1
00:00:22,231 --> 00:00:24,066
(στα ιαπωνικά)
Σόλομον, δείξε στον Τέτσουγια.

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,318
Ναι, κοιτάω.

3
00:00:26,401 --> 00:00:28,737
ΟΣΑΚΑ
1975

4
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
Σόλομον, ποια είναι αυτή;

5
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
Χάνα.

6
00:00:47,089 --> 00:00:49,925
Έπρεπε να μου πεις ότι θα έρθεις.

7
00:00:50,008 --> 00:00:51,885
Χαίρομαι που ήρθα.

8
00:00:51,969 --> 00:00:55,889
Τώρα αυτές οι τσουλίτσες
ξέρουν σε ποιαν ανήκεις.

9
00:01:03,438 --> 00:01:05,649
Γιατί φέρεται έτσι;

10
00:01:11,446 --> 00:01:13,031
Σόλομον, κοίτα.

11
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
Δεν έχω λεφτά σήμερα.

12
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
Κοίτα.

13
00:01:26,795 --> 00:01:28,922
Το ρύζι είναι σκληρό.

14
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
Μην αγγίζεις αν δεν αγοράζεις.

15
00:01:34,678 --> 00:01:37,389
Είναι συσκευασμένο,
επιτρέπεται να το πιάσεις.

16
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
Λες να είναι έτσι και στην Αμερική;

17
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
Σαν αυτό το μπακάλικο;

18
00:01:58,994 --> 00:02:03,373
Όλα συσκευασμένα κι έτοιμα.
Θα έχεις πολλές επιλογές. Μ' αρέσει.

19
00:02:05,918 --> 00:02:06,960
Άκου.

20
00:02:07,044 --> 00:02:11,340
Πρέπει να το σκάσουμε μαζί στην Αμερική.

21
00:02:15,052 --> 00:02:18,388
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν έχουμε τόσα λεφτά.

22
00:02:23,143 --> 00:02:26,688
Τα λεφτά βγαίνουν εύκολα,
αν δεν σε νοιάζει ο τρόπος.

23
00:02:27,397 --> 00:02:30,150
Φυσικά και σε νοιάζει ο τρόπος.

24
00:02:30,734 --> 00:02:32,819
Μπράβο σου, Σόλομον.

25
00:02:34,071 --> 00:02:36,740
Έχεις καλή ανατροφή.
Σε περιμένει μια βαρετή ζωή.

26
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
Εγώ δεν είμαι έτσι.

27
00:02:39,243 --> 00:02:41,078
Θέλω να δω τον κόσμο.

28
00:02:41,161 --> 00:02:45,040
Χαβάη. Παρίσι. Πιγκουίνους.

29
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
Αλλά περισσότερο τη Χαβάη.

30
00:02:52,005 --> 00:02:53,298
ΝΤΕΛΙ ΣΤΟΠ

31
00:02:54,299 --> 00:02:55,551
Κύριε Νάγκανο,

32
00:02:55,634 --> 00:02:59,930
η μαμά μου όλο λέει πόσο έξυπνος είστε.

33
00:03:01,557 --> 00:03:04,685
Αλλά είστε παντρεμένος.
Την έχασε την ευκαιρία της.

34
00:03:04,768 --> 00:03:07,688
Έχω δοκιμάσει το τηγανητό της κοτόπουλο.

35
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
Πες της ότι εγώ βγήκα χαμένος.

36
00:03:22,953 --> 00:03:24,788
ΓΛΥΚΙΣΜΑΤΑ

37
00:03:28,208 --> 00:03:29,626
Καλύτερα όχι.

38
00:03:31,128 --> 00:03:34,840
Απόδειξέ μου ότι αξίζω περισσότερο
από εκείνες τις τσουλίτσες.

39
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
Ξέρεις ήδη πώς νιώθω.

40
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
Κάν' το.

41
00:03:56,904 --> 00:03:58,864
Περίμενε, τι έχεις στην τσέπη σου;

42
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Τρέχα!

43
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
Χάνα!

44
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
Κύριε Νάγκανο, εγώ έφταιγα!

45
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
Εκεί κατάντησες!

46
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
-Δεν ντρέπεσαι λίγο;
-Συγγνώμη. Θα το πληρώσω.

47
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
Δεν της έφτανε η χωρισμένη μάνα.

48
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
Δεν θα ξανάρθουμε, το υπόσχομαι.

49
00:04:17,507 --> 00:04:19,551
Δεν θα γλιτώσεις έτσι εύκολα!

50
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
Ξέρω να κανονίζω κάτι τέτοιους σαν εσένα.

51
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
Μπάσταρδε!

52
00:04:24,556 --> 00:04:26,850
Ναι; Έπιασα έναν κλέφτη στο μαγαζί μου.

53
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
Σας παρακαλώ,
ο πατέρας μου θα με σκοτώσει.

54
00:04:29,144 --> 00:04:32,231
Κορεάτες, τι περιμένεις;

55
00:04:32,314 --> 00:04:34,399
Θέλω να τον συλλάβετε.

56
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
Τώρα αμέσως.

57
00:04:36,568 --> 00:04:40,113
Μα αν δεν κάνω τίποτα,
πώς θα πάρει το μάθημά του;

58
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
Ελάτε αμέσως.

59
00:04:57,548 --> 00:04:59,216
Σόλομον, σταμάτα!

60
00:04:59,299 --> 00:05:02,135
Μην το κάνεις! Σόλομον!

61
00:05:27,661 --> 00:05:28,954
Χτύπησες;

62
00:05:29,037 --> 00:05:31,290
Όχι, είμαι εντάξει.

63
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
Είστε ο πατέρας του;

64
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
Πρώτη φορά κάνει κάτι τέτοιο.

65
00:05:42,968 --> 00:05:45,345
Γι' αυτό το ονομάζουμε πρώτο παράπτωμα.

66
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
Επειδή ακολουθούν κι άλλα.

67
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
Όχι, δεν θα το ξανακάνει.

68
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
Το ορκίζομαι.

69
00:05:55,772 --> 00:05:58,609
Ο καταστηματάρχης ζήτησε
να ενημερώσουμε το σχολείο του…

70
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
Μα θα πάρει αποβολή!

71
00:06:00,319 --> 00:06:02,446
Μπορεί και να τον διώξουν.

72
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Διέπραξε έγκλημα.

73
00:06:03,906 --> 00:06:05,949
Δυο ζαχαρωτά πήρε.

74
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Ξέρω ότι έκανε λάθος

75
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
και θα τον τιμωρήσω σκληρά γι' αυτό.

76
00:06:13,415 --> 00:06:15,375
Σας παρακαλώ, αφήστε τον.

77
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
Λέγετε;

78
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
Ναι, με αυτό ασχολούμαι τώρα.

79
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Για ποιον λόγο;

80
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
Μα οι κλέφτες πρέπει να…

81
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Μάλιστα.

82
00:06:33,685 --> 00:06:35,771
Ναι, καταλαβαίνω.

83
00:06:41,235 --> 00:06:42,402
Για κοίτα με.

84
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
Μάλλον έχεις έναν πολύ ισχυρό φίλο.

