1
00:00:22,231 --> 00:00:24,066
(на японски) Соломон, покажи на Тецуя.

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,318
Наблюдавам.

3
00:00:26,401 --> 00:00:28,737
ОСАКА, 1975 Г.

4
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
Соломон, коя е тази?

5
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
Хана.

6
00:00:47,089 --> 00:00:49,925
Трябваше да ми кажеш, че ще дойдеш.

7
00:00:50,008 --> 00:00:51,885
Радвам се, че дойдох.

8
00:00:51,969 --> 00:00:55,889
Сега онези кучки там вече знаят чий си.

9
00:01:03,438 --> 00:01:05,649
Тя защо се държи така?

10
00:01:11,446 --> 00:01:13,031
Соломон, виж.

11
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
Днес нямам пари.

12
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
Виж.

13
00:01:26,795 --> 00:01:28,922
Оризът е твърд.

14
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
Не пипай, щом не купуваш.

15
00:01:34,678 --> 00:01:37,389
Опаковано е, може да се пипа.

16
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
Дали Америка изглежда така?

17
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
Като магазин ли?

18
00:01:58,994 --> 00:02:03,373
Всичко пакетирано и готово за купуване.
С огромен избор. Супер е.

19
00:02:05,918 --> 00:02:06,960
Хей.

20
00:02:07,044 --> 00:02:11,340
Трябва да избягаме в Америка заедно.

21
00:02:15,052 --> 00:02:18,388
Какво говориш? Нямаме толкова пари.

22
00:02:23,143 --> 00:02:26,688
Пари лесно се намират.
Откъде - не е важно.

23
00:02:27,397 --> 00:02:30,150
Как да не е важно!

24
00:02:30,734 --> 00:02:32,819
Соломон Светеца.

25
00:02:34,071 --> 00:02:36,740
Твърде си възпитан.
Чака те скучен живот.

26
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
Това не е за мен.

27
00:02:39,243 --> 00:02:41,078
Аз искам да видя всичко.

28
00:02:41,161 --> 00:02:45,040
Хавай. Париж. Пингвините.

29
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
Но най-вече Хавай.

30
00:02:54,299 --> 00:02:55,551
Нагано-сан,

31
00:02:55,634 --> 00:02:59,930
мама все ви хвали колко сте умен.

32
00:03:01,557 --> 00:03:04,685
Но сте женен, нали? Изпуснала ви е.

33
00:03:04,768 --> 00:03:07,688
Опитвал съм пърженото й пиле, Хана-чан.

34
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
Аз съм този, който много изпуска.

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,626
Недей.

36
00:03:31,128 --> 00:03:34,840
Докажи, че знача за теб повече,
отколкото тъпите ти съученички.

37
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
Знаеш за чувствата ми.

38
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
Свий ги.

39
00:03:56,904 --> 00:03:58,864
Чакай, какво е това в джоба ти?

40
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Бягай!

41
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
Хана!

42
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
Аз го накарах!

43
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
Дотук ли я докара?

44
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
Засрами се!
- Простете, ще платя.

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
Не стига, че майка й е разведена...

46
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
Няма да идваме повече.

47
00:04:17,507 --> 00:04:19,551
Няма да се измъкнеш толкова лесно!

48
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
Знам как да се разправя
с такива като теб.

49
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
Гадняр!

50
00:04:24,556 --> 00:04:26,850
Хванах крадец, елате да го арестувате.

51
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
Моля ви, татко ще ме убие!

52
00:04:29,144 --> 00:04:32,231
Пак корейче. Само проблеми с тях!

53
00:04:32,314 --> 00:04:34,399
Приберете го.

54
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
Веднага.

55
00:04:36,568 --> 00:04:40,113
Ако го пусна, няма да си вземе поука.

56
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
Елате веднага.

57
00:04:57,548 --> 00:04:59,216
Соломон, не!

58
00:04:59,299 --> 00:05:02,135
Недей! Соломон!

59
00:05:27,661 --> 00:05:28,954
Имаш ли рани?

60
00:05:29,037 --> 00:05:31,290
Не, добре съм.

61
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
Вие ли сте баща му?

62
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
Никога не е правил такива неща.

63
00:05:42,968 --> 00:05:45,345
Затова се нарича първо провинение.

64
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
Така се започва.

65
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
Не, няма да се повтори.

66
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
Кълна се.

67
00:05:55,772 --> 00:05:58,609
Магазинерът помоли
да уведомим училището му...

68
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
Ще го отстранят от занятия!

69
00:06:00,319 --> 00:06:02,446
Може дори да го изключат.

70
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Престъпил е закона.

71
00:06:03,906 --> 00:06:05,949
Някакви бонбонки!

72
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Знам, че постъпката му е нередна,

73
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
и ще го накажа строго за нея.

74
00:06:13,415 --> 00:06:15,375
Моля ви да го освободите.

75
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
Ало?

76
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
Да, тъкмо с това съм се заел.

77
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Защо?

78
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
Но крадците трябва да бъдат...

79
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Ясно.

80
00:06:33,685 --> 00:06:35,771
Да, разбирам.

81
00:06:41,235 --> 00:06:42,402
Погледни ме.

82
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
Явно имаш влиятелна подкрепа тук.

83
00:06:52,120 --> 00:06:53,747
Може да си вървите.

84
00:06:56,542 --> 00:07:00,170
Пускате ли го?
- Така ми беше наредено.

85
00:07:10,347 --> 00:07:11,932
Кой се е обадил?

86
00:07:12,808 --> 00:07:14,476
Вече няма значение.

87
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Сега ми обясни.

