1
00:00:07,799 --> 00:00:10,928
Diálogo japonés subtitulado en azul
Diálogo coreano subtitulado en amarillo

2
00:00:22,231 --> 00:00:24,066
(en japonés)
Solomon, demuéstraselo a Tetsuya.

3
00:00:24,149 --> 00:00:26,318
Eso. ¡A ver!

4
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
Solomon, ¿quién es esa?

5
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
Hana.

6
00:00:47,089 --> 00:00:49,925
Tendrías que haberme avisado
de que ibas a venir.

7
00:00:50,008 --> 00:00:51,885
Me alegro de haber venido.

8
00:00:51,969 --> 00:00:55,889
Que se enteren esas zorras
de que eres mío.

9
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
Menuda borde.

10
00:01:11,446 --> 00:01:13,031
Solomon, mira.

11
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
Hoy no llevo dinero.

12
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
Mira.

13
00:01:26,795 --> 00:01:28,922
El arroz está duro.

14
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
Si no lo vas a comprar, no lo toques.

15
00:01:34,678 --> 00:01:37,389
Está envasado para que lo podamos tocar.

16
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
¿Crees que Estados Unidos será así?

17
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
¿Como un supermercado?

18
00:01:58,994 --> 00:02:03,373
Todo envasado, listo para comprar.
Y lleno de opciones. Me encanta.

19
00:02:05,918 --> 00:02:06,960
Oye.

20
00:02:07,044 --> 00:02:11,340
Eso tendríamos que hacer.
Largarnos a Estados Unidos.

21
00:02:15,052 --> 00:02:18,388
Pero ¿qué dices?
No tenemos tanto dinero.

22
00:02:23,143 --> 00:02:26,688
Es más fácil conseguir dinero
si no te importa de dónde sale.

23
00:02:27,397 --> 00:02:30,150
Claro que importa de dónde salga.

24
00:02:31,235 --> 00:02:32,819
Solomon el santito.

25
00:02:34,071 --> 00:02:36,740
Tu familia te ha educado demasiado bien.
Vaya muermo de vida te espera.

26
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
Esa vida no es para mí.

27
00:02:39,243 --> 00:02:41,078
Yo quiero ver mundo.

28
00:02:41,161 --> 00:02:45,040
Ir a Hawái. A París. ¡Ver pingüinos!

29
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
Pero, sobre todo, Hawái.

30
00:02:54,299 --> 00:02:55,551
¡Sr. Nagano!

31
00:02:55,634 --> 00:02:59,930
Mi madre siempre está diciendo
lo listo que es usted.

32
00:03:01,557 --> 00:03:04,685
Pero ya está casado, ¿verdad?
Ha perdido su oportunidad.

33
00:03:04,768 --> 00:03:07,688
He probado
el pollo frito de tu madre, Hana.

34
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
Dile que soy yo
quien ha perdido la oportunidad.

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,626
Mejor no.

36
00:03:31,128 --> 00:03:34,840
Demuéstrame que te importo más
que esas zorras del instituto.

37
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
Ya sabes que sí.

38
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
Que lo hagas.

39
00:03:56,904 --> 00:03:58,864
Espera, ¿qué llevas en el bolsillo?

40
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
¡Corre!

41
00:04:03,869 --> 00:04:04,912
¡Hana!

42
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
¡Sr. Nagano, he sido yo!

43
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
A esto vienes, ¿no?

44
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
- Va en serio. ¿No te da vergüenza?
- Lo siento. Se lo pagaré.

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
Ya lo tiene bastante difícil en la vida
con una madre divorciada.

46
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
¡Le prometo que no volveremos más!

47
00:04:16,632 --> 00:04:19,551
¿Qué? No te vas a ir de rositas.

48
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
Los de tu calaña necesitáis mano dura.

49
00:04:23,055 --> 00:04:24,056
¡Cabrón!

50
00:04:24,556 --> 00:04:26,850
Hola. He pillado a un ladrón
en mi tienda. Vengan a detenerle.

51
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
¡Por favor! ¡Mi padre me matará!

52
00:04:29,144 --> 00:04:32,231
Otro coreano. Son unos gamberros.

53
00:04:32,314 --> 00:04:35,234
Quiero que se lo lleven. Ahora mismo.

54
00:04:36,568 --> 00:04:40,113
Pero si no hago nada,
el chico no aprenderá.

55
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
Vengan de inmediato.

56
00:04:57,548 --> 00:04:59,216
¡Solomon, para!

57
00:04:59,299 --> 00:05:02,135
¡No lo hagas! ¡Solomon!

58
00:05:27,661 --> 00:05:28,954
¿Te has hecho daño?

59
00:05:29,037 --> 00:05:30,664
No, estoy bien.

60
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
¿Es usted su padre?

61
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
Nunca había hecho nada parecido.

62
00:05:42,968 --> 00:05:45,345
Por eso lo llamamos "primera infracción".

63
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
Por ahí se empieza.

64
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
No. No se volverá a repetir.

65
00:05:52,853 --> 00:05:53,896
Se lo aseguro.

66
00:05:55,772 --> 00:05:58,609
El dueño de la tienda nos ha pedido
que demos parte a su instituto.

67
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
Pero lo sancionarán.

68
00:06:00,319 --> 00:06:02,446
¡Hasta podrían expulsarlo!

69
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Es que ha cometido un delito.

70
00:06:03,906 --> 00:06:05,949
¡Solo ha cogido unos caramelos!

71
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Sé que lo que ha hecho está mal.

72
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
Y le castigaremos con mando dura.

73
00:06:13,415 --> 00:06:15,209
Pero, por favor, deje que se vaya.

74
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
¿Diga?

75
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
Sí, ahora mismo estoy con el caso.

76
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
¿Por qué?

77
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
Pero a los ladrones hay que...

78
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Comprendo.

79
00:06:33,685 --> 00:06:35,771
Sí. Lo entiendo.

80
00:06:41,026 --> 00:06:42,402
Mírame.

81
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
Da gracias
por que tienes un amigo poderoso.

82
00:06:52,120 --> 00:06:53,747
Pueden irse.

83
00:06:56,542 --> 00:06:57,459
¿Así, sin más?

84
00:06:57,543 --> 00:06:59,670
Me han dado orden de ponerlo en libertad.

