1
00:00:22,231 --> 00:00:24,066
(jaapani keeles)
Solomon, näita Tetsuyale.

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,318
Jah, ma vaatan.

3
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
Solomon, kes see on?

4
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
Hana.

5
00:00:47,089 --> 00:00:49,925
Sa oleksid pidanud ütlema, et tuled.

6
00:00:50,008 --> 00:00:51,885
Mul on hea meel, et tulin.

7
00:00:51,969 --> 00:00:55,889
Nüüd saavad need mõrrad teada,
kelle oma sa oled.

8
00:01:03,438 --> 00:01:05,649
Mida ta sahmib?

9
00:01:11,446 --> 00:01:13,031
Solomon, vaata.

10
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
Mul pole täna raha.

11
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
Vaata.

12
00:01:26,795 --> 00:01:28,922
Riis on kõvaks läinud.

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
Ära puuduta, kui ei osta.

14
00:01:34,678 --> 00:01:37,389
See on pakendis.
Ongi katsumiseks mõeldud.

15
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
Arvad, et Ameerika on selline?

16
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
Nagu toidupood?

17
00:01:58,994 --> 00:02:03,373
Kõik on pakendatud ja ostuvalmis.
Nii palju valikuid. Mulle meeldib.

18
00:02:05,918 --> 00:02:06,960
Kuule.

19
00:02:07,044 --> 00:02:11,340
Me peaksime koos Ameerikasse põgenema.

20
00:02:15,052 --> 00:02:18,388
Mis mõttes nagu? Meil pole sellist raha.

21
00:02:23,143 --> 00:02:26,688
Rahaga on lihtne,
kui on suva, kust see tuleb.

22
00:02:27,397 --> 00:02:30,150
Muidugi on tähtis, kust see tuleb.

23
00:02:30,734 --> 00:02:32,819
Solomon, aamen.

24
00:02:34,071 --> 00:02:36,740
Sul on liiga hea kasvatus.
Sind ootab igav elu.

25
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
Mulle see ei sobi.

26
00:02:39,243 --> 00:02:41,078
Mina tahan kõike näha.

27
00:02:41,161 --> 00:02:45,040
Hawaiid. Pariisi. Pingviine.

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
Aga ennekõike Hawaiid.

29
00:02:54,299 --> 00:02:55,551
Nagano-san,

30
00:02:55,634 --> 00:02:59,930
minu ema kiidab alati,
kui nutikas te olete.

31
00:03:01,557 --> 00:03:04,685
Aga te olete abielus, eks ole?
Mu ema magas võimaluse maha.

32
00:03:04,768 --> 00:03:07,688
Hana-chan, ma olen
teie ema praekana maitsnud.

33
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
Öelge talle,
et mina magasin võimaluse maha.

34
00:03:22,953 --> 00:03:24,788
MAIUSTUSED

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,626
Ära hakka.

36
00:03:31,128 --> 00:03:34,840
Tõesta, et ma olen sulle
neist koolimõrdadest tähtsam.

37
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
Sa tead juba, mida ma tunnen.

38
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
Tee seda.

39
00:03:56,904 --> 00:03:58,864
Oota, mis sul taskus on?

40
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Jookse!

41
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
Hana!

42
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
Nagano-san, see oli minu idee!

43
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
Nii kaugele oled sa jõudnud!

44
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
Kas sul häbi pole?
- Vabandust, ma maksan.

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
Tal on lahutatud emaga nii raske elu.

46
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
Me ei tule kunagi tagasi!

47
00:04:17,507 --> 00:04:19,551
Nii lihtsalt sa ei pääse!

48
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
Ma tean, mida sinusugustega teha.

49
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
Tõbras!

50
00:04:24,556 --> 00:04:26,850
Halloo? Püüdsin poevarga kinni.
Tulge vahistama.

51
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
Palun, isa lööb mind maha!

52
00:04:29,144 --> 00:04:32,231
Järjekordne Korea pätt.

53
00:04:32,314 --> 00:04:34,399
Viige ta jaoskonda.

54
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
Kohe.

55
00:04:36,568 --> 00:04:40,113
Poiss ei võta õppust,
kui ma midagi ei tee.

56
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
Tulge otsekohe.

57
00:04:57,548 --> 00:04:59,216
Solomon, lõpeta!

