1
00:00:22,231 --> 00:00:24,066
(på japansk) Solomon, vis Tetsuya det.

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,318
Ja, jeg kigger.

3
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
Solomon, hvem er det?

4
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
Hana.

5
00:00:47,089 --> 00:00:49,925
Du skulle have sagt, at du kom.

6
00:00:50,008 --> 00:00:51,885
Jeg er glad for, at jeg kom.

7
00:00:51,969 --> 00:00:55,889
Nu ved de møgkællinger derhenne,
hvem du tilhører.

8
00:01:03,438 --> 00:01:05,649
Hvad er det for en attitude?

9
00:01:11,446 --> 00:01:13,031
Solomon, se.

10
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
Jeg har ingen penge i dag.

11
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
Se.

12
00:01:26,795 --> 00:01:28,922
Risene er hårde.

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
Du må ikke røre, hvis du ikke vil købe.

14
00:01:34,678 --> 00:01:37,389
De er pakket ind. Man skal røre.

15
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
Tror du, det er sådan, USA er?

16
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
Som en købmandsbutik?

17
00:01:58,994 --> 00:02:03,373
Alt er færdigpakket og lige til at købe.
Med så mange valg. Jeg er vild med det.

18
00:02:05,918 --> 00:02:06,960
Du.

19
00:02:07,044 --> 00:02:11,340
Vi burde stikke af til USA sammen.

20
00:02:15,052 --> 00:02:18,388
Hvad snakker du om?
Det har vi slet ikke penge til.

21
00:02:23,143 --> 00:02:26,688
Penge er ikke noget problem, hvis man
er ligeglad med, hvor de kommer fra.

22
00:02:27,397 --> 00:02:30,150
Selvfølgelig betyder det noget,
hvor de kommer fra.

23
00:02:30,734 --> 00:02:32,819
Amen, Solomon.

24
00:02:34,071 --> 00:02:36,740
Du er alt for velopdragen.
Der venter dig et kedeligt liv.

25
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
Det er ikke noget for mig.

26
00:02:39,243 --> 00:02:41,078
Jeg vil se det hele.

27
00:02:41,161 --> 00:02:45,040
Hawaii. Paris. Pingviner.

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
Men først og fremmest Hawaii.

29
00:02:54,299 --> 00:02:55,551
Nagano-san,

30
00:02:55,634 --> 00:02:59,930
min mor taler altid om, hvor klog du er.

31
00:03:01,557 --> 00:03:04,685
Men du er gift, ikke?
Der gik hun glip af en stor chance.

32
00:03:04,768 --> 00:03:07,688
Jeg har smagt din mors stegte kylling,
Hana-chan.

33
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
Det er kun mig, der går glip af noget.

34
00:03:22,953 --> 00:03:24,788
SLIK

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,626
Vi må hellere lade være.

36
00:03:31,128 --> 00:03:34,840
Bevis, at jeg betyder mere for dig
end de dumme tøser på skolen.

37
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
Du kender da mine følelser.

38
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
Gør det.

39
00:03:56,904 --> 00:03:58,864
Vent. Hvad er det, du har i lommen?

40
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Løb!

41
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
Hana!

42
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
Nagano-san, det var mig!

43
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
Tænk, at du er sunket så dybt!

44
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
-Skammer du dig ikke?
-Undskyld. Jeg skal nok betale.

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
Hendes liv er svært nok
med en fraskilt mor.

46
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
Jeg lover, vi aldrig kommer her igen!

47
00:04:17,507 --> 00:04:19,551
Så let slipper du ikke!

48
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
Jeg ved,
hvordan man tager sig af din slags.

49
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
Dumme svin!

50
00:04:24,556 --> 00:04:26,850
Hallo? Jeg har fanget en butikstyv.
Kom og anhold ham.

51
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
Lad være. Min far slår mig ihjel!

52
00:04:29,144 --> 00:04:32,231
Endnu en koreaner. De er ballademagere.

53
00:04:32,314 --> 00:04:34,399
Jeg vil have ham anholdt.

54
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
Lige nu.

55
00:04:36,568 --> 00:04:40,113
Hvis jeg ikke gør noget,
lærer knægten det aldrig.

56
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
Kom med det samme.

57
00:04:57,548 --> 00:04:59,216
Solomon, stop!

58
00:04:59,299 --> 00:05:02,135
Gør det ikke! Solomon!

59
00:05:27,661 --> 00:05:28,954
Er du kommet noget til?

60
00:05:29,037 --> 00:05:31,290
Nej, jeg er okay.

61
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
Er du hans far?

62
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
Han har aldrig gjort den slags før.

63
00:05:42,968 --> 00:05:45,345
Det er derfor,
vi kalder det en førstegangsforseelse.

64
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
Det er sådan, det starter.

65
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
Nej, han gør det aldrig igen.

66
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
Det sværger jeg.

67
00:05:55,772 --> 00:05:58,609
Butiksejeren bad os om
at informere skolen...

68
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
Så bliver han bortvist!

69
00:06:00,319 --> 00:06:02,446
Måske endda smidt ud.

70
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Han har begået en forbrydelse.

71
00:06:03,906 --> 00:06:05,949
Det var bare lidt slik!

72
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Jeg ved godt, det var forkert af ham,

73
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
og jeg vil straffe ham hårdt for det.

74
00:06:13,415 --> 00:06:15,375
Jeg beder dig om at lade ham gå.

75
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
Hallo?

76
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
Ja, jeg er netop ved at tage mig af det.

77
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Hvorfor det?

78
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
Men butikstyve skal da...

79
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Javel.

80
00:06:33,685 --> 00:06:35,771
Ja, det forstår jeg godt.

81
00:06:41,235 --> 00:06:42,402
Se på mig.

82
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
Det lader til,
at du har en magtfuld ven her i verden.

83
00:06:52,120 --> 00:06:53,747
Du kan frit gå.

84
00:06:56,542 --> 00:07:00,170
-Bare sådan?
-Jeg har fået ordre til at løslade ham.

85
00:07:10,347 --> 00:07:11,932
Hvem foretog det opkald?