85
00:07:10,347 --> 00:07:11,932
¿Quién ha llamado?

86
00:07:12,808 --> 00:07:14,476
Eso es lo de menos.

87
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Explícame qué ha pasado.

88
00:07:16,311 --> 00:07:18,021
¿Por qué has hecho una cosa así?

89
00:07:19,398 --> 00:07:20,816
Ha sido culpa de ella, ¿verdad?

90
00:07:20,899 --> 00:07:22,818
- ¡No!
- Dime la verdad.

91
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
Hana no ha tenido nada que ver.

92
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
Bien.

93
00:07:34,997 --> 00:07:36,123
Te creo.

94
00:07:37,249 --> 00:07:40,711
Pero esto no puede volver a pasar.

95
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
No vas a librarte de un castigo.

96
00:07:47,801 --> 00:07:49,553
Voy a enviarte a Estados Unidos.

97
00:07:51,513 --> 00:07:54,474
- Ya lo tengo decidido.
- ¡No quiero irme!

98
00:07:54,558 --> 00:07:58,770
Tu madre nunca quiso que te criaras aquí.

99
00:07:59,897 --> 00:08:03,817
Pero yo quise que te quedaras conmigo.
Fui un egoísta.

100
00:08:04,526 --> 00:08:06,403
Y ahora veo que me equivoqué.

101
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
No. ¡No puedo separarme de Hana!

102
00:08:10,073 --> 00:08:13,035
¿Sabes cómo podría haber acabado
lo de esta noche?

103
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
No quiero irme. Esta es mi casa.

104
00:08:15,829 --> 00:08:19,499
Aquí siempre estarás señalado.
Tienes que irte.

105
00:08:19,583 --> 00:08:22,211
Para tu abuela será un golpe duro,

106
00:08:23,128 --> 00:08:25,506
pero la convenceré
de que es lo mejor para ti.

107
00:08:27,466 --> 00:08:28,467
Sube.

108
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
BASADA EN LA NOVELA DE MIN JIN LEE

109
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
(en coreano) ¿Te has vuelto loca?

110
00:10:09,818 --> 00:10:11,528
¿Sabes qué clase de mujeres
van a esos sitios?

111
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
Por favor, baja la voz.

112
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
Ya lo sabe todo el barrio.

113
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
¿Cómo crees que me he enterado?

114
00:10:17,284 --> 00:10:19,036
Lo siento. Solo queríamos ayudar.

115
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
¿No me creéis bastante hombre?

116
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
¡Porque ahora eso es
lo que van a pensar todos!

117
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
No digas eso.

118
00:10:26,919 --> 00:10:28,587
Tú eres el hombre de la casa.

119
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
Y a ti... ¿No te da vergüenza?

120
00:10:35,802 --> 00:10:38,972
Ya lo tenemos bastante difícil
por el hecho de ser coreanos,

121
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
para que hagáis esto sin ningún pudor.

122
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
¡No me extraña
que piensen mal de nosotros!

123
00:10:46,605 --> 00:10:48,482
Ella no ha tenido nada que ver.

124
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
La idea ha sido mía.

125
00:10:50,901 --> 00:10:53,779
Esto no nos pasaba
antes de que llegaras tú.

126
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
¿Y ahora qué hago?

127
00:10:56,532 --> 00:10:57,950
¿Qué van a pensar todos...

128
00:10:59,076 --> 00:11:01,495
...si mis deudas las pagan dos mujeres?

129
00:11:01,578 --> 00:11:02,788
¡Que me faltan huevos!

130
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
¡No grites, por favor!

131
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
¿De dónde sacaste el reloj?

132
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
Me lo dio mi madre.

133
00:11:21,890 --> 00:11:22,933
¿Tu madre?

134
00:11:25,853 --> 00:11:28,605
¿Una viuda hospedera tenía ese reloj?

135
00:11:37,072 --> 00:11:38,866
Aquí dentro el aire es asfixiante.

136
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
Sabemos que ha estado mal.
Y nos arrepentimos.

137
00:11:50,002 --> 00:11:51,503
Por favor, vuelve a casa.

138
00:12:16,320 --> 00:12:17,404
¡Sunja!

139
00:12:17,487 --> 00:12:18,655
No puede ser.

140
00:12:20,324 --> 00:12:21,867
Aún no he salido de cuentas.

141
00:12:26,330 --> 00:12:28,582
TOKIO
1989

142
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
Por desgracia, ya es demasiado tarde.

143
00:12:37,716 --> 00:12:41,094
Su hija ya lleva tiempo enferma.

144
00:12:42,596 --> 00:12:44,848
En un caso tan avanzado,
no se puede hacer nada.

145
00:12:48,143 --> 00:12:52,773
Y si se propagara el rumor de que tenemos
ingresada a una paciente de SIDA...

146
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
Dada la situación,
aquí no podemos atenderla.

147
00:12:59,279 --> 00:13:01,323
Por favor, no me diga eso.

148
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Les aconsejo que la cuiden en casa.

149
00:13:03,992 --> 00:13:05,369
Con ayuda de un médico de familia...

150
00:13:05,452 --> 00:13:09,957
No. Se merece que la traten aquí.

151
00:13:10,040 --> 00:13:11,959
Entiendo cómo se siente.

152
00:13:12,042 --> 00:13:16,088
Pero no puedo pedir a mi personal
que atienda a su hija.

153
00:13:16,171 --> 00:13:17,464
Lo haré yo.

154
00:13:20,801 --> 00:13:22,553
La traslademos a un ala separada.

155
00:13:24,263 --> 00:13:27,224
Creo que podemos atender a su hija.

156
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Muchísimas gracias.

157
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
De acuerdo.

158
00:13:35,399 --> 00:13:36,775
Gracias por su implicación.

159
00:13:41,822 --> 00:13:45,242
Se lo diré con franqueza: no hay cura.

160
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
No sabemos cuánto tiempo aguantará.

161
00:13:51,206 --> 00:13:53,292
Podrían ser meses...

162
00:13:55,586 --> 00:14:00,299
Podrían ser semanas... O puede que días.

163
00:14:16,815 --> 00:14:20,569
Siento presentarme aquí de esta manera,
pero estoy desesperada.

