1
00:00:22,231 --> 00:00:24,066
(japonsky) Tecujo, Solomon.

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,318
Jo, koukám.

3
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
Solomone, kdo je to?

4
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
Hano.

5
00:00:47,089 --> 00:00:49,925
Mělas mi říct, že přijdeš.

6
00:00:50,008 --> 00:00:51,885
Dobře že jsem přišla.

7
00:00:51,969 --> 00:00:55,889
Teď ty krávy vědí, ke komu patříš.

8
00:01:03,438 --> 00:01:05,649
O co jí jde?

9
00:01:11,446 --> 00:01:13,031
Solomone, podívej.

10
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
Dnes nemám peníze.

11
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
Hele.

12
00:01:26,795 --> 00:01:28,922
Rýže je tvrdá.

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
Nech to, když to nekoupíš.

14
00:01:34,678 --> 00:01:37,389
Je to zabalené. Může se na to sahat.

15
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
Myslíš, že taková je Amerika?

16
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
Jako prodejna potravin?

17
00:01:58,994 --> 00:02:03,373
Všechno zabalené, stačí si jen koupit.
Obrovský výběr. To je super.

18
00:02:05,918 --> 00:02:06,960
Hele.

19
00:02:07,044 --> 00:02:11,340
Utečeme spolu do Ameriky.

20
00:02:15,052 --> 00:02:18,388
Co to povídáš?
Na to nemáme dost peněz.

21
00:02:23,143 --> 00:02:26,688
Peníze nejsou problém,
když je ti jedno, odkud pocházejí.

22
00:02:27,397 --> 00:02:30,150
Jistěže je podstatné, odkud pocházejí.

23
00:02:30,734 --> 00:02:32,819
Amen pro Solomona.

24
00:02:34,071 --> 00:02:36,740
S touhle výchovou tě čeká nudný život.

25
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
To není nic pro mě.

26
00:02:39,243 --> 00:02:41,078
Já chci vidět všechno.

27
00:02:41,161 --> 00:02:45,040
Havaj. Paříž. Tučňáky.

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
Ale hlavně Havaj.

29
00:02:54,299 --> 00:02:55,551
Pane Nagano,

30
00:02:55,634 --> 00:02:59,930
maminka vás vychvaluje, jak jste chytrý.

31
00:03:01,557 --> 00:03:04,685
Vy jste ale ženatý, že? Promarnila šanci.

32
00:03:04,768 --> 00:03:07,688
Hano, ochutnal jsem její smažené kuře.

33
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
Vyřiď jí, že to já jsem prohloupil.

34
00:03:22,953 --> 00:03:24,788
SLADKOSTI

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,626
Nebudeme krást.

36
00:03:31,128 --> 00:03:34,840
Dokaž, že pro tebe znamenám
víc než ty krávy ve škole.

37
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
Víš přece, jak to je.

38
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
Udělej to.

39
00:03:56,904 --> 00:03:58,864
Počkej, co to máš v kapse?

40
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Poběž!

41
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
Hano!

42
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
Pane Nagano, to já!

43
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
Tak tohle z tebe vyrostlo!

44
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
- Styď se!
- Promiňte. Zaplatím to.

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
Matku má rozvedenou, trpí dost.

46
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
Už se nevrátíme. Slibuju!

47
00:04:17,507 --> 00:04:19,551
Tak lehce nevyvázneš!

48
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
S takovými jako ty si vím rady.

49
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
Ty zmetku!

50
00:04:24,556 --> 00:04:26,850
Haló? Přijeďte zatknout zloděje.

51
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
Prosím, táta mě zabije.

52
00:04:29,144 --> 00:04:32,231
Další Korejec. Všechno jedna pakáž.

53
00:04:32,314 --> 00:04:34,399
Zadržte ho.

54
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
Hned.

55
00:04:36,568 --> 00:04:40,113
Ale když nic neudělám, neponaučí se.

56
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
Přijeďte ihned.

57
00:04:57,548 --> 00:04:59,216
Solomone, zadrž!

58
00:04:59,299 --> 00:05:02,135
Nedělej to! Solomone!

59
00:05:27,661 --> 00:05:28,954
Jsi zraněný?

60
00:05:29,037 --> 00:05:31,290
Ne, nic mi není.

61
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
Jste jeho otec?

62
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
Nic takového nikdy předtím neprovedl.

63
00:05:42,968 --> 00:05:45,345
Proto tomu říkáme první přestupek.

64
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
Takhle to začíná.

65
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
Ne, už to nikdy neudělá.

66
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
Slibuji.

67
00:05:55,772 --> 00:05:58,609
Majitel obchodu chce,
ať vyrozumíme jeho školu…

68
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
To ho podmíněně vyloučí!

69
00:06:00,319 --> 00:06:02,446
Nebo ho rovnou vyhodí.

70
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Ale spáchal přestupek.

71
00:06:03,906 --> 00:06:05,949
Byly to jen bonbóny!

72
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Vím, že to bylo špatné,

73
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
a důrazně mu za to vyčiním.

74
00:06:13,415 --> 00:06:15,375
Prosím. Pusťte ho.

75
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
Haló?

76
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
Ano, právě to řeším.

77
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Z jakého důvodu?

78
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
Ale zlodějíčci by měli…

79
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Rozumím.

80
00:06:33,685 --> 00:06:35,771
Ano. Rozumím.

81
00:06:41,235 --> 00:06:42,402
Podívej se na mě.

82
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
Zřejmě máš mocného přítele.

83
00:06:52,120 --> 00:06:53,747
Můžete jít.

84
00:06:56,542 --> 00:07:00,170
- To je vše?
- Dostal jsem rozkaz propustit ho.

85
00:07:10,347 --> 00:07:11,932
Kdo to volal?

86
00:07:12,808 --> 00:07:14,476
Na tom teď nezáleží.

87
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Vysvětli to.

88
00:07:16,311 --> 00:07:18,021
Proč jsi to udělal?