86
00:07:12,808 --> 00:07:14,476
Det er ligegyldigt nu.

87
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Forklar dig.

88
00:07:16,311 --> 00:07:18,021
Hvorfor gjorde du pludselig sådan noget?

89
00:07:19,398 --> 00:07:20,816
Det var hendes skyld, ikke?

90
00:07:20,899 --> 00:07:22,818
-Nej!
-Sig sandheden.

91
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
Hana havde intet med det at gøre.

92
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
Fint.

93
00:07:34,997 --> 00:07:36,123
Jeg tror på dig.

94
00:07:37,249 --> 00:07:40,711
Det må aldrig ske igen.

95
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Men så let slipper du ikke.

96
00:07:47,801 --> 00:07:49,553
Jeg sender dig til USA.

97
00:07:51,513 --> 00:07:54,474
-Endelig er jeg sikker.
-Jamen det vil jeg ikke!

98
00:07:54,558 --> 00:07:58,770
Ser du, din mor
ønskede ikke, at du skulle vokse op her.

99
00:07:59,897 --> 00:08:03,817
Men jeg ville have dig her hos mig.
Jeg var egoistisk.

100
00:08:04,526 --> 00:08:06,403
Nu kan jeg se, at jeg tog fejl.

101
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
Nej, jeg kan ikke forlade Hana!

102
00:08:10,073 --> 00:08:13,035
Er du klar over,
hvor meget værre det her kunne være endt?

103
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
Jeg vil ikke rejse væk.
Det her er mit hjem.

104
00:08:15,829 --> 00:08:19,499
Her vil du for altid være stemplet.
Du rejser.

105
00:08:19,583 --> 00:08:22,211
Din bedstemor bliver trist,

106
00:08:23,128 --> 00:08:25,506
men jeg forklarer hende,
at det er bedst for dig.

107
00:08:27,466 --> 00:08:28,467
Sæt dig ind.

108
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
BYGGER PÅ MIN JIN LEES BOG

109
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
(på koreansk) Er du blevet vanvittig?

110
00:10:09,818 --> 00:10:11,528
Ved du, hvilke kvinder der kommer der?

111
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
Dæmp dig.

112
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
Hele kvarteret ved det allerede!

113
00:10:14,740 --> 00:10:16,200
Hvor tror du, jeg ved det fra?

114
00:10:17,284 --> 00:10:19,036
Vi prøvede bare at hjælpe.

115
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
Er jeg ikke længere husets overhoved?

116
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
Det er det,
du lige har fortalt hele verden!

117
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
Sådan er det ikke.

118
00:10:26,919 --> 00:10:28,587
Selvfølgelig er du det.

119
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
Og dig. Har du ingen skam i livet?

120
00:10:35,802 --> 00:10:38,972
Det er slemt nok,
at vores folk har det så svært her...

121
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
...uden at I to opfører jer så skamløst.

122
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
Det er ikke så sært,
at de tænker ilde om os!

123
00:10:46,605 --> 00:10:48,482
Hun havde intet med det her at gøre.

124
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
Det hele var min idé.

125
00:10:50,901 --> 00:10:53,779
Vi havde ikke de problemer,
før du kom ind i vores hjem.

126
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
Hvad skal jeg stille op nu?

127
00:10:56,698 --> 00:10:58,575
Hvordan kan jeg vise mig nogen steder,

128
00:10:59,076 --> 00:11:01,495
når et par tåbelige kvinder
har betalt min gæld?

129
00:11:01,578 --> 00:11:02,788
Mine nosser skrumper ind!

130
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
Hvorfor siger du sådan?

131
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Hvor havde du uret fra?

132
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
Min mor gav mig det.

133
00:11:21,890 --> 00:11:22,933
Din mor?

134
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
En enke, der driver et pensionat,
har sådan et ur?

135
00:11:37,072 --> 00:11:38,866
Jeg kan ikke få luft her.

136
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
Vi ved godt, det var forkert af os.
Vi beklager.

137
00:11:50,002 --> 00:11:51,503
Vær sød at komme med hjem.

138
00:12:16,653 --> 00:12:18,655
-Sunja!
-Det kan ikke passe.

139
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
Babyen skulle ikke komme endnu.

140
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
Vi kan desværre ikke gøre så meget.

141
00:12:37,716 --> 00:12:41,094
Deres datter har været syg ganske længe.

142
00:12:42,596 --> 00:12:44,848
Det er ikke længere i vores magt.

143
00:12:48,143 --> 00:12:52,773
Og hvis det skulle rygtes,
at vi har en aidspatient her...

144
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
Med andre ord har vi ikke tænkt os
at have hende indlagt.

145
00:12:59,279 --> 00:13:01,323
Det må De ikke sige.

146
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Jeg vil råde Dem til
at pleje hende i hjemmet.

147
00:13:03,992 --> 00:13:05,369
Familielægen kan beskytte hende...

148
00:13:05,452 --> 00:13:09,957
Nej. Hun fortjener Deres pleje.

149
00:13:10,040 --> 00:13:11,959
Jeg forstår Dem godt.

150
00:13:12,042 --> 00:13:16,088
Men jeg kan umuligt bede mit personale om
at behandle Deres datter...

151
00:13:16,171 --> 00:13:17,464
Jeg kan gøre det.

152
00:13:20,801 --> 00:13:22,553
Vi flytter patienten
til en separat fløj.

153
00:13:24,263 --> 00:13:27,224
Jeg tror godt,
vi kan tage os af Deres datter.

154
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Tusind tak.

155
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
Udmærket.

156
00:13:35,399 --> 00:13:36,775
Tak, fordi du meldte dig.

157
00:13:41,822 --> 00:13:45,242
For at sige det ligeud er der ingen kur.

158
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
Vi ved ikke,
hvor længe hun kan holde ud.

159
00:13:51,206 --> 00:13:53,292
Det kan være måneder.

160
00:13:55,586 --> 00:14:00,299
Det kan være uger eller endda kun dage.

161
00:14:16,815 --> 00:14:20,569
Jeg beklager, at jeg kommer sådan her,
men jeg er desperat.

