1
00:00:39,039 --> 00:00:40,958
(auf Japanisch) Solomon, wer ist das?

2
00:00:43,544 --> 00:00:44,586
Hana!

3
00:00:47,047 --> 00:00:49,800
Du hättest sagen sollen, dass du kommst.

4
00:00:49,967 --> 00:00:54,096
Gut, dass ich hier bin.
Jetzt wissen die Schlampen da drüben,

5
00:00:54,263 --> 00:00:56,390
zu wem du gehörst.

6
00:01:03,438 --> 00:01:04,982
Was ist mit der los?

7
00:01:11,446 --> 00:01:12,948
Solomon, schau!

8
00:01:13,115 --> 00:01:14,575
Ich hab kein Geld dabei.

9
00:01:23,333 --> 00:01:24,251
Da!

10
00:01:26,670 --> 00:01:28,839
Was denn, der Reis ist ja hart.

11
00:01:31,675 --> 00:01:33,343
Nur anfassen, wenn du's kaufst!

12
00:01:34,678 --> 00:01:37,431
Es ist verpackt.
Also darf man's auch anfassen.

13
00:01:54,198 --> 00:01:56,074
Ob's in Amerika auch so ist?

14
00:01:57,159 --> 00:01:58,327
Die Läden?

15
00:01:58,911 --> 00:02:03,290
Alles portioniert und bereit für dich,
riesige Auswahl. Ist doch super.

16
00:02:05,834 --> 00:02:08,127
He! Lass uns zusammen

17
00:02:08,711 --> 00:02:11,215
nach Amerika abhauen.

18
00:02:14,927 --> 00:02:18,305
Red keinen Quatsch!
Dafür reicht unser Geld nicht.

19
00:02:23,143 --> 00:02:26,605
Solange einem die Quelle egal ist,
kommt man immer an Geld.

20
00:02:27,397 --> 00:02:30,067
So ein Blödsinn.
Die Quelle ist natürlich wichtig.

21
00:02:30,651 --> 00:02:33,111
Oh Mann, Solomon. Amen!

22
00:02:33,904 --> 00:02:36,657
Brave Menschen
erwartet ein langweiliges Leben.

23
00:02:37,533 --> 00:02:39,952
Da hab ich keine Lust drauf.
Ich will was sehen.

24
00:02:41,161 --> 00:02:43,163
Hawaii. Paris.

25
00:02:43,747 --> 00:02:45,374
Und Pinguine.

26
00:02:45,958 --> 00:02:48,085
Aber vor allem Hawaii.

27
00:02:54,258 --> 00:02:59,847
Herr Nagano, meine Mutter
schwärmt von Ihnen. Sie seien so klug!

28
00:03:01,473 --> 00:03:04,601
Aber Sie sind verheiratet, oder?
Pech für meine Mutter!

29
00:03:04,768 --> 00:03:07,604
Ich hab mal frittiertes Huhn
bei deiner Mama gegessen.

30
00:03:08,188 --> 00:03:10,691
Ich bin derjenige, dem was entgangen ist.

31
00:03:13,193 --> 00:03:14,069
Herr Nagano!

32
00:03:14,236 --> 00:03:15,654
Guten Tag.

33
00:03:16,071 --> 00:03:17,531
Neulich hab ich…

34
00:03:28,208 --> 00:03:29,543
Nicht.

35
00:03:31,128 --> 00:03:35,174
Beweise, dass ich dir wichtiger bin
als die Schlampen aus deiner Schule.

36
00:03:36,341 --> 00:03:38,010
Das weißt du doch.

37
00:03:38,177 --> 00:03:39,595
Mach schon.

38
00:03:56,862 --> 00:03:58,906
Moment! Was hast du da eingesteckt?

39
00:03:59,740 --> 00:04:00,824
Weg hier!

40
00:04:04,077 --> 00:04:05,287
Hana!

41
00:04:06,121 --> 00:04:07,539
- Hana…
- Herr Nagano!

42
00:04:08,081 --> 00:04:10,209
So weit ist es mit dir gekommen?

43
00:04:10,667 --> 00:04:12,920
- Schämst du dich nicht?
- Verzeihung! Ich bezahle.

44
00:04:13,086 --> 00:04:16,673
- Ihre arme Mutter ist geschieden.
- Wir kommen nie mehr her.

45
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
Das denkst du dir so!

46
00:04:19,635 --> 00:04:22,304
Man weiß doch,
dass solche wie du nichts taugen.

47
00:04:22,888 --> 00:04:23,972
Dreckskerl!

48
00:04:24,681 --> 00:04:28,977
- Hallo? Ein Ladendieb! Verhaften Sie ihn.
- Bitte nicht! Mein Vater bringt mich um.

49
00:04:29,144 --> 00:04:32,064
Wieder so ein Koreaner.
Die machen nur Ärger.

50
00:04:32,231 --> 00:04:33,690
Nehmen Sie ihn mit.

51
00:04:34,233 --> 00:04:35,150
Jetzt gleich.

52
00:04:40,906 --> 00:04:42,241
Alter Arsch!

53
00:04:50,832 --> 00:04:51,959
Ja, jetzt sofort.

54
00:04:57,548 --> 00:04:59,132
Solomon, nicht.

55
00:04:59,299 --> 00:05:00,467
Tu's nicht!

56
00:05:01,718 --> 00:05:03,428
Solomon, tu's nicht!

57
00:05:27,661 --> 00:05:28,996
Bist du unverletzt?

58
00:05:29,788 --> 00:05:31,206
Alles in Ordnung.

59
00:05:31,373 --> 00:05:33,083
Sie sind der Vater?

60
00:05:38,797 --> 00:05:42,301
Es ist das erste Mal,
dass er so was getan hat.

61
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
Deshalb heißt es ja auch Ersttäter.

62
00:05:46,805 --> 00:05:48,724
So fängt's nämlich an.

63
00:05:50,559 --> 00:05:52,686
Nein, das werde ich verhindern.

64
00:05:52,853 --> 00:05:54,271
Ich schwör's Ihnen.

65
00:05:55,731 --> 00:05:58,192
Das Opfer will,
dass die Schule informiert wird.

66
00:05:58,358 --> 00:06:00,152
Dann wird er suspendiert, nein,

67
00:06:00,319 --> 00:06:02,362
dann fliegt er!

68
00:06:02,529 --> 00:06:05,199
- Es geht um eine Straftat.
- Wegen einer Packung Süßes?

69
00:06:08,285 --> 00:06:11,496
Was er getan hat, war falsch.
Ich werde ihn streng bestrafen.

70
00:06:12,539 --> 00:06:15,292
Können Sie diesmal nicht darüber wegsehen?

71
00:06:18,003 --> 00:06:19,046
Hallo?

72
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
Ja, ich bin gerade damit befasst.

73
00:06:25,344 --> 00:06:26,803
Aber warum?

74
00:06:29,389 --> 00:06:31,850
Aber Ladendiebe werden doch sonst…

75
00:06:32,017 --> 00:06:33,519
Ah ja?