89
00:07:19,398 --> 00:07:20,816
Je za tím ona, viď?

90
00:07:20,899 --> 00:07:22,818
- Ne!
- Pověz mi pravdu.

91
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
S Hanou to nesouvisí.

92
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
Dobře.

93
00:07:34,997 --> 00:07:36,123
Věřím ti.

94
00:07:37,249 --> 00:07:40,711
Tohle už se nesmí nikdy opakovat.

95
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Ale nevyvázneš tak snadno.

96
00:07:47,801 --> 00:07:49,553
Pošlu tě do Ameriky.

97
00:07:51,513 --> 00:07:54,474
- Dospěl jsem k rozhodnutí.
- Já nechci!

98
00:07:54,558 --> 00:07:58,770
Víš, tvá matka nikdy nechtěla,
abys vyrůstal tady.

99
00:07:59,897 --> 00:08:03,817
Já tě ale chtěl u sebe. Byl jsem sobec.

100
00:08:04,526 --> 00:08:06,403
Teď vidím, že jsem se mýlil.

101
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
Nemůžu opustit Hanu!

102
00:08:10,073 --> 00:08:13,035
Víš, o kolik hůř to dnes mohlo dopadnout?

103
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
Nechci jet. Tady jsem doma.

104
00:08:15,829 --> 00:08:19,499
Tady budeš vždycky mít
tenhle vroubek. Pojedeš.

105
00:08:19,583 --> 00:08:22,211
Tvá babička bude smutná,

106
00:08:23,128 --> 00:08:25,506
ale přesvědčím ji, že je to v tvém zájmu.

107
00:08:27,466 --> 00:08:28,467
Nastup.

108
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
AUTORKA KNIŽNÍ PŘEDLOHY

109
00:10:02,186 --> 00:10:04,980
Pačinko

110
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
(korejsky) Zbláznila ses?

111
00:10:09,818 --> 00:10:11,528
Víš, co tam chodí za ženy?

112
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
Tiše.

113
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
Už to ví celá čtvrť!

114
00:10:14,740 --> 00:10:16,200
Odkud to asi vím?

115
00:10:17,284 --> 00:10:19,036
Jen jsme chtěly pomoct.

116
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
Takže už nejsem pán domu?

117
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
Tos totiž právě dala všem na vědomí!

118
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
Tak to není.

119
00:10:26,919 --> 00:10:28,587
Jistěže jsi.

120
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
A ty. Nestydíš se?

121
00:10:35,802 --> 00:10:38,972
Dost na tom,
že to tu naši lidi mají tak těžké…

122
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
…i bez nestoudného chování vás dvou.

123
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
Žádný div, že nás berou jako odpad!

124
00:10:46,605 --> 00:10:48,482
Ona s tím neměla co dělat.

125
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
Byl to čistě můj nápad.

126
00:10:50,901 --> 00:10:53,779
Než jsi sem vkročila,
takové problémy jsme neměli.

127
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
Co mám teď dělat?

128
00:10:56,698 --> 00:10:58,575
Jak mám vyjít mezi lidi s tím,

129
00:10:59,076 --> 00:11:01,495
že mé dluhy zaplatily dvě hloupé ženské?

130
00:11:01,578 --> 00:11:02,788
Už nejsem chlap!

131
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
Proč takhle mluvíš?

132
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Kdes ty hodinky vzala?

133
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
Dala mi je matka.

134
00:11:21,890 --> 00:11:22,933
Tvá matka?

135
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
Vdova, co provozuje ubytovnu,
a má takové hodinky?

136
00:11:37,072 --> 00:11:38,866
Nemůžu tu dýchat.

137
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
Víme, že jsme neměly. Mrzí nás to.

138
00:11:50,002 --> 00:11:51,503
Prosím, vrať se domů.

139
00:12:16,653 --> 00:12:18,655
- Son-džo!
- To ne.

140
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
Ještě nemůžu porodit.

141
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
Bohužel nemůžeme dělat téměř nic.

142
00:12:37,716 --> 00:12:41,094
Vaše dcera je nemocná už delší dobu.

143
00:12:42,596 --> 00:12:44,848
Nyní už jí není pomoci.

144
00:12:48,143 --> 00:12:52,773
A kdyby se rozkřiklo,
že tu máme pacientku s AIDS…

145
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
Jinými slovy, nemůžeme se o ni postarat.

146
00:12:59,279 --> 00:13:01,323
To neříkejte.

147
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Doporučuji vzít si ji do domácího léčení.

148
00:13:03,992 --> 00:13:05,369
Ať ji sleduje praktik…

149
00:13:05,452 --> 00:13:09,957
Ne. Zaslouží si vaši péči.

150
00:13:10,040 --> 00:13:11,959
Chápu, jak se cítíte.

151
00:13:12,042 --> 00:13:16,088
Ale nemohu po svých zaměstnancích žádat,
ať pečují o vaši dceru…

152
00:13:16,171 --> 00:13:17,464
Udělám to.

153
00:13:20,801 --> 00:13:22,553
Přesuneme ji do izolace.

154
00:13:24,263 --> 00:13:27,224
O vaši dceru se dokážeme postarat.

155
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Mockrát vám děkuji.

156
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
Tak dobře.

157
00:13:35,399 --> 00:13:36,775
Dík za podporu.

158
00:13:41,822 --> 00:13:45,242
Na rovinu, lék neexistuje.

159
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
Nevíme, jak dlouho bude žít.

160
00:13:51,206 --> 00:13:53,292
Mohou to být měsíce.

161
00:13:55,586 --> 00:14:00,299
Nebo taky týdny, možná jen dny.

162
00:14:16,815 --> 00:14:20,569
Omlouvám se,
že za vámi takhle jdu, ale jsem zoufalá.

163
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Nejdřív jsem myslela,
že je s tou partou kluků v loděnici,

164
00:14:24,615 --> 00:14:27,618
ale bojím se,
že se zapletl do něčeho nebezpečnějšího.