162
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Først troede jeg, at han var sammen
med banderne ved havnen,

163
00:14:24,615 --> 00:14:27,618
men nu er jeg bange for,
at han er involveret i noget farligere.

164
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
Jeg er syg af bekymring.
Han er min ældste søn.

165
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
Skulle der ske ham noget...

166
00:14:34,249 --> 00:14:38,253
Jeg håbede, du ville tale med ham.

167
00:14:39,171 --> 00:14:41,381
Hvorfor tror du,
jeg skulle have held med det?

168
00:14:41,465 --> 00:14:43,258
Pastor Yoo har bedre chancer.

169
00:14:44,009 --> 00:14:47,262
Jamen du er yngre og mere energisk.

170
00:14:47,346 --> 00:14:50,182
Du forstår ham bedre.

171
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
Jeg er kun novice. Jeg kan ikke...

172
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
Han svarer ikke,
når jeg spørger om noget.

173
00:14:55,729 --> 00:14:57,940
Han siger, det er bedst,
jeg ikke ved for meget.

174
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Hvad kan han mene med det?

175
00:15:03,362 --> 00:15:05,864
Jeg har allerede mistet min mand her.

176
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Hvis jeg også mister min søn...

177
00:15:08,659 --> 00:15:09,868
Tag det nu roligt.

178
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
Jeg opsøger ham.

179
00:15:20,295 --> 00:15:23,966
Jeg ved, nogle mener, at du er for ung

180
00:15:24,049 --> 00:15:27,469
og for uvidende
på grund af din privilegerede opvækst,

181
00:15:27,553 --> 00:15:30,222
men jeg er lykkelig for,
at du er hos os.

182
00:15:32,724 --> 00:15:36,395
Tak,
men jeg mangler stadig at vise mit værd.

183
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
Jeg vil gøre mit bedste.

184
00:15:40,816 --> 00:15:45,571
Du skal nok trænge igennem til ham.
Det er jeg sikker på.

185
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
Tak.

186
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
Nu går vi.

187
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
Så min mor forsøger sig også med dig.

188
00:16:31,533 --> 00:16:34,912
En mors kærlighed
lader sig ikke kue så let.

189
00:16:34,995 --> 00:16:36,455
Vær du taknemlig for det.

190
00:16:38,874 --> 00:16:40,334
Jeg skal et sted hen.

191
00:16:43,670 --> 00:16:45,088
Så følges jeg med dig.

192
00:16:48,050 --> 00:16:49,301
Fint.

193
00:16:54,223 --> 00:16:55,933
Hver dag traver jeg gaderne tynde

194
00:16:56,808 --> 00:16:59,937
og bliver mindet om, hvor længe
jeg har levet med lukkede øjne.

195
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
Jeg hørte om din far.

196
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
Hvor gammel var du, da han døde?

197
00:17:09,070 --> 00:17:10,239
Fjorten.

198
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
Det må have været en tung byrde

199
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
at skulle brødføde din familie så ung.

200
00:17:16,328 --> 00:17:18,454
Hvem her har ikke sådan en historie?

201
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
Du kan spørge enhver.

202
00:17:22,041 --> 00:17:24,877
Hvad ved sådan en som dig?

203
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
Hana, du skal tage til USA.

204
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
Derovre ved de mere om det her.

205
00:17:39,768 --> 00:17:44,606
Jeg læste sammen med en,
hvis far er en berømt kirurg.

206
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Jeg kontakter ham.

207
00:17:47,442 --> 00:17:48,652
Hører du efter?

208
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
Hana, hør nu på mig.

209
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
Det er, som det er.

210
00:18:00,914 --> 00:18:02,124
Hvad?

211
00:18:03,792 --> 00:18:06,712
Du var den eneste dreng på 14,
der talte sådan, Solomon.

212
00:18:07,296 --> 00:18:09,548
Jeg tager ikke til USA.

213
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
Hvad har du så tænkt dig?

214
00:18:11,633 --> 00:18:13,427
Det ændrer ikke noget at blive her.

215
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
Jeg dør bare.

216
00:18:21,977 --> 00:18:26,440
Solomon, du fatter stadig ikke en joke.

217
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
Du er så sød.

218
00:18:32,821 --> 00:18:35,866
Men du har aldrig kunnet se tingene,
som de er, vel?

219
00:18:39,161 --> 00:18:40,746
Det har du aldrig kunnet.

220
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Det er tid til
at se sandheden i øjnene, pastor.

221
00:18:49,296 --> 00:18:51,548
De mænd og jeg

222
00:18:51,632 --> 00:18:53,342
begiver os ned under jorden...

223
00:18:54,343 --> 00:18:55,511
For hvad?

224
00:18:56,011 --> 00:18:59,890
Så en metrobane kan fragte arbejdere
længere og hurtigere væk.

225
00:19:00,724 --> 00:19:02,976
Så de kan knokle sig halvt ihjel
som os andre.

226
00:19:04,269 --> 00:19:06,355
Men hører du os bede
om en del af byttet?

227
00:19:07,648 --> 00:19:12,528
Bare det mindste. Noget, der adskiller os
fra de dyr, der skider på gaden.

228
00:19:12,611 --> 00:19:14,696
Jeg forstår godt, hvad du mener.

229
00:19:14,780 --> 00:19:17,282
Men at tale så åbent om det...

230
00:19:18,200 --> 00:19:19,493
Det er ikke kun dig og din familie,

231
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
Vi rammes alle,
når de lader hammeren falde.

232
00:19:21,787 --> 00:19:22,913
Alle de mennesker!

233
00:19:22,996 --> 00:19:24,790
Tror du ikke, jeg ved det?

234
00:19:25,666 --> 00:19:27,835
Tror du ikke,
min mors ansigt hjemsøger mine drømme,

235
00:19:27,918 --> 00:19:30,003
så jeg vågner med tårer i øjnene?

236
00:19:30,671 --> 00:19:33,131
Jeg tænker på dem alle sammen.
Mine brødre, mine søstre,

237
00:19:33,215 --> 00:19:35,968
selv fremmede, jeg aldrig har mødt.