88
00:07:16,311 --> 00:07:18,021
Защо го направи?

89
00:07:19,398 --> 00:07:20,816
Тя те накара, нали?

90
00:07:20,899 --> 00:07:22,818
Не!
- Кажи ми истината.

91
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
Хана нямаше нищо общо.

92
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
Добре.

93
00:07:34,997 --> 00:07:36,123
Вярвам ти.

94
00:07:37,249 --> 00:07:40,711
Това не бива да се повтаря.

95
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Но няма да се отървеш леко.

96
00:07:47,801 --> 00:07:49,553
Ще те пратя в Америка.

97
00:07:51,513 --> 00:07:54,474
Реших го окончателно.
- Не искам!

98
00:07:54,558 --> 00:07:58,770
Знаеш ли, майка ти
никак не искаше да израснеш тук.

99
00:07:59,897 --> 00:08:03,817
Но аз държах да си до мен. Бях егоист.

100
00:08:04,526 --> 00:08:06,403
Явно съм сгрешил.

101
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
Не мога да оставя Хана!

102
00:08:10,073 --> 00:08:13,035
Знаеш ли колко по-лошо можеше да стане?

103
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
Не искам да заминавам. Тук живея.

104
00:08:15,829 --> 00:08:19,499
Тук винаги ще носиш клеймото.
Заминаваш.

105
00:08:19,583 --> 00:08:22,211
На баба ти ще й бъде мъчно,

106
00:08:23,128 --> 00:08:25,506
но ще я убедя, че е за твое добро.

107
00:08:27,466 --> 00:08:28,467
Качвай се.

108
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
ПО РОМАНА НА МИН ДЖИН ЛИ

109
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
(на корейски) Луда ли си?

110
00:10:09,818 --> 00:10:11,528
Знаеш ли какви жени ходят там?

111
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
По-тихо.

112
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
Целият квартал знае.

113
00:10:14,740 --> 00:10:16,200
Как мислиш, че разбрах?

114
00:10:17,284 --> 00:10:19,036
Само искахме да помогнем.

115
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
Не ме зачиташ за нищо, така ли?

116
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
Изложи ме пред целия свят!

117
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
Не е вярно.

118
00:10:26,919 --> 00:10:28,587
Зачитам те.

119
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
А и ти. Срам нямаш ли?

120
00:10:35,802 --> 00:10:38,972
Сънародниците ни тук
си имат достатъчно грижи

121
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
и без вашето безсрамно поведение.

122
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
Затова гледат на нас с лошо око!

123
00:10:46,605 --> 00:10:48,482
Тя няма никаква вина.

124
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
Идеята беше изцяло моя.

125
00:10:50,901 --> 00:10:53,779
Нямахме такива проблеми,
преди ти да се появиш.

126
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
Какво да правя сега?

127
00:10:56,698 --> 00:10:58,575
Как ще се покажа пред хората,

128
00:10:59,076 --> 00:11:01,495
като женорята са платили борчовете ми?

129
00:11:01,578 --> 00:11:02,788
Какъв мъж съм!

130
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
Защо говориш така?

131
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Откъде взе часовника?

132
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
Мама ми го даде.

133
00:11:21,890 --> 00:11:22,933
Майка ти?

134
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
Откъде вдовица, която държи пансион,
ще има такъв часовник?

135
00:11:37,072 --> 00:11:38,866
Задушавам се тук.

136
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
Осъзнаваме, че сбъркахме. И съжаляваме.

137
00:11:50,002 --> 00:11:51,503
Моля те, върни се.

138
00:12:16,653 --> 00:12:18,655
Сунджа!
- Не е възможно.

139
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
Рано е още за бебето.

140
00:12:26,330 --> 00:12:28,582
ТОКИО, 1989 Г.

141
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
Медицината е почти безсилна.

142
00:12:37,716 --> 00:12:41,094
Дъщеря ви е болна от доста време.

143
00:12:42,596 --> 00:12:44,848
Състоянието й вече е безнадеждно.

144
00:12:48,143 --> 00:12:52,773
А и ако се разчуе,
че имаме пациентка със СПИН...

145
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
С други думи,
не сме готови да я приемем.

146
00:12:59,279 --> 00:13:01,323
Не говорете така.

147
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Съветът ми е да се грижите за нея вкъщи.

148
00:13:03,992 --> 00:13:05,369
С личния ви лекар...

149
00:13:05,452 --> 00:13:09,957
Не, тя заслужава
да получи болнична помощ.

150
00:13:10,040 --> 00:13:11,959
Разбирам как се чувствате.

151
00:13:12,042 --> 00:13:16,088
Но не мога да заставя персонала
да се грижи за дъщеря ви...

152
00:13:16,171 --> 00:13:17,464
Аз ще я поема.

153
00:13:20,801 --> 00:13:22,553
Да изолираме пациентката.

154
00:13:24,263 --> 00:13:27,224
Мисля, че можем
да се грижим за дъщеря ви.

155
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Много ви благодаря.

156
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
Добре тогава.

157
00:13:35,399 --> 00:13:36,775
Оценявам го.

158
00:13:41,822 --> 00:13:45,242
Честно казано, лек няма.

159
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
Не знаем още колко ще издържи.

160
00:13:51,206 --> 00:13:53,292
Може да са месеци.

161
00:13:55,586 --> 00:14:00,299
Може да са седмици, дори дни.

162
00:14:16,815 --> 00:14:20,569
Простете, че идвам така, но съм отчаяна.

163
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Първо мислех, че има вземане-даване
с бандитите при доковете,

164
00:14:24,615 --> 00:14:27,618
но сега се боя,
че се е забъркал в нещо по-опасно.