76
00:06:33,685 --> 00:06:35,270
Jawohl, ich verstehe.

77
00:06:41,151 --> 00:06:42,319
Sieh mich an.

78
00:06:46,406 --> 00:06:48,825
Mächtige Freunde muss man haben!

79
00:06:52,037 --> 00:06:53,080
Sie dürfen gehen.

80
00:06:56,458 --> 00:06:59,670
- Das war's?
- Mir wurde befohlen, ihn zu entlassen.

81
00:07:10,305 --> 00:07:11,974
Wer war dieser Anrufer?

82
00:07:12,808 --> 00:07:16,144
Das spielt jetzt keine Rolle.
Erklär's mir.

83
00:07:16,311 --> 00:07:18,230
Warum hast du das getan?

84
00:07:19,398 --> 00:07:21,483
- Sie war schuld, stimmt's?
- Nein!

85
00:07:21,650 --> 00:07:23,110
Sag die Wahrheit.

86
00:07:23,819 --> 00:07:25,279
Hana hat nichts damit zu tun.

87
00:07:32,578 --> 00:07:33,662
Na gut.

88
00:07:34,913 --> 00:07:36,164
Ich glaube dir.

89
00:07:37,207 --> 00:07:40,627
Aber mach so was nie wieder.

90
00:07:43,922 --> 00:07:45,215
Und das hat Konsequenzen.

91
00:07:47,759 --> 00:07:49,595
Ich schicke dich nach Amerika.

92
00:07:51,471 --> 00:07:54,349
- Ich hab mich entschieden.
- Ich will aber nicht!

93
00:07:54,516 --> 00:07:55,642
Deine Mutter

94
00:07:56,393 --> 00:07:59,146
hat immer gesagt,
du sollst nicht hier aufwachsen.

95
00:07:59,855 --> 00:08:02,482
Doch ich wollte dich bei mir behalten.

96
00:08:02,649 --> 00:08:04,276
Das war egoistisch.

97
00:08:04,443 --> 00:08:07,738
- Ich weiß jetzt, dass das falsch war.
- Ich lasse Hana nicht zurück!

98
00:08:09,990 --> 00:08:12,951
Dir ist nicht klar,
wie schlimm das hätte enden können.

99
00:08:13,702 --> 00:08:16,330
- Ich will nicht. Hier ist mein Zuhause.
- Du gehst!

100
00:08:16,496 --> 00:08:18,957
Hier wirst du immer benachteiligt werden.

101
00:08:19,499 --> 00:08:22,127
Deine Großmutter wird traurig sein,

102
00:08:23,045 --> 00:08:26,006
aber sie wird verstehen,
dass es das Beste für dich ist.

103
00:08:27,466 --> 00:08:28,509
Steig ein.

104
00:09:48,046 --> 00:09:49,798
NACH DEM ROMAN VON MIN JIN LEE

105
00:10:02,186 --> 00:10:04,897
Pachinko – Ein einfaches Leben

106
00:10:07,983 --> 00:10:11,361
(auf Koreanisch) Spinnst du? Weißt du
nicht, welche Frauen sich da rumtreiben?

107
00:10:11,528 --> 00:10:14,615
- Bitte sprich leiser.
- Hältst du die Nachbarn für ahnungslos?

108
00:10:14,781 --> 00:10:16,491
Was soll ich denn jetzt machen?

109
00:10:17,159 --> 00:10:18,952
Wir wollten doch nur helfen.

110
00:10:19,995 --> 00:10:21,788
Wer bin ich denn in deinen Augen?

111
00:10:21,955 --> 00:10:24,374
Du hast mich vor aller Welt blamiert!

112
00:10:24,541 --> 00:10:26,293
Das stimmt nicht.

113
00:10:26,919 --> 00:10:28,837
Ich habe nie an dir gezweifelt.

114
00:10:31,965 --> 00:10:34,676
Schwägerin, kennst du keine Scham?

115
00:10:35,719 --> 00:10:39,014
Ihr geht da einfach hin
und schädigt unseren Ruf.

116
00:10:40,891 --> 00:10:45,103
Unsere Leute haben es hier schwer genug.
Wegen so was verachtet man uns!

117
00:10:46,605 --> 00:10:48,398
Sie hat nichts damit zu tun.

118
00:10:48,565 --> 00:10:49,942
Es war meine Idee.

119
00:10:50,859 --> 00:10:53,737
Solche Probleme haben wir erst,
seit du hier bist.

120
00:10:53,904 --> 00:10:55,113
Und jetzt?

121
00:10:56,698 --> 00:11:00,577
Wie steh ich denn da,
wenn Frauen meine Schulden begleichen?

122
00:11:01,578 --> 00:11:04,665
- Als hätte ich keine Eier!
- Wie kannst du so was sagen?

123
00:11:13,590 --> 00:11:15,217
Woher hattest du die Uhr?

124
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
Von meiner Mutter.

125
00:11:21,890 --> 00:11:22,850
Deine Mutter?

126
00:11:25,853 --> 00:11:28,480
Von einer Witwe,
die ein Gästehaus betreibt?

127
00:11:37,030 --> 00:11:39,157
Ich krieg hier keine Luft mehr.

128
00:11:45,539 --> 00:11:48,667
Wir haben einen Fehler gemacht.
Es tut uns leid.

129
00:11:49,835 --> 00:11:51,420
Bitte komm nach Haus.

130
00:12:16,570 --> 00:12:18,864
- Sunja!
- Das kann doch nicht sein.

131
00:12:20,282 --> 00:12:22,326
Es ist doch noch nicht so weit.

132
00:12:32,461 --> 00:12:35,923
Bedauerlicherweise
sind unsere Möglichkeiten begrenzt.

133
00:12:37,674 --> 00:12:41,094
Die Krankheit
ist schon vor einiger Zeit ausgebrochen.

134
00:12:42,554 --> 00:12:44,890
Jetzt kann man nichts mehr tun.

135
00:12:48,143 --> 00:12:52,689
Und wird bekannt, dass dieses Krankenhaus
AIDS-Patienten behandelt…

136
00:12:54,691 --> 00:12:57,819
Kurz, wir sind auf eine Behandlung
nicht eingestellt.

137
00:12:59,154 --> 00:13:00,864
Aber was dann?

138
00:13:01,365 --> 00:13:05,285
Und wenn Sie sie zu Hause pflegen?
Mit einem verschwiegenen Hausarzt…

139
00:13:05,452 --> 00:13:06,537
Aber…

140
00:13:07,371 --> 00:13:09,873
so viel können Sie doch für uns tun.

141
00:13:10,040 --> 00:13:11,375
Ich verstehe Sie ja.

142
00:13:11,959 --> 00:13:15,963
Aber ich kann keinen Mitarbeiter zwingen,
Ihre Tochter zu behandeln.

143
00:13:16,129 --> 00:13:17,506
Ich übernehme das.

144
00:13:20,717 --> 00:13:23,554
Bringen wir sie
in einen separaten Bereich.