238
00:19:37,386 --> 00:19:41,640
Men hvis jeg lader mig præge
af min frygt...

239
00:19:44,643 --> 00:19:47,312
...vil jeg ikke længere kunne genkende
mig selv.

240
00:19:49,022 --> 00:19:50,941
Er jeg så herre over min egen krop?

241
00:19:53,026 --> 00:19:55,779
Kan jeg kalde mig en mand uden en krop?

242
00:20:08,876 --> 00:20:10,210
Solomon...

243
00:20:13,255 --> 00:20:15,257
...da du var rejst til USA...

244
00:20:18,510 --> 00:20:23,390
...gloede jeg på alle de fornemme huse
og forestillede mig...

245
00:20:25,434 --> 00:20:28,979
...hvor skønt det ville være
at vokse op i sådan en familie.

246
00:20:29,563 --> 00:20:31,648
Jeg var sikker på, at børn i de familier

247
00:20:31,732 --> 00:20:37,112
aldrig oplevede den tomme følelse af,
at de aldrig ville blive til noget.

248
00:20:41,158 --> 00:20:44,536
Jeg blev smittet af en fyr,
der kom fra sådan en familie.

249
00:20:45,537 --> 00:20:46,872
Du ved nok.

250
00:20:46,955 --> 00:20:51,627
En af dem, der elsker at prale om sine
samuraiforfædre og den slags pladder.

251
00:20:52,753 --> 00:20:54,254
Hvorfor fortæller du mig det?

252
00:20:55,005 --> 00:21:01,094
Fordi du skal vide,
hvordan jeg har levet mit liv.

253
00:21:02,346 --> 00:21:07,309
Og det er vigtigt,
at du ser, hvordan jeg er endt.

254
00:21:08,894 --> 00:21:12,314
Den Hana, du kendte er væk.

255
00:21:27,579 --> 00:21:32,626
Vi er ikke mænd. Ikke i deres øjne.

256
00:21:35,921 --> 00:21:39,091
Og den ydmygelse driver os ud i druk...

257
00:21:40,133 --> 00:21:41,385
...og slåskampe...

258
00:21:42,678 --> 00:21:44,972
...og hustruvold derhjemme.

259
00:21:47,099 --> 00:21:49,810
Der er vi i det mindste ikke nederst
på rangstigen.

260
00:21:51,979 --> 00:21:53,480
Der er en, der er endnu lavere.

261
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
Vi har spillet efter deres regler...

262
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
...men fryser og sulter vi ikke stadig?

263
00:22:06,159 --> 00:22:07,870
Det er på tide, at vi knuser de regler.

264
00:22:08,996 --> 00:22:10,497
Pas på, hvad du siger.

265
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
Folk er blevet anholdt
for at sige langt mindre.

266
00:22:23,260 --> 00:22:25,262
Du kan stadig ikke se det, vel?

267
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Måske skyldes det jakkesættet.

268
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Vent.

269
00:22:29,975 --> 00:22:32,895
Hvad skal jeg sige til din mor?

270
00:22:33,562 --> 00:22:38,567
Sig til hende, at hun har en søn,
der er taknemlig for sin mors kærlighed.

271
00:22:48,035 --> 00:22:50,287
Solomon, se på mig.

272
00:22:54,833 --> 00:22:57,294
Du bliver aldrig en af dem.

273
00:22:57,377 --> 00:22:59,338
Selv ikke med dit dyre tøj
og din fine uddannelse.

274
00:23:04,051 --> 00:23:06,887
De lader døren stå på klem lige nok,

275
00:23:06,970 --> 00:23:08,639
til at du tror, du har en chance...

276
00:23:09,389 --> 00:23:10,724
...men lad dig ikke narre.

277
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Du har vist en rigtig møgdag.

278
00:24:15,998 --> 00:24:19,251
Jeg kender dig. Du er Mamoru Yoshii.

279
00:24:19,751 --> 00:24:24,214
Jeg har også hørt om dig.
Drengen, der forkludrede handlen.

280
00:24:24,923 --> 00:24:26,633
Siger de det?

281
00:24:28,093 --> 00:24:31,096
Jeg har heller ikke selv det bedste ry.

282
00:24:34,433 --> 00:24:35,809
Jeg tror, at vi to...

283
00:24:37,936 --> 00:24:40,022
...har meget tilfælles.

284
00:24:42,816 --> 00:24:44,151
Er du okay?

285
00:24:45,944 --> 00:24:47,487
Tænk ikke på mig.

286
00:24:48,447 --> 00:24:51,783
Kvinder har født siden tidernes morgen,
ikke? Gå bare.

287
00:24:52,409 --> 00:24:55,370
Gå ud og find Yoseb. Skynd dig.

288
00:24:55,454 --> 00:24:56,705
Kyunghee er bekymret.

289
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Ja, find ham hurtigt.

290
00:25:02,711 --> 00:25:05,047
Han kan være ubesindig,
når han har det sådan.

291
00:25:05,130 --> 00:25:07,424
Ved du, hvor han kan være?

292
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Sikkert på baren
under sporvognens stoppested.

293
00:25:10,594 --> 00:25:13,722
Vær sød ikke at dømme ham for hårdt.

294
00:25:15,891 --> 00:25:18,560
Bare rolig. Jeg løser det.

295
00:25:36,286 --> 00:25:37,913
Er I klar over, hvem jeg er?

296
00:25:40,290 --> 00:25:42,125
Jeg er adelig!

297
00:25:43,961 --> 00:25:49,633
Min familie tilhører
en af de ældste adelsslægter i Pyongyang!

298
00:25:49,716 --> 00:25:54,555
Wow, er du adelig? Det siger du ikke?

299
00:25:55,472 --> 00:25:57,641
Jeg er også adelig!

300
00:25:59,017 --> 00:26:01,395
Og det er den fine herre her også.

301
00:26:01,478 --> 00:26:03,814
Det er jeg også! Adelig!

302
00:26:05,649 --> 00:26:08,402
Hvor vover I at håne mig?

303
00:26:09,945 --> 00:26:15,492
Min chef sætter sin lid til mig.