165
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
Ужасно се тревожа.
Първородният ми син е.

166
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
Ако нещо му се случи...

167
00:14:34,249 --> 00:14:38,253
Надявах се да поговорите с него.

168
00:14:39,171 --> 00:14:41,381
Защо смятате, че ще има полза?

169
00:14:41,465 --> 00:14:43,258
По-добре потърсете пастор Ю.

170
00:14:44,009 --> 00:14:47,262
Вие сте по-млад и убедителен.

171
00:14:47,346 --> 00:14:50,182
По-лесно ще го разберете.

172
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
Нов съм тук, не мога...

173
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
Той вече не ми казва нищо.

174
00:14:55,729 --> 00:14:57,940
Твърди, че е за моя безопасност.

175
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Какво значи това?

176
00:15:03,362 --> 00:15:05,864
Вече изгубих съпруга си тук.

177
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Ако изгубя и сина си...

178
00:15:08,659 --> 00:15:09,868
Успокойте се.

179
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
Ще говоря с него.

180
00:15:20,295 --> 00:15:23,966
Знам, че някои ви имат за твърде млад

181
00:15:24,049 --> 00:15:27,469
и твърде неосведомен
заради средата, в която сте израсли,

182
00:15:27,553 --> 00:15:30,222
но аз се радвам, че сте сред нас.

183
00:15:32,724 --> 00:15:36,395
Благодаря,
но все още имам да се доказвам.

184
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
Ще направя всичко по силите си.

185
00:15:40,816 --> 00:15:45,571
Вас ще ви послуша. Сигурна съм.

186
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
Благодаря.

187
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
Хайде.

188
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
Значи майка ми реши да пробва и с вас.

189
00:16:31,533 --> 00:16:34,912
Майчината любов не се съкрушава лесно.

190
00:16:34,995 --> 00:16:36,455
Бъди благодарен.

191
00:16:38,874 --> 00:16:40,334
Бързам за едно място.

192
00:16:43,670 --> 00:16:45,088
Ще повървя с теб.

193
00:16:48,050 --> 00:16:49,301
Добре.

194
00:16:54,223 --> 00:16:55,933
Всеки ден минавам оттук

195
00:16:56,808 --> 00:16:59,937
и осъзнавам колко дълго съм живял
със затворени очи.

196
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
Разбрах за баща ти.

197
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
На колко беше, когато той почина?

198
00:17:09,070 --> 00:17:10,239
На 14 години.

199
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
Сигурно е било тежко бреме

200
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
дете да изхранва семейство.

201
00:17:16,328 --> 00:17:18,454
Кой тук няма тежка съдба?

202
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
Всички са така.

203
00:17:22,041 --> 00:17:24,877
Какво разбирате вие?

204
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
Хана, замини за Америка.

205
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
Там знаят повече за болестта.

206
00:17:39,768 --> 00:17:44,606
Бащата на един приятел от колежа
е известен хирург.

207
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Ще му се обадя.

208
00:17:47,442 --> 00:17:48,652
Слушаш ли ме?

209
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
Хана, чуй ме.

210
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
Каквото ми е писано.

211
00:18:00,914 --> 00:18:02,124
Какво?

212
00:18:03,792 --> 00:18:06,712
Нямаше друго 14-годишно момче,
което да говори така.

213
00:18:07,296 --> 00:18:09,548
Няма да замина за Америка.

214
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
Какво ще правиш тогава?

215
00:18:11,633 --> 00:18:13,427
Стоенето тук не помага.

216
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
Просто ще умра.

217
00:18:21,977 --> 00:18:26,440
Соломон, още не разбираш от шега.

218
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
Очарователно.

219
00:18:32,821 --> 00:18:35,866
Но никога не си проумявал реалността.

220
00:18:39,161 --> 00:18:40,746
Никога.

221
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Отворете си очите, пасторе.

222
00:18:49,296 --> 00:18:51,548
С онези мъже

223
00:18:51,632 --> 00:18:53,342
копаем земята.

224
00:18:54,343 --> 00:18:55,511
И защо?

225
00:18:56,011 --> 00:18:59,890
За да превозва метрото
още работници по-бързо и по-надалече.

226
00:19:00,724 --> 00:19:02,976
И да превиват гръб като нас.

227
00:19:04,269 --> 00:19:06,355
Но чули ли сте ни да искаме награда?

228
00:19:07,648 --> 00:19:12,528
Каквато и да е - нещо, което да ни отличи
от скотовете по улиците.

229
00:19:12,611 --> 00:19:14,696
Разбирам мъката ти, наистина.

230
00:19:14,780 --> 00:19:17,282
Но да говориш така открито...

231
00:19:18,200 --> 00:19:19,493
Не си само ти.

232
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
Чукът ще се стовари върху всички.

233
00:19:21,787 --> 00:19:22,913
Върху всички тук.

234
00:19:22,996 --> 00:19:24,790
Мислите, че не знам ли?

235
00:19:25,666 --> 00:19:27,835
Все сънувам лицето на майка ми

236
00:19:27,918 --> 00:19:30,003
и се будя със сълзи на очи.

237
00:19:30,671 --> 00:19:33,131
Мисля за всички -
за братята и сестрите ми,

238
00:19:33,215 --> 00:19:35,968
дори за хората, които още не познавам.

239
00:19:37,386 --> 00:19:41,640
Но ако позволя на страха да ме изпълни,

240
00:19:44,643 --> 00:19:47,312
вече няма да мога да се позная.