85
00:06:52,120 --> 00:06:53,747
Μπορείτε να φύγετε.

86
00:06:56,542 --> 00:07:00,170
-Να φύγουμε;
-Έλαβα εντολή να τον αφήσω.

87
00:07:10,347 --> 00:07:11,932
Ποιος τηλεφώνησε;

88
00:07:12,808 --> 00:07:14,476
Δεν έχει σημασία.

89
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Εξήγησέ μου.

90
00:07:16,311 --> 00:07:18,021
Γιατί το έκανες αυτό;

91
00:07:19,398 --> 00:07:20,816
Αυτή δεν έφταιγε;

92
00:07:20,899 --> 00:07:22,818
-Όχι!
-Πες την αλήθεια.

93
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
Η Χάνα δεν είχε καμία σχέση.

94
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
Καλώς.

95
00:07:34,997 --> 00:07:36,123
Σε πιστεύω.

96
00:07:37,249 --> 00:07:40,711
Αλλά αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί.

97
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Και δεν θα γλιτώσεις έτσι εύκολα.

98
00:07:47,801 --> 00:07:49,553
Θα σε στείλω στην Αμερική.

99
00:07:51,513 --> 00:07:54,474
-Το αποφάσισα.
-Δεν θέλω να πάω!

100
00:07:54,558 --> 00:07:58,770
Η μάνα σου ποτέ δεν ήθελε
να μεγαλώσεις εδώ.

101
00:07:59,897 --> 00:08:03,817
Αλλά εγώ σε ήθελα κοντά μου,
ήμουν εγωιστής.

102
00:08:04,526 --> 00:08:06,403
Τώρα κατάλαβα πως έκανα λάθος.

103
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
Δεν μπορώ να αφήσω τη Χάνα!

104
00:08:10,073 --> 00:08:13,035
Ξέρεις πόσο χειρότερα
θα μπορούσες να είσαι απόψε;

105
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
Δεν θέλω να φύγω. Εδώ είναι ο τόπος μου.

106
00:08:15,829 --> 00:08:19,499
Εδώ είναι που θα έχεις πάντα
αυτήν τη ρετσινιά. Θα πας.

107
00:08:19,583 --> 00:08:22,211
Η γιαγιά σου θα στεναχωρηθεί,

108
00:08:23,128 --> 00:08:25,506
αλλά θα την πείσω
ότι είναι το καλύτερο για σένα.

109
00:08:27,466 --> 00:08:28,467
Μπες μέσα.

110
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΗΣ ΜΙΝ ΤΖΙΝ ΛΙ

111
00:10:02,186 --> 00:10:04,980
Πατσίνκο

112
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
(στα κορεατικά) Τρελάθηκες;

113
00:10:09,818 --> 00:10:11,528
Ξέρεις ποιες πάνε σε τέτοια μέρη;

114
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
Μη φωνάζεις.

115
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
Το έμαθε όλη η γειτονιά!

116
00:10:14,740 --> 00:10:16,200
Έτσι το ανακάλυψα!

117
00:10:17,284 --> 00:10:19,036
Θέλαμε να βοηθήσουμε.

118
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
Δεν είμαι πια ο κύρης του σπιτιού;

119
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
Γιατί αυτό διατυμπάνισες σε όλους!

120
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
Δεν είναι έτσι.

121
00:10:26,919 --> 00:10:28,587
Φυσικά και είσαι.

122
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
Κι εσύ; Δεν ντρέπεσαι καθόλου;

123
00:10:35,802 --> 00:10:38,972
Δεν μας έφταναν τα βάσανά μας εδώ πέρα…

124
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
είστε κι εσείς
που φέρεστε έτσι ξεδιάντροπα.

125
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
Από κάτι τέτοια μας έχουν στο φτύσιμο!

126
00:10:46,605 --> 00:10:48,482
Εκείνη δεν φταίει σε τίποτα.

127
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
Δική μου ήταν η ιδέα.

128
00:10:50,901 --> 00:10:53,779
Δεν είχαμε τέτοιους μπελάδες πριν έρθεις.

129
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
Τι θα κάνω εγώ τώρα;

130
00:10:56,698 --> 00:10:58,575
Με τι μούτρα θα βγω στον δρόμο

131
00:10:59,076 --> 00:11:01,495
ξέροντας ότι δύο γυναίκες
πλήρωσαν τα χρέη μου;

132
00:11:01,578 --> 00:11:02,788
Μου κόψατε τα αρχίδια!

133
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
Γιατί μιλάς έτσι;

134
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Πού βρήκες το ρολόι;

135
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
Μου το έδωσε η μάνα μου.

136
00:11:21,890 --> 00:11:22,933
Η μάνα σου;

137
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
Μια χήρα με οικοτροφείο έχει τέτοιο ρολόι;

138
00:11:37,072 --> 00:11:38,866
Πνίγομαι εδώ μέσα.

139
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
Ξέρουμε ότι κάναμε λάθος. Ζητάμε συγγνώμη.

140
00:11:50,002 --> 00:11:51,503
Σε παρακαλώ, γύρνα σπίτι.

141
00:12:16,653 --> 00:12:18,655
-Σάντζα!
-Δεν μπορεί.

142
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
Δεν είναι η ώρα μου να γεννήσω.

143
00:12:26,330 --> 00:12:28,582
ΤΟΚΙΟ
1989

144
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.

145
00:12:37,716 --> 00:12:41,094
Η κόρη σας είναι άρρωστη εδώ και καιρό.

146
00:12:42,596 --> 00:12:44,848
Δεν μπορούμε πια να τη βοηθήσουμε.

147
00:12:48,143 --> 00:12:52,773
Κι αν διαδοθεί η φήμη
ότι έχουμε ασθενή με AIDS…

148
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
Με άλλα λόγια, δεν είμαστε σε θέση
να την περιθάλψουμε.

149
00:12:59,279 --> 00:13:01,323
Σας παρακαλώ, μην το λέτε αυτό.

150
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Σας συστήνω να την πάρετε σπίτι.

151
00:13:03,992 --> 00:13:05,369
Ο οικογενειακός γιατρός σας…

152
00:13:05,452 --> 00:13:09,957
Όχι. Δικαιούται να νοσηλευτεί εδώ.

153
00:13:10,040 --> 00:13:11,959
Καταλαβαίνω πώς νιώθετε.

154
00:13:12,042 --> 00:13:16,088
Αλλά είναι αδύνατον για το προσωπικό μου
να φροντίσει την κόρη σας…

155
00:13:16,171 --> 00:13:17,464
Θα την αναλάβω εγώ.

156
00:13:20,801 --> 00:13:22,553
Ας τη μεταφέρουμε σε άλλη πτέρυγα.

157
00:13:24,263 --> 00:13:27,224
Νομίζω πως μπορούμε
να φροντίσουμε την κόρη σας.

158
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Σας ευχαριστούμε πολύ.

159
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
Πολύ καλά.

160
00:13:35,399 --> 00:13:36,775
Ευχαριστώ για την πρωτοβουλία.

161
00:13:41,822 --> 00:13:45,242
Ειλικρινά, δεν υπάρχει θεραπεία.

