحاً هو الآخر.

419
00:35:00,267 --> 00:35:06,023
لكن لأنني أفسدت حياته…

420
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
فقد رحل الآن.

421
00:35:43,435 --> 00:35:46,480
لم لا يأتي الطفل؟

422
00:35:47,731 --> 00:35:49,399
لا أعرف.

423
00:35:50,817 --> 00:35:51,860
كفى!

424
00:35:52,444 --> 00:35:54,947
كيف يستريح أي أحد في هذه الضوضاء؟

425
00:35:56,949 --> 00:35:59,451
ليس لك حق في اقتحام المكان هكذا!

426
00:36:00,702 --> 00:36:01,870
انظري إلى هذين الوركين!

427
00:36:01,954 --> 00:36:03,580
ماذا تفعلين؟

428
00:36:04,206 --> 00:36:06,542
ولّدت ما يكفي من الخنازير
لأعرف كيف يسير الأمر.

429
00:36:06,625 --> 00:36:08,627
ساعديني.

430
00:36:08,710 --> 00:36:10,003
بحقك!

431
00:36:12,339 --> 00:36:16,426
اسمعي! مزيد من شراشف التنظيف.
وماء. الآن!

432
00:36:16,510 --> 00:36:18,637
انزلي على قدميك!

433
00:36:18,720 --> 00:36:20,681
لم تعد عندي طاقة.

434
00:36:21,265 --> 00:36:22,432
ادفعي!

435
00:36:22,516 --> 00:36:24,601
معاً!

436
00:36:24,685 --> 00:36:27,145
أمي!

437
00:36:27,229 --> 00:36:29,565
المزيد!

438
00:36:31,441 --> 00:36:36,738
"في عالم المتاعب هذا

439
00:36:36,822 --> 00:36:43,662
ما هو أملك؟

440
00:36:44,496 --> 00:36:50,752
ألا يكفي أنك استمتعت

441
00:36:52,171 --> 00:36:58,677
بالثراء والرخاء؟"

442
00:36:59,261 --> 00:37:00,345
في صحتكم!

443
00:37:04,349 --> 00:37:06,310
الشرطة العليا الخاصة. تفتيش دوري.

444
00:37:10,314 --> 00:37:12,107
عليّ تفتيش حقيبتك.

445
00:37:18,655 --> 00:37:21,283
- انهض.
- هل تُوجد مشكلة؟

446
00:37:21,783 --> 00:37:24,036
لم أرتكب خطأ.

447
00:37:24,119 --> 00:37:26,205
أعطني حقيبتك. عليّ النظر بداخلها.

448
00:37:26,288 --> 00:37:27,998
مجرد ثياب عملي.

449
00:37:28,081 --> 00:37:29,416
سلّمها الآن.

450
00:37:45,641 --> 00:37:49,436
ماذا داخل جيوب معطفك؟

451
00:37:50,521 --> 00:37:51,772
انهض.

452
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
أسرع.

453
00:38:08,705 --> 00:38:11,041
أرجوك. إنها لخنازيري.

454
00:38:27,891 --> 00:38:29,142
اثبت.

455
00:38:41,989 --> 00:38:45,701
أحتاج إلى دفعة أقوى! تبلين حسناً.

456
00:38:46,451 --> 00:38:49,246
تبلين حسناً. بقي القليل!

457
00:38:50,706 --> 00:38:52,875
عليك الدفع ليخرج الطفل.

458
00:38:52,958 --> 00:38:55,627
- لم أعد أقدر.
- هيا، دفعة واحدة!

459
00:38:55,711 --> 00:38:57,171
يمكنك فعل هذا.

460
00:38:57,254 --> 00:38:59,131
"سونجا"، أنت قوية.

461
00:38:59,214 --> 00:39:02,843
هيا، دفعة أخرى! القليل وحسب.

462
00:39:02,926 --> 00:39:05,012
ثم سيخرج الطفل.

463
00:39:05,095 --> 00:39:07,598
سيأتي. واصلي الدفع!

464
00:39:07,681 --> 00:39:09,349
تبلين حسناً.

465
00:39:11,351 --> 00:39:13,270
كيف جلسنا كلنا بلا حراك؟

466
00:39:16,481 --> 00:39:18,192
تفكيري في أني لم أفعل شيئاً…

467
00:39:18,275 --> 00:39:19,860
بالطبع لم تفعل شيئاً!

468
00:39:20,694 --> 00:39:23,697
هذا اسمه بقاء.

469
00:39:24,698 --> 00:39:26,450
لم عليك تحمّل عبء كل شيء؟

470
00:39:27,326 --> 00:39:30,621
حتى متى ستظل تفعل هذا؟
ألم تعان بما يكفي؟

471
00:39:31,914 --> 00:39:35,584
وأن تشفق على فتاة مثلها، وتدخلها بيتنا…

472
00:39:37,169 --> 00:39:38,837
كفاك!

473
00:39:46,428 --> 00:39:48,847
لا يحق لك الحديث عن "سونجا" هكذا.