241
00:19:49,022 --> 00:19:50,941
Мое ли ще е това тяло тогава?

242
00:19:53,026 --> 00:19:55,779
А без тяло мога ли да се нарека човек?

243
00:20:08,876 --> 00:20:10,210
Соломон.

244
00:20:13,255 --> 00:20:15,257
Когато ти замина за Америка,

245
00:20:18,510 --> 00:20:23,390
гледах всички онези богаташки къщи
и си представях

246
00:20:25,434 --> 00:20:28,979
колко ли е хубаво да израснеш в такава.

247
00:20:29,563 --> 00:20:31,648
Децата в онези семейства

248
00:20:31,732 --> 00:20:37,112
не са изпитвали празното усещане,
че от тях няма да излезе нищо.

249
00:20:41,158 --> 00:20:44,536
Тази болест ми я лепна
човек от такова семейство.

250
00:20:45,537 --> 00:20:46,872
Сещаш се,

251
00:20:46,955 --> 00:20:51,627
от онези, които обичат да се фукат
със самурайското си потекло.

252
00:20:52,753 --> 00:20:54,254
Защо ми го казваш?

253
00:20:55,005 --> 00:21:01,094
Защото трябва да знаеш как съм живяла.

254
00:21:02,346 --> 00:21:07,309
И да видиш докъде стигнах.

255
00:21:08,894 --> 00:21:12,314
Предишната Хана вече я няма.

256
00:21:27,579 --> 00:21:32,626
Ние не сме хора. Не и в техните очи.

257
00:21:35,921 --> 00:21:39,091
И това отчаяние ни кара да пием

258
00:21:40,133 --> 00:21:41,385
и да се бием,

259
00:21:42,678 --> 00:21:44,972
а после да пребиваме жените си вкъщи.

260
00:21:47,099 --> 00:21:49,810
Там поне не сме на най-ниското стъпало.

261
00:21:51,979 --> 00:21:53,480
Има някой под нас.

262
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
Играем им по свирката,

263
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
но пак мръзнем и гладуваме.

264
00:22:06,159 --> 00:22:07,870
Време е да ги смачкаме.

265
00:22:08,996 --> 00:22:10,497
Внимавай какво говориш.

266
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
Арестуват хора за далеч по-меки слова.

267
00:22:23,260 --> 00:22:25,262
Явно още не разбирате.

268
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Сигурно заради костюма.

269
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Почакай.

270
00:22:29,975 --> 00:22:32,895
Какво да кажа на майка ти?

271
00:22:33,562 --> 00:22:38,567
Кажете й, че има син,
който й е благодарен за майчината обич.

272
00:22:48,035 --> 00:22:50,287
Соломон, погледни ме.

273
00:22:54,833 --> 00:22:57,294
Ти никога няма да си един от тях

274
00:22:57,377 --> 00:22:59,338
въпреки дрехите и дипломите ти.

275
00:23:04,051 --> 00:23:06,887
Да, ще оставят вратата леко открехната,

276
00:23:06,970 --> 00:23:08,639
за да мислиш, че имаш шанс,

277
00:23:09,389 --> 00:23:10,724
но не храни илюзии.

278
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Тежък ден явно.

279
00:24:15,998 --> 00:24:19,251
Познавам ви. Вие сте Мамору Йошии.

280
00:24:19,751 --> 00:24:24,214
И аз съм чувал за теб.
Момчето, съсипало сделката.

281
00:24:24,923 --> 00:24:26,633
Така ли говорят?

282
00:24:28,093 --> 00:24:31,096
И моята репутация е срината.

283
00:24:34,433 --> 00:24:35,809
Мисля, че с теб...

284
00:24:37,936 --> 00:24:40,022
имаме много общо.

285
00:24:42,816 --> 00:24:44,151
Добре ли си?

286
00:24:45,944 --> 00:24:47,487
Не се тревожи за мен.

287
00:24:48,447 --> 00:24:51,783
Жените раждат, откакто свят светува.
Върви.

288
00:24:52,409 --> 00:24:55,370
Върви и намери Йозеф. И побързай.

289
00:24:55,454 --> 00:24:56,705
Кюнхи се тревожи.

290
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Да, иди го потърси.

291
00:25:02,711 --> 00:25:05,047
Става безразсъден, когато е ядосан.

292
00:25:05,130 --> 00:25:07,424
Къде може да е отишъл?

293
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
В кръчмата под трамвайната спирка.

294
00:25:10,594 --> 00:25:13,722
Но моля те, не го съди твърде строго.

295
00:25:15,891 --> 00:25:18,560
Спокойно, ще оправя нещата.

296
00:25:36,286 --> 00:25:37,913
Знаете ли какъв съм аз?

297
00:25:40,290 --> 00:25:42,125
Благородник!

298
00:25:43,961 --> 00:25:49,633
Произхождам от един
от най-старите родове в Пхенян!

299
00:25:49,716 --> 00:25:54,555
Леле, благородник? Не думай!

300
00:25:55,472 --> 00:25:57,641
И аз съм благородник!

301
00:25:59,017 --> 00:26:01,395
Както и този човек тук.

302
00:26:01,478 --> 00:26:03,814
Аз също съм благородник!

303
00:26:05,649 --> 00:26:08,402
Кои сте вие, че да ми се подигравате?

304
00:26:09,945 --> 00:26:15,492
Началникът ми ме уважава.

305
00:26:15,576 --> 00:26:20,080
Можете ли да кажете същото
за вашите мърляви шефове?

306
00:26:20,789 --> 00:26:23,709
По-скоро обратното, ако питате мен.

307
00:26:23,792 --> 00:26:25,752
Винаги съм се чудил за теб.