164
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Al principio creía que iba
con esos chicos de los muelles,

165
00:14:24,615 --> 00:14:27,618
pero ahora creo que está metido
en algo más peligroso.

166
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
Y estoy angustiada. Es mi hijo mayor.

167
00:14:31,121 --> 00:14:32,497
Y si algo le pasara...

168
00:14:34,249 --> 00:14:38,253
Se me ha ocurrido
que a lo mejor usted podría hablar con él.

169
00:14:39,171 --> 00:14:41,381
¿Y por qué cree
que a mí me va a hacer caso?

170
00:14:41,465 --> 00:14:43,258
El pastor Yoo tiene más experiencia.

171
00:14:44,009 --> 00:14:47,262
Pero usted es más joven
y ya sabe cómo son a esa edad...

172
00:14:47,346 --> 00:14:50,182
Sé que se entenderá mejor con mi hijo.

173
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
Aún estoy empezando. No puedo...

174
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
Dice que no quiere contármelo.

175
00:14:55,729 --> 00:14:57,940
Que es mejor que no sepa nada.

176
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Eso no puede ser bueno.

177
00:15:03,153 --> 00:15:05,864
Ya he perdido a mi marido aquí.

178
00:15:05,948 --> 00:15:07,741
Si perdiera también a mi hijo...

179
00:15:08,659 --> 00:15:09,868
No se preocupe.

180
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
Le prometo que iré a hablar con él.

181
00:15:20,295 --> 00:15:23,966
Algunos piensan que es usted joven

182
00:15:24,049 --> 00:15:27,469
y no sabe nada de la vida,
porque tuvo una educación privilegiada,

183
00:15:27,553 --> 00:15:30,222
pero yo doy gracias
por que esté aquí con nosotros.

184
00:15:32,724 --> 00:15:36,395
Se lo agradezco,
pero solo el tiempo dirá.

185
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
Haré todo lo que pueda.

186
00:15:40,816 --> 00:15:43,402
Sé que usted podrá enseñarle
el buen camino.

187
00:15:43,485 --> 00:15:45,571
Estoy convencida de que sí.

188
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
Gracias.

189
00:15:51,243 --> 00:15:54,538
Venga, niños. Arriba. Nos vamos.

190
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
No me diga
que mi madre también lo ha enviado.

191
00:16:31,533 --> 00:16:34,912
No hay amor más incondicional
que el de una madre por su hijo.

192
00:16:34,995 --> 00:16:36,455
Da gracias por tenerlo.

193
00:16:38,874 --> 00:16:40,334
Tengo que ir a un sitio.

194
00:16:43,670 --> 00:16:45,088
Si no te importa, te acompaño.

195
00:16:48,050 --> 00:16:49,301
Como quiera.

196
00:16:54,223 --> 00:16:55,933
Todos los días, cuando salgo,

197
00:16:56,808 --> 00:16:59,937
me doy cuenta de que había estado
viviendo con una venda en los ojos.

198
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
Me han contado lo de tu padre.

199
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
¿Qué edad tenías cuando murió?
¿Eras pequeño?

200
00:17:09,070 --> 00:17:10,239
14 años.

201
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
No debe de ser nada fácil:

202
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
tan joven
y tener que sustentar a tu familia.

203
00:17:16,328 --> 00:17:18,454
¡Aquí todos tenemos una historia!

204
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
Puede preguntarle a quien quiera.

205
00:17:22,041 --> 00:17:24,877
Lo que pasa es
que usted no sabe nada de la vida.

206
00:17:32,886 --> 00:17:35,097
Hana, deberías ir a EE. UU.

207
00:17:35,430 --> 00:17:37,474
Allí están más avanzados que aquí.

208
00:17:39,768 --> 00:17:44,606
Tengo un amigo de la universidad.
Su padre es un cirujano de prestigio.

209
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Puedo llamarle.

210
00:17:47,442 --> 00:17:48,652
¿Me estás escuchando?

211
00:17:54,366 --> 00:17:56,159
Hana, escúchame.

212
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
Hay cosas que no cambian.

213
00:18:00,914 --> 00:18:02,124
¿Qué?

214
00:18:03,792 --> 00:18:06,712
Eras el único chico de 14 años
que hablaba así, Solomon.

215
00:18:07,296 --> 00:18:09,548
No voy a ir a Estados Unidos.

216
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
¿Y qué piensas hacer?

217
00:18:11,633 --> 00:18:13,427
Si te quedas aquí, no cambiará nada.

218
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
Morirme.

219
00:18:21,977 --> 00:18:26,440
Solomon,
sigues sin saber encajar una broma.

220
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
Eres adorable.

221
00:18:32,821 --> 00:18:35,866
Pero nunca has podido asumir la realidad.

222
00:18:39,161 --> 00:18:40,746
Nunca.

223
00:18:44,750 --> 00:18:47,002
Tiene que abrir los ojos, pastor.

224
00:18:49,296 --> 00:18:53,342
Todos los compatriotas y yo
trabajamos día y noche bajo tierra.

225
00:18:54,343 --> 00:18:55,511
¿Para qué?

226
00:18:56,011 --> 00:18:59,890
Para construir un metro que lleve
a más obreros, más lejos y más deprisa.

227
00:19:00,724 --> 00:19:02,976
Para que puedan deslomarse
como nosotros.

228
00:19:04,269 --> 00:19:06,355
¿Y nos ve pedir grandes riquezas?

229
00:19:07,648 --> 00:19:09,525
Solo les pedimos vivir dignamente,

230
00:19:09,608 --> 00:19:12,528
separados de los animales
que cagan por las calles.

231
00:19:12,611 --> 00:19:14,696
Comprendo que te pongas así.

232
00:19:14,780 --> 00:19:17,282
Pero aquí
no puedes decir eso abiertamente.

233
00:19:18,200 --> 00:19:21,703
Piensa que tú y tu familia
no sois los únicos que estáis oprimidos.

234
00:19:21,787 --> 00:19:22,913
¡Somos todos!

235
00:19:22,996 --> 00:19:24,790
¿Y cree que no soy consciente? ¿En serio?

236
00:19:25,666 --> 00:19:30,003
¿Cree que no veo a mi madre en sueños
hasta que me despierto llorando?