165
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
Jsem hrůzou bez sebe.
Je to můj nejstarší syn.

166
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
Kdyby se mu něco stalo…

167
00:14:34,249 --> 00:14:38,253
Doufala jsem, že byste s ním promluvil.

168
00:14:39,171 --> 00:14:41,381
Proč myslíte, že na mě dá?

169
00:14:41,465 --> 00:14:43,258
Pastor Ju by byl lepší.

170
00:14:44,009 --> 00:14:47,262
Ale vy jste mladší, energičtější.

171
00:14:47,346 --> 00:14:50,182
Lépe mu porozumíte.

172
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
Jsem jen novic. Nemohu…

173
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
Už mi ani neodpovídá.

174
00:14:55,729 --> 00:14:57,940
Prý je pro mě bezpečnější nic nevědět.

175
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Co by tím mohl myslet?

176
00:15:03,362 --> 00:15:05,864
Už jsem tu přišla o manžela.

177
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Jestli ztratím i syna…

178
00:15:08,659 --> 00:15:09,868
Buďte v klidu.

179
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
Zajdu za ním.

180
00:15:20,295 --> 00:15:23,966
Vím, že vás někteří berou
jako příliš mladého,

181
00:15:24,049 --> 00:15:27,469
příliš odtrženého
kvůli té privilegované výchově,

182
00:15:27,553 --> 00:15:30,222
ale já jsem šťastná, že vás tu máme.

183
00:15:32,724 --> 00:15:36,395
Děkuji, ale ještě se musím osvědčit.

184
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
Vynasnažím se.

185
00:15:40,816 --> 00:15:45,571
Vy ho přivedete k rozumu. Vím to.

186
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
Děkuji.

187
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
Pojď.

188
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
Tak matka zkoušela štěstí i u vás.

189
00:16:31,533 --> 00:16:34,912
O mateřskou lásku není tak snadné přijít.

190
00:16:34,995 --> 00:16:36,455
Buď za ni vděčný.

191
00:16:38,874 --> 00:16:40,334
Už mě někde čekají.

192
00:16:43,670 --> 00:16:45,088
Tak půjdu s tebou.

193
00:16:48,050 --> 00:16:49,301
Klidně.

194
00:16:54,223 --> 00:16:55,933
Denně chodím těmi ulicemi

195
00:16:56,808 --> 00:16:59,937
a říkám si,
jak dlouho jsem měl klapky na očích.

196
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
Slyšel jsem o tvém otci.

197
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
Kolik ti bylo, když zemřel?

198
00:17:09,070 --> 00:17:10,239
Čtrnáct.

199
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
To muselo být hodně náročné,

200
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
tak mladý živit rodinu.

201
00:17:16,328 --> 00:17:18,454
To tu zažil kdekdo.

202
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
Stačí se zeptat.

203
00:17:22,041 --> 00:17:24,877
Co o tom může vědět někdo jako vy?

204
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
Hano, jeď do Ameriky.

205
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
Tam s tím mají víc zkušeností.

206
00:17:39,768 --> 00:17:44,606
Otec mého kamaráda z vysoké
je slavný chirurg.

207
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Obrátím se na něj.

208
00:17:47,442 --> 00:17:48,652
Posloucháš mě?

209
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
Hano, poslouchej.

210
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
Prostě to tak je.

211
00:18:00,914 --> 00:18:02,124
Co?

212
00:18:03,792 --> 00:18:06,712
Byl jsi jediný čtrnáctiletý kluk,
co takhle mluvil.

213
00:18:07,296 --> 00:18:09,548
Do Ameriky nepojedu.

214
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
Tak co budeš dělat?

215
00:18:11,633 --> 00:18:13,427
Zůstat tady nikam nepovede.

216
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
Prostě umřu.

217
00:18:21,977 --> 00:18:26,440
Solomone… Pořád nemáš smysl pro humor.

218
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
To je tak roztomilé.

219
00:18:32,821 --> 00:18:35,866
Nikdy jsi nedokázal
brát věci tak, jak jsou, viď?

220
00:18:39,161 --> 00:18:40,746
Nikdy.

221
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Přiznejte si pravdu, pastore.

222
00:18:49,296 --> 00:18:51,548
Já a ti muži

223
00:18:51,632 --> 00:18:53,342
kopeme v podzemí…

224
00:18:54,343 --> 00:18:55,511
Kvůli čemu?

225
00:18:56,011 --> 00:18:59,890
Aby nějaké metro mohlo odvézt
víc dělníků dál a rychleji.

226
00:19:00,724 --> 00:19:02,976
Aby mohli dřít stejně jako my.

227
00:19:04,269 --> 00:19:06,355
Ale říkáme si snad o odměnu?

228
00:19:07,648 --> 00:19:12,528
Jen něco, cokoli, čím se odlišíme
od zvířat, co kálejí v ulicích.

229
00:19:12,611 --> 00:19:14,696
Upřímně chápu, o čem mluvíš.

230
00:19:14,780 --> 00:19:17,282
Ale takhle otevřeně…

231
00:19:18,200 --> 00:19:19,493
Nejde jen o tvou rodinu.

232
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
Jejich bič pocítíme všichni.

233
00:19:21,787 --> 00:19:22,913
Všichni ti lidé!

234
00:19:22,996 --> 00:19:24,790
Myslíte, že to nevím?

235
00:19:25,666 --> 00:19:27,835
Že mě mámina tvář nebudí ze sna

236
00:19:27,918 --> 00:19:30,003
s třesavkou a se slzami v očích?

237
00:19:30,671 --> 00:19:33,131
Myslím na všechny. Na své bratry, sestry

238
00:19:33,215 --> 00:19:35,968
i na cizí lidi, které teprve potkám.

239
00:19:37,386 --> 00:19:41,640
Ale když dovolím, aby mě formoval strach…

240
00:19:44,643 --> 00:19:47,312
…už nerozeznám vlastní obrysy.