58
00:04:59,299 --> 00:05:02,135
Ära tee seda! Solomon!

59
00:05:27,661 --> 00:05:28,954
Kas sa said viga?

60
00:05:29,037 --> 00:05:31,290
Ei, kõik on korras.

61
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
Teie olete ta isa?

62
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
Ta pole kunagi varem
midagi sellist teinud.

63
00:05:42,968 --> 00:05:45,345
Seepärast see ongi esmarikkumine.

64
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
Nii see algab.

65
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
Ei, ta ei tee seda enam kunagi.

66
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
Ma vannun.

67
00:05:55,772 --> 00:05:58,609
Poeomanik palus meil
ta kooli teatada…

68
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
Ta saab siis koolikeelu!

69
00:06:00,319 --> 00:06:02,446
Võidakse välja visata.

70
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Aga ta pani kuritöö toime.

71
00:06:03,906 --> 00:06:05,949
Ta võttis ju ainult kommi!

72
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Ma tean, et ta käitus valesti,

73
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
ja ma karistan teda selle eest karmilt.

74
00:06:13,415 --> 00:06:15,375
Palun laske tal minna.

75
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
Halloo?

76
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
Jah, ma tegelen praegu olukorraga.

77
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Miks?

78
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
Aga poevargaid tuleks…

79
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Selge.

80
00:06:33,685 --> 00:06:35,771
Jah. Saan aru.

81
00:06:41,235 --> 00:06:42,402
Vaata mulle otsa.

82
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
Tundub, et sul on
siin maailmas mõjuvõimas sõber.

83
00:06:52,120 --> 00:06:53,747
Te võite minna.

84
00:06:56,542 --> 00:07:00,170
Ja ongi kõik?
- Ma sain käsu ta vabaks lasta.

85
00:07:10,347 --> 00:07:11,932
Kes helistas?

86
00:07:12,808 --> 00:07:14,476
See pole tähtis.

87
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Ootan selgitusi.

88
00:07:16,311 --> 00:07:18,021
Miks sa seda tegid?

89
00:07:19,398 --> 00:07:20,816
See oli tüdruku süü, eks ole?

90
00:07:20,899 --> 00:07:22,818
Ei!
- Räägi tõtt.

91
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
Hana ei ole asjaga seotud.

92
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
Hüva.

93
00:07:34,997 --> 00:07:36,123
Ma usun sind.

94
00:07:37,249 --> 00:07:40,711
Seda ei tohi enam kunagi juhtuda.

95
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Aga sa ei pääse nii kergesti.

96
00:07:47,801 --> 00:07:49,553
Ma saadan sind Ameerikasse.

97
00:07:51,513 --> 00:07:54,474
Olen viimaks otsustanud.
- Ma ei taha minna!

98
00:07:54,558 --> 00:07:58,770
Sa tead, et su ema
ei tahtnud, et sa siin üles kasvad.

99
00:07:59,897 --> 00:08:03,817
Aga mina olin egoist
ja tahtsin sind enda juures hoida.

100
00:08:04,526 --> 00:08:06,403
Nüüd saan aru, et see oli viga.

101
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
Ma ei saa Hanat jätta!

102
00:08:10,073 --> 00:08:13,035
Kas sa tead,
kui hullusti oleks võinud minna?

103
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
Ma ei taha minna. See on minu kodu.

104
00:08:15,829 --> 00:08:19,499
Siin jääb sulle alati see märk külge.
Sa pead minema.

105
00:08:19,583 --> 00:08:22,211
Sinu vanaema kurvastab,

106
00:08:23,128 --> 00:08:25,506
aga saan ta nõusse,
et sulle on nii parem.

107
00:08:27,466 --> 00:08:28,467
Tule peale.

108
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
MIN JIN LEE ROMAANI AINETEL

109
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
(korea keeles) Segi oled või?

110
00:10:09,818 --> 00:10:11,528
Tead, millised naised seal käivad?

111
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
Vaiksemalt.

112
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
Kõik naabrid teavad juba!

113
00:10:14,740 --> 00:10:16,200
Nii ma saingi teada!

114
00:10:17,284 --> 00:10:19,036
Me tahtsime ainult aidata.

115
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
Kas mina pole enam perepea?

116
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
Sest seda kuulutasid sa