237
00:19:30,671 --> 00:19:33,131
Pienso en todos ellos.
En todos mis hermanos,

238
00:19:33,215 --> 00:19:35,968
y hasta en los desconocidos
que aún no han llegado.

239
00:19:37,386 --> 00:19:41,640
Pero piénselo, si dejo que los miedos
me golpeen y forjen mi carácter,...

240
00:19:44,643 --> 00:19:47,312
...no podré reconocerme
delante del espejo.

241
00:19:49,022 --> 00:19:50,941
¿Qué valores me definirán entonces?

242
00:19:53,026 --> 00:19:55,779
Y, sin valores, no somos nadie.

243
00:20:08,876 --> 00:20:10,210
Solomon...

244
00:20:13,255 --> 00:20:15,257
Cuando te fuiste a Estados Unidos,...

245
00:20:18,510 --> 00:20:23,390
...me quedaba mirando las casas lujosas
y me imaginaba...

246
00:20:25,434 --> 00:20:28,979
...lo genial que sería criarse
en una familia así.

247
00:20:29,563 --> 00:20:31,648
Seguro que los niños de esas familias

248
00:20:31,732 --> 00:20:37,112
no tenían la sensación
de que nunca podría pasarles nada bueno.

249
00:20:41,158 --> 00:20:44,536
Esta enfermedad me la contagió un chico
que venía de una de esas familias.

250
00:20:45,537 --> 00:20:46,872
Ya sabes...

251
00:20:46,955 --> 00:20:51,627
Uno de esos que alardean de tener
antepasados samuráis y esos rollos.

252
00:20:52,753 --> 00:20:54,254
¿Por qué me cuentas todo esto?

253
00:20:55,005 --> 00:21:01,094
Porque quiero que sepas
cómo he vivido mi vida.

254
00:21:02,346 --> 00:21:07,309
Y que veas cómo he acabado.

255
00:21:08,894 --> 00:21:12,314
La Hana que conociste ya no existe.

256
00:21:27,579 --> 00:21:32,626
No somos personas.
Al menos, para ellos no.

257
00:21:35,921 --> 00:21:39,091
Y que nos humillen nos lleva a beber.

258
00:21:40,133 --> 00:21:41,385
Y a pelearnos.

259
00:21:42,678 --> 00:21:44,972
Y en casa pegamos a nuestras esposas.

260
00:21:47,099 --> 00:21:49,810
Así sabemos que no somos lo más bajo.

261
00:21:51,979 --> 00:21:53,480
Que aún hay alguien inferior.

262
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
Pero, si acatando sus leyes,

263
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
seguimos pasando frío
y muriendo de hambre...

264
00:22:06,159 --> 00:22:07,870
No perdemos nada por incumplirlas.

265
00:22:08,996 --> 00:22:10,497
Mide tus palabras.

266
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
Hay hombres apresados
por decir mucho menos.

267
00:22:23,260 --> 00:22:25,262
Sigue sin verlo, ¿verdad?

268
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Quizá sea el traje lo que le ciega.

269
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Espera.

270
00:22:29,975 --> 00:22:32,895
¿Y tu madre? ¿Qué quieres que le diga?

271
00:22:33,562 --> 00:22:38,567
Puede decirle que su hijo le da
las gracias por su amor incondicional.

272
00:22:48,035 --> 00:22:50,287
Solomon, mírame.

273
00:22:54,833 --> 00:22:59,338
Nunca te verán como un igual,
por más trajes y títulos que tengas.

274
00:23:04,051 --> 00:23:08,096
Te abren la puerta lo justo
para hacerte creer que puedes entrar.

275
00:23:09,389 --> 00:23:10,724
Pero no te engañes.

276
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
¿Un día complicado?

277
00:24:15,998 --> 00:24:19,251
Yo le conozco. Es usted Mamoru Yoshii.

278
00:24:19,751 --> 00:24:24,214
Yo también he oído hablar de ti.
El joven que reventó el acuerdo.

279
00:24:24,923 --> 00:24:26,633
¿Eso es lo que van diciendo?

280
00:24:28,093 --> 00:24:31,096
Yo tampoco tengo buena reputación.

281
00:24:34,433 --> 00:24:35,809
Creo que los dos...

282
00:24:37,936 --> 00:24:40,022
...tenemos mucho en común.

283
00:24:42,608 --> 00:24:44,151
¿Estás bien?

284
00:24:45,777 --> 00:24:47,487
No te preocupes por mí.

285
00:24:48,447 --> 00:24:51,783
Las mujeres siempre hemos dado a luz.
Tú márchate.

286
00:24:52,326 --> 00:24:55,370
Ve a buscar a Yoseb. Date prisa.

287
00:24:55,454 --> 00:24:56,705
Kyunghee está muy preocupada.

288
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Encuéntralo cuanto antes.

289
00:25:02,711 --> 00:25:04,880
Cuando se enfada, pierde la cabeza.

290
00:25:04,963 --> 00:25:07,424
¿Se te ocurre dónde puede haber ido?

291
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
A la taberna, bajo la parada del tranvía.

292
00:25:10,594 --> 00:25:13,722
Pero, por favor, no seas muy duro con él.

293
00:25:15,891 --> 00:25:18,560
No te preocupes. Lo arreglaré todo.

294
00:25:36,286 --> 00:25:37,913
¿Sabéis quién soy yo?

295
00:25:40,290 --> 00:25:42,125
¡Soy de la nobleza!

296
00:25:43,961 --> 00:25:49,633
Mi dinastía... Mi familia...
¡Es de las primeras de Pionyang!

297
00:25:49,716 --> 00:25:54,555
¿No me digas? ¿De la nobleza?

298
00:25:55,472 --> 00:25:57,641
Pues no te lo vas a creer.
Yo también soy noble.

299
00:25:58,892 --> 00:26:01,395
Y este señor de mi lado también.

300
00:26:01,478 --> 00:26:03,605
¡Yo también! ¡De alta cuna!

301
00:26:05,649 --> 00:26:08,402
¿Y quién eres tú para reírte de mí?

302
00:26:09,945 --> 00:26:15,492
Por si no lo sabes, me he ganado
la confianza de mi superior.

303
00:26:15,576 --> 00:26:20,080
¿Y en tu caso?
Di. ¿Al menos tus cerdos se fían de ti?