308
00:26:26,753 --> 00:26:30,215
Как успя да се задържиш
толкова дълго на тая работа?

309
00:26:30,299 --> 00:26:33,802
Я си признай, да не си японски шпионин?

310
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
Или крадец?

311
00:26:38,557 --> 00:26:39,600
Йозеф!

312
00:26:42,936 --> 00:26:44,229
Какво правиш тук?

313
00:26:51,570 --> 00:26:52,738
Тя ли те прати?

314
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
Сунджа ражда.

315
00:27:01,538 --> 00:27:02,539
Върви.

316
00:27:03,248 --> 00:27:04,917
Искам да си допия.

317
00:27:06,293 --> 00:27:08,295
От мен бездруго няма полза.

318
00:27:10,756 --> 00:27:12,758
Сега пък се самосъжаляваш.

319
00:27:21,642 --> 00:27:23,894
Дай още една чаша.

320
00:27:23,977 --> 00:27:26,939
Защо стоиш тук? Върви при жена си.

321
00:27:28,065 --> 00:27:30,067
Тя ме прати да те намеря.

322
00:27:32,444 --> 00:27:35,948
Ами ти бе? Също ли си благородник?

323
00:27:37,199 --> 00:27:38,867
Има ли значение вече?

324
00:27:38,951 --> 00:27:40,702
Това не значи нищо тук.

325
00:27:45,499 --> 00:27:47,125
Копеле.

326
00:27:48,210 --> 00:27:49,878
Точно това искат.

327
00:27:50,546 --> 00:27:52,089
Да се хванем за гушите.

328
00:27:53,423 --> 00:27:57,678
Наистина ли вярваш,
че всички вече сме равни?

329
00:27:58,846 --> 00:28:01,390
Ти, който имаше личен камериер?

330
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
И къде е той сега?

331
00:28:05,853 --> 00:28:11,567
Грижите на родителите ни няма да свършат,
като все мислим за изгубеното.

332
00:28:13,652 --> 00:28:15,279
Глупаво е, братко.

333
00:28:23,787 --> 00:28:25,914
Какъв е смисълът да се караме?

334
00:28:49,771 --> 00:28:52,191
Вложили са много в теб.

335
00:28:52,858 --> 00:28:56,278
Частно училище, "Йейл".
Скъпа автобиография.

336
00:28:56,820 --> 00:28:58,947
Същото важи и за вас.

337
00:28:59,031 --> 00:29:01,491
Университет в Калифорния,
право в "Станфорд".

338
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
А сега и двамата сме тук.

339
00:29:05,704 --> 00:29:08,999
Чувам, че игралната зала на баща ти
върви добре.

340
00:29:09,833 --> 00:29:12,044
Защо изведнъж заговорихте за нея?

341
00:29:13,212 --> 00:29:14,630
Интересува ме.

342
00:29:15,839 --> 00:29:18,926
Защо? Пачинкото е за хора без избор.

343
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
Отдавна не е така.

344
00:29:22,721 --> 00:29:24,139
Не разбирам.

345
00:29:24,973 --> 00:29:26,934
Искате да се захванем с пачинко ли?

346
00:29:27,017 --> 00:29:28,227
Не тук.

347
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
Пазарът е пренаситен
заради хора като баща ти.

348
00:29:33,106 --> 00:29:35,526
Но в Корея, Тайланд, Макао...

349
00:29:36,360 --> 00:29:38,862
Кой знае? Може би дори във Вегас.

350
00:29:43,283 --> 00:29:48,539
Тази ваша грандиозна идея

351
00:29:49,540 --> 00:29:51,792
легална ли е?

352
00:29:51,875 --> 00:29:53,877
Питаш дали е законна ли?

353
00:29:57,381 --> 00:29:58,423
Да.

354
00:30:01,260 --> 00:30:02,261
Аз...

355
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
Много обичах дядо си.

356
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
Не че не знаех кой е

357
00:30:09,560 --> 00:30:11,687
и с какво се е занимавал.

358
00:30:12,312 --> 00:30:13,480
Знаех, признавам.

359
00:30:14,314 --> 00:30:16,400
За света може да е бил злодей,

360
00:30:17,234 --> 00:30:18,402
но за мен

361
00:30:19,486 --> 00:30:21,196
той бе този, който ме спаси

362
00:30:22,155 --> 00:30:23,615
от баща ми наркоман,

363
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
собствения му син.

364
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
Мисълта ми е,

365
00:30:30,831 --> 00:30:33,041
че не се срамувам от дядо си.

366
00:30:34,793 --> 00:30:35,919
Обаче...

367
00:30:38,755 --> 00:30:40,132
Аз съм друг.

368
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
Хора като нас

369
00:30:43,135 --> 00:30:45,637
не е нужно да следват стъпките на рода си.

370
00:30:47,181 --> 00:30:48,765
Вече не.

371
00:30:51,935 --> 00:30:53,520
Помисли си.

372
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
Къде е твоят мафиот?

373
00:31:08,577 --> 00:31:12,748
Само защото има игрална зала,
не значи, че е мафиот.

374
00:31:14,666 --> 00:31:16,043
Тръгнахме бързо.

375
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
Той се върна да вземе малко багаж.

376
00:31:24,134 --> 00:31:26,178
Винаги съм се чудила.

377
00:31:27,095 --> 00:31:30,224
Сигурно е имал богат избор от жени,

378
00:31:31,058 --> 00:31:32,726
макар да е кореец.

379
00:31:34,311 --> 00:31:36,605
Защо е избрал теб?