162
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
Δεν γνωρίζουμε για πόσο θα αντέξει.

163
00:13:51,206 --> 00:13:53,292
Μπορεί μήνες.

164
00:13:55,586 --> 00:14:00,299
Μπορεί εβδομάδες, μπορεί μερικές μέρες.

165
00:14:16,815 --> 00:14:20,569
Συγγνώμη που σας ενοχλώ,
αλλά είμαι σε απόγνωση.

166
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Στην αρχή νόμιζα πως είχε μπλέξει
με παιδιά συμμοριών στο λιμάνι,

167
00:14:24,615 --> 00:14:27,618
αλλά φοβάμαι ότι έχει αναμειχθεί
σε κάτι πιο επικίνδυνο.

168
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
Ανησυχώ πολύ.
Είναι ο μεγαλύτερος γιος μου.

169
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
Αν του συμβεί κάτι…

170
00:14:34,249 --> 00:14:38,253
Ήλπιζα να του μιλήσετε.

171
00:14:39,171 --> 00:14:41,381
Γιατί πιστεύετε ότι θα με ακούσει;

172
00:14:41,465 --> 00:14:43,258
Καλύτερα να πάτε στον πάστορα Γιου.

173
00:14:44,009 --> 00:14:47,262
Εσείς είστε νεότερος, πιο δραστήριος.

174
00:14:47,346 --> 00:14:50,182
Θα τον κατανοήσετε καλύτερα.

175
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
Είμαι άπειρος. Δεν μπορώ…

176
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
Τον ρωτάω και δεν απαντάει.

177
00:14:55,729 --> 00:14:57,940
Μου λέει πως όσο λιγότερα ξέρω
τόσο καλύτερα.

178
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Τι να εννοεί με αυτό;

179
00:15:03,362 --> 00:15:05,864
Ήδη έχω χάσει τον άντρα μου εδώ.

180
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Αν χάσω και τον γιο μου…

181
00:15:08,659 --> 00:15:09,868
Μην ταράζεστε.

182
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
Θα πάω να τον βρω.

183
00:15:20,295 --> 00:15:23,966
Ξέρω πως μερικοί λένε ότι παραείστε νέος

184
00:15:24,049 --> 00:15:27,469
και ότι δεν μας καταλαβαίνετε
επειδή μεγαλώσατε σε πλούσια οικογένεια,

185
00:15:27,553 --> 00:15:30,222
αλλά εγώ νιώθω τυχερή που είστε μαζί μας.

186
00:15:32,724 --> 00:15:36,395
Σας ευχαριστώ, αλλά πρέπει πρώτα
να αποδείξω την αξία μου.

187
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

188
00:15:40,816 --> 00:15:45,571
Θα τον συνετίσετε. Είμαι σίγουρη.

189
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
Ευχαριστώ.

190
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
Πάμε.

191
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
Ώστε η μάνα μου σκέφτηκε
να προσπαθήσει και μ' εσένα.

192
00:16:31,533 --> 00:16:34,912
Η αγάπη της μάνας δύσκολα κάμπτεται.

193
00:16:34,995 --> 00:16:36,455
Να είσαι ευγνώμων.

194
00:16:38,874 --> 00:16:40,334
Έχω να πάω κάπου.

195
00:16:43,670 --> 00:16:45,088
Θα σε συνοδεύσω.

196
00:16:48,050 --> 00:16:49,301
Καλά.

197
00:16:54,223 --> 00:16:55,933
Περπατώ κάθε μέρα εδώ γύρω

198
00:16:56,808 --> 00:16:59,937
και σκέφτομαι πόσα χρόνια έχω ζήσει
χωρίς να βλέπω γύρω μου.

199
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
Έμαθα για τον πατέρα σου.

200
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
Πόσων χρόνων ήσουν όταν πέθανε;

201
00:17:09,070 --> 00:17:10,239
Δεκατεσσάρων.

202
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
Θα ήταν βαρύ το φορτίο

203
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
να ζεις την οικογένειά σου τόσο νέος.

204
00:17:16,328 --> 00:17:18,454
Όλοι εδώ κάπως έτσι είναι.

205
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
Ρώτα και θα δεις.

206
00:17:22,041 --> 00:17:24,877
Αλλά πού να τα ξέρεις εσύ αυτά;

207
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
Πρέπει να πας στην Αμερική.

208
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
Έχουν περισσότερη εμπειρία σ' αυτό.

209
00:17:39,768 --> 00:17:44,606
Ο μπαμπάς ενός φίλου και συμφοιτητή μου
είναι διάσημος χειρουργός.

210
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Θα του μιλήσω.

211
00:17:47,442 --> 00:17:48,652
Με ακούς καθόλου;

212
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
Χάνα, άκουσέ με.

213
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
Τι νόημα έχει;

214
00:18:00,914 --> 00:18:02,124
Τι;

215
00:18:03,792 --> 00:18:06,712
Ήσουν ο μόνος 14χρονος
που μιλούσε έτσι, Σόλομον.

216
00:18:07,296 --> 00:18:09,548
Δεν πάω στην Αμερική.

217
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
Και τι θα κάνεις;

218
00:18:11,633 --> 00:18:13,427
Δεν ωφελεί να μείνεις εδώ.

219
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
Απλά θα πεθάνω.

220
00:18:21,977 --> 00:18:26,440
Ακόμα δεν πιάνεις τα αστεία.

221
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
Είσαι αξιολάτρευτος.

222
00:18:32,821 --> 00:18:35,866
Ποτέ δεν έβλεπες τα πράγματα
όπως πραγματικά είναι.

223
00:18:39,161 --> 00:18:40,746
Σου ήταν αδύνατον.

224
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Ώρα να δεις το φως, πάστορα.

225
00:18:49,296 --> 00:18:51,548
Αυτοί οι άντρες κι εγώ

226
00:18:51,632 --> 00:18:53,342
μπαίνουμε κάτω απ' τη γη…

227
00:18:54,343 --> 00:18:55,511
Γιατί;

228
00:18:56,011 --> 00:18:59,890
Ώστε ένα τρένο να μεταφέρει εργάτες
ταχύτερα και μακρύτερα.

229
00:19:00,724 --> 00:19:02,976
Για να ξεπατωθούν στη δουλειά όπως εμείς.

230
00:19:04,269 --> 00:19:06,355
Μας άκουσες να ζητάμε μερτικό;

231
00:19:07,648 --> 00:19:12,528
Κάτι λίγο, οτιδήποτε, για να μας ξεχωρίσει
από τα σκυλιά του δρόμου.

232
00:19:12,611 --> 00:19:14,696
Καταλαβαίνω τι μου λες, αλήθεια.

233
00:19:14,780 --> 00:19:17,282
Αλλά να το λες έτσι ανοιχτά…

234
00:19:18,200 --> 00:19:19,493
Όχι μόνο η οικογένειά σου,

235
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
όλοι μας νιώθουμε την καταπίεση.

236
00:19:21,787 --> 00:19:22,913
Όλοι οι άνθρωποι εδώ.