304
00:26:20,789 --> 00:26:23,709
Más bien todo lo contrario, diría yo.

305
00:26:23,792 --> 00:26:25,752
Siempre me lo he preguntado...

306
00:26:26,753 --> 00:26:30,215
¿Cómo has conservado tanto tiempo
tu trabajo?

307
00:26:30,299 --> 00:26:33,802
¿Qué eres? ¿Un espía de los japoneses?

308
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
¿O un ladrón? ¡Una de dos!

309
00:26:38,557 --> 00:26:39,600
¡Yoseb!

310
00:26:42,936 --> 00:26:44,229
¿Y tú qué haces aquí?

311
00:26:51,320 --> 00:26:52,738
¿Te ha enviado mi mujer?

312
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
Sunja se ha puesto de parto.

313
00:27:01,246 --> 00:27:02,247
Vete.

314
00:27:03,248 --> 00:27:04,917
Quiero acabarme el licor.

315
00:27:06,293 --> 00:27:08,295
Además, allí no cuento para nada.

316
00:27:10,255 --> 00:27:12,758
¿De qué te sirve autocompadecerte?

317
00:27:21,642 --> 00:27:23,894
¡Tabernero! ¡Otro vaso, por favor!

318
00:27:23,977 --> 00:27:26,939
¿Qué haces aquí? Ve con tu esposa.

319
00:27:28,065 --> 00:27:30,067
Es ella quien me ha mandado a buscarte.

320
00:27:32,444 --> 00:27:35,948
Bueno, ¿y tú qué?
¿También eres de la nobleza?

321
00:27:36,990 --> 00:27:38,867
De poco importa ya.

322
00:27:38,951 --> 00:27:40,702
Aquí no vale de dónde vengamos.

323
00:27:45,499 --> 00:27:47,125
Es un desgraciado.

324
00:27:48,210 --> 00:27:49,878
Esto es justo lo que quieren ellos.

325
00:27:50,546 --> 00:27:52,089
Enfrentarnos.

326
00:27:53,423 --> 00:27:57,678
Oye, ¿lo has dicho en serio?
¿Crees que ahora somos todos iguales?

327
00:27:58,846 --> 00:28:01,390
Tú tenías un criado a tu servicio.

328
00:28:01,473 --> 00:28:03,559
Sí, ¿y dónde está ahora? Dímelo.

329
00:28:05,853 --> 00:28:07,896
Llorar lo perdido no va a aliviar

330
00:28:07,980 --> 00:28:11,567
las penurias que están pasando ahora
nuestros padres. ¿No lo entiendes?

331
00:28:13,652 --> 00:28:15,279
Lamentarse no ayuda.

332
00:28:17,114 --> 00:28:18,490
¡Aquí tienes!

333
00:28:20,158 --> 00:28:21,243
¡Sí!

334
00:28:23,829 --> 00:28:25,831
Mejor será estar unidos.

335
00:28:49,771 --> 00:28:52,191
Tu familia ha invertido mucho en ti.

336
00:28:52,858 --> 00:28:56,278
Choate, Yale. Tu currículum es caro.

337
00:28:56,820 --> 00:28:58,947
El suyo tampoco se queda corto.

338
00:28:59,031 --> 00:29:01,491
UCLA. Derecho en Stanford.

339
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
Pero ahora hemos vuelto los dos.

340
00:29:05,704 --> 00:29:08,999
Y dicen que el salón de pachinko
de tu padre va muy bien.

341
00:29:09,833 --> 00:29:12,044
¿Por qué saca ahora ese tema?

342
00:29:13,212 --> 00:29:14,630
El pachinko me interesa.

343
00:29:15,839 --> 00:29:18,926
¿Por qué?
Es para gente que no tiene otras opciones.

344
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
Puede que fuera así hace mucho tiempo.

345
00:29:22,721 --> 00:29:24,139
No entiendo por dónde va.

346
00:29:24,973 --> 00:29:26,934
¿Quiere que invirtamos
en salones de pachinko?

347
00:29:27,017 --> 00:29:28,227
Aquí no.

348
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
El mercado lo tienen acaparado
personas como tu padre.

349
00:29:33,106 --> 00:29:35,526
Pero en Corea, Tailandia, Macao...

350
00:29:36,360 --> 00:29:38,862
¿Quién sabe? O incluso en Las Vegas.

351
00:29:43,283 --> 00:29:48,539
Y esa idea de inversión...

352
00:29:49,540 --> 00:29:51,792
¿Es lícita?

353
00:29:51,875 --> 00:29:53,877
¿Quieres decir si es legal?

354
00:29:57,381 --> 00:29:58,423
Sí.

355
00:30:01,260 --> 00:30:02,261
Yo...

356
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
Yo adoraba a mi abuelo.

357
00:30:06,223 --> 00:30:11,687
Pero eso no significa que no supiera
quién era ni lo que hacía.

358
00:30:12,312 --> 00:30:13,480
No lo niego.

359
00:30:14,314 --> 00:30:16,400
Puede que la gente lo vea como un villano,

360
00:30:17,234 --> 00:30:18,402
pero para mí...

361
00:30:19,486 --> 00:30:21,196
...fue el hombre que me salvó...

362
00:30:22,155 --> 00:30:23,615
...de un padre drogadicto.

363
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
Su propio hijo.

364
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
Lo que intento decirte es que...

365
00:30:30,831 --> 00:30:33,041
...no me avergüenzo de mi abuelo.

366
00:30:34,793 --> 00:30:35,919
Sin embargo...

367
00:30:38,755 --> 00:30:40,132
No soy como él.

368
00:30:41,091 --> 00:30:42,217
Y las personas como tú y como yo...

369
00:30:43,135 --> 00:30:46,180
...no tenemos por qué vivir
a la sombra de nuestras familias.

370
00:30:47,181 --> 00:30:48,765
Ya no.

371
00:30:51,935 --> 00:30:53,520
Piénsatelo.

372
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
¿Y tu novio de la yakuza?

373
00:31:08,577 --> 00:31:12,748
Que tenga un salón de pachinko
no significa que sea un mafioso.

374
00:31:14,666 --> 00:31:16,043
Como vinimos a toda prisa,

375
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
ha vuelto a casa a por las cosas
que vayamos a necesitar.