380
00:31:37,648 --> 00:31:40,067
И не те е зарязал, след като е разбрал

381
00:31:40,150 --> 00:31:42,694
с колко други си се въргаляла.

382
00:31:48,158 --> 00:31:49,159
Не се мъчи.

383
00:31:52,287 --> 00:31:53,830
Няма да ме предизвикаш.

384
00:31:55,332 --> 00:31:58,669
Значи ще ми досаждаш, докато пукна?

385
00:31:58,752 --> 00:32:01,880
Тогава направо
да си тегля ножа още сега!

386
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Бабче.

387
00:32:14,059 --> 00:32:15,269
И ти си тук.

388
00:32:17,312 --> 00:32:19,189
Цяла семейна сбирка.

389
00:32:20,107 --> 00:32:22,150
Иди да ми купиш кафе.

390
00:32:32,828 --> 00:32:38,250
Ецуко-сан похарчи един куп пари
да те търси.

391
00:32:39,334 --> 00:32:44,173
Вие, корейците,
сте вманиачени на тема пари.

392
00:32:45,424 --> 00:32:47,509
Всички казваха, че е безнадеждно,

393
00:32:47,593 --> 00:32:49,970
но тя не се предаде.

394
00:32:51,346 --> 00:32:56,894
Всяка майка се бори докрай за детето си.

395
00:32:56,977 --> 00:32:58,228
Защо си тук?

396
00:32:59,146 --> 00:33:03,609
Кажи ми истината. Ти дори не я харесваш.

397
00:33:05,360 --> 00:33:08,572
И вътрешно негодуваше,
че съм със скъпоценния ти внук.

398
00:33:11,992 --> 00:33:17,206
Знам, че беше наясно
за отношенията ми със Соломон.

399
00:33:27,216 --> 00:33:29,009
Бабче,

400
00:33:29,635 --> 00:33:32,513
всички те имат за светица.

401
00:33:35,307 --> 00:33:38,101
Но ако Соломон разбере,

402
00:33:38,185 --> 00:33:40,354
че ти си ме подтикнала да избягам,

403
00:33:41,230 --> 00:33:43,190
какво ли ще каже?

404
00:33:48,946 --> 00:33:50,364
Я стига!

405
00:33:51,323 --> 00:33:55,369
Не помниш ли какво каза,
когато Соломон замина за Америка?

406
00:34:01,875 --> 00:34:04,837
Добре било, че се е отървал от нас.

407
00:34:06,046 --> 00:34:10,926
Ако бил останал, сме щели да го съсипем.

408
00:34:11,802 --> 00:34:14,554
Тоест аз. Аз съм щяла да го съсипя.

409
00:34:16,014 --> 00:34:18,641
Намразих те оттогава,

410
00:34:18,725 --> 00:34:21,478
макар да знаех, че си права!

411
00:34:23,522 --> 00:34:26,525
Решила си, че говоря за теб?

412
00:34:32,989 --> 00:34:37,369
Имах предвид... себе си.

413
00:34:40,246 --> 00:34:41,415
Себе си?

414
00:34:48,922 --> 00:34:52,426
Навремето имах и друг син.

415
00:34:55,387 --> 00:34:57,472
И той беше добро момче.

416
00:35:00,267 --> 00:35:06,023
Но му съсипах живота

417
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
и вече не е сред живите.

418
00:35:43,435 --> 00:35:46,480
Защо бебето не излиза?

419
00:35:47,731 --> 00:35:49,399
Не знам.

420
00:35:50,817 --> 00:35:51,860
Млъквай!

421
00:35:52,444 --> 00:35:54,947
Как се спи при такъв шум?

422
00:35:56,949 --> 00:35:59,451
Не може да нахълтваш така!

423
00:36:00,702 --> 00:36:01,870
Виж й бедрата!

424
00:36:01,954 --> 00:36:03,580
Какво правиш?

425
00:36:04,206 --> 00:36:06,542
Израждала съм прасета, знам как става.

426
00:36:06,625 --> 00:36:08,627
Помогни ми.

427
00:36:08,710 --> 00:36:10,003
Хайде, ела.

428
00:36:12,339 --> 00:36:16,426
Слушай! Дай още чисти кърпи.
И вода. Веднага!

429
00:36:16,510 --> 00:36:18,637
Стъпи си на краката.

430
00:36:18,720 --> 00:36:20,681
Нямам сили вече.

431
00:36:21,265 --> 00:36:22,432
Напъвай!

432
00:36:22,516 --> 00:36:24,601
Хайде заедно!

433
00:36:24,685 --> 00:36:27,145
Мамичко!

434
00:36:27,229 --> 00:36:29,565
Още, още!

435
00:36:31,441 --> 00:36:36,738
В този неспокоен свят

436
00:36:36,822 --> 00:36:43,662
каква надежда имаш?

437
00:36:44,496 --> 00:36:50,752
Не стига ли, че си се наслаждавал

438
00:36:52,171 --> 00:36:58,677
на богатство и блага?

439
00:36:59,261 --> 00:37:00,345
Наздраве!

440
00:37:04,349 --> 00:37:06,310
Полиция. Рутинна проверка.

441
00:37:10,314 --> 00:37:12,107
Дай си чантата.

442
00:37:18,655 --> 00:37:21,283
Ставай.
- Проблем ли има?

443
00:37:21,783 --> 00:37:24,036
Нищо не съм направил.

444
00:37:24,119 --> 00:37:26,205
Дай да видя какво има в чантата.

445
00:37:26,288 --> 00:37:27,998
Само работните ми дрехи.

446
00:37:28,081 --> 00:37:29,416
Дай да видя.