304
00:26:15,576 --> 00:26:20,080
Kan du sige det samme
om de væmmelige svin, du arbejder for?

305
00:26:20,789 --> 00:26:23,709
Det er vist snarere omvendt,
som jeg ser det.

306
00:26:23,792 --> 00:26:25,752
Jeg har undret mig over, hvad du gør.

307
00:26:26,753 --> 00:26:30,215
Hvordan du har holdt fast i dit job.

308
00:26:30,299 --> 00:26:33,802
Hvad er du? Spion for japanerne?

309
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
Eller tyv?

310
00:26:38,557 --> 00:26:39,600
Yoseb!

311
00:26:42,936 --> 00:26:44,229
Hvad laver du her?

312
00:26:51,570 --> 00:26:52,738
Har hun sendt dig?

313
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
Sunja har veer.

314
00:27:01,538 --> 00:27:02,539
Af sted.

315
00:27:03,248 --> 00:27:04,917
Jeg vil drikke ud.

316
00:27:06,293 --> 00:27:08,295
Jeg er ikke til nogen gavn der.

317
00:27:10,756 --> 00:27:12,758
Du har ondt af dig selv lige nu.

318
00:27:21,642 --> 00:27:23,894
Halløj! En ekstra kop her!

319
00:27:23,977 --> 00:27:26,939
Hvad laver du her? Gå hjem til din kone.

320
00:27:28,065 --> 00:27:30,067
Hun bad mig om at finde dig.

321
00:27:32,444 --> 00:27:35,948
Og hvad med dig? Er du også adelig?

322
00:27:37,199 --> 00:27:38,867
Spiller det nogen rolle nu?

323
00:27:38,951 --> 00:27:40,702
Det betyder jo intet her.

324
00:27:45,499 --> 00:27:47,125
Møgsvin.

325
00:27:48,210 --> 00:27:49,878
Det er det, de ønsker.

326
00:27:50,546 --> 00:27:52,089
At vi vender os mod hinanden.

327
00:27:53,423 --> 00:27:57,678
Mener du virkelig, at vi alle er ens nu?

328
00:27:58,846 --> 00:28:01,390
Du, der havde en tjener
til at dække ethvert behov?

329
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
Og hvor er han nu?

330
00:28:05,853 --> 00:28:11,567
Det gør ikke vores forældres trængsler
nemmere at dvæle ved det, der er mistet.

331
00:28:13,652 --> 00:28:15,279
Det er for tåbeligt, min bror.

332
00:28:23,787 --> 00:28:25,914
Hvad nytter det at skændes indbyrdes?

333
00:28:49,771 --> 00:28:52,191
Din familie har investeret i dig.

334
00:28:52,858 --> 00:28:56,278
Choate, Yale. Dyrt cv.

335
00:28:56,820 --> 00:28:58,947
Det samme kan siges om dig.

336
00:28:59,031 --> 00:29:01,491
UCLA, Stanford Law.

337
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
Og nu er vi begge tilbage.

338
00:29:05,704 --> 00:29:08,999
Og jeg hører,
det går godt med din fars pachinkohal.

339
00:29:09,833 --> 00:29:12,044
Hvorfor pludselig tale om pachinko?

340
00:29:13,212 --> 00:29:14,630
Pachinko interesserer mig.

341
00:29:15,839 --> 00:29:18,926
Hvorfor? Det er kun for folk,
der ikke har andre muligheder.

342
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
Måske for længe siden.

343
00:29:22,721 --> 00:29:24,139
Jeg er ikke med.

344
00:29:24,973 --> 00:29:26,934
Synes du, vi skal gå ind i pachinko?

345
00:29:27,017 --> 00:29:28,227
Ikke her.

346
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
Markedet er mættet
takket være folk som din far.

347
00:29:33,106 --> 00:29:35,526
Men i Korea, Thailand, Macau.

348
00:29:36,360 --> 00:29:38,862
Hvem ved? Måske endda Vegas.

349
00:29:43,283 --> 00:29:48,539
Og din store idé...

350
00:29:49,540 --> 00:29:51,792
...er den legitim?

351
00:29:51,875 --> 00:29:53,877
Mener du, om den er lovlig?

352
00:29:57,381 --> 00:29:58,423
Ja.

353
00:30:01,260 --> 00:30:02,261
Jeg...

354
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
Jeg elskede min bedstefar højt.

355
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
Men det er ikke sådan,
at jeg ikke vidste, hvem han var,

356
00:30:09,560 --> 00:30:11,687
eller hvad han lavede.

357
00:30:12,312 --> 00:30:13,480
Jeg benægter det ikke.

358
00:30:14,314 --> 00:30:16,400
Verden opfattede ham nok som en skurk,

359
00:30:17,234 --> 00:30:18,402
men for mig...

360
00:30:19,486 --> 00:30:21,196
...var han den, der reddede mig

361
00:30:22,155 --> 00:30:23,615
fra min narkomanfar,

362
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
hans egen søn.

363
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
Det, jeg vil sige, er...

364
00:30:30,831 --> 00:30:33,041
...at jeg ikke skammer mig
over min bedstefar.

365
00:30:34,793 --> 00:30:35,919
Men...

366
00:30:38,755 --> 00:30:40,132
Jeg er ikke ham.

367
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
Og folk som os

368
00:30:43,135 --> 00:30:45,637
behøver ikke at gå i familiens skygge.

369
00:30:47,181 --> 00:30:48,765
Ikke længere.

370
00:30:51,935 --> 00:30:53,520
Bare tænk over det.

371
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
Hvor er din yakuzakæreste?

372
00:31:08,577 --> 00:31:12,748
At han har en pachinkohal,
gør ham ikke til en yakuza.

373
00:31:14,666 --> 00:31:16,043
Vi skyndte os herhen,

374
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
så han tog tilbage
for at hente nogle ting.

375
00:31:24,134 --> 00:31:26,178
Jeg har altid undret mig.

376
00:31:27,095 --> 00:31:30,224
Han må have haft mange kvinder
at vælge mellem,

377
00:31:31,058 --> 00:31:32,726
selvom han er koreaner.