376
00:31:24,134 --> 00:31:26,178
Siempre me lo he preguntado...

377
00:31:27,095 --> 00:31:30,224
Seguro que tuvo
a muchas mujeres donde elegir,

378
00:31:31,058 --> 00:31:32,726
a pesar de ser coreano.

379
00:31:34,311 --> 00:31:36,605
¿Por qué te eligió a ti?

380
00:31:37,648 --> 00:31:40,067
Y no te dejó, ni siquiera después de saber

381
00:31:40,150 --> 00:31:42,694
que te gustaba abrirte de piernas
para muchos otros hombres.

382
00:31:47,908 --> 00:31:49,117
No te molestes.

383
00:31:52,287 --> 00:31:53,830
No voy a discutir.

384
00:31:55,332 --> 00:31:58,669
¿Vas a tenerme aquí aburrida
hasta que me muera?

385
00:31:58,752 --> 00:32:01,880
Porque para eso tráeme un cuchillo
y me suicido ya.

386
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Abuela...

387
00:32:14,059 --> 00:32:15,269
Tú también has venido.

388
00:32:17,312 --> 00:32:19,189
¡Estamos de reunión familiar!

389
00:32:20,107 --> 00:32:22,150
Tráeme un café, por favor.

390
00:32:32,828 --> 00:32:38,250
Etsuko se ha gastado una fortuna
buscándote.

391
00:32:39,376 --> 00:32:44,173
Qué obsesión tenéis los coreanos
con el dinero.

392
00:32:45,424 --> 00:32:49,970
Todos le decían que era inútil,
pero ella nunca desistió.

393
00:32:51,346 --> 00:32:56,894
Ninguna madre tira la toalla por un hijo.

394
00:32:56,977 --> 00:32:58,228
¿Qué haces aquí?

395
00:32:59,146 --> 00:33:03,609
Dime la verdad. ¡Si no la soportas!

396
00:33:05,360 --> 00:33:08,572
Como tampoco pudiste soportar
que yo estuviera con tu queridísimo nieto.

397
00:33:11,992 --> 00:33:17,206
Sé que sabías
que Solomon y yo estábamos juntos.

398
00:33:27,216 --> 00:33:29,009
Venga, abuela...

399
00:33:29,635 --> 00:33:32,513
Todo el mundo cree que eres una santa.

400
00:33:35,307 --> 00:33:40,354
Pero si Solomon supiera que fuiste tú
quien me dijo que me marchara...

401
00:33:41,230 --> 00:33:43,190
¿Qué crees que diría?

402
00:33:48,737 --> 00:33:49,947
¡No me jodas!

403
00:33:51,323 --> 00:33:55,369
¿No te acuerdas de lo que me dijiste
cuando Solomon se fue a Estados Unidos?

404
00:34:01,750 --> 00:34:04,837
Me dijiste que era un alivio
que se alejara de nosotros.

405
00:34:06,046 --> 00:34:10,926
Porque si se quedaba,
le destrozaríamos la vida.

406
00:34:11,802 --> 00:34:14,554
Y lo decías por mí. Te referías
a que yo le destrozaría la vida.

407
00:34:16,014 --> 00:34:18,641
Y te odié desde el momento
en que dijiste eso,

408
00:34:18,725 --> 00:34:21,228
aunque sabía
que, en el fondo, tenías razón.

409
00:34:23,522 --> 00:34:26,525
¿Pensaste que lo decía por ti?

410
00:34:32,989 --> 00:34:37,369
Dije eso... refiriéndome a mí.

411
00:34:40,246 --> 00:34:41,415
¿A ti?

412
00:34:48,922 --> 00:34:52,426
En el pasado, tuve otro hijo.

413
00:34:55,387 --> 00:34:57,472
Igual de bueno.

414
00:35:00,267 --> 00:35:06,023
Pero como le destrocé la vida...

415
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
...ya no está.

416
00:35:43,435 --> 00:35:46,021
¿Por qué no sale el bebé?

417
00:35:47,731 --> 00:35:48,899
No lo sé.

418
00:35:50,567 --> 00:35:51,860
¡Callaos ya!

419
00:35:52,444 --> 00:35:54,947
¡Con tanto ruido es imposible descansar!

420
00:35:56,949 --> 00:35:59,451
¡No puede meterse así en nuestra casa!

421
00:36:00,702 --> 00:36:01,870
¡Mira esas caderas!

422
00:36:01,954 --> 00:36:03,580
¿Qué está haciendo?

423
00:36:04,206 --> 00:36:06,542
¡Todas mis cerdas han parido!
¡Sé lo que hago!

424
00:36:06,625 --> 00:36:07,835
Ayúdeme.

425
00:36:08,710 --> 00:36:10,003
Vamos. Ven aquí, levanta.

426
00:36:12,339 --> 00:36:16,009
Deprisa. Trae sábanas limpias.
¡Y hierve agua! ¡Corre!

427
00:36:16,218 --> 00:36:18,637
Venga, arriba. Tienes que ponerte de pie.

428
00:36:18,720 --> 00:36:20,681
No tengo fuerzas...

429
00:36:21,265 --> 00:36:23,892
¡Empuja! ¡Venga! ¡Las dos juntas!

430
00:36:24,852 --> 00:36:27,145
¡Madre!

431
00:36:27,229 --> 00:36:29,565
Un poco más. Sigue, sigue. ¡Otro empujón!

432
00:36:31,441 --> 00:36:36,738
En este mundo lleno de problemas

433
00:36:36,822 --> 00:36:43,662
¿Qué esperanza hay?

434
00:36:44,496 --> 00:36:50,752
¿No te conformas
Con haber disfrutado ya

435
00:36:52,171 --> 00:36:58,677
De riqueza y prosperidad?

436
00:36:59,261 --> 00:37:00,345
¡Salud!

437
00:37:04,349 --> 00:37:06,310
Policía Superior Especial.
Inspección rutinaria.

438
00:37:10,314 --> 00:37:12,107
Quiero comprobar tu bolsa.

439
00:37:18,655 --> 00:37:21,283
- Levanta.
- ¿Hay algún problema?

440
00:37:21,783 --> 00:37:24,036
No he hecho nada malo.