447
00:37:45,641 --> 00:37:49,436
Какво имаш в джобовете на палтото?

448
00:37:50,521 --> 00:37:51,772
Изправи се.

449
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
По-бързо.

450
00:38:08,705 --> 00:38:11,041
Моля ви. За прасетата ми са.

451
00:38:27,891 --> 00:38:29,142
Кротувай.

452
00:38:41,989 --> 00:38:45,701
Напъни по-силно! Чудесно се справяш.

453
00:38:46,451 --> 00:38:49,246
Браво на теб. Само още един напън!

454
00:38:50,706 --> 00:38:52,875
Напъни, за да излезе бебето.

455
00:38:52,958 --> 00:38:55,627
Не мога повече.
- Давай, още веднъж!

456
00:38:55,711 --> 00:38:57,171
Можеш.

457
00:38:57,254 --> 00:38:59,131
Ти си силна, Сунджа.

458
00:38:59,214 --> 00:39:02,843
Хайде, още веднъж! Малко остана.

459
00:39:02,926 --> 00:39:05,012
Бебето скоро ще се роди.

460
00:39:05,095 --> 00:39:07,598
Ще излезе, само напъвай!

461
00:39:07,681 --> 00:39:09,349
Браво на теб.

462
00:39:11,351 --> 00:39:13,270
Как може? Само мълчахме.

463
00:39:16,481 --> 00:39:18,192
И аз седях безучастно...

464
00:39:18,275 --> 00:39:19,860
Много ясно!

465
00:39:20,694 --> 00:39:23,697
Вика му се оцеляване.

466
00:39:24,698 --> 00:39:26,450
Защо да носиш цялото бреме?

467
00:39:27,326 --> 00:39:30,621
Колко още? Не изстрада ли достатъчно?

468
00:39:31,914 --> 00:39:35,584
А и да доведеш
такова момиче вкъщи от жал...

469
00:39:37,169 --> 00:39:38,837
Спри се!

470
00:39:46,428 --> 00:39:48,847
Няма да говориш така за Сунджа.

471
00:39:50,599 --> 00:39:52,351
Няма да го позволя.

472
00:39:52,976 --> 00:39:54,937
Извинявай за лошите думи.

473
00:39:55,020 --> 00:39:56,855
Не са само думите,

474
00:39:56,939 --> 00:39:59,107
а и мислите.

475
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
Братко...

476
00:40:06,782 --> 00:40:08,951
Трябваше да съм умрял.

477
00:40:11,036 --> 00:40:13,205
Но ето че стоя пред теб.

478
00:40:13,956 --> 00:40:15,916
Благодарение на Сунджа.

479
00:40:19,670 --> 00:40:24,341
Ти нямаш представа какво е направила
и на какво е способна.

480
00:40:26,593 --> 00:40:29,221
Но аз знам.

481
00:40:31,932 --> 00:40:34,101
Показва се!

482
00:40:34,184 --> 00:40:35,185
Напъвай още!

483
00:40:35,269 --> 00:40:37,771
Още веднъж, напъни!

484
00:40:41,233 --> 00:40:44,319
Виждам главичката. Бебето излиза!

485
00:40:44,987 --> 00:40:47,656
Със Сунджа имам усещането,

486
00:40:49,741 --> 00:40:51,118
че животът ми

487
00:40:52,744 --> 00:40:54,872
може би има някакъв смисъл.

488
00:40:57,583 --> 00:41:00,002
Дори да не е кой знае колко значимо,

489
00:41:00,085 --> 00:41:02,129
но все пак мога да постигна нещо.

490
00:41:04,923 --> 00:41:07,759
Не искам
детето ми да расте в такъв свят.

491
00:41:10,053 --> 00:41:11,346
Искам детето ми...

492
00:41:15,350 --> 00:41:18,187
да бъде господар на тялото си

493
00:41:18,270 --> 00:41:22,065
и да живее добре.

494
00:41:25,903 --> 00:41:29,281
Не заслужават ли децата ни
поне това, братко?

495
00:41:31,116 --> 00:41:32,618
Ти го заслужаваш.

496
00:41:33,744 --> 00:41:34,870
Аз също.

497
00:41:50,010 --> 00:41:53,472
Момче е, Сунджа.

498
00:42:11,740 --> 00:42:13,700
Познавам това личице.

499
00:42:19,039 --> 00:42:20,624
Лицето на мама.

500
00:42:23,961 --> 00:42:25,128
И на татко.

501
00:42:30,342 --> 00:42:32,052
Познавам го.

502
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
Ела да видиш сина си.

503
00:42:44,022 --> 00:42:45,524
Син?

504
00:43:04,835 --> 00:43:06,128
Моят син.

505
00:43:10,924 --> 00:43:13,135
Мъник, който ще стане колкото нас.

506
00:43:19,766 --> 00:43:21,185
Батко...

507
00:43:25,230 --> 00:43:27,608
Ще му дадеш ли име?

508
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
Аз ли?

509
00:43:35,407 --> 00:43:36,867
Не заслужавам тази чест.

510
00:43:52,424 --> 00:43:54,092
Ти си глава на семейството.

511
00:43:57,471 --> 00:43:59,431
Не е чест, а задължение.

512
00:44:41,014 --> 00:44:45,143
Да го кръстим на онзи,
който е започнал нов свят

513
00:44:48,605 --> 00:44:50,148
и е хранил вяра

514
00:44:53,819 --> 00:44:55,445
след всеобщо отчаяние.

515
00:45:00,534 --> 00:45:01,952
Нека носи името Ной.