145
00:13:24,221 --> 00:13:27,266
Wir können uns um Ihre Tochter kümmern.

146
00:13:27,850 --> 00:13:30,227
Wir sind Ihnen wirklich dankbar.

147
00:13:33,397 --> 00:13:34,523
Na gut.

148
00:13:35,357 --> 00:13:36,817
Danke für Ihr Angebot.

149
00:13:41,822 --> 00:13:45,200
Um es ganz klar zu sagen:
Es gibt keine Therapie.

150
00:13:46,994 --> 00:13:49,538
Wir wissen nicht,
wie viel Zeit sie noch hat.

151
00:13:51,206 --> 00:13:53,208
Es könnten Monate sein,

152
00:13:55,419 --> 00:13:56,503
Wochen,

153
00:13:57,379 --> 00:14:00,215
oder auch nur wenige Tage.

154
00:14:16,815 --> 00:14:20,485
Verzeihen Sie den plötzlichen Besuch.
Aber ich bin verzweifelt.

155
00:14:20,652 --> 00:14:24,406
Ich dachte erst, er treibt sich
mit den Strolchen vom Hafen herum.

156
00:14:24,573 --> 00:14:27,534
Aber ich fürchte,
er macht gefährlichere Sachen.

157
00:14:27,701 --> 00:14:30,537
Ich habe solche Angst.
Er ist mein Ältester.

158
00:14:31,205 --> 00:14:32,414
Stößt ihm etwas zu…

159
00:14:34,249 --> 00:14:37,836
Ich hatte gehofft,
Sie könnten vielleicht mit ihm sprechen.

160
00:14:39,087 --> 00:14:41,298
Meinen Sie, dann ändert sich etwas?

161
00:14:41,465 --> 00:14:43,300
Pastor Yoo wäre geeigneter.

162
00:14:44,009 --> 00:14:47,179
Aber Sie sind jünger und energischer.

163
00:14:47,346 --> 00:14:50,224
Sie verstehen ihn bestimmt viel besser.

164
00:14:51,767 --> 00:14:55,395
- Ich bin nur Vikar. Ich kann nicht…
- Er antwortet mir nicht mehr.

165
00:14:55,562 --> 00:14:57,981
Es sei gefährlich, mehr zu wissen.

166
00:14:58,524 --> 00:15:01,068
Was meint er nur damit?

167
00:15:03,320 --> 00:15:05,489
Ich habe hier schon meinen Mann verloren.

168
00:15:05,656 --> 00:15:09,785
- Wenn ich ihn auch noch verliere…
- Machen Sie sich keine Sorgen.

169
00:15:13,664 --> 00:15:15,624
Ich werde mit ihm sprechen.

170
00:15:20,045 --> 00:15:23,757
Manche denken,
Sie hätten keine Ahnung vom Leben,

171
00:15:23,924 --> 00:15:26,426
weil Sie zu behütet aufgewachsen
und zu jung sind.

172
00:15:26,593 --> 00:15:30,055
Aber ich bin froh, dass Sie bei uns sind.

173
00:15:32,599 --> 00:15:34,309
Danke für Ihre Worte.

174
00:15:34,977 --> 00:15:36,311
Ich muss noch viel lernen.

175
00:15:37,396 --> 00:15:39,273
Aber ich gebe mein Bestes.

176
00:15:40,816 --> 00:15:43,527
Sie können bestimmt helfen.

177
00:15:43,694 --> 00:15:45,487
Mein Sohn wird auf Sie hören.

178
00:15:48,031 --> 00:15:49,074
Danke schön.

179
00:15:51,243 --> 00:15:52,911
Kinder, gehen wir.

180
00:16:27,821 --> 00:16:30,199
Jetzt schickt meine Mutter
schon den Vikar.

181
00:16:31,450 --> 00:16:34,536
Die Liebe einer Mutter ist geduldig.

182
00:16:34,995 --> 00:16:36,580
Seien Sie ihr dankbar!

183
00:16:38,874 --> 00:16:40,209
Ich muss wohin.

184
00:16:43,629 --> 00:16:45,214
Ich begleite Sie bis dort.

185
00:16:47,966 --> 00:16:49,051
Na gut.

186
00:16:54,139 --> 00:16:56,391
Wenn ich durch diese Straßen gehe,

187
00:16:56,767 --> 00:16:59,978
denke ich jedes Mal,
wie blind ich gewesen bin.

188
00:17:01,980 --> 00:17:03,899
Ich habe von Ihrem Vater gehört.

189
00:17:05,192 --> 00:17:07,402
Wie alt waren Sie, als er starb?

190
00:17:09,070 --> 00:17:10,280
14.

191
00:17:12,281 --> 00:17:16,078
Es muss schwer gewesen sein,
so jung eine Familie zu ernähren.

192
00:17:16,244 --> 00:17:18,497
Geht es irgendwem anders?

193
00:17:19,122 --> 00:17:21,083
Fragen Sie, wen Sie wollen.

194
00:17:21,959 --> 00:17:24,920
Aber woher soll einer wie Sie
das schon wissen!

195
00:17:32,845 --> 00:17:35,389
Hana, du solltest nach Amerika gehen.

196
00:17:35,556 --> 00:17:37,516
Da ist die Forschung schon weiter.

197
00:17:39,768 --> 00:17:44,648
Ein Freund von der Uni hat einen Vater,
der ein berühmter Chirurg ist.

198
00:17:45,232 --> 00:17:46,692
Ich kontaktiere ihn.

199
00:17:47,401 --> 00:17:48,694
Hörst du mir zu?

200
00:17:54,324 --> 00:17:56,118
Hana, hör doch zu.

201
00:17:58,245 --> 00:17:59,997
Du bist unverbesserlich.

202
00:18:00,914 --> 00:18:02,165
Was?

203
00:18:03,667 --> 00:18:06,628
Kein 14-Jähriger hat so geredet
wie du, Solomon.

204
00:18:07,129 --> 00:18:09,006
Ich geh nicht nach Amerika.

205
00:18:09,631 --> 00:18:11,383
Und was dann?

206
00:18:11,550 --> 00:18:13,343
Hier wird es nicht besser.

207
00:18:15,470 --> 00:18:16,847
Ich sterbe halt.

208
00:18:21,977 --> 00:18:26,356
Solomon, du kapierst es immer noch nicht,
wenn man einen Witz macht.

209
00:18:27,983 --> 00:18:29,443
Wie süß.

210
00:18:32,738 --> 00:18:35,699
Du konntest der Realität
nie ins Auge sehen.

211
00:18:39,161 --> 00:18:40,787
Noch nie.

212
00:18:44,917 --> 00:18:47,336
Machen Sie doch die Augen auf.

213
00:18:49,087 --> 00:18:51,423
Diese Arbeiter da und ich,

214
00:18:51,590 --> 00:18:53,717
wir legen unterirdische Gleise.

215
00:18:54,343 --> 00:18:55,552
Wofür?

216
00:18:56,011 --> 00:19:00,057
Damit sie noch mehr Arbeiter
noch weiter weg transportieren können.