441
00:37:24,119 --> 00:37:26,205
Dame tu bolsa. Quiero ver qué hay dentro.

442
00:37:26,288 --> 00:37:27,998
Solo es mi ropa de trabajo.

443
00:37:28,081 --> 00:37:29,416
Entrégamela.

444
00:37:45,641 --> 00:37:49,436
Tú...
¿Qué llevas en los bolsillos del abrigo?

445
00:37:50,521 --> 00:37:51,772
Arroz.

446
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
Levanta.

447
00:38:08,705 --> 00:38:11,041
Por favor, son para mis cerdos.

448
00:38:27,891 --> 00:38:29,142
Quieto.

449
00:38:41,989 --> 00:38:45,701
¡Empuja más! ¡Muy bien! Un poco más.

450
00:38:46,451 --> 00:38:49,246
Vas muy bien. ¡Un poco más! ¡Empuja!

451
00:38:50,706 --> 00:38:52,875
Tienes que empujar para que salga el bebé.

452
00:38:52,958 --> 00:38:55,627
- No puedo más.
- Venga, venga. Empuja.

453
00:38:55,711 --> 00:38:57,171
Puedes hacerlo. Vamos.

454
00:38:57,254 --> 00:38:59,131
Venga, Sunja, tú eres fuerte.

455
00:38:59,214 --> 00:39:02,843
¡Vamos, uno más! ¡Venga!
¡Un empujón más!

456
00:39:02,926 --> 00:39:05,012
Ya está a punto de salir.

457
00:39:05,095 --> 00:39:11,268
Venga, que ya viene. ¡Sigue empujando!
¡Empuja! ¡Venga! ¡Muy bien! ¡Eso es!

458
00:39:11,351 --> 00:39:13,270
¿Cómo hemos podido quedarnos mirando?

459
00:39:16,481 --> 00:39:18,192
No concibo que no hayamos hecho nada...

460
00:39:18,275 --> 00:39:19,860
Pues claro que no hemos hecho nada.

461
00:39:20,694 --> 00:39:23,697
Para salvarnos el culo.
Es lo que se llama "supervivencia".

462
00:39:24,698 --> 00:39:26,450
Pero ¿por qué tienes que involucrarte
en todo?

463
00:39:27,326 --> 00:39:29,077
¿Vas a seguir igual toda la vida?

464
00:39:29,161 --> 00:39:30,621
¿No has sufrido ya bastante?

465
00:39:31,914 --> 00:39:35,584
Como esa chica... Te apiadas de ella
y la metes en nuestra casa.

466
00:39:37,169 --> 00:39:38,837
¡No sigas por ahí!

467
00:39:46,428 --> 00:39:48,847
No tienes ningún derecho
a hablar así de Sunja.

468
00:39:50,599 --> 00:39:52,351
No te lo voy a permitir, ¿me oyes?

469
00:39:52,976 --> 00:39:54,937
Perdona. Lo retiro.

470
00:39:55,020 --> 00:39:56,855
¡No es solo tu forma de hablar!

471
00:39:56,939 --> 00:39:59,107
¡Es también tu forma de pensar!

472
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
Mira...

473
00:40:06,782 --> 00:40:08,951
El año pasado
estuve al borde de la muerte.

474
00:40:11,036 --> 00:40:13,205
Pero estoy aquí, delante de tus ojos.

475
00:40:13,956 --> 00:40:15,916
Y le debo la vida a Sunja.

476
00:40:19,586 --> 00:40:24,007
No sabes lo que hizo por mí, ni sabes
todo lo bueno que tiene como persona.

477
00:40:26,426 --> 00:40:29,179
Pero yo sí... Yo sí lo sé.

478
00:40:32,307 --> 00:40:34,101
Ya viene.

479
00:40:34,184 --> 00:40:35,185
¡Vamos, vamos, vamos!

480
00:40:35,269 --> 00:40:37,771
¡Una vez más! ¡Empuja!

481
00:40:37,855 --> 00:40:41,358
¡Ya viene! ¡Ya está aquí!

482
00:40:41,441 --> 00:40:44,319
Ya veo la cabeza.
Ya sale, ya viene el bebé.

483
00:40:44,987 --> 00:40:47,656
Con Sunja, tengo la sensación...

484
00:40:49,741 --> 00:40:51,118
...de que quizá mi vida...

485
00:40:52,744 --> 00:40:54,872
...pueda servir de algo.

486
00:40:57,583 --> 00:41:02,129
Sé que no conseguiré grandes logros,
pero creo que sí puedo aportar algo.

487
00:41:04,923 --> 00:41:07,759
Quiero que este niño o niña
tenga un mundo más justo.

488
00:41:10,053 --> 00:41:11,346
Y que cuando crezca...

489
00:41:15,350 --> 00:41:18,187
...sepa quién es
cuando se mire en el espejo.

490
00:41:18,270 --> 00:41:22,065
Que prospere y pueda aspirar a algo mejor.

491
00:41:25,903 --> 00:41:29,281
¿No es lo mínimo
que se merecen nuestros hijos?

492
00:41:31,116 --> 00:41:32,618
Que mereces tú...

493
00:41:33,744 --> 00:41:34,870
¿Y yo?

494
00:41:50,010 --> 00:41:53,472
Es un niño.

495
00:42:11,740 --> 00:42:13,700
Reconozco esta cara.

496
00:42:19,039 --> 00:42:20,457
Veo a mi madre.

497
00:42:23,961 --> 00:42:25,128
Y a mi padre.

498
00:42:30,342 --> 00:42:32,052
Están en él.

499
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
Ven a conocer a tu hijo.

500
00:42:44,022 --> 00:42:45,524
¿Un niño?

501
00:43:04,835 --> 00:43:06,128
Mi hijo.

502
00:43:10,924 --> 00:43:13,135
Y pensar que también fuimos así.

503
00:43:19,766 --> 00:43:21,185
Dime, cuñado...

504
00:43:25,230 --> 00:43:27,608
¿Querrías ponerle tú el nombre?

505
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
¿Quién, yo?

506
00:43:35,407 --> 00:43:36,867
No merezco ese honor.

507
00:43:52,424 --> 00:43:54,092
Eres el hombre de la familia.

508
00:43:57,471 --> 00:43:59,431
No es un honor, es tu obligación.