237
00:19:22,996 --> 00:19:24,790
Λες να μην το ξέρω;

238
00:19:25,666 --> 00:19:27,835
Η μάνα μου έχει στοιχειώσει τα όνειρά μου

239
00:19:27,918 --> 00:19:30,003
και με ξυπνάει ενώ κλαίω στον ύπνο μου.

240
00:19:30,671 --> 00:19:33,131
Όλους τους σκέφτομαι.
Τους αδελφούς και τις αδελφές μου,

241
00:19:33,215 --> 00:19:35,968
ακόμα και ξένους που δεν γνώρισα ακόμα.

242
00:19:37,386 --> 00:19:41,640
Αλλά αν αφήσω τους φόβους μου
να με κυριεύσουν…

243
00:19:44,643 --> 00:19:47,312
δεν θα αναγνωρίζω πια ούτε τον εαυτό μου.

244
00:19:49,022 --> 00:19:50,941
Και πώς θα λέω ότι αυτό είναι το σώμα μου;

245
00:19:53,026 --> 00:19:55,779
Και χωρίς σώμα, πώς θα θεωρούμαι άντρας;

246
00:20:08,876 --> 00:20:10,210
Σόλομον…

247
00:20:13,255 --> 00:20:15,257
αφού έφυγες στην Αμερική…

248
00:20:18,510 --> 00:20:23,390
έβλεπα τα χλιδάτα σπίτια και φανταζόμουν…

249
00:20:25,434 --> 00:20:28,979
πόσο ωραία θα ήταν να μεγάλωνα
σε μια τέτοια οικογένεια.

250
00:20:29,563 --> 00:20:31,648
Τα παιδιά αυτών των οικογενειών

251
00:20:31,732 --> 00:20:37,112
δεν ένιωσαν ποτέ τη ματαιότητα
ότι δεν θα καταφέρουν τίποτα στη ζωή τους.

252
00:20:41,158 --> 00:20:44,536
Κόλλησα την ασθένεια από κάποιον
που μεγάλωσε σε τέτοια οικογένεια.

253
00:20:45,537 --> 00:20:46,872
Ξέρεις,

254
00:20:46,955 --> 00:20:51,627
ήταν απ' αυτούς που κομπάζουν
για τους δήθεν σαμουράι προγόνους τους.

255
00:20:52,753 --> 00:20:54,254
Γιατί μου τα λες αυτά;

256
00:20:55,005 --> 00:21:01,094
Επειδή πρέπει να μάθεις πώς έζησα.

257
00:21:02,346 --> 00:21:07,309
Και να δεις πώς κατέληξα.

258
00:21:08,894 --> 00:21:12,314
Η Χάνα που ήξερες πάει.

259
00:21:27,579 --> 00:21:32,626
Γι' αυτούς δεν είμαστε άνθρωποι.

260
00:21:35,921 --> 00:21:39,091
Και αυτή η ταπείνωση μας στρέφει στο ποτό

261
00:21:40,133 --> 00:21:41,385
και στους καβγάδες.

262
00:21:42,678 --> 00:21:44,972
Γυρίζουμε σπίτι
και δέρνουμε τις γυναίκες μας.

263
00:21:47,099 --> 00:21:49,810
Στο σπίτι, τουλάχιστον,
δεν είμαστε οι κατώτεροι όλων.

264
00:21:51,979 --> 00:21:53,480
Υπάρχουν κατώτεροι από εμάς.

265
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
Τηρούμε τους κανόνες,

266
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
αλλά ακόμα κρυώνουμε και πεινάμε.

267
00:22:06,159 --> 00:22:07,870
Ώρα να παραβούμε τους κανόνες.

268
00:22:08,996 --> 00:22:10,497
Πρόσεχε τα λόγια σου.

269
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
Έχουν συλλάβει άλλους για πολύ λιγότερα.

270
00:22:23,260 --> 00:22:25,262
Ακόμα δεν έχεις καταλάβει.

271
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Θα φταίει το κοστούμι.

272
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Στάσου.

273
00:22:29,975 --> 00:22:32,895
Τι να πω στη μητέρα σου;

274
00:22:33,562 --> 00:22:38,567
Πες της πως ο γιος της
την ευγνωμονεί για την αγάπη της.

275
00:22:48,035 --> 00:22:50,287
Σόλομον, κοίταξέ με.

276
00:22:54,833 --> 00:22:57,294
Δεν θα γίνεις ποτέ ένας απ' αυτούς,

277
00:22:57,377 --> 00:22:59,338
όσα κοστούμια και πτυχία κι αν έχεις.

278
00:23:04,051 --> 00:23:06,887
Θα σου ανοίγουν την πόρτα ίσα ίσα

279
00:23:06,970 --> 00:23:08,639
για να νομίζεις ότι έχεις ευκαιρίες…

280
00:23:09,389 --> 00:23:10,724
αλλά μη γελιέσαι.

281
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Φαίνεται ότι περνάς δύσκολη μέρα.

282
00:24:15,998 --> 00:24:19,251
Σε ξέρω. Είσαι ο Μαμόρου Γιόσι.

283
00:24:19,751 --> 00:24:24,214
Κι εγώ σε ξέρω.
Είσαι ο μικρός που χάλασε τη συμφωνία.

284
00:24:24,923 --> 00:24:26,633
Αυτό λένε;

285
00:24:28,093 --> 00:24:31,096
Ούτε εγώ έχω καλή φήμη.

286
00:24:34,433 --> 00:24:35,809
Πιστεύω ότι εμείς οι δύο…

287
00:24:37,936 --> 00:24:40,022
έχουμε πολλά κοινά.

288
00:24:42,816 --> 00:24:44,151
Είσαι καλά;

289
00:24:45,944 --> 00:24:47,487
Μην ανησυχείς.

290
00:24:48,447 --> 00:24:51,783
Οι γυναίκες ξέρουν να γεννάνε
εδώ και αιώνες. Φύγε.

291
00:24:52,409 --> 00:24:55,370
Τρέχα να φέρεις τον Γιόσεμπ.

292
00:24:55,454 --> 00:24:56,705
Η Κιάουνκι ανησυχεί πολύ.

293
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Ναι, φέρ' τον αμέσως.

294
00:25:02,711 --> 00:25:05,047
Μπορεί να κάνει καμιά ανοησία
έτσι όπως είναι.

295
00:25:05,130 --> 00:25:07,424
Πού μπορεί να έχει πάει;

296
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Στο μπαρ κάτω από τον σταθμό του τραμ.

297
00:25:10,594 --> 00:25:13,722
Σε παρακαλώ, μην τον κατσαδιάσεις.

298
00:25:15,891 --> 00:25:18,560
Μην ανησυχείς. Θα κάνω αυτό που πρέπει.

299
00:25:36,286 --> 00:25:37,913
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;

300
00:25:40,290 --> 00:25:42,125
Ανήκω στην αριστοκρατική τάξη.

301
00:25:43,961 --> 00:25:49,633
Η οικογένειά μου είναι
από τις παλαιότερες στην Πιονγκγιάνγκ.

302
00:25:49,716 --> 00:25:54,555
Έλα, ρε! Είσαι αριστοκράτης; Τι μας λες;

303
00:25:55,472 --> 00:25:57,641
Κι εγώ είμαι αριστοκράτης.