378
00:31:34,311 --> 00:31:36,605
Men hvorfor valgte han dig?

379
00:31:37,648 --> 00:31:40,067
Og han forlod dig ikke engang,
da han hørte,

380
00:31:40,150 --> 00:31:42,694
hvor tit du spredte ben
for alle de andre mænd.

381
00:31:48,158 --> 00:31:49,159
Du kan godt spare dig.

382
00:31:52,287 --> 00:31:53,830
Du får mig ikke til at skændes.

383
00:31:55,332 --> 00:31:58,669
Vil du så bare kede mig ihjel?

384
00:31:58,752 --> 00:32:01,880
I så fald kan du give mig en kniv,
så jeg kan gøre det forbi nu!

385
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Bedstemor.

386
00:32:14,059 --> 00:32:15,269
Du er her også.

387
00:32:17,312 --> 00:32:19,189
Det er sgu en hel familiesammenkomst.

388
00:32:20,107 --> 00:32:22,150
Gå hen og køb mig en kop kaffe.

389
00:32:32,828 --> 00:32:38,250
Etsuko-san brugte en masse penge
på at tage sig af dig.

390
00:32:39,334 --> 00:32:44,173
I koreanere er så besatte af penge.

391
00:32:45,424 --> 00:32:47,509
Alle sagde til hende,
at det var håbløst,

392
00:32:47,593 --> 00:32:49,970
men hun ville ikke give op.

393
00:32:51,346 --> 00:32:56,894
Ingen mor
kan nogensinde opgive sit barn.

394
00:32:56,977 --> 00:32:58,228
Hvorfor er du her?

395
00:32:59,146 --> 00:33:03,609
Sig sandheden.
Du kan ikke engang lide hende.

396
00:33:05,360 --> 00:33:08,572
Ligesom du hadede, at jeg var sammen
med din dyrebare sønnesøn.

397
00:33:11,992 --> 00:33:17,206
Jeg ved,
at du kendte til Solomon og mig.

398
00:33:27,216 --> 00:33:29,009
Bedstemor,

399
00:33:29,635 --> 00:33:32,513
alle synes, du er en sand helgen.

400
00:33:35,307 --> 00:33:38,101
Men hvis Solomon
nogensinde finder ud af,

401
00:33:38,185 --> 00:33:40,354
at du sagde, jeg skulle stikke af,

402
00:33:41,230 --> 00:33:43,190
hvad tror du så, han vil sige?

403
00:33:48,946 --> 00:33:50,364
Hvad fanden?

404
00:33:51,323 --> 00:33:55,369
Kan du ikke huske, hvad du sagde,
efter at Solomon var taget til USA?

405
00:34:01,875 --> 00:34:04,837
Du sagde, det var godt,
at han var kommet væk fra os.

406
00:34:06,046 --> 00:34:10,926
For hvis han blev,
ville vi bare ødelægge ham.

407
00:34:11,802 --> 00:34:14,554
Du mente mig. At jeg ville ødelægge ham.

408
00:34:16,014 --> 00:34:18,641
Jeg har hadet dig lige siden,
fordi du sagde det,

409
00:34:18,725 --> 00:34:21,478
selvom jeg vidste, at du havde ret!

410
00:34:23,522 --> 00:34:26,525
Troede du, at jeg talte om dig?

411
00:34:32,989 --> 00:34:37,369
Jeg sagde de ord... om mig selv.

412
00:34:40,246 --> 00:34:41,415
Dig?

413
00:34:48,922 --> 00:34:52,426
Engang havde jeg en anden søn.

414
00:34:55,387 --> 00:34:57,472
Han var også god.

415
00:35:00,267 --> 00:35:06,023
Men fordi jeg ødelagde hans liv...

416
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
...er han væk nu.

417
00:35:43,435 --> 00:35:46,480
Hvorfor kommer babyen ikke ud?

418
00:35:47,731 --> 00:35:49,399
Jeg ved det ikke.

419
00:35:50,817 --> 00:35:51,860
Så er det nok!

420
00:35:52,444 --> 00:35:54,947
Hvordan skal man kunne sove i den larm?

421
00:35:56,949 --> 00:35:59,451
Du har ikke ret til at komme brasende!

422
00:36:00,702 --> 00:36:01,870
Se lige de hofter!

423
00:36:01,954 --> 00:36:03,580
Hvad laver du?

424
00:36:04,206 --> 00:36:06,542
Jeg har forløst nok grise til at vide,
hvordan det foregår.

425
00:36:06,625 --> 00:36:08,627
Hjælp mig.

426
00:36:08,710 --> 00:36:10,003
Kom nu!

427
00:36:12,339 --> 00:36:16,426
Hør efter! Flere rene lagner.
Og vand. Nu!

428
00:36:16,510 --> 00:36:18,637
Du skal stå op!

429
00:36:18,720 --> 00:36:20,681
Jeg har ikke flere kræfter.

430
00:36:21,265 --> 00:36:22,432
Pres!

431
00:36:22,516 --> 00:36:24,601
Sammen!

432
00:36:24,685 --> 00:36:27,145
Mor!

433
00:36:27,229 --> 00:36:29,565
Bliv ved!

434
00:36:31,441 --> 00:36:36,738
I denne verden af nød og strid

435
00:36:36,822 --> 00:36:43,662
Hvad håber du så på?

436
00:36:44,496 --> 00:36:50,752
Er det ikke nok, at du har nydt

437
00:36:52,171 --> 00:36:58,677
Rigdom og velstand?

438
00:36:59,261 --> 00:37:00,345
Skål!

439
00:37:04,349 --> 00:37:06,310
Specialpolitiet. Rutinekontrol.

440
00:37:10,314 --> 00:37:12,107
Jeg skal se i din taske.

441
00:37:18,655 --> 00:37:21,283
-Rejs dig op.
-Er der et problem?

442
00:37:21,783 --> 00:37:24,036
Jeg har ikke gjort noget galt.

443
00:37:24,119 --> 00:37:26,205
Giv mig din taske. Jeg skal kigge i den.

444
00:37:26,288 --> 00:37:27,998
Det er bare mit arbejdstøj.