241
00:19:49,022 --> 00:19:50,941
Jak to pak mám nazvat svým tělem?

242
00:19:53,026 --> 00:19:55,779
A můžu se bez těla nazývat mužem?

243
00:20:08,876 --> 00:20:10,210
Solomone…

244
00:20:13,255 --> 00:20:15,257
Když jsi odjel do Ameriky…

245
00:20:18,510 --> 00:20:23,390
…zírala jsem
na ty nóbl domy a představovala si…

246
00:20:25,434 --> 00:20:28,979
…jak by bylo skvělé
vyrůstat v takové rodině.

247
00:20:29,563 --> 00:20:31,648
Děti z těch rodin

248
00:20:31,732 --> 00:20:37,112
jistě neznaly ten pocit,
že z nich nic dobrého nevzejde.

249
00:20:41,158 --> 00:20:44,536
Tuhle nemoc mám
od chlapa z jedné takové rodiny.

250
00:20:45,537 --> 00:20:46,872
Víš,

251
00:20:46,955 --> 00:20:51,627
od jednoho z těch, co se rádi vychloubají
samurajskými předky a tak.

252
00:20:52,753 --> 00:20:54,254
Proč mi to říkáš?

253
00:20:55,005 --> 00:21:01,094
Protože musíš vědět,
jaký jsem měla život.

254
00:21:02,346 --> 00:21:07,309
A musíš vidět, jak jsem dopadla.

255
00:21:08,894 --> 00:21:12,314
Ta Hana, kterou jsi znal, je pryč.

256
00:21:27,579 --> 00:21:32,626
Nejsme lidé. Pro ně ne.

257
00:21:35,921 --> 00:21:39,091
A tohle ponížení nás nutí pít,

258
00:21:40,133 --> 00:21:41,385
prát se

259
00:21:42,678 --> 00:21:44,972
a mlátit doma manželky.

260
00:21:47,099 --> 00:21:49,810
Pak se aspoň necítíme
jako ti nejpodřadnější.

261
00:21:51,979 --> 00:21:53,480
Někdo je ještě pod námi.

262
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
Hrajeme podle jejich pravidel,

263
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
ale je nám pořád zima a máme hlad.

264
00:22:06,159 --> 00:22:07,870
Je čas ta pravidla rozbít.

265
00:22:08,996 --> 00:22:10,497
Pozor na pusu.

266
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
Zatýkalo se i za mnohem míň.

267
00:22:23,260 --> 00:22:25,262
Pořád to nechápete, co?

268
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Možná to je tím oblekem.

269
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Počkej.

270
00:22:29,975 --> 00:22:32,895
Co mám říct tvé matce?

271
00:22:33,562 --> 00:22:38,567
Že má syna,
který je vděčný za matčinu lásku.

272
00:22:48,035 --> 00:22:50,287
Podívej se na mě.

273
00:22:54,833 --> 00:22:57,294
Nikdy nebudeš jedním z nich,

274
00:22:57,377 --> 00:22:59,338
ani s těmi nóbl obleky a školami.

275
00:23:04,051 --> 00:23:06,887
Jistě, nechají dveře pootevřené akorát,

276
00:23:06,970 --> 00:23:08,639
abys myslel, že máš šanci.

277
00:23:09,389 --> 00:23:10,724
Ale nenech se oklamat.

278
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Těžký den, co?

279
00:24:15,998 --> 00:24:19,251
Znám vás. Jste Mamoru Joší.

280
00:24:19,751 --> 00:24:24,214
Taky jsem o tobě slyšel.
Jsi ten kluk, co zazdil tu dohodu.

281
00:24:24,923 --> 00:24:26,633
Tak tohle se říká?

282
00:24:28,093 --> 00:24:31,096
Ani já nemám dobrou pověst.

283
00:24:34,433 --> 00:24:35,809
Myslím, že my dva…

284
00:24:37,936 --> 00:24:40,022
…toho máme hodně společného.

285
00:24:42,816 --> 00:24:44,151
Jsi v pořádku?

286
00:24:45,944 --> 00:24:47,487
Neměj o mě strach.

287
00:24:48,447 --> 00:24:51,783
Ženy přeci rodí odedávna. Jdi.

288
00:24:52,409 --> 00:24:55,370
Sežeň rychle Joseba.

289
00:24:55,454 --> 00:24:56,705
Kjong-hui má strach.

290
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Ano, přiveď ho.

291
00:25:02,711 --> 00:25:05,047
Takhle v ráži může jednat lehkovážně.

292
00:25:05,130 --> 00:25:07,424
Netušíš, kam mohl jít?

293
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Bude v baru pod zastávkou tramvaje.

294
00:25:10,594 --> 00:25:13,722
Ale prosím, nesuď ho moc přísně.

295
00:25:15,891 --> 00:25:18,560
Neboj. Vyřeším to.

296
00:25:36,286 --> 00:25:37,913
Víte, kdo jsem?

297
00:25:40,290 --> 00:25:42,125
Jsem urozený!

298
00:25:43,961 --> 00:25:49,633
Moje rodina pochází z jednoho
z nejstarších domů v Pchjongjangu!

299
00:25:49,716 --> 00:25:54,555
No ne, jsi urozenej? No nekecej.

300
00:25:55,472 --> 00:25:57,641
Já jsem taky urozenej!

301
00:25:59,017 --> 00:26:01,395
Stejně jako ten spořádaný džentlmen zde.

302
00:26:01,478 --> 00:26:03,814
Já taky! Aristokracie!

303
00:26:05,649 --> 00:26:08,402
Kdo jsi, že se mi vysmíváš?

304
00:26:09,945 --> 00:26:15,492
Můj šéf mi věří.

305
00:26:15,576 --> 00:26:20,080
Můžeš říct totéž
o těch svých smrdutých dobytcích?