516
00:45:18,677 --> 00:45:19,928
Аз...

517
00:45:21,471 --> 00:45:23,015
отблъсквам ли те с вида си?

518
00:45:31,440 --> 00:45:36,904
Тревожа се само да не те боли.

519
00:45:42,367 --> 00:45:44,286
Все още си моята Хана.

520
00:45:46,163 --> 00:45:48,081
И винаги ще бъдеш.

521
00:46:04,806 --> 00:46:06,433
Има ли още?

522
00:46:08,810 --> 00:46:11,396
Не осъзнавах колко съм гладна.

523
00:46:15,108 --> 00:46:19,530
Винаги има още. Яж колкото искаш.

524
00:46:40,008 --> 00:46:43,053
Бабо, откъде взе всичко това?

525
00:46:43,136 --> 00:46:45,347
В хотела имаше газова печка.

526
00:46:45,430 --> 00:46:47,349
А гарнитурата донесох от къщи.

527
00:46:48,725 --> 00:46:50,477
От къщи?

528
00:46:51,144 --> 00:46:53,981
Не знаех колко дълго ще сме тук.

529
00:46:54,064 --> 00:46:55,858
Кутията побира много.

530
00:46:55,941 --> 00:46:58,527
Ела да ядеш.
- Не съм гладен.

531
00:46:58,610 --> 00:47:00,654
Трябва да пазиш силите си.

532
00:47:00,737 --> 00:47:03,073
Яж.
- Казах ти, че не ми се яде.

533
00:47:12,708 --> 00:47:14,293
Уволниха ме от банката,

534
00:47:15,335 --> 00:47:17,671
защото казах на г-жа Хан да не подписва.

535
00:47:21,091 --> 00:47:22,676
Ти си виновна.

536
00:47:23,844 --> 00:47:25,053
Внуши ми жал,

537
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
направи ме слаб.

538
00:47:28,515 --> 00:47:30,601
Това не е слабост.

539
00:47:32,686 --> 00:47:33,896
Все едно.

540
00:47:34,646 --> 00:47:35,981
Край с кариерата ми.

541
00:47:38,483 --> 00:47:40,652
Всичкият ми труд отиде на вятъра.

542
00:47:45,824 --> 00:47:49,536
Сериозно ли наричаш
това, твоето, "труд"?

543
00:47:49,620 --> 00:47:50,996
И ти започваш.

544
00:47:53,373 --> 00:47:55,250
Мразиш ме за това,

545
00:47:56,043 --> 00:47:58,837
че съм имал
каквото на теб ти е липсвало ли?

546
00:48:02,966 --> 00:48:05,010
Добре, права си.

547
00:48:06,637 --> 00:48:08,472
Ти печелиш.

548
00:48:09,973 --> 00:48:11,767
И аз имах избор.

549
00:48:12,809 --> 00:48:14,102
Преди много години.

550
00:48:17,856 --> 00:48:21,735
Можех да живея пребогато, но отказах.

551
00:48:25,113 --> 00:48:26,573
Беше преди войната.

552
00:48:29,785 --> 00:48:32,120
Преди да се омъжа за дядо ти.

553
00:48:36,917 --> 00:48:38,460
Защо си отказала?

554
00:48:43,674 --> 00:48:47,886
Как можех да живея живот,
разделен надве?

555
00:48:48,720 --> 00:48:51,932
За едната половина да говоря,
а другата - да крия?

556
00:48:56,019 --> 00:48:57,646
Това е важно.

557
00:48:59,773 --> 00:49:01,525
Не самият успех,

558
00:49:01,608 --> 00:49:04,236
а как си стигнал до него.

559
00:49:07,072 --> 00:49:08,365
Знам, бабо.

560
00:49:09,032 --> 00:49:10,284
Полагам усилия.

561
00:49:41,648 --> 00:49:43,108
Ще закъснееш.

562
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
Защо вече не носиш костюма?

563
00:50:01,752 --> 00:50:03,795
Той не е нужен на Господа.

564
00:50:07,549 --> 00:50:08,884
Така ми е по-удобно.

565
00:50:29,947 --> 00:50:31,698
Какво има?

566
00:50:34,034 --> 00:50:35,744
Роди ми се син.

567
00:50:38,622 --> 00:50:40,541
Там, където ти се провали,

568
00:50:41,667 --> 00:50:43,627
друга жена успя.

569
00:50:46,171 --> 00:50:47,381
Слушаш ли ме?

570
00:50:50,467 --> 00:50:53,762
Някои жени се раздават повече, така ли?

571
00:50:53,846 --> 00:50:55,848
Няма да ти давам обяснения.

572
00:50:57,391 --> 00:50:58,642
Но от сега нататък

573
00:50:59,142 --> 00:51:01,854
си освободена
от съпружеските ти задължения.

574
00:51:04,231 --> 00:51:05,691
Сигурно си доволна.

575
00:51:07,317 --> 00:51:11,280
Знам, че този брак бе проклятие за теб.

576
00:51:12,239 --> 00:51:14,575
Облекчена съм донякъде.

577
00:51:15,868 --> 00:51:17,369
Но е твърде късно.

578
00:51:18,203 --> 00:51:19,329
Тялото ми

579
00:51:20,372 --> 00:51:22,124
вече е омърсено от теб.

580
00:51:28,881 --> 00:51:29,923
Но се питам

581
00:51:31,717 --> 00:51:33,552
скъпият ти син

582
00:51:35,012 --> 00:51:37,264
какво ли ще мисли за теб.

583
00:52:33,737 --> 00:52:35,739
Превод на субтитрите
Боряна Богданова