217
00:19:00,641 --> 00:19:03,185
Um sie so schuften zu lassen wie uns.

218
00:19:04,228 --> 00:19:06,271
Wir verlangen keine Sonderbehandlung.

219
00:19:07,564 --> 00:19:12,402
Aber wir sollten nicht leben müssen
wie Tiere, die auf die Straße scheißen.

220
00:19:12,569 --> 00:19:14,571
Ich kann Sie gut verstehen.

221
00:19:14,738 --> 00:19:17,324
Aber hier so laut darüber zu sprechen…

222
00:19:18,200 --> 00:19:21,328
Nicht nur Sie und Ihre Familie
tragen die Folgen, auch wir.

223
00:19:21,495 --> 00:19:22,746
Wir alle!

224
00:19:22,913 --> 00:19:24,706
Glauben Sie, das weiß ich nicht?

225
00:19:25,666 --> 00:19:30,045
Auch ich wache oft weinend auf,
weil meine Mutter mir im Traum erscheint.

226
00:19:30,629 --> 00:19:32,297
Ich denke an sie alle!

227
00:19:32,464 --> 00:19:36,009
An meine Geschwister, selbst an Fremde,
die ich noch nie getroffen habe.

228
00:19:37,386 --> 00:19:41,598
Aber wenn ich mich der Angst
einfach ausliefere…

229
00:19:44,643 --> 00:19:47,354
würde ich mich selbst nicht mehr erkennen.

230
00:19:48,981 --> 00:19:51,358
Wie weiß ich dann, dass ich ich bin?

231
00:19:52,985 --> 00:19:55,696
Wenn ich nicht ich bin,
bin ich dann noch Mensch?

232
00:20:08,876 --> 00:20:10,252
Solomon…

233
00:20:13,088 --> 00:20:15,465
Nachdem du in Amerika warst…

234
00:20:18,343 --> 00:20:23,307
habe ich mir immer vorgestellt,
wenn ich prächtige Häuser gesehen habe,

235
00:20:25,392 --> 00:20:28,896
wie toll es wäre,
in so einer Familie aufzuwachsen.

236
00:20:29,479 --> 00:20:32,858
Kinder solcher Familien
hätten bestimmt nie das Gefühl,

237
00:20:33,025 --> 00:20:37,029
dass sie bedeutungslos sind
und keine Zukunft haben.

238
00:20:41,116 --> 00:20:44,411
Ein Typ aus so einer Familie
hat mich angesteckt.

239
00:20:45,454 --> 00:20:48,790
Einer von denen, die damit angeben,

240
00:20:49,166 --> 00:20:52,002
Nachkomme von Samurai zu sein
und so 'n Scheiß.

241
00:20:52,753 --> 00:20:54,755
Wozu erzählst du mir so was?

242
00:20:54,922 --> 00:21:00,969
Weil ich will, dass du weißt,
was für ein Leben ich gelebt habe.

243
00:21:02,262 --> 00:21:07,351
Und weil ich will, dass du siehst,
wie ich geendet bin.

244
00:21:08,769 --> 00:21:12,356
Die Hana, die du kanntest,
gibt es nicht mehr.

245
00:21:27,579 --> 00:21:29,373
Wir sind keine Menschen.

246
00:21:30,958 --> 00:21:32,876
Nicht in ihren Augen.

247
00:21:35,838 --> 00:21:39,258
Diese Demütigung
treibt uns dazu, zu trinken,

248
00:21:40,133 --> 00:21:41,593
uns zu streiten,

249
00:21:42,678 --> 00:21:45,556
und nach Hause zu gehen
und unsere Frauen zu prügeln.

250
00:21:47,015 --> 00:21:49,852
Wenigstens da
sind wir nicht die Unterlegenen.

251
00:21:51,854 --> 00:21:53,689
Sie stehen noch weiter unten.

252
00:21:55,983 --> 00:21:57,860
Wir befolgen Japans Regeln,

253
00:21:58,944 --> 00:22:02,906
aber wir frieren immer noch,
sind immer noch hungrig.

254
00:22:06,159 --> 00:22:07,786
Zeit, die Regeln auszuhebeln.

255
00:22:08,871 --> 00:22:10,539
Achten Sie auf Ihre Worte.

256
00:22:12,249 --> 00:22:15,252
Es sind schon welche
für Harmloseres verhaftet worden.

257
00:22:23,135 --> 00:22:25,179
Sie erkennen es immer noch nicht.

258
00:22:25,345 --> 00:22:27,139
Vielleicht liegt's am Anzug.

259
00:22:27,806 --> 00:22:28,849
Warten Sie.

260
00:22:29,933 --> 00:22:32,728
Was soll ich Ihrer Mutter sagen?

261
00:22:33,562 --> 00:22:38,442
Dass sie einen Sohn hat,
der dankbar für ihre Liebe ist.

262
00:22:48,035 --> 00:22:50,204
Solomon, sieh mich an.

263
00:22:54,708 --> 00:22:57,544
Egal wie teuer deine Kleidung
und deine Ausbildung ist,

264
00:22:57,711 --> 00:22:59,254
du wirst nie Japaner sein.

265
00:23:03,926 --> 00:23:08,222
Sie öffnen die Tür einen winzigen Spalt,
damit du denkst, du hast eine Chance.

266
00:23:09,264 --> 00:23:10,641
Lass dich nicht täuschen.

267
00:24:11,451 --> 00:24:13,579
Da hat jemand schlechte Laune.

268
00:24:15,998 --> 00:24:19,376
Ich weiß, wer Sie sind.
Mamoru Yoshii, stimmt's?

269
00:24:19,543 --> 00:24:23,881
Ich weiß auch, wer Sie sind.
Der Typ, der den Deal vermasselt hat.

270
00:24:24,882 --> 00:24:26,550
Sagt man das von mir?

271
00:24:28,051 --> 00:24:31,013
Ich habe auch keinen guten Ruf.

272
00:24:34,266 --> 00:24:35,851
Wir zwei beide…

273
00:24:37,853 --> 00:24:40,063
haben erstaunlich viel gemeinsam.

274
00:24:42,608 --> 00:24:43,942
Geht es?

275
00:24:45,819 --> 00:24:47,404
Mach dir keine Sorgen.

276
00:24:48,280 --> 00:24:51,074
Kinder kommen doch von selbst heraus.
Geh schon!

277
00:24:52,367 --> 00:24:55,120
Geh und such Yoseb.

278
00:24:55,454 --> 00:24:57,456
Kyunghee ist krank vor Sorge.

279
00:24:59,791 --> 00:25:01,460
Ja, bitte finde ihn schnell.

280
00:25:02,711 --> 00:25:04,963
Was, wenn er etwas Unvernünftiges tut?

281
00:25:05,130 --> 00:25:07,090
Weißt du, wo er sein könnte?

282
00:25:07,257 --> 00:25:10,427
Es gibt eine Kneipe
unter der Straßenbahn-Haltestelle.

283
00:25:10,594 --> 00:25:13,639
Bitte denk nicht schlecht von ihm.