306
00:26:20,789 --> 00:26:23,709
Řekl bych, že spíš naopak.

307
00:26:23,792 --> 00:26:25,752
Vždycky jsem si říkal,

308
00:26:26,753 --> 00:26:30,215
jak sis dokázal udržet práci tak dlouho.

309
00:26:30,299 --> 00:26:33,802
Co jsi zač? Jsi japonský špeh?

310
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
Nebo zloděj?

311
00:26:38,557 --> 00:26:39,600
Josebe!

312
00:26:42,936 --> 00:26:44,229
Co tu děláš?

313
00:26:51,570 --> 00:26:52,738
Poslala tě ona?

314
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
Son-dža rodí.

315
00:27:01,538 --> 00:27:02,539
Jdi.

316
00:27:03,248 --> 00:27:04,917
Chci to dopít.

317
00:27:06,293 --> 00:27:08,295
Tam nebudu k ničemu.

318
00:27:10,756 --> 00:27:12,758
Teď se lituješ.

319
00:27:21,642 --> 00:27:23,894
Hej! Ještě jedno!

320
00:27:23,977 --> 00:27:26,939
Proč jsi tady? Jdi za svou ženou.

321
00:27:28,065 --> 00:27:30,067
To ona mě pro tebe poslala.

322
00:27:32,444 --> 00:27:35,948
A co ty? Jsi taky urozený?

323
00:27:37,199 --> 00:27:38,867
Záleží teď na tom?

324
00:27:38,951 --> 00:27:40,702
Tady to nic neznamená.

325
00:27:45,499 --> 00:27:47,125
Parchant.

326
00:27:48,210 --> 00:27:49,878
O tohle jim jde.

327
00:27:50,546 --> 00:27:52,089
Aby nás rozeštvali.

328
00:27:53,423 --> 00:27:57,678
Vážně myslíš, že jsme teď všichni stejní?

329
00:27:58,846 --> 00:28:01,390
Ty, který jsi měl sluhu pořád v patách?

330
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
A kde je teď?

331
00:28:05,853 --> 00:28:11,567
Lpění na tom, o co jsme přišli,
utrpení našich rodičů nijak nezmírní.

332
00:28:13,652 --> 00:28:15,279
To je nerozum, bratře.

333
00:28:23,787 --> 00:28:25,914
Nač bojovat mezi sebou?

334
00:28:49,771 --> 00:28:52,191
Vaši investovali do tebe.

335
00:28:52,858 --> 00:28:56,278
Choate, Yale. Nákladný životopis.

336
00:28:56,820 --> 00:28:58,947
Totéž se dá říct o vás.

337
00:28:59,031 --> 00:29:01,491
UCLA, práva na Stanfordu.

338
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
A teď jsme oba zpátky.

339
00:29:05,704 --> 00:29:08,999
Pačinko herně tvého otce se prý daří.

340
00:29:09,833 --> 00:29:12,044
Proč najednou vytahujete pačinko?

341
00:29:13,212 --> 00:29:14,630
Mě pačinko zajímá.

342
00:29:15,839 --> 00:29:18,926
Proč? To je pro lidi,
co nemají jiné možnosti.

343
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
Možná kdysi dávno.

344
00:29:22,721 --> 00:29:24,139
Nerozumím.

345
00:29:24,973 --> 00:29:26,934
Máme podnikat v pačinku?

346
00:29:27,017 --> 00:29:28,227
Tady ne.

347
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
Trh je přesycený kvůli lidem,
jako je tvůj otec.

348
00:29:33,106 --> 00:29:35,526
Ale v Koreji, Thajsku, Macau.

349
00:29:36,360 --> 00:29:38,862
A kdo ví? Třeba dokonce ve Vegas.

350
00:29:43,283 --> 00:29:48,539
A tenhle váš velký nápad,

351
00:29:49,540 --> 00:29:51,792
je to legitimní?

352
00:29:51,875 --> 00:29:53,877
Myslíš, jestli je to legální?

353
00:29:57,381 --> 00:29:58,423
Ano.

354
00:30:01,260 --> 00:30:02,261
Víš…

355
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
Svého dědu jsem moc miloval.

356
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
Ale ne že bych nevěděl, co byl zač

357
00:30:09,560 --> 00:30:11,687
nebo co dělal.

358
00:30:12,312 --> 00:30:13,480
Nepopírám to.

359
00:30:14,314 --> 00:30:16,400
Všichni ho možná měli za darebáka,

360
00:30:17,234 --> 00:30:18,402
ale pro mě

361
00:30:19,486 --> 00:30:21,196
byl tím, kdo mě zachránil

362
00:30:22,155 --> 00:30:23,615
před narkomanským otcem,

363
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
svým vlastním synem.

364
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
Chci tím říct…

365
00:30:30,831 --> 00:30:33,041
Za dědečka se nestydím.

366
00:30:34,793 --> 00:30:35,919
Nicméně…

367
00:30:38,755 --> 00:30:40,132
Já nejsem on.

368
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
Lidi jako my

369
00:30:43,135 --> 00:30:45,637
nemusejí jít v rodinných šlépějích.

370
00:30:47,181 --> 00:30:48,765
Už ne.

371
00:30:51,935 --> 00:30:53,520
Popřemýšlej o tom.

372
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
Kde je ten tvůj frajer z jakuzy?

373
00:31:08,577 --> 00:31:12,748
Jen protože vlastní pačinko hernu,
ještě nemusí být členem jakuzy.

374
00:31:14,666 --> 00:31:16,043
Přijeli jsme ve spěchu,

375
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
ještě se vrátil pro potřebné věci.

376
00:31:24,134 --> 00:31:26,178
Vždycky jsem si lámala hlavu.

377
00:31:27,095 --> 00:31:30,224
Určitě si mohl vybírat ze spousty žen,

378
00:31:31,058 --> 00:31:32,726
přestože je Korejec.

379
00:31:34,311 --> 00:31:36,605
Proč si ale vybral tebe?