304
00:25:59,017 --> 00:26:01,395
Όπως και οι κύριοι από δω.

305
00:26:01,478 --> 00:26:03,814
Κι εγώ είμαι αριστοκράτης!

306
00:26:05,649 --> 00:26:08,402
Πώς τολμάτε να με κοροϊδεύετε;

307
00:26:09,945 --> 00:26:15,492
Εμένα το αφεντικό μου με εμπιστεύεται.

308
00:26:15,576 --> 00:26:20,080
Εσένα σε εμπιστεύονται
τα γουρούνια τα αφεντικά σου;

309
00:26:20,789 --> 00:26:23,709
Μάλλον το αντίθετο συμβαίνει.

310
00:26:23,792 --> 00:26:25,752
Πάντα αναρωτιόμουν πώς τα καταφέρνεις

311
00:26:26,753 --> 00:26:30,215
και είσαι τόσον καιρό σ' αυτήν τη δουλειά.

312
00:26:30,299 --> 00:26:33,802
Μήπως είσαι σπιούνος των Γιαπωνέζων;

313
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
Ή μήπως είσαι κλέφτης;

314
00:26:38,557 --> 00:26:39,600
Γιόσεμπ!

315
00:26:42,936 --> 00:26:44,229
Τι κάνεις εσύ εδώ;

316
00:26:51,570 --> 00:26:52,738
Αυτή σε έστειλε;

317
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
Η Σάντζα γεννάει.

318
00:27:01,538 --> 00:27:02,539
Φύγε.

319
00:27:03,248 --> 00:27:04,917
Θέλω να τελειώσω το ποτό μου.

320
00:27:06,293 --> 00:27:08,295
Δεν με χρειάζονται εκεί.

321
00:27:10,756 --> 00:27:12,758
Λυπάσαι τον εαυτό σου τώρα.

322
00:27:21,642 --> 00:27:23,894
Φέρε άλλο ένα ποτήρι!

323
00:27:23,977 --> 00:27:26,939
Τι κάθεσαι εδώ; Πήγαινε στη γυναίκα σου.

324
00:27:28,065 --> 00:27:30,067
Αυτή μου είπε να έρθω να σε βρω.

325
00:27:32,444 --> 00:27:35,948
Κι εσύ τι είσαι; Κι εσύ αριστοκράτης;

326
00:27:37,199 --> 00:27:38,867
Τι σημασία έχει;

327
00:27:38,951 --> 00:27:40,702
Αυτά δεν σημαίνουν τίποτα εδώ.

328
00:27:45,499 --> 00:27:47,125
Κάθαρμα.

329
00:27:48,210 --> 00:27:49,878
Αυτό θέλουν,

330
00:27:50,546 --> 00:27:52,089
να έχουμε έχθρα μεταξύ μας.

331
00:27:53,423 --> 00:27:57,678
Αλήθεια πιστεύεις
ότι είμαστε πια όλοι το ίδιο;

332
00:27:58,846 --> 00:28:01,390
Εσύ, που είχες υπηρέτη
που σου έφερνε ό,τι ήθελες;

333
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
Βλέπεις εδώ κανέναν υπηρέτη;

334
00:28:05,853 --> 00:28:11,567
Περάσαμε πολλές δυσκολίες, δεν ωφελεί
να στεναχωριόμαστε για όσα χάσαμε.

335
00:28:13,652 --> 00:28:15,279
Άδικος κόπος, αδελφέ.

336
00:28:23,787 --> 00:28:25,914
Τι ωφελεί να μαλώνουμε μεταξύ μας;

337
00:28:49,771 --> 00:28:52,191
Η οικογένειά σου επένδυσε σ' εσένα.

338
00:28:52,858 --> 00:28:56,278
Σπουδές σε Τσόουτ και Γέιλ.
Ακριβό βιογραφικό.

339
00:28:56,820 --> 00:28:58,947
Το ίδιο ισχύει και για σένα.

340
00:28:59,031 --> 00:29:01,491
Πανεπιστήμιο Καλιφόρνιας,
Νομική στο Στάνφορντ.

341
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
Και γυρίσαμε κι οι δύο πίσω.

342
00:29:05,704 --> 00:29:08,999
Μαθαίνω ότι πάει καλά
η αίθουσα πατσίνκο.

343
00:29:09,833 --> 00:29:12,044
Τι σχέση έχει τώρα αυτό;

344
00:29:13,212 --> 00:29:14,630
Μ' ενδιαφέρουν τα πατσίνκο.

345
00:29:15,839 --> 00:29:18,926
Γιατί; Είναι για ανθρώπους
που δεν έχουν άλλες επιλογές.

346
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
Αυτό ίσως ίσχυε παλιά.

347
00:29:22,721 --> 00:29:24,139
Δεν καταλαβαίνω.

348
00:29:24,973 --> 00:29:26,934
Θες να ασχοληθούμε με τα πατσίνκο;

349
00:29:27,017 --> 00:29:28,227
Όχι εδώ.

350
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
Εδώ η αγορά είναι κορεσμένη,
χάρη στον πατέρα σου και άλλους.

351
00:29:33,106 --> 00:29:35,526
Στην Κορέα, στην Ταϊλάνδη, στο Μακάου.

352
00:29:36,360 --> 00:29:38,862
Γιατί όχι και στο Βέγκας;

353
00:29:43,283 --> 00:29:48,539
Και αυτή η σπουδαία ιδέα σου

354
00:29:49,540 --> 00:29:51,792
είναι όπως πρέπει;

355
00:29:51,875 --> 00:29:53,877
Εννοείς αν είναι νόμιμη;

356
00:29:57,381 --> 00:29:58,423
Ναι.

357
00:30:01,260 --> 00:30:02,261
Εγώ…

358
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
αγαπούσα πολύ τον παππού μου.

359
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
Δεν λέω ότι δεν ήξερα τι ήταν

360
00:30:09,560 --> 00:30:11,687
και τι έκανε.

361
00:30:12,312 --> 00:30:13,480
Δεν το αρνούμαι.

362
00:30:14,314 --> 00:30:16,400
Μπορεί ο κόσμος να τον θεωρούσε κακούργο,

363
00:30:17,234 --> 00:30:18,402
αλλά για μένα

364
00:30:19,486 --> 00:30:21,196
ήταν αυτός που με έσωσε

365
00:30:22,155 --> 00:30:23,615
από τον τοξικομανή πατέρα μου,

366
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
τον ίδιο του τον γιο.

367
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
Λέω, λοιπόν, ότι…

368
00:30:30,831 --> 00:30:33,041
δεν ντρέπομαι για τον παππού μου.

369
00:30:34,793 --> 00:30:35,919
Ωστόσο…

370
00:30:38,755 --> 00:30:40,132
δεν είμαι σαν αυτόν.

371
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
Άνθρωποι σαν εμάς

372
00:30:43,135 --> 00:30:45,637
δεν είμαστε δέσμιοι
του οικογενειακού μας παρελθόντος.

373
00:30:47,181 --> 00:30:48,765
Όχι πια.

374
00:30:51,935 --> 00:30:53,520
Σκέψου το.