284
00:25:15,891 --> 00:25:18,143
Keine Sorge, ich regele das.

285
00:25:29,196 --> 00:25:30,989
Mutter…

286
00:25:31,573 --> 00:25:33,742
- Mutter…
- Oh nein.

287
00:25:36,203 --> 00:25:37,955
Wisst ihr, wer ich bin?

288
00:25:40,249 --> 00:25:42,042
Ein Adliger!

289
00:25:43,877 --> 00:25:46,839
Meine Familie ist eins der wenigen

290
00:25:47,506 --> 00:25:49,550
alten Adelshäuser in Pjöngjang!

291
00:25:49,716 --> 00:25:52,177
Sieh an, ein Adliger!

292
00:25:52,344 --> 00:25:54,596
Das freut mich aber.

293
00:25:55,556 --> 00:25:57,558
Ich bin nämlich auch von Adel.

294
00:25:58,183 --> 00:26:00,686
Oh, und er ist auch ein Adliger.

295
00:26:01,353 --> 00:26:03,605
Ich auch! Ich bin auch adlig.

296
00:26:05,566 --> 00:26:08,026
Was fällt dir ein, dich lustig zu machen?

297
00:26:09,695 --> 00:26:11,280
Damit du's weißt, Nachbar,

298
00:26:12,531 --> 00:26:16,076
mein Boss respektiert mich.
Und was ist mit dir?

299
00:26:16,702 --> 00:26:19,997
Dich respektieren doch nur deine Schweine.

300
00:26:20,747 --> 00:26:23,625
Muss toll sein,
vom Vieh respektiert zu werden!

301
00:26:23,792 --> 00:26:25,669
Ich hab mich schon immer gefragt,

302
00:26:26,670 --> 00:26:29,464
wie du deine Stelle
so lange behalten kannst.

303
00:26:30,215 --> 00:26:33,385
Wer bist du? Ein Spitzel für die Japaner?

304
00:26:33,844 --> 00:26:35,929
Oder ein Dieb?

305
00:26:38,390 --> 00:26:39,766
Bruder!

306
00:26:42,895 --> 00:26:44,479
Was willst du hier?

307
00:26:48,650 --> 00:26:50,027
Herrje…

308
00:26:51,486 --> 00:26:52,905
Schickt dich deine Frau?

309
00:26:54,656 --> 00:26:56,408
Sunja hat Wehen.

310
00:27:01,538 --> 00:27:02,581
Geh.

311
00:27:03,248 --> 00:27:05,083
Ich trink noch zu Ende.

312
00:27:06,251 --> 00:27:08,337
Ich bin eh zu nichts zu gebrauchen.

313
00:27:10,547 --> 00:27:13,133
Sei nicht so selbstmitleidig!

314
00:27:21,558 --> 00:27:23,810
Hallo! Bitte noch ein Becher.

315
00:27:23,977 --> 00:27:26,730
Was willst du hier? Geh zu deiner Frau.

316
00:27:28,023 --> 00:27:30,108
Sie wollte, dass ich dich suche.

317
00:27:32,236 --> 00:27:33,862
Und was ist mit dir?

318
00:27:34,029 --> 00:27:35,864
Auch so 'n Adliger?

319
00:27:37,074 --> 00:27:38,784
Spielt das noch eine Rolle?

320
00:27:38,951 --> 00:27:40,619
Hier bedeutet das nichts mehr.

321
00:27:45,457 --> 00:27:47,000
Also wirklich…

322
00:27:48,168 --> 00:27:49,795
Das ist genau, was sie wollen:

323
00:27:50,462 --> 00:27:52,172
dass wir aufeinander losgehen.

324
00:27:53,340 --> 00:27:55,384
Dann glaubst du wirklich,

325
00:27:55,551 --> 00:27:57,845
dass wir jetzt alle gleich sind?

326
00:27:58,720 --> 00:28:01,265
Ausgerechnet du,
der von Dienern umgeben war?

327
00:28:01,431 --> 00:28:03,600
Und wo sind die Diener jetzt?

328
00:28:05,811 --> 00:28:09,064
Auch das Leben unserer Eltern
wird nicht leichter,

329
00:28:09,231 --> 00:28:11,859
wenn du dem verlorenen Vermögen
nachweinst.

330
00:28:13,443 --> 00:28:15,070
Das ist sinnlos.

331
00:28:17,322 --> 00:28:18,615
Bitte sehr!

332
00:28:23,829 --> 00:28:26,081
Wozu sollen wir zwei uns streiten!

333
00:28:49,771 --> 00:28:52,232
Ihre Familie hat in Sie investiert.

334
00:28:52,858 --> 00:28:56,195
Choate, Yale…Ein teurer Lebenslauf!

335
00:28:56,820 --> 00:28:58,864
Das gilt auch für Sie.

336
00:28:59,031 --> 00:29:01,533
UCLA, Jura in Stanford.

337
00:29:03,285 --> 00:29:04,995
Und jetzt sind wir beide zurück.

338
00:29:05,537 --> 00:29:08,916
Und wie ich höre,
läuft die Spielhalle Ihres Vaters gut.

339
00:29:09,833 --> 00:29:12,085
Warum sprechen Sie plötzlich von Pachinko?

340
00:29:13,128 --> 00:29:14,588
Es interessiert mich.

341
00:29:15,756 --> 00:29:18,800
Das interessiert doch nur Leute,
die keine Wahl haben.

342
00:29:18,967 --> 00:29:20,594
Früher vielleicht.

343
00:29:22,721 --> 00:29:26,850
Ich komme nicht mit. Sie wollen,
dass wir in Pachinko investieren?

344
00:29:27,017 --> 00:29:28,268
Nicht hier.

345
00:29:28,852 --> 00:29:32,105
Zu viele Anbieter,
dank Leuten wie Ihrem Vater.

346
00:29:33,106 --> 00:29:35,734
Aber in Korea, Thailand, Macau…

347
00:29:36,360 --> 00:29:38,904
Wer weiß? Vielleicht sogar in Las Vegas.

348
00:29:43,283 --> 00:29:48,330
Und diese große Idee,
die Ihnen vorschwebt,

349
00:29:49,498 --> 00:29:51,667
ist ein sauberes Geschäft?

350
00:29:51,834 --> 00:29:53,919
Legal, wollen Sie sagen?

351
00:29:57,297 --> 00:29:58,465
Ja.

352
00:30:01,260 --> 00:30:02,594
Ich…

353
00:30:03,428 --> 00:30:05,472
habe meinen Großvater geliebt.

354
00:30:06,181 --> 00:30:11,645
Aber das heißt nicht, dass ich nicht weiß,
wer er war und was er getan hat.

355
00:30:12,312 --> 00:30:14,147
Das bestreite ich nicht.

356
00:30:14,314 --> 00:30:16,316
Er mag als Verbrecher gelten,

357
00:30:17,150 --> 00:30:19,194
aber für mich ist er derjenige,

358
00:30:19,361 --> 00:30:23,532
der seinen Enkel, also mich,
vor seinem drogenabhängigen Vater,

359
00:30:23,699 --> 00:30:26,201
also seinem eigenen Sohn, gerettet hat.