474
00:39:50,599 --> 00:39:52,351
لن أسمح بهذا.

475
00:39:52,976 --> 00:39:54,937
آسف. أسأت القول.

476
00:39:55,020 --> 00:39:56,855
ليس كلامك وحسب،

477
00:39:56,939 --> 00:39:59,107
بل أفكارك أيضاً.

478
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
أخي…

479
00:40:06,782 --> 00:40:08,951
كان يُفترض أن أموت هذا العام.

480
00:40:11,036 --> 00:40:13,205
لكن بدلاً من ذلك، أقف أمامك.

481
00:40:13,956 --> 00:40:15,916
والفضل لـ"سونجا" في ذلك.

482
00:40:19,670 --> 00:40:24,341
لا تعرف ما فعلته هي، ولا ما تقدر عليه.

483
00:40:26,593 --> 00:40:29,221
لكنني أعرف.

484
00:40:31,932 --> 00:40:34,101
إنه قادم!

485
00:40:34,184 --> 00:40:35,185
واصلي الدفع!

486
00:40:35,269 --> 00:40:37,771
مرة أخرى، ادفعي!

487
00:40:41,233 --> 00:40:44,319
أرى الرأس. الطفل قادم!

488
00:40:44,987 --> 00:40:47,656
مع "سونجا"، يراودني هذا الشعور…

489
00:40:49,741 --> 00:40:51,118
بأنه ربما حياتي…

490
00:40:52,744 --> 00:40:54,872
يمكن أن تكون ذات قيمة بشكل ما.

491
00:40:57,583 --> 00:41:00,002
ليس على مستوى كبير،

492
00:41:00,085 --> 00:41:02,129
لكن أشعر بأني أقدر على فعل شيء ما.

493
00:41:04,923 --> 00:41:07,759
لا أريد أن ينشأ طفلي في عالم كهذا.

494
00:41:10,053 --> 00:41:11,346
أريد لطفلي…

495
00:41:15,350 --> 00:41:18,187
أن يعرف ملامح جسده أو جسدها،

496
00:41:18,270 --> 00:41:22,065
وأريد له أن ينعم.

497
00:41:25,903 --> 00:41:29,281
يا أخي، ألا يستحق أبناؤنا ذلك على الأقل؟

498
00:41:31,116 --> 00:41:32,618
أنت تستحقه،

499
00:41:33,744 --> 00:41:34,870
وأنا كذلك.

500
00:41:50,010 --> 00:41:53,472
"سونجا"، إنه ولد.

501
00:42:11,740 --> 00:42:13,700
أعرف هذا الوجه.

502
00:42:19,039 --> 00:42:20,624
أمي.

503
00:42:23,961 --> 00:42:25,128
أبي.

504
00:42:30,342 --> 00:42:32,052
أعرفه.

505
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
تعال، قابل ابنك.

506
00:42:44,022 --> 00:42:45,524
ابن؟

507
00:43:04,835 --> 00:43:06,128
ابني.

508
00:43:10,924 --> 00:43:13,135
عجيب أنهم يكبرون ليصيروا مثلنا.

509
00:43:19,766 --> 00:43:21,185
يا أخا زوجي…

510
00:43:25,230 --> 00:43:27,608
هلّا تسمّي الطفل.

511
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
أنا؟

512
00:43:35,407 --> 00:43:36,867
لا أستحق ذلك الشرف.

513
00:43:52,424 --> 00:43:54,092
أنت ربّ هذه العائلة.

514
00:43:57,471 --> 00:43:59,431
ليس شرفاً، بل واجباً.

515
00:44:41,014 --> 00:44:45,143
من فتح عالماً جديداً…

516
00:44:48,605 --> 00:44:50,148
…من آمن…

517
00:44:53,819 --> 00:44:55,445
حين لم يؤمن أحد آخر.

518
00:45:00,534 --> 00:45:01,952
لنسمّه "نوا".

519
00:45:18,677 --> 00:45:19,928
هل أنا…

520
00:45:21,471 --> 00:45:23,015
أبدو لك قبيحة؟

521
00:45:31,440 --> 00:45:36,904
أقلق فقط من أن تكوني متألمة.

522
00:45:42,367 --> 00:45:44,286
ما زلت صغيرتي "هانا".

523
00:45:46,163 --> 00:45:48,081
لن يغيّر ذلك أي شيء.

524
00:46:04,806 --> 00:46:06,433
هل يُوجد المزيد؟

525
00:46:08,810 --> 00:46:11,396
لم أدرك كم أنا جائعة.

526
00:46:15,108 --> 00:46:19,530
يُوجد المزيد دائماً. كلي.

527
00:46:40,008 --> 00:46:43,053
جدّتي، من أين لك بكل هذا؟

528
00:46:43,136 --> 00:46:45,347
بالفندق موقد غاز محمول.

529
00:46:45,430 --> 00:46:47,349
أحضرت الأطباق الجانبية من الوطن.

530
00:46:48,725 --> 00:46:50,477
أحضرت الأطباق الجانبية من الوطن؟

531
00:46:51,144 --> 00:46:53,981
لم أعرف كم سنبقى هنا.