380
00:31:37,648 --> 00:31:40,067
A neopustil tě, ani když se doslechl,

381
00:31:40,150 --> 00:31:42,694
kolika cizím chlapům jsi dala.

382
00:31:48,158 --> 00:31:49,159
Šetři s dechem.

383
00:31:52,287 --> 00:31:53,830
Nevyprovokuješ mě.

384
00:31:55,332 --> 00:31:58,669
Tak mě prostě unudíš k smrti?

385
00:31:58,752 --> 00:32:01,880
To mi radši přines nůž a umřu hned!

386
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Babičko,

387
00:32:14,059 --> 00:32:15,269
jsi tu taky.

388
00:32:17,312 --> 00:32:19,189
Je to úplná rodinná slezina.

389
00:32:20,107 --> 00:32:22,150
Dojdi mi koupit kafe.

390
00:32:32,828 --> 00:32:38,250
Ecuko utratila hodně peněz, aby tě našla.

391
00:32:39,334 --> 00:32:44,173
Vy Korejci jste tak posedlí penězi.

392
00:32:45,424 --> 00:32:47,509
Každý jí říkal, že je to beznadějné,

393
00:32:47,593 --> 00:32:49,970
ale ona se nevzdala.

394
00:32:51,346 --> 00:32:56,894
Žádná matka se nevzdá svého dítěte.

395
00:32:56,977 --> 00:32:58,228
Proč tu jste?

396
00:32:59,146 --> 00:33:03,609
Povězte mi pravdu. Ani ji nemáte ráda.

397
00:33:05,360 --> 00:33:08,572
Jako mě, když jsem byla
s vaším milovaným vnoučkem.

398
00:33:11,992 --> 00:33:17,206
Vím, že jste to o nás se Solomonem věděla.

399
00:33:27,216 --> 00:33:29,009
Babičko,

400
00:33:29,635 --> 00:33:32,513
všichni vás mají za svatou.

401
00:33:35,307 --> 00:33:38,101
Jestli ale Solomon někdy zjistí,

402
00:33:38,185 --> 00:33:40,354
že to vy jste mě přiměla utéct,

403
00:33:41,230 --> 00:33:43,190
co myslíte, že řekne?

404
00:33:48,946 --> 00:33:50,364
Sakra!

405
00:33:51,323 --> 00:33:55,369
Nevzpomínáte, co jste řekla,
když Solomon odjel do Ameriky?

406
00:34:01,875 --> 00:34:04,837
Řekla jste,
že je dobře, že se od nás dostal pryč.

407
00:34:06,046 --> 00:34:10,926
Protože kdyby zůstal,
akorát bychom ho zničili.

408
00:34:11,802 --> 00:34:14,554
Myslela jste mě. Že bych ho zničila já.

409
00:34:16,014 --> 00:34:18,641
A od té doby vámi za to opovrhuju,

410
00:34:18,725 --> 00:34:21,478
i kdybych věděla, že jste měla pravdu!

411
00:34:23,522 --> 00:34:26,525
Tys myslela, že mluvím o tobě?

412
00:34:32,989 --> 00:34:37,369
Pronesla jsem ta slova… o sobě.

413
00:34:40,246 --> 00:34:41,415
O vás?

414
00:34:48,922 --> 00:34:52,426
Kdysi jsem měla ještě jednoho syna.

415
00:34:55,387 --> 00:34:57,472
A ten byl taky dobrý.

416
00:35:00,267 --> 00:35:06,023
Ale protože jsem mu zničila život…

417
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
…už tu není.

418
00:35:43,435 --> 00:35:46,480
Proč to dítě nechce ven?

419
00:35:47,731 --> 00:35:49,399
Já nevím.

420
00:35:50,817 --> 00:35:51,860
A dost!

421
00:35:52,444 --> 00:35:54,947
Jak má člověk v takovém hluku odpočívat?

422
00:35:56,949 --> 00:35:59,451
Nemáte právo sem jen tak vtrhnout!

423
00:36:00,702 --> 00:36:01,870
Koukejte na ty boky!

424
00:36:01,954 --> 00:36:03,580
Co to děláte?

425
00:36:04,206 --> 00:36:06,542
Porodila jsem tolik prasat, že to znám.

426
00:36:06,625 --> 00:36:08,627
Pomozte mi.

427
00:36:08,710 --> 00:36:10,003
No tak!

428
00:36:12,339 --> 00:36:16,426
Poslyšte! Další čistá prostěradla.
A vodu. Hned!

429
00:36:16,510 --> 00:36:18,637
Postav se na nohy!

430
00:36:18,720 --> 00:36:20,681
Už nemám sílu.

431
00:36:21,265 --> 00:36:22,432
Tlač!

432
00:36:22,516 --> 00:36:24,601
Společně!

433
00:36:24,685 --> 00:36:27,145
Matko!

434
00:36:27,229 --> 00:36:29,565
Ještě! Ještě!

435
00:36:31,441 --> 00:36:36,738
V tomhle strastiplném světě,

436
00:36:36,822 --> 00:36:43,662
jakou máš naději?

437
00:36:44,496 --> 00:36:50,752
Copak nestačí, že sis užil

438
00:36:52,171 --> 00:36:58,677
bohatství a prosperity?

439
00:36:59,261 --> 00:37:00,345
Na zdraví!

440
00:37:04,349 --> 00:37:06,310
Policie. Běžná prohlídka.

441
00:37:10,314 --> 00:37:12,107
Musím vám prohlédnout tašku.

442
00:37:18,655 --> 00:37:21,283
- Vztyk.
- Je nějaký problém?

443
00:37:21,783 --> 00:37:24,036
Nic jsem neprovedl.

444
00:37:24,119 --> 00:37:26,205
Dejte mi tašku. Podívám se dovnitř.

445
00:37:26,288 --> 00:37:27,998
Mám v ní jen pracovní oděv.