360
00:30:27,536 --> 00:30:29,538
Was ich damit sagen will, ist…

361
00:30:30,831 --> 00:30:33,500
Ich schäme mich nicht
für meinen Großvater.

362
00:30:34,751 --> 00:30:35,961
Allerdings…

363
00:30:38,755 --> 00:30:40,424
Ich bin nicht er.

364
00:30:41,091 --> 00:30:42,384
Und Leute wie wir

365
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
brauchen nicht in die Fußstapfen
der Familie treten.

366
00:30:47,181 --> 00:30:48,682
Nicht mehr.

367
00:30:51,935 --> 00:30:53,562
Denken Sie drüber nach.

368
00:31:03,989 --> 00:31:06,033
Wo ist dein Yakuza-Freund?

369
00:31:08,493 --> 00:31:12,623
Nur weil er eine Pachinko-Halle besitzt,
ist er noch kein Yakuza.

370
00:31:14,499 --> 00:31:16,835
Wir sind überstürzt hergekommen.

371
00:31:17,002 --> 00:31:19,046
Jetzt holt er uns ein paar Sachen.

372
00:31:24,134 --> 00:31:26,845
Was ich mich immer gefragt habe…

373
00:31:27,012 --> 00:31:30,098
Der hätte doch jede Frau haben können.

374
00:31:30,849 --> 00:31:32,643
Auch wenn er Koreaner ist.

375
00:31:34,353 --> 00:31:36,647
Was hat er an dir gefunden?

376
00:31:37,523 --> 00:31:39,691
Er hat dich nicht mal fallengelassen,

377
00:31:39,858 --> 00:31:43,153
als er erfahren hat, für wen du alles
die Beine breitgemacht hast.

378
00:31:47,658 --> 00:31:49,159
Spar's dir.

379
00:31:52,204 --> 00:31:53,872
Ich streite nicht mit dir.

380
00:31:55,123 --> 00:31:58,585
Was? Du willst mich langweilen,
bis ich sterbe?

381
00:31:58,752 --> 00:32:01,004
Gib mir ein Messer,
damit's schneller geht.

382
00:32:11,390 --> 00:32:12,891
Großmutter!

383
00:32:13,851 --> 00:32:15,310
Du auch hier?

384
00:32:17,271 --> 00:32:19,231
Ein echtes Familientreffen.

385
00:32:20,107 --> 00:32:22,192
Holst du mir einen Kaffee?

386
00:32:32,744 --> 00:32:38,292
Etsuko hat viel Geld ausgegeben,
um dich zu finden.

387
00:32:39,334 --> 00:32:43,964
Ihr Koreaner denkt echt nur ans Geld.

388
00:32:45,299 --> 00:32:49,887
Alle haben gesagt, es sei aussichtslos,
aber sie hat nicht aufgegeben.

389
00:32:51,430 --> 00:32:56,435
Keine Mutter gibt jemals ihr Kind auf.

390
00:32:56,852 --> 00:32:58,437
Warum bist du hier?

391
00:32:59,229 --> 00:33:00,606
Sei ehrlich.

392
00:33:01,690 --> 00:33:03,525
Du magst sie doch nicht mal.

393
00:33:05,277 --> 00:33:09,156
Genauso wenig wie es dir gefiel, dass
dein lieber Enkel mit mir zusammen war.

394
00:33:11,867 --> 00:33:17,331
Ich wusste, dass du über Solomon
und mich Bescheid wusstest.

395
00:33:27,216 --> 00:33:29,051
Großmutter,

396
00:33:29,510 --> 00:33:32,429
alle halten dich für so einen Engel.

397
00:33:35,307 --> 00:33:40,270
Doch wenn er je erfährt, dass du
mir gesagt hast, ich soll weglaufen,

398
00:33:41,188 --> 00:33:43,398
was wird Solomon dann wohl sagen?

399
00:33:48,904 --> 00:33:50,405
Wie bitte?

400
00:33:51,198 --> 00:33:55,285
Weißt du nicht mehr, was du gesagt hast,
nachdem Solomon in Amerika war?

401
00:34:01,875 --> 00:34:04,753
Es sei gut, dass er von uns getrennt sei.

402
00:34:06,088 --> 00:34:09,550
Wäre er hiergeblieben,
würden wir ihn verderben.

403
00:34:09,716 --> 00:34:11,176
Das hast du gesagt.

404
00:34:11,760 --> 00:34:14,471
Damit hast du doch mich gemeint.

405
00:34:16,014 --> 00:34:17,599
Ich wusste, dass das stimmt,

406
00:34:17,766 --> 00:34:21,228
und trotzdem hab ich dich
von da an gehasst.

407
00:34:23,480 --> 00:34:26,440
Du hast gedacht, ich meine dich?

408
00:34:32,864 --> 00:34:34,283
Ich habe…

409
00:34:35,784 --> 00:34:37,786
mich selbst gemeint.

410
00:34:40,246 --> 00:34:41,456
Dich?

411
00:34:48,797 --> 00:34:52,092
Ich hatte noch einen Sohn.

412
00:34:55,387 --> 00:34:57,389
Ein wirklich lieber Junge.

413
00:35:00,267 --> 00:35:06,064
Aber weil ich ihm
sein Leben ruiniert habe,

414
00:35:07,941 --> 00:35:09,484
ist er gegangen.

415
00:35:43,435 --> 00:35:46,021
Warum kommt das Baby nicht?

416
00:35:47,731 --> 00:35:49,316
Ich weiß es nicht.

417
00:35:50,817 --> 00:35:51,777
Himmel noch mal!

418
00:35:52,402 --> 00:35:54,863
Wie soll man bei dem Lärm schlafen?

419
00:35:56,823 --> 00:35:58,784
Sie können hier nicht so reinplatzen!

420
00:36:00,536 --> 00:36:03,497
- Schau dir den Hintern an!
- Was tun Sie da?

421
00:36:04,206 --> 00:36:07,793
- Ich hab oft genug beim Ferkeln geholfen.
- Helfen Sie mir!

422
00:36:07,960 --> 00:36:09,920
Himmel! Ja, ja.

423
00:36:12,339 --> 00:36:14,007
Geh, hol saubere Tücher.

424
00:36:14,174 --> 00:36:16,051
Und Wasser. Schnell!

425
00:36:16,218 --> 00:36:18,554
Stemm die Beine gegen den Boden.

426
00:36:18,720 --> 00:36:20,597
Ich habe keine Kraft mehr.

427
00:36:21,265 --> 00:36:22,349
Na komm. Komm!

428
00:36:22,516 --> 00:36:23,725
Noch mal!

429
00:36:24,726 --> 00:36:26,395
Mutter!

430
00:36:26,562 --> 00:36:29,481
Mehr! Mehr, mehr! Noch ein bisschen.

431
00:36:31,441 --> 00:36:36,655
In dieser harten Welt

432
00:36:36,822 --> 00:36:43,245
Was sind da deine Hoffnungen?