375
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
Που είναι ο μαφιόζος φίλος σου;

376
00:31:08,577 --> 00:31:12,748
Επειδή έχει αίθουσα πατσίνκο
πρέπει να είναι μαφιόζος;

377
00:31:14,666 --> 00:31:16,043
Ήρθαμε βιαστικά,

378
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
οπότε έπρεπε να πάει
να φέρει κάτι πράγματα.

379
00:31:24,134 --> 00:31:26,178
Πάντα αναρωτιόμουν.

380
00:31:27,095 --> 00:31:30,224
Σίγουρα μπορούσε να διαλέξει
πολλές άλλες γυναίκες,

381
00:31:31,058 --> 00:31:32,726
κι ας ήταν Κορεάτης.

382
00:31:34,311 --> 00:31:36,605
Γιατί διάλεξε εσένα;

383
00:31:37,648 --> 00:31:40,067
Και δεν σε άφησε ούτε όταν έμαθε

384
00:31:40,150 --> 00:31:42,694
πόσο συχνά άνοιγες τα πόδια σου
στον έναν και στον άλλον.

385
00:31:48,158 --> 00:31:49,159
Σταμάτα.

386
00:31:52,287 --> 00:31:53,830
Δεν θα τσακωθώ μαζί σου.

387
00:31:55,332 --> 00:31:58,669
Και τι θα κάνεις;
Θα με σκοτώσεις απ' τη βαρεμάρα;

388
00:31:58,752 --> 00:32:01,880
Αν είναι έτσι, φέρε μου ένα μαχαίρι
να τελειώνουμε!

389
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Η γιαγιάκα.

390
00:32:14,059 --> 00:32:15,269
Ήρθες κι εσύ.

391
00:32:17,312 --> 00:32:19,189
Φοβερή οικογενειακή μάζωξη.

392
00:32:20,107 --> 00:32:22,150
Πήγαινε να μου φέρεις καφέ.

393
00:32:32,828 --> 00:32:38,250
Η Ετσούκο ξόδεψε μια περιουσία
για να σε βρει.

394
00:32:39,334 --> 00:32:44,173
Μανία με τα λεφτά εσείς οι Κορεάτες.

395
00:32:45,424 --> 00:32:47,509
Όλοι της έλεγαν ότι δεν υπάρχει ελπίδα,

396
00:32:47,593 --> 00:32:49,970
αλλά εκείνη δεν τα παρατούσε.

397
00:32:51,346 --> 00:32:56,894
Καμία μητέρα δεν παρατά το παιδί της.

398
00:32:56,977 --> 00:32:58,228
Γιατί ήρθες;

399
00:32:59,146 --> 00:33:03,609
Πες μου την αλήθεια. Αφού δεν τη χωνεύεις.

400
00:33:05,360 --> 00:33:08,572
Όπως δεν χώνευες κι εμένα
επειδή έμπλεξα με τον εγγονό σου.

401
00:33:11,992 --> 00:33:17,206
Το ήξερα ότι μας είχες καταλάβει.

402
00:33:27,216 --> 00:33:29,009
Κάνεις την καλή γιαγιά,

403
00:33:29,635 --> 00:33:32,513
όλοι νομίζουν πως είσαι μια αγία.

404
00:33:35,307 --> 00:33:38,101
Αλλά αν μάθει ο Σόλομον

405
00:33:38,185 --> 00:33:40,354
ότι εσύ μου είπες να το σκάσω,

406
00:33:41,230 --> 00:33:43,190
τι πιστεύεις ότι θα πει;

407
00:33:48,946 --> 00:33:50,364
Τι διάολο;

408
00:33:51,323 --> 00:33:55,369
Θυμάσαι τι είπες
όταν ο Σόλομον πήγε στην Αμερική;

409
00:34:01,875 --> 00:34:04,837
Είπες ότι είναι καλό που ξέφυγε από μας.

410
00:34:06,046 --> 00:34:10,926
Επειδή αν έμενε, θα τον καταστρέφαμε.

411
00:34:11,802 --> 00:34:14,554
Εμένα εννοούσες.
Ότι εγώ θα τον κατέστρεφα.

412
00:34:16,014 --> 00:34:18,641
Και από τότε σε μισώ γι' αυτά που είπες,

413
00:34:18,725 --> 00:34:21,478
αν και ήξερα ότι είχες δίκιο!

414
00:34:23,522 --> 00:34:26,525
Για σένα νόμιζες ότι μιλούσα;

415
00:34:32,989 --> 00:34:37,369
Όλα αυτά… τα είπα για μένα.

416
00:34:40,246 --> 00:34:41,415
Για σένα;

417
00:34:48,922 --> 00:34:52,426
Κάποτε, είχα κι άλλον έναν γιο.

418
00:34:55,387 --> 00:34:57,472
Ήταν κι αυτός καλός.

419
00:35:00,267 --> 00:35:06,023
Αλλά επειδή κατέστρεψα τη ζωή του…

420
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
έχει πια πεθάνει.

421
00:35:43,435 --> 00:35:46,480
Γιατί δεν βγαίνει;

422
00:35:47,731 --> 00:35:49,399
Δεν ξέρω.

423
00:35:50,817 --> 00:35:51,860
Φτάνει πια!

424
00:35:52,444 --> 00:35:54,947
Πώς να ησυχάσουμε με τόση φασαρία;

425
00:35:56,949 --> 00:35:59,451
Με ποιο δικαίωμα μπαίνεις έτσι;

426
00:36:00,702 --> 00:36:01,870
Κοίτα κάτι γοφούς!

427
00:36:01,954 --> 00:36:03,580
Τι κάνεις;

428
00:36:04,206 --> 00:36:06,542
Έχω ξεγεννήσει πολλές γουρούνες και ξέρω.

429
00:36:06,625 --> 00:36:08,627
Βοήθησέ με.

430
00:36:08,710 --> 00:36:10,003
Γρήγορα!

431
00:36:12,339 --> 00:36:16,426
Άκου! Φέρε κι άλλα καθαρά σεντόνια
και νερό αμέσως!

432
00:36:16,510 --> 00:36:18,637
Σήκω να σπρώξεις όρθια!

433
00:36:18,720 --> 00:36:20,681
Δεν έχω δυνάμεις.

434
00:36:21,265 --> 00:36:22,432
Σπρώξε!

435
00:36:22,516 --> 00:36:24,601
Μαζί!

436
00:36:24,685 --> 00:36:27,145
Μητέρα!

437
00:36:27,229 --> 00:36:29,565
Κι άλλο!

438
00:36:31,441 --> 00:36:36,738
Σ' έναν κόσμο βάσανα

439
00:36:36,822 --> 00:36:43,662
Πες μου, τι ελπίζεις;

440
00:36:44,496 --> 00:36:50,752
Δεν σου φτάνει που χάρηκες

441
00:36:52,171 --> 00:36:58,677
Λεφτά και καλοτυχία;

442
00:36:59,261 --> 00:37:00,345
Στην υγειά μας!

443
00:37:04,349 --> 00:37:06,310
Ειδική Αστυνομία. Έλεγχος ρουτίνας.