445
00:37:28,081 --> 00:37:29,416
Aflever den så.

446
00:37:45,641 --> 00:37:49,436
Hvad har du i frakkelommerne?

447
00:37:50,521 --> 00:37:51,772
Rejs dig op.

448
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
Fart på.

449
00:38:08,705 --> 00:38:11,041
Jeg beder dig. Det er til mine grise.

450
00:38:27,891 --> 00:38:29,142
Forhold dig i ro.

451
00:38:41,989 --> 00:38:45,701
Du skal presse endnu mere! Godt arbejde.

452
00:38:46,451 --> 00:38:49,246
Du klarer det flot. Bare lidt mere!

453
00:38:50,706 --> 00:38:52,875
Du skal presse, så babyen kan komme ud.

454
00:38:52,958 --> 00:38:55,627
-Jeg kan ikke mere.
-Kom nu. Én gang til!

455
00:38:55,711 --> 00:38:57,171
Du kan godt.

456
00:38:57,254 --> 00:38:59,131
Sunja, du er stærk.

457
00:38:59,214 --> 00:39:02,843
Kom så. Én gang til! Lidt mere.

458
00:39:02,926 --> 00:39:05,012
Så kommer babyen ud.

459
00:39:05,095 --> 00:39:07,598
Den skal nok komme.
Bliv ved med at presse!

460
00:39:07,681 --> 00:39:09,349
Du klarer det flot.

461
00:39:11,351 --> 00:39:13,270
Hvordan kunne vi bare sidde der?

462
00:39:16,481 --> 00:39:18,192
Tænk, at jeg intet gjorde...

463
00:39:18,275 --> 00:39:19,860
Selvfølgelig gjorde du ikke noget!

464
00:39:20,694 --> 00:39:23,697
Det hedder overlevelse.

465
00:39:24,698 --> 00:39:26,450
Hvorfor skal du prøve at løse alting?

466
00:39:27,326 --> 00:39:30,621
Hvor længe skal du blive ved?
Har du ikke lidt nok?

467
00:39:31,914 --> 00:39:35,584
Og at få medlidenhed med sådan en pige
og tage hende med hjem til os...

468
00:39:37,169 --> 00:39:38,837
Nu holder du op!

469
00:39:46,428 --> 00:39:48,847
Sådan skal du ikke tale om Sunja.

470
00:39:50,599 --> 00:39:52,351
Det finder jeg mig ikke i.

471
00:39:52,976 --> 00:39:54,937
Undskyld. Det var grimt sagt af mig.

472
00:39:55,020 --> 00:39:56,855
Det er ikke kun dine ord,

473
00:39:56,939 --> 00:39:59,107
men også dine tanker.

474
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
Min bror...

475
00:40:06,782 --> 00:40:08,951
...jeg skulle have været død i år.

476
00:40:11,036 --> 00:40:13,205
Men i stedet står jeg her foran dig.

477
00:40:13,956 --> 00:40:15,916
Det kan jeg takke Sunja for.

478
00:40:19,670 --> 00:40:24,341
Du ved ikke, hvad hun har gjort,
eller hvad hun er i stand til.

479
00:40:26,593 --> 00:40:29,221
Men det ved jeg.

480
00:40:31,932 --> 00:40:34,101
Nu kommer den!

481
00:40:34,184 --> 00:40:35,185
Bliv ved med at presse!

482
00:40:35,269 --> 00:40:37,771
Én gang til! Pres!

483
00:40:41,233 --> 00:40:44,319
Jeg kan se hovedet. Babyen er på vej ud!

484
00:40:44,987 --> 00:40:47,656
Sammen med Sunja
får jeg en følelse af...

485
00:40:49,741 --> 00:40:51,118
...at måske kan mit liv...

486
00:40:52,744 --> 00:40:54,872
...blive betydningsfuldt.

487
00:40:57,583 --> 00:41:00,002
Ikke i det store billede,

488
00:41:00,085 --> 00:41:02,129
men jeg føler, at jeg kan udrette noget.

489
00:41:04,923 --> 00:41:07,759
Mit barn skal ikke vokse op
i en verden som den her.

490
00:41:10,053 --> 00:41:11,346
Mit barn...

491
00:41:15,350 --> 00:41:18,187
...skal kunne genkende sig selv
i sin krop,

492
00:41:18,270 --> 00:41:22,065
og mit barn skal have det godt.

493
00:41:25,903 --> 00:41:29,281
Min bror, fortjener vores børn
i det mindste ikke det?

494
00:41:31,116 --> 00:41:32,618
Det gør du...

495
00:41:33,744 --> 00:41:34,870
...og det gør jeg også.

496
00:41:50,010 --> 00:41:53,472
Sunja, det er en dreng.

497
00:42:11,740 --> 00:42:13,700
Jeg kan kende det ansigt.

498
00:42:19,039 --> 00:42:20,624
Min mor.

499
00:42:23,961 --> 00:42:25,128
Min far.

500
00:42:30,342 --> 00:42:32,052
Jeg kan kende ham.

501
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
Kom og mød din søn.

502
00:42:44,022 --> 00:42:45,524
En søn?

503
00:43:04,835 --> 00:43:06,128
Min søn.

504
00:43:10,924 --> 00:43:13,135
Tænk sig, at de bliver som os.

505
00:43:19,766 --> 00:43:21,185
Svoger...

506
00:43:25,230 --> 00:43:27,608
...vil du navngive babyen?

507
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
Mig?

508
00:43:35,407 --> 00:43:36,867
Den ære fortjener jeg ikke.

509
00:43:52,424 --> 00:43:54,092
Du er familiens overhoved.

510
00:43:57,471 --> 00:43:59,431
Det er ikke en ære, men en pligt.

511
00:44:41,014 --> 00:44:45,143
Ham, der åbnede en ny verden...

512
00:44:48,605 --> 00:44:50,148
...der var stærk i troen...

513
00:44:53,819 --> 00:44:55,445
...da ingen andre var.

514
00:45:00,534 --> 00:45:01,952
Han skal hedde Noa.