446
00:37:28,081 --> 00:37:29,416
Dejte mi ji.

447
00:37:45,641 --> 00:37:49,436
Co to máte v kapsách u kabátu?

448
00:37:50,521 --> 00:37:51,772
Vztyk.

449
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
Fofrem.

450
00:38:08,705 --> 00:38:11,041
Prosím. Ty mám pro prasata.

451
00:38:27,891 --> 00:38:29,142
Nehýbat.

452
00:38:41,989 --> 00:38:45,701
Musíš víc zatlačit! Vedeš si dobře.

453
00:38:46,451 --> 00:38:49,246
Jde ti to skvěle. Ještě trochu víc!

454
00:38:50,706 --> 00:38:52,875
Musíš to dítě vytlačit.

455
00:38:52,958 --> 00:38:55,627
- Už nemůžu.
- No tak, ještě jednou!

456
00:38:55,711 --> 00:38:57,171
To zvládneš.

457
00:38:57,254 --> 00:38:59,131
Son-džo, jsi silná.

458
00:38:59,214 --> 00:39:02,843
No tak, ještě jednou! Trochu víc.

459
00:39:02,926 --> 00:39:05,012
Pak už to dítě vyjde.

460
00:39:05,095 --> 00:39:07,598
Vyjde. Tlač dál!

461
00:39:07,681 --> 00:39:09,349
Vedeš si dobře.

462
00:39:11,351 --> 00:39:13,270
Jak jsme tam mohli jen sedět?

463
00:39:16,481 --> 00:39:18,192
Pomyšlení, že jsem nic neudělal…

464
00:39:18,275 --> 00:39:19,860
Jistěže jsi nic neudělal!

465
00:39:20,694 --> 00:39:23,697
Tomu se říká přežívání.

466
00:39:24,698 --> 00:39:26,450
Proč všechno bereš na sebe?

467
00:39:27,326 --> 00:39:30,621
Jak dlouho to ještě musíš dělat?
Netrpěl jsi už dost?

468
00:39:31,914 --> 00:39:35,584
A ustrnout se nad takovou holkou,
přivést ji k nám domů…

469
00:39:37,169 --> 00:39:38,837
Už toho nech!

470
00:39:46,428 --> 00:39:48,847
O Son-dže takhle mluvit nebudeš.

471
00:39:50,599 --> 00:39:52,351
Nedovolím to.

472
00:39:52,976 --> 00:39:54,937
Promiň. Mluvil jsem ošklivě.

473
00:39:55,020 --> 00:39:56,855
Nejde jen o tvá slova,

474
00:39:56,939 --> 00:39:59,107
ale i o tvé myšlenky.

475
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
Bratře…

476
00:40:06,782 --> 00:40:08,951
Letos jsem měl zemřít.

477
00:40:11,036 --> 00:40:13,205
Ale místo toho stojím před tebou.

478
00:40:13,956 --> 00:40:15,916
A za to vděčím Son-dže.

479
00:40:19,670 --> 00:40:24,341
Nevíš, co dokázala ani čeho je schopná.

480
00:40:26,593 --> 00:40:29,221
Já ale ano.

481
00:40:31,932 --> 00:40:34,101
Už se dere ven!

482
00:40:34,184 --> 00:40:35,185
Tlač dál!

483
00:40:35,269 --> 00:40:37,771
Ještě jednou, zatlač!

484
00:40:41,233 --> 00:40:44,319
Vidím hlavičku. Už přichází na svět!

485
00:40:44,987 --> 00:40:47,656
Se Son-džou mám takový pocit…

486
00:40:49,741 --> 00:40:51,118
…že možná můj život

487
00:40:52,744 --> 00:40:54,872
může být tak nějak významný.

488
00:40:57,583 --> 00:41:00,002
Nikterak velkolepě,

489
00:41:00,085 --> 00:41:02,129
ale mám pocit, že něčeho dosáhnu.

490
00:41:04,923 --> 00:41:07,759
Nechci, aby mé dítě vyrůstalo
v takovém světě.

491
00:41:10,053 --> 00:41:11,346
Chci, aby moje dítě…

492
00:41:15,350 --> 00:41:18,187
…rozeznávalo obrysy svého těla,

493
00:41:18,270 --> 00:41:22,065
a chci, aby prospívalo.

494
00:41:25,903 --> 00:41:29,281
Bratře,
copak si naše děti nezaslouží aspoň to?

495
00:41:31,116 --> 00:41:32,618
Ty si to zasloužíš

496
00:41:33,744 --> 00:41:34,870
a já taky.

497
00:41:50,010 --> 00:41:53,472
Son-džo, je to kluk.

498
00:42:11,740 --> 00:42:13,700
Jeho tvář znám.

499
00:42:19,039 --> 00:42:20,624
Moje matka.

500
00:42:23,961 --> 00:42:25,128
Můj otec.

501
00:42:30,342 --> 00:42:32,052
Znám ho.

502
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
Podívej na svého syna.

503
00:42:44,022 --> 00:42:45,524
Syna?

504
00:43:04,835 --> 00:43:06,128
Můj syn.

505
00:43:10,924 --> 00:43:13,135
Pomyšlení, že tak vyroste.

506
00:43:19,766 --> 00:43:21,185
Švagře…

507
00:43:25,230 --> 00:43:27,608
…pojmenuješ děťátko?

508
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
Já?

509
00:43:35,407 --> 00:43:36,867
Tu čest si nezasloužím.

510
00:43:52,424 --> 00:43:54,092
Jsi hlava této rodiny.

511
00:43:57,471 --> 00:43:59,431
Není to čest, ale povinnost.

512
00:44:41,014 --> 00:44:45,143
Ten, který připravil nový svět…

513
00:44:48,605 --> 00:44:50,148
…který věřil…

514
00:44:53,819 --> 00:44:55,445
…když nikdo jiný nevěřil.

515
00:45:00,534 --> 00:45:01,952
Pojmenujme ho Noa.