444
00:37:10,314 --> 00:37:12,107
Άνοιξε την τσάντα σου.

445
00:37:18,655 --> 00:37:21,283
-Σήκω πάνω.
-Υπάρχει πρόβλημα;

446
00:37:21,783 --> 00:37:24,036
Δεν έκανα τίποτα.

447
00:37:24,119 --> 00:37:26,205
Δώσε μου την τσάντα να την ελέγξω.

448
00:37:26,288 --> 00:37:27,998
Τα ρούχα της δουλειάς έχει.

449
00:37:28,081 --> 00:37:29,416
Δώσ' την αμέσως.

450
00:37:45,641 --> 00:37:49,436
Εσύ. Τι έχεις στις τσέπες του παλτού;

451
00:37:50,521 --> 00:37:51,772
Σήκω.

452
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
Γρήγορα.

453
00:38:08,705 --> 00:38:11,041
Σας παρακαλώ,
είναι για τα γουρούνια μου.

454
00:38:27,891 --> 00:38:29,142
Μην κουνιέσαι.

455
00:38:41,989 --> 00:38:45,701
Σπρώξε πιο δυνατά. Μια χαρά τα πας.

456
00:38:46,451 --> 00:38:49,246
Μπράβο σου. Έλα λίγο ακόμα.

457
00:38:50,706 --> 00:38:52,875
Πρέπει να σπρώξεις το παιδί να βγει.

458
00:38:52,958 --> 00:38:55,627
-Δεν μπορώ άλλο.
-Έλα, ακόμα μία φορά.

459
00:38:55,711 --> 00:38:57,171
Μπορείς.

460
00:38:57,254 --> 00:38:59,131
Σάντζα, είσαι δυνατή.

461
00:38:59,214 --> 00:39:02,843
Έλα, μία ακόμα. Άλλο λίγο.

462
00:39:02,926 --> 00:39:05,012
Και θα βγει το μωρό.

463
00:39:05,095 --> 00:39:07,598
Θα βγει. Σπρώξε, μη σταματάς.

464
00:39:07,681 --> 00:39:09,349
Μια χαρά τα πας.

465
00:39:11,351 --> 00:39:13,270
Πώς μείναμε όλοι άπραγοι;

466
00:39:16,481 --> 00:39:18,192
Πώς και δεν έκανα τίποτα…

467
00:39:18,275 --> 00:39:19,860
Φυσικά δεν έκανες τίποτα!

468
00:39:20,694 --> 00:39:23,697
Αυτό λέγεται επιβίωση.

469
00:39:24,698 --> 00:39:26,450
Γιατί τα θεωρείς όλα πρόβλημά σου;

470
00:39:27,326 --> 00:39:30,621
Για πόσο ακόμα θα το κάνεις αυτό;
Αρκετά δεν υπέφερες;

471
00:39:31,914 --> 00:39:35,584
Έτσι λυπήθηκες κι αυτήν την κοπέλα
και την έφερες στο σπίτι μας…

472
00:39:37,169 --> 00:39:38,837
Σταμάτα!

473
00:39:46,428 --> 00:39:48,847
Μη μιλάς έτσι για τη Σάντζα.

474
00:39:50,599 --> 00:39:52,351
Δεν σ' το επιτρέπω.

475
00:39:52,976 --> 00:39:54,937
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να μιλήσω έτσι.

476
00:39:55,020 --> 00:39:56,855
Δεν είναι μόνο τα λόγια σου,

477
00:39:56,939 --> 00:39:59,107
αλλά και οι σκέψεις σου.

478
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
Αδελφέ μου…

479
00:40:06,782 --> 00:40:08,951
παραλίγο να πεθάνω φέτος.

480
00:40:11,036 --> 00:40:13,205
Αλλά στέκομαι εδώ μπροστά σου

481
00:40:13,956 --> 00:40:15,916
χάρη στη Σάντζα.

482
00:40:19,670 --> 00:40:24,341
Δεν ξέρεις τι έχει κάνει
και τι είναι ικανή να κάνει.

483
00:40:26,593 --> 00:40:29,221
Αλλά εγώ ξέρω.

484
00:40:31,932 --> 00:40:34,101
Βγαίνει!

485
00:40:34,184 --> 00:40:35,185
Σπρώξε κι άλλο!

486
00:40:35,269 --> 00:40:37,771
Έλα άλλη μία, σπρώξε!

487
00:40:41,233 --> 00:40:44,319
Βλέπω το κεφάλι. Βγαίνει το μωρό!

488
00:40:44,987 --> 00:40:47,656
Με τη Σάντζα νιώθω ότι…

489
00:40:49,741 --> 00:40:51,118
ίσως η ζωή μου…

490
00:40:52,744 --> 00:40:54,872
έχει κάποιο νόημα.

491
00:40:57,583 --> 00:41:00,002
Δεν μιλάω για σπουδαία πράγματα,

492
00:41:00,085 --> 00:41:02,129
αλλά νιώθω ότι κάτι μπορώ να κάνω.

493
00:41:04,923 --> 00:41:07,759
Δεν θέλω το παιδί μου να μεγαλώσει
σ' αυτόν τον κόσμο.

494
00:41:10,053 --> 00:41:11,346
Θέλω το παιδί μου…

495
00:41:15,350 --> 00:41:18,187
να αντιληφθεί τις δυνατότητές του

496
00:41:18,270 --> 00:41:22,065
και να μεγαλουργήσει.

497
00:41:25,903 --> 00:41:29,281
Αδελφέ, δεν το αξίζουν αυτό τα παιδιά μας;

498
00:41:31,116 --> 00:41:32,618
Κι εσύ το αξίζεις

499
00:41:33,744 --> 00:41:34,870
και εγώ.

500
00:41:50,010 --> 00:41:53,472
Σάντζα, είναι αγόρι.

501
00:42:11,740 --> 00:42:13,700
Γνώριμο προσωπάκι.

502
00:42:19,039 --> 00:42:20,624
Η μητέρα μου.

503
00:42:23,961 --> 00:42:25,128
Ο πατέρας μου.

504
00:42:30,342 --> 00:42:32,052
Γνωριζόμαστε.

505
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
Έλα να γνωρίσεις τον γιο σου.

506
00:42:44,022 --> 00:42:45,524
Γιος είναι;

507
00:43:04,835 --> 00:43:06,128
Ο γιος μου.

508
00:43:10,924 --> 00:43:13,135
Αυτά μεγαλώνουν και γίνονται σαν εμάς.

509
00:43:19,766 --> 00:43:21,185
Κουνιάδε μου…

510
00:43:25,230 --> 00:43:27,608
θα του δώσεις όνομα;

511
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
Εγώ;

512
00:43:35,407 --> 00:43:36,867
Δεν αξίζω τέτοια τιμή.

513
00:43:52,424 --> 00:43:54,092
Είσαι ο αρχηγός της οικογένειας.

514
00:43:57,471 --> 00:43:59,431
Δεν είναι τιμή, είναι καθήκον.

515
00:44:41,014 --> 00:44:45,143
Αυτός που άνοιξε έναν νέο κόσμο…

516
00:44:48,605 --> 00:44:50,148
που πίστεψε…

517
00:44:53,819 --> 00:44:55,445
όταν δεν πίστευε κανείς άλλος.