532
00:46:54,064 --> 00:46:55,858
انظر كم يحمل هذا الصندوق.

533
00:46:55,941 --> 00:46:58,527
- تعال وكل.
- لست جائعاً.

534
00:46:58,610 --> 00:47:00,654
عليك الحفاظ على قوّتك الآن.

535
00:47:00,737 --> 00:47:03,073
- كل.
- أخبرتك أني لا أريد.

536
00:47:12,708 --> 00:47:14,293
فصلني البنك

537
00:47:15,335 --> 00:47:17,671
لأني قلت للسيدة "هان" ألّا توقع.

538
00:47:21,091 --> 00:47:22,676
هذا ذنبك.

539
00:47:23,844 --> 00:47:25,053
جعلتني أشفق عليها،

540
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
وجعلتني ضعيفاً.

541
00:47:28,515 --> 00:47:30,601
هذا ليس ضعفاً.

542
00:47:32,686 --> 00:47:33,896
مهما كان،

543
00:47:34,646 --> 00:47:35,981
فقد أفسدني.

544
00:47:38,483 --> 00:47:40,652
كل ما عملت بجدّ لنيله.

545
00:47:45,824 --> 00:47:49,536
أتظن حقاً أن حياتك كانت صعبة؟

546
00:47:49,620 --> 00:47:50,996
إذاً أنت أيضاً الآن.

547
00:47:53,373 --> 00:47:55,250
هل تبغضينني

548
00:47:56,043 --> 00:47:58,837
لامتلاك ما لم تمتلكيه،
أو لعدم معاناتي كما عانيت أنت؟

549
00:48:02,966 --> 00:48:05,010
حسناً. أنت محقة.

550
00:48:06,637 --> 00:48:08,472
لن أفوز بذلك الجدال أبداً.

551
00:48:09,973 --> 00:48:11,767
كان لي خيار أيضاً، لعلمك.

552
00:48:12,809 --> 00:48:14,102
منذ زمن طويل.

553
00:48:17,856 --> 00:48:21,735
كان بوسعي امتلاك ثروات طائلة،
لكني رفضتها.

554
00:48:25,113 --> 00:48:26,573
كان هذا قبل الحرب.

555
00:48:29,785 --> 00:48:32,120
قبل زواجي بجدّك.

556
00:48:36,917 --> 00:48:38,460
لماذا لم تقبليها؟

557
00:48:43,674 --> 00:48:47,886
كيف أعيش حياة مقسومة نصفين؟

558
00:48:48,720 --> 00:48:51,932
حياة يمكنني التحدث عنها،
وحياة أخرى خفية.

559
00:48:56,019 --> 00:48:57,646
لهذا معنى.

560
00:48:59,773 --> 00:49:01,525
أهم من النجاح

561
00:49:01,608 --> 00:49:04,236
كيف وصلت إلى هذا النجاح.

562
00:49:07,072 --> 00:49:08,365
أعلم يا جدّتي.

563
00:49:09,032 --> 00:49:10,284
أحاول.

564
00:49:41,648 --> 00:49:43,108
ستتأخر.

565
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
لماذا لم تعد تلبس البدلة؟

566
00:50:01,752 --> 00:50:03,795
لا يحتاج إليّ الرب في بدلة.

567
00:50:07,549 --> 00:50:08,884
هذا الزيّ مريح أكثر.

568
00:50:29,947 --> 00:50:31,698
ما الأمر؟

569
00:50:34,034 --> 00:50:35,744
عندي ابن الآن.

570
00:50:38,622 --> 00:50:40,541
ما فشلت أنت فيه،

571
00:50:41,667 --> 00:50:43,627
نجحت فيه امرأة أخرى.

572
00:50:46,171 --> 00:50:47,381
هل تصغين؟

573
00:50:50,467 --> 00:50:53,762
بعض النساء يستوعبن أكثر، أليس كذلك؟

574
00:50:53,846 --> 00:50:55,848
ليس عليّ تفسير أفعالها لك.

575
00:50:57,391 --> 00:50:58,642
لكن بهذا،

576
00:50:59,142 --> 00:51:01,854
أنت معفاة من واجباتك الزوجية.

577
00:51:04,231 --> 00:51:05,691
لا بد أنك مسرورة.

578
00:51:07,317 --> 00:51:11,280
أعلم أن هذا الزواج كان لعنة عليك.

579
00:51:12,239 --> 00:51:14,575
أفترض أن في هذا بعض العزاء.

580
00:51:15,868 --> 00:51:17,369
لكن فات الأوان.

581
00:51:18,203 --> 00:51:19,329
جسمي،

582
00:51:20,372 --> 00:51:22,124
أنت لطّخته.

583
00:51:28,881 --> 00:51:29,923
لكن…

584
00:51:31,717 --> 00:51:33,552
ابنك العزيز،

585
00:51:35,012 --> 00:51:37,264
تُرى ما سيكون رأيه فيك؟

586
00:52:33,737 --> 00:52:35,739
ترجمة "عنان خضر"