516
00:45:18,677 --> 00:45:19,928
Připadám…

517
00:45:21,471 --> 00:45:23,015
…ti ohavná?

518
00:45:31,440 --> 00:45:36,904
Jen mě trápí, že máš bolesti.

519
00:45:42,367 --> 00:45:44,286
Pořád jsi moje Hana.

520
00:45:46,163 --> 00:45:48,081
To nikdy nic nezmění.

521
00:46:04,806 --> 00:46:06,433
Je tam ještě?

522
00:46:08,810 --> 00:46:11,396
Nedošlo mi, jaký mám hlad.

523
00:46:15,108 --> 00:46:19,530
Je toho dost. Jen si dej.

524
00:46:40,008 --> 00:46:43,053
Babičko, kdes to všechno sehnala?

525
00:46:43,136 --> 00:46:45,347
V hotelu byl přenosný vařič.

526
00:46:45,430 --> 00:46:47,349
Přílohy mám z domova.

527
00:46:48,725 --> 00:46:50,477
Přivezla sis je z domova?

528
00:46:51,144 --> 00:46:53,981
Nevěděla jsem, jak dlouho tu budeme.

529
00:46:54,064 --> 00:46:55,858
Do toho boxu se vejde tolik.

530
00:46:55,941 --> 00:46:58,527
- Pojď se najíst.
- Nemám hlad.

531
00:46:58,610 --> 00:47:00,654
Teď potřebuješ sílu.

532
00:47:00,737 --> 00:47:03,073
- Jen jez.
- Říkal jsem, že nechci.

533
00:47:12,708 --> 00:47:14,293
Z banky mě vyhodili,

534
00:47:15,335 --> 00:47:17,671
protože jsem řekl paní Hanové,
ať nepodepisuje.

535
00:47:21,091 --> 00:47:22,676
Můžeš za to ty.

536
00:47:23,844 --> 00:47:25,053
Vzbudilas u mě lítost

537
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
a oslabila jsi mě.

538
00:47:28,515 --> 00:47:30,601
To není slabost.

539
00:47:32,686 --> 00:47:33,896
Ať je to cokoli,

540
00:47:34,646 --> 00:47:35,981
zničilo mě to.

541
00:47:38,483 --> 00:47:40,652
Všechno, na co jsem se tak nadřel.

542
00:47:45,824 --> 00:47:49,536
Vážně myslíš, že máš těžký život?

543
00:47:49,620 --> 00:47:50,996
Tak teď i ty.

544
00:47:53,373 --> 00:47:55,250
Zazlíváš mi,

545
00:47:56,043 --> 00:47:58,837
že mám, co tys neměla,
že netrpím jako dřív ty?

546
00:48:02,966 --> 00:48:05,010
Dobře. Máš pravdu.

547
00:48:06,637 --> 00:48:08,472
To nikdy netrumfnu.

548
00:48:09,973 --> 00:48:11,767
I já musela volit.

549
00:48:12,809 --> 00:48:14,102
Před mnoha lety.

550
00:48:17,856 --> 00:48:21,735
Mohla jsem mít nepopsatelné bohatství,
ale odmítla jsem ho.

551
00:48:25,113 --> 00:48:26,573
To bylo před válkou.

552
00:48:29,785 --> 00:48:32,120
Než jsem si vzala tvého dědečka.

553
00:48:36,917 --> 00:48:38,460
Proč ses toho vzdala?

554
00:48:43,674 --> 00:48:47,886
Jak bych mohla žít dva životy?

555
00:48:48,720 --> 00:48:51,932
Jeden, o kterém bych mohla mluvit,
a druhý skrytý.

556
00:48:56,019 --> 00:48:57,646
To něco znamená.

557
00:48:59,773 --> 00:49:01,525
Důležitější než úspěch je to,

558
00:49:01,608 --> 00:49:04,236
jak k němu přijdeš.

559
00:49:07,072 --> 00:49:08,365
Já vím, babičko.

560
00:49:09,032 --> 00:49:10,284
Snažím se.

561
00:49:41,648 --> 00:49:43,108
Přijdeš pozdě.

562
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
Proč už nenosíš oblek?

563
00:50:01,752 --> 00:50:03,795
Bůh mě v obleku nepotřebuje.

564
00:50:07,549 --> 00:50:08,884
Tohle je pohodlnější.

565
00:50:29,947 --> 00:50:31,698
Co je to?

566
00:50:34,034 --> 00:50:35,744
Teď mám syna.

567
00:50:38,622 --> 00:50:40,541
Kde tys selhala,

568
00:50:41,667 --> 00:50:43,627
jiná žena uspěla.

569
00:50:46,171 --> 00:50:47,381
Posloucháš mě?

570
00:50:50,467 --> 00:50:53,762
Některé ženy jsou vstřícnější, že ano?

571
00:50:53,846 --> 00:50:55,848
Nemusím se ti za ni zpovídat.

572
00:50:57,391 --> 00:50:58,642
Ale tímto

573
00:50:59,142 --> 00:51:01,854
jsi zproštěna manželských povinností.

574
00:51:04,231 --> 00:51:05,691
To tě musí těšit.

575
00:51:07,317 --> 00:51:11,280
Vím, že tohle manželství
je pro tebe prokletí.

576
00:51:12,239 --> 00:51:14,575
Zřejmě je to určitá útěcha.

577
00:51:15,868 --> 00:51:17,369
Ale je příliš pozdě.

578
00:51:18,203 --> 00:51:19,329
Moje tělo

579
00:51:20,372 --> 00:51:22,124
už jsi zničil.

580
00:51:28,881 --> 00:51:29,923
Ale…

581
00:51:31,717 --> 00:51:33,552
Tvůj milovaný syn…

582
00:51:35,012 --> 00:51:37,264
Říkám si, co si o tobě asi pomyslí.

583
00:52:33,737 --> 00:52:35,739
Překlad titulků: Jiří Sailer