433
00:36:44,663 --> 00:36:50,669
Reicht es aus, gekostet zu haben

434
00:36:52,171 --> 00:36:58,594
Von Reichtum und Ehre?

435
00:36:59,178 --> 00:37:00,262
Prost!

436
00:37:04,349 --> 00:37:05,642
Geheimpolizei! Razzia.

437
00:37:10,314 --> 00:37:12,107
Taschenkontrolle.

438
00:37:18,655 --> 00:37:21,033
- Aufstehen.
- Ist was nicht in Ordnung?

439
00:37:21,783 --> 00:37:23,869
Ich hab nichts getan.

440
00:37:24,036 --> 00:37:26,413
Tasche her! Ich will sehen, was drin ist.

441
00:37:26,788 --> 00:37:29,333
- Nur meine Arbeitskleider.
- Gib her.

442
00:37:38,759 --> 00:37:40,969
- Was hast du gerade da reingetan?
- Umdrehen!

443
00:37:41,136 --> 00:37:42,554
Schneller!

444
00:37:42,721 --> 00:37:45,474
Was hast du da in der Hand? Zeigen!

445
00:37:45,641 --> 00:37:46,850
He,

446
00:37:47,559 --> 00:37:49,811
was ist in deiner Jackentasche?

447
00:37:50,521 --> 00:37:51,563
Steh auf.

448
00:37:54,733 --> 00:37:55,943
Los, aufstehen.

449
00:38:08,705 --> 00:38:10,958
Bitte nicht. Das ist für die Schweine.

450
00:38:27,891 --> 00:38:29,184
Bleib ruhig.

451
00:38:36,942 --> 00:38:38,402
Zeig, was da drin ist.

452
00:38:41,989 --> 00:38:45,617
Genau! Das machst du gut.

453
00:38:46,410 --> 00:38:49,413
Sehr gut. Noch ein bisschen!

454
00:38:50,497 --> 00:38:52,791
Du musst pressen, damit es rauskommt.

455
00:38:52,958 --> 00:38:55,544
- Ich kann nicht mehr.
- Du schaffst das.

456
00:38:55,711 --> 00:38:57,087
Du schaffst das schon.

457
00:38:57,254 --> 00:38:58,922
Schwägerin, du bist stark.

458
00:38:59,089 --> 00:39:01,675
Komm, noch ein Mal! Noch mal!

459
00:39:01,842 --> 00:39:04,803
Pressen! Nur so kann es rauskommen.

460
00:39:05,095 --> 00:39:07,639
Es kommt. Nur noch ein bisschen!

461
00:39:07,806 --> 00:39:09,683
Du machst das gut. Genau!

462
00:39:09,850 --> 00:39:11,185
Ja! Gut machst du das.

463
00:39:11,351 --> 00:39:13,187
Wie konnten wir da einfach zusehen?

464
00:39:16,398 --> 00:39:19,776
- Dass ich nichts getan habe…
- Na klar hast du nichts getan!

465
00:39:20,611 --> 00:39:23,572
Daran ist nichts falsch.
Man muss überleben.

466
00:39:24,698 --> 00:39:27,117
Warum musst du dir alles aufbürden?

467
00:39:27,284 --> 00:39:30,704
Wie lange soll das noch gehen?
Hast du nicht genug gelitten?

468
00:39:31,872 --> 00:39:35,501
Deshalb hast du auch aus lauter Mitleid
dieses Mädchen mitgebracht.

469
00:39:37,169 --> 00:39:38,754
Hör auf damit!

470
00:39:46,428 --> 00:39:48,680
Du sollst nicht so über Sunja reden.

471
00:39:50,098 --> 00:39:52,226
Das werde ich nicht mehr dulden.

472
00:39:52,976 --> 00:39:56,188
- Tut mir leid. Meine Worte waren…
- Worte sind nicht das Problem.

473
00:39:56,897 --> 00:39:59,024
Sondern das, was du denkst.

474
00:40:02,528 --> 00:40:03,820
Bruder…

475
00:40:06,740 --> 00:40:08,992
Ich hätte dieses Jahr sterben können.

476
00:40:11,036 --> 00:40:13,121
Aber dass ich lebend vor dir stehe,

477
00:40:13,789 --> 00:40:15,791
ist nur Sunja zu verdanken.

478
00:40:19,586 --> 00:40:24,091
Du hast keine Ahnung, wie sie gelebt hat
und wozu sie fähig ist.

479
00:40:26,593 --> 00:40:29,012
Aber ich weiß es, Bruder.

480
00:40:31,932 --> 00:40:33,100
Es kommt!

481
00:40:34,184 --> 00:40:36,311
Pressen! Noch ein Mal!

482
00:40:36,770 --> 00:40:39,273
Noch mal! Noch mal!

483
00:40:39,690 --> 00:40:41,149
Jetzt!

484
00:40:41,316 --> 00:40:44,236
Ich sehe den Kopf. Es kommt, es kommt.

485
00:40:44,903 --> 00:40:48,198
Mit Sunja zusammen zu sein,
gibt mir ein Gefühl…

486
00:40:49,658 --> 00:40:51,159
Mein Leben…

487
00:40:52,661 --> 00:40:54,580
fühlt sich bedeutsamer an.

488
00:40:57,541 --> 00:41:02,045
Ich kann etwas tun, wenn vielleicht auch
weniger Bedeutendes als unser Bruder.

489
00:41:04,923 --> 00:41:08,051
Mein Kind soll nicht
in so einer Welt aufwachsen.

490
00:41:09,803 --> 00:41:11,263
Mein Kind soll…

491
00:41:15,350 --> 00:41:18,103
ganz genau wissen, wer es ist,

492
00:41:18,270 --> 00:41:21,982
und dass es so leben kann, wie es möchte.

493
00:41:25,861 --> 00:41:29,323
Haben unsere Kinder
nicht das Recht dazu, Bruder?

494
00:41:31,116 --> 00:41:32,534
Und auch du!

495
00:41:33,744 --> 00:41:34,912
Und auch ich.

496
00:41:50,010 --> 00:41:53,388
Schwägerin, es ist ein Junge.

497
00:42:11,740 --> 00:42:13,742
Ich kenne dieses Gesicht.

498
00:42:18,997 --> 00:42:20,666
Meine Mutter.

499
00:42:23,919 --> 00:42:25,295
Mein Vater.

500
00:42:30,300 --> 00:42:31,927
Ich kenne ihn.

501
00:42:41,562 --> 00:42:43,856
Komm, schau dir deinen Sohn an.

502
00:42:44,022 --> 00:42:45,440
Ein Sohn?

503
00:43:04,835 --> 00:43:06,170
Unser Sohn.

504
00:43:10,924 --> 00:43:13,552
Unvorstellbar,
dass er mal so groß wird wie wir.

505
00:43:19,641 --> 00:43:20,517
Schwager…

506
00:43:25,230 --> 00:43:27,524
Würdest du ihm einen Namen geben?