515
00:45:18,677 --> 00:45:19,928
Ser jeg...

516
00:45:21,471 --> 00:45:23,015
...hæslig ud i dine øjne?

517
00:45:31,440 --> 00:45:36,904
Min eneste bekymring er, at du har ondt.

518
00:45:42,367 --> 00:45:44,286
Du er stadig min Hana.

519
00:45:46,163 --> 00:45:48,081
Det kan intet lave om på.

520
00:46:04,806 --> 00:46:06,433
Er der mere?

521
00:46:08,810 --> 00:46:11,396
Jeg var ikke klar over,
hvor sulten jeg var.

522
00:46:15,108 --> 00:46:19,530
Der er altid mere. Spis op.

523
00:46:40,008 --> 00:46:43,053
Bedstemor, hvor har du alt det fra?

524
00:46:43,136 --> 00:46:45,347
Hotellet havde
et transportabelt gasblus.

525
00:46:45,430 --> 00:46:47,349
Mellemretterne havde jeg med hjemmefra.

526
00:46:48,725 --> 00:46:50,477
Havde du mellemretter med?

527
00:46:51,144 --> 00:46:53,981
Jeg vidste ikke,
hvor længe vi skulle være her.

528
00:46:54,064 --> 00:46:55,858
Se, hvor meget der var plads til
i beholderen.

529
00:46:55,941 --> 00:46:58,527
-Kom og spis.
-Jeg er ikke sulten.

530
00:46:58,610 --> 00:47:00,654
Du skal have noget at styrke dig på.

531
00:47:00,737 --> 00:47:03,073
-Spis.
-Jeg sagde, jeg ikke ville spise.

532
00:47:12,708 --> 00:47:14,293
Banken har fyret mig,

533
00:47:15,335 --> 00:47:17,671
fordi jeg frarådede fru Han
at skrive under.

534
00:47:21,091 --> 00:47:22,676
Det er din skyld.

535
00:47:23,844 --> 00:47:25,053
At jeg fik ondt af hende.

536
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
Og at jeg blev svag.

537
00:47:28,515 --> 00:47:30,601
Det er ikke svaghed.

538
00:47:32,686 --> 00:47:33,896
Uanset hvad det var,

539
00:47:34,646 --> 00:47:35,981
har det ødelagt alt for mig.

540
00:47:38,483 --> 00:47:40,652
Alt det, jeg har arbejdet så hårdt for.

541
00:47:45,824 --> 00:47:49,536
Synes du virkelig,
du har haft et hårdt liv?

542
00:47:49,620 --> 00:47:50,996
Nu begynder du også.

543
00:47:53,373 --> 00:47:55,250
Er du bitter over,

544
00:47:56,043 --> 00:47:58,837
at jeg har det, du ikke havde,
og ikke lider, som du gjorde?

545
00:48:02,966 --> 00:48:05,010
Fint. Du har ret.

546
00:48:06,637 --> 00:48:08,472
Der kan jeg ikke vinde.

547
00:48:09,973 --> 00:48:11,767
Jeg havde også et valg.

548
00:48:12,809 --> 00:48:14,102
For længe siden...

549
00:48:17,856 --> 00:48:21,735
...kunne jeg have fået
umådelige rigdomme, men jeg sagde nej.

550
00:48:25,113 --> 00:48:26,573
Det var før krigen.

551
00:48:29,785 --> 00:48:32,120
Inden jeg blev gift med din bedstefar.

552
00:48:36,917 --> 00:48:38,460
Hvorfor sagde du nej?

553
00:48:43,674 --> 00:48:47,886
Hvordan skulle jeg kunne leve et liv,
der var delt i to?

554
00:48:48,720 --> 00:48:51,932
Det ene liv måtte jeg tale om,
og det andet skulle være skjult.

555
00:48:56,019 --> 00:48:57,646
Det betyder noget.

556
00:48:59,773 --> 00:49:01,525
Vigtigere end succesen selv

557
00:49:01,608 --> 00:49:04,236
er baggrunden for ens succes.

558
00:49:07,072 --> 00:49:08,365
Det ved jeg godt, bedstemor.

559
00:49:09,032 --> 00:49:10,284
Jeg prøver.

560
00:49:41,648 --> 00:49:43,108
Du kommer for sent.

561
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
Hvorfor går du ikke
i dit jakkesæt længere?

562
00:50:01,752 --> 00:50:03,795
Gud har ikke brug for
at se mig i jakkesæt.

563
00:50:07,549 --> 00:50:08,884
Det her er mere behageligt.

564
00:50:29,947 --> 00:50:31,698
Hvad er der?

565
00:50:34,034 --> 00:50:35,744
Jeg har en søn nu.

566
00:50:38,622 --> 00:50:40,541
Hvor du har svigtet...

567
00:50:41,667 --> 00:50:43,627
...har en anden kvinde leveret.

568
00:50:46,171 --> 00:50:47,381
Hører du mig?

569
00:50:50,467 --> 00:50:53,762
Nogle kvinder er mere medgørlige, ikke?

570
00:50:53,846 --> 00:50:55,848
Jeg behøver ikke at forklare mig.

571
00:50:57,391 --> 00:50:58,642
Men hermed

572
00:50:59,142 --> 00:51:01,854
er du fritaget
for dine ægteskabelige pligter.

573
00:51:04,231 --> 00:51:05,691
Det må glæde dig.

574
00:51:07,317 --> 00:51:11,280
Jeg ved godt, at vores ægteskab
har været en forbandelse for dig.

575
00:51:12,239 --> 00:51:14,575
Det er vel en form for trøst.

576
00:51:15,868 --> 00:51:17,369
Men det er for sent.

577
00:51:18,203 --> 00:51:19,329
Min krop...

578
00:51:20,372 --> 00:51:22,124
Du har besudlet den.

579
00:51:28,881 --> 00:51:29,923
Men...

580
00:51:31,717 --> 00:51:33,552
...din dyrebare søn...

581
00:51:35,012 --> 00:51:37,264
Gad vide, hvad han vil synes om dig.

582
00:52:33,737 --> 00:52:35,739
Tekster af: Eskil Hein