509
00:44:41,014 --> 00:44:45,143
Porque inició un mundo nuevo...

510
00:44:48,605 --> 00:44:50,148
...y porque tuvo fe...

511
00:44:53,819 --> 00:44:55,445
...cuando nadie más la tuvo,

512
00:45:00,534 --> 00:45:01,952
se llamará Noa.

513
00:45:18,677 --> 00:45:19,928
Dime...

514
00:45:21,471 --> 00:45:23,015
¿No te doy asco?

515
00:45:31,440 --> 00:45:36,904
Lo único que me preocupa es que no sufras.

516
00:45:42,367 --> 00:45:44,286
Siempre serás mi niña, Hana.

517
00:45:46,163 --> 00:45:48,081
Nada podrá cambiar eso.

518
00:46:04,806 --> 00:46:06,433
¿Hay más?

519
00:46:08,810 --> 00:46:11,396
No me había dado cuenta
del hambre que tengo.

520
00:46:15,108 --> 00:46:19,530
Siempre hay más. Come, anda.

521
00:46:40,008 --> 00:46:43,053
Abuela, ¿de dónde has sacado todo eso?

522
00:46:43,136 --> 00:46:45,347
En el hotel hay un hornillo portátil.

523
00:46:45,430 --> 00:46:47,349
Y las guarniciones las traje de casa.

524
00:46:48,725 --> 00:46:50,477
¿Cómo que las trajiste de casa?

525
00:46:51,144 --> 00:46:53,981
No sabía cuánto
tiempo íbamos a estar aquí.

526
00:46:54,064 --> 00:46:55,858
Y en las fiambreras cabe mucha comida.

527
00:46:55,941 --> 00:46:58,527
- Ven.
- No tengo hambre.

528
00:46:58,610 --> 00:47:00,654
Pero tienes que reponer fuerzas.

529
00:47:00,737 --> 00:47:03,073
- Ven a comer.
- Te he dicho que no tengo hambre.

530
00:47:12,708 --> 00:47:14,293
El banco me ha despedido.

531
00:47:15,335 --> 00:47:17,671
Porque le dije a la Sra. Han
que no firmara.

532
00:47:21,091 --> 00:47:22,676
La culpa es tuya.

533
00:47:23,844 --> 00:47:25,053
Me hiciste compadecerme de ella.

534
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
Me hiciste débil.

535
00:47:28,515 --> 00:47:30,601
Eso no es una debilidad.

536
00:47:32,686 --> 00:47:33,896
¿Qué más da?

537
00:47:34,646 --> 00:47:35,981
Mi carrera se ha hundido.

538
00:47:38,483 --> 00:47:40,652
Después de tantos años de sacrificio...

539
00:47:45,782 --> 00:47:49,328
¿De verdad me estás diciendo
que la vida que has tenido ha sido dura?

540
00:47:49,411 --> 00:47:50,829
Siempre estás con lo mismo.

541
00:47:53,373 --> 00:47:58,837
A veces creo que me echas en cara que
en mi vida no haya sufrido tanto como tú.

542
00:48:02,966 --> 00:48:05,010
Y, si es lo que quieres, lo admito.

543
00:48:06,637 --> 00:48:08,472
En eso siempre me ganarás.

544
00:48:09,973 --> 00:48:11,767
Yo también pude elegir.

545
00:48:12,809 --> 00:48:14,102
Hace muchos años.

546
00:48:17,856 --> 00:48:21,735
Podría haber tenido
una vida llena de lujos, pero la rechacé.

547
00:48:25,113 --> 00:48:26,573
Fue antes de la guerra.

548
00:48:29,785 --> 00:48:32,120
Antes incluso de casarme con tu abuelo.

549
00:48:36,917 --> 00:48:38,460
¿Y por qué la rechazaste?

550
00:48:43,674 --> 00:48:47,886
Porque me negaba
a vivir una vida a medias.

551
00:48:48,720 --> 00:48:51,932
Una parte que vieran todos
y otra escondida del mundo.

552
00:48:56,019 --> 00:48:57,646
Eso no es vida.

553
00:48:59,773 --> 00:49:04,236
No todo vale. Más importante
que llegar al éxito es cómo se llega.

554
00:49:07,072 --> 00:49:08,365
Ya lo sé, abuela.

555
00:49:09,032 --> 00:49:10,284
De verdad que lo intento.

556
00:49:41,648 --> 00:49:43,108
Llegarás tarde.

557
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
¿Cómo es que ya nunca te pones el traje?

558
00:50:01,752 --> 00:50:03,795
Porque Dios no necesita que lo lleve.

559
00:50:07,549 --> 00:50:08,884
Así me veo mejor.

560
00:50:29,947 --> 00:50:31,698
¿Qué pasa?

561
00:50:34,034 --> 00:50:35,744
Ahora tengo un hijo.

562
00:50:38,622 --> 00:50:40,541
Lo que tú no conseguiste...

563
00:50:41,667 --> 00:50:43,627
...lo ha logrado otra mujer.

564
00:50:46,171 --> 00:50:47,381
¿Me estás escuchando?

565
00:50:50,467 --> 00:50:53,762
Hay mujeres más complacientes, ¿verdad?

566
00:50:53,846 --> 00:50:55,848
No tengo por qué darte explicaciones.

567
00:50:57,391 --> 00:51:01,854
Pero con esto quedas liberada
de tus obligaciones conyugales.

568
00:51:04,231 --> 00:51:05,691
Estarás contenta.

569
00:51:07,317 --> 00:51:11,280
Sé que este matrimonio
ha sido una maldición para ti.

570
00:51:12,239 --> 00:51:14,575
Es un consuelo, la verdad.

571
00:51:15,868 --> 00:51:17,369
Aunque ya es tarde.

572
00:51:18,203 --> 00:51:19,329
Mi cuerpo...

573
00:51:20,372 --> 00:51:22,124
...ya lo has mancillado.

574
00:51:28,881 --> 00:51:29,923
Pero...

575
00:51:31,717 --> 00:51:33,552
...en cuanto a tu querido hijo...

576
00:51:35,012 --> 00:51:37,264
¿Qué pensará de ti?

577
00:52:33,737 --> 00:52:35,739
Traducido por María Sieso