507
00:43:32,905 --> 00:43:34,031
Ich?

508
00:43:35,365 --> 00:43:37,284
Diese Ehre steht mir nicht zu.

509
00:43:52,216 --> 00:43:54,593
Du bist der Stammhalter der Familie.

510
00:43:57,387 --> 00:43:59,681
Es ist keine Ehre, sondern eine Pflicht.

511
00:44:41,014 --> 00:44:45,185
Der Mensch,
der eine neue Welt eröffnet hat.

512
00:44:48,480 --> 00:44:50,440
Der an seinem Glauben festhielt,

513
00:44:53,318 --> 00:44:55,696
als niemand anderes glaubte.

514
00:45:00,450 --> 00:45:02,578
Nennen wir ihn Noa.

515
00:45:18,552 --> 00:45:19,970
Ich sehe…

516
00:45:21,305 --> 00:45:23,640
bestimmt abstoßend aus.

517
00:45:31,273 --> 00:45:33,192
Ob du Schmerzen hast,

518
00:45:35,027 --> 00:45:37,696
ist das Einzige, was mich interessiert.

519
00:45:42,201 --> 00:45:44,411
Du bist immer noch meine Hana.

520
00:45:46,038 --> 00:45:48,207
Das wird sich auch nie ändern.

521
00:46:04,723 --> 00:46:06,475
Ist noch was da?

522
00:46:08,769 --> 00:46:11,438
Ich wusste nicht, wie hungrig ich bin.

523
00:46:15,108 --> 00:46:17,027
Es gibt mehr als genug.

524
00:46:18,403 --> 00:46:19,863
Iss, so viel du willst.

525
00:46:40,133 --> 00:46:42,719
Oma, wo kommt das alles her?

526
00:46:43,136 --> 00:46:47,307
Im Hotel gibt es einen Gaskocher. Die
Beilagen hab ich von zu Hause mitgebracht.

527
00:46:48,725 --> 00:46:50,394
Von zu Hause?

528
00:46:51,103 --> 00:46:53,897
Ich wusste ja nicht,
wie lange wir hier sind.

529
00:46:54,064 --> 00:46:55,774
In die Bento-Boxen passt viel rein.

530
00:46:56,233 --> 00:46:58,277
- Komm essen.
- Ich hab keinen Hunger.

531
00:46:58,443 --> 00:47:00,571
Du musst bei Kräften bleiben.

532
00:47:00,737 --> 00:47:03,031
- Iss!
- Nein, hab ich gesagt.

533
00:47:12,666 --> 00:47:14,418
Die Bank hat mich gefeuert.

534
00:47:15,210 --> 00:47:18,297
Weil ich Frau Han gesagt habe,
sie soll nicht unterschreiben.

535
00:47:21,049 --> 00:47:22,718
Alles deinetwegen!

536
00:47:23,719 --> 00:47:24,970
Ich hatte Mitleid

537
00:47:26,263 --> 00:47:28,307
und bin schwach geworden.

538
00:47:28,473 --> 00:47:30,517
Das ist keine Schwäche.

539
00:47:32,686 --> 00:47:36,064
Egal was es war, es hat alles zerstört.

540
00:47:38,442 --> 00:47:40,569
Ich hab mich so bemüht, aufzusteigen.

541
00:47:45,782 --> 00:47:49,328
Glaubst du wirklich,
du hättest es schwer gehabt?

542
00:47:49,494 --> 00:47:51,038
Du jetzt auch noch?

543
00:47:53,332 --> 00:47:55,709
Bist du wütend und verübelst mir,

544
00:47:55,876 --> 00:47:58,629
dass ich weniger gelitten habe als du?

545
00:48:02,799 --> 00:48:04,801
Ich hab's kapiert, du kannst aufhören.

546
00:48:06,637 --> 00:48:08,889
Da kann ich nicht mithalten.

547
00:48:09,932 --> 00:48:12,226
Ich habe mich dafür entschieden.

548
00:48:12,768 --> 00:48:14,394
Vor langer Zeit.

549
00:48:17,814 --> 00:48:21,652
Ich hätte sehr reich sein können,
aber ich hab abgelehnt.

550
00:48:25,030 --> 00:48:26,615
Das war vor dem Krieg.

551
00:48:29,743 --> 00:48:32,329
Bevor ich deinen Großvater
geheiratet habe.

552
00:48:36,875 --> 00:48:38,585
Warum hast du abgelehnt?

553
00:48:43,674 --> 00:48:47,803
Ich konnte mein Leben doch nicht
in zwei Hälften teilen.

554
00:48:48,679 --> 00:48:52,432
In eine Hälfte, die ich zeigen kann,
und eine, die ich verstecken muss.

555
00:48:55,978 --> 00:48:57,563
Weißt du das denn nicht?

556
00:48:59,773 --> 00:49:04,194
Wichtiger als Erfolg ist,
wie man es zu Erfolg bringt.

557
00:49:07,030 --> 00:49:08,615
Ich weiß, Oma.

558
00:49:08,782 --> 00:49:10,325
Ich bemühe mich ja.

559
00:49:41,648 --> 00:49:43,233
Du verspätest dich.

560
00:49:54,453 --> 00:49:56,705
Warum trägst du deinen Anzug nicht mehr?

561
00:50:01,752 --> 00:50:03,712
Gott braucht mich nicht im Anzug.

562
00:50:07,508 --> 00:50:08,926
So ist es bequemer.

563
00:50:29,905 --> 00:50:31,532
Was ist denn?

564
00:50:33,951 --> 00:50:36,078
Ich habe einen Sohn bekommen.

565
00:50:38,622 --> 00:50:40,582
Was du nicht konntest,

566
00:50:41,583 --> 00:50:43,669
hat eine andere Frau geschafft.

567
00:50:46,171 --> 00:50:47,589
Hörst du mir zu?

568
00:50:50,384 --> 00:50:53,554
Andere Frauen sind eben folgsamer,
nicht wahr?

569
00:50:53,720 --> 00:50:55,764
Ich werde nicht ins Detail gehen.

570
00:50:57,391 --> 00:51:01,770
Aber damit bist du
von deinen ehelichen Pflichten befreit.

571
00:51:04,147 --> 00:51:05,732
Freust du dich?

572
00:51:07,234 --> 00:51:11,196
Die Ehe mit mir
muss ein Albtraum für dich sein.

573
00:51:12,197 --> 00:51:14,616
Das ist ein kleiner Trost, ja.

574
00:51:15,826 --> 00:51:17,411
Doch er kommt zu spät.

575
00:51:18,161 --> 00:51:19,246
Mein Körper

576
00:51:20,289 --> 00:51:22,499
ist bereits durch dich beschmutzt.

577
00:51:28,755 --> 00:51:29,965
Aber…

578
00:51:31,675 --> 00:51:33,594
was wird dein geliebter Sohn

579
00:51:35,012 --> 00:51:37,014
wohl von dir halten?

580
00:52:28,690 --> 00:52:31,527
Untertitel: R. Helmer & O. Jeong
FFS-Subtitling GmbH