518
00:45:00,534 --> 00:45:01,952
Ας τον ονομάσουμε Νόα.

519
00:45:18,677 --> 00:45:19,928
Σου φαίνομαι…

520
00:45:21,471 --> 00:45:23,015
αποκρουστική;

521
00:45:31,440 --> 00:45:36,904
Το μόνο που με ανησυχεί είναι ότι πονάς.

522
00:45:42,367 --> 00:45:44,286
Είσαι πάντα η Χάνα μου.

523
00:45:46,163 --> 00:45:48,081
Τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό.

524
00:46:04,806 --> 00:46:06,433
Έχει άλλο;

525
00:46:08,810 --> 00:46:11,396
Δεν είχα καταλάβει πόσο πεινούσα.

526
00:46:15,108 --> 00:46:19,530
Έχει όσο θέλεις. Φάε.

527
00:46:40,008 --> 00:46:43,053
Γιαγιά, πού τα βρήκες όλα αυτά;

528
00:46:43,136 --> 00:46:45,347
Το ξενοδοχείο έχει
φορητή κουζίνα υγραερίου.

529
00:46:45,430 --> 00:46:47,349
Τα συνοδευτικά τα έφερα από το σπίτι.

530
00:46:48,725 --> 00:46:50,477
Έφερες συνοδευτικά από το σπίτι;

531
00:46:51,144 --> 00:46:53,981
Δεν ήξερα πόσο θα μείνουμε εδώ.

532
00:46:54,064 --> 00:46:55,858
Κοίτα πόσα χωράει αυτό το κουτί μπέντο.

533
00:46:55,941 --> 00:46:58,527
-Έλα να φας.
-Δεν πεινάω.

534
00:46:58,610 --> 00:47:00,654
Πρέπει να πάρεις δυνάμεις.

535
00:47:00,737 --> 00:47:03,073
-Φάε.
-Σου είπα, δεν θέλω να φάω.

536
00:47:12,708 --> 00:47:14,293
Η τράπεζα με απέλυσε

537
00:47:15,335 --> 00:47:17,671
επειδή είπα στην κυρία Χαν
να μην υπογράψει.

538
00:47:21,091 --> 00:47:22,676
Εσύ φταις.

539
00:47:23,844 --> 00:47:25,053
Με έκανες να τη λυπηθώ

540
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
και με έκανες αδύναμο.

541
00:47:28,515 --> 00:47:30,601
Αυτό δεν είναι αδυναμία.

542
00:47:32,686 --> 00:47:33,896
Ό,τι κι αν ήταν,

543
00:47:34,646 --> 00:47:35,981
με χαντάκωσε.

544
00:47:38,483 --> 00:47:40,652
Όλη η σκληρή μου δουλειά πήγε χαμένη.

545
00:47:45,824 --> 00:47:49,536
Πιστεύεις στα σοβαρά
ότι εσύ έχεις περάσει δύσκολα;

546
00:47:49,620 --> 00:47:50,996
Κι εσύ, λοιπόν;

547
00:47:53,373 --> 00:47:55,250
Με φθονείς

548
00:47:56,043 --> 00:47:58,837
επειδή έχω όσα δεν είχες,
επειδή δεν υπέφερα όσο εσύ;

549
00:48:02,966 --> 00:48:05,010
Καλά. Έχεις δίκιο.

550
00:48:06,637 --> 00:48:08,472
Σ' αυτό δεν σε συναγωνίζομαι.

551
00:48:09,973 --> 00:48:11,767
Έκανα κι εγώ μια επιλογή.

552
00:48:12,809 --> 00:48:14,102
Πριν πολλά χρόνια.

553
00:48:17,856 --> 00:48:21,735
Θα μπορούσα να γίνω πολύ πλούσια,
αλλά δεν δέχτηκα.

554
00:48:25,113 --> 00:48:26,573
Ήταν πριν τον πόλεμο.

555
00:48:29,785 --> 00:48:32,120
Πριν παντρευτώ τον παππού σου.

556
00:48:36,917 --> 00:48:38,460
Γιατί δεν το δέχτηκες;

557
00:48:43,674 --> 00:48:47,886
Πώς να ζούσα
με τη ζωή μου κομμένη στα δύο;

558
00:48:48,720 --> 00:48:51,932
Με τη μισή μου ζωή φανερή
και την άλλη μισή κρυφή.

559
00:48:56,019 --> 00:48:57,646
Δεν είναι ασήμαντο αυτό.

560
00:48:59,773 --> 00:49:01,525
Περισσότερο από το να πετύχει κανείς,

561
00:49:01,608 --> 00:49:04,236
σημασία έχει ο τρόπος που πέτυχε.

562
00:49:07,072 --> 00:49:08,365
Το ξέρω, γιαγιά.

563
00:49:09,032 --> 00:49:10,284
Αυτό προσπαθώ.

564
00:49:41,648 --> 00:49:43,108
Θα αργήσεις.

565
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
Γιατί δεν φοράς πια το κοστούμι σου;

566
00:50:01,752 --> 00:50:03,795
Ο Θεός δεν με χρειάζεται με κοστούμι.

567
00:50:07,549 --> 00:50:08,884
Με αυτό νιώθω πιο άνετα.

568
00:50:29,947 --> 00:50:31,698
Τι θες;

569
00:50:34,034 --> 00:50:35,744
Απέκτησα γιο.

570
00:50:38,622 --> 00:50:40,541
Εκεί όπου εσύ απέτυχες,

571
00:50:41,667 --> 00:50:43,627
κάποια άλλη τα κατάφερε.

572
00:50:46,171 --> 00:50:47,381
Με ακούς;

573
00:50:50,467 --> 00:50:53,762
Κάποιες γυναίκες είναι πιο βολικές.

574
00:50:53,846 --> 00:50:55,848
Δεν είμαι υποχρεωμένος να σ' το εξηγήσω.

575
00:50:57,391 --> 00:50:58,642
Αλλά μετά απ' αυτό,

576
00:50:59,142 --> 00:51:01,854
σε απαλλάσσω
από τα συζυγικά σου καθήκοντα.

577
00:51:04,231 --> 00:51:05,691
Θα πρέπει να χαίρεσαι.

578
00:51:07,317 --> 00:51:11,280
Ξέρω ότι θεωρείς κατάρα αυτόν τον γάμο.

579
00:51:12,239 --> 00:51:14,575
Ναι, κάτι είναι κι αυτό.

580
00:51:15,868 --> 00:51:17,369
Αλλά είναι πια αργά.

581
00:51:18,203 --> 00:51:19,329
Το σώμα μου,

582
00:51:20,372 --> 00:51:22,124
το έχεις πια σπιλώσει.

583
00:51:28,881 --> 00:51:29,923
Όμως…

584
00:51:31,717 --> 00:51:33,552
ο αγαπητός σου γιος,

585
00:51:35,012 --> 00:51:37,264
αναρωτιέμαι τι θα σκεφτεί για σένα.

586
00:52:33,737 --> 00:52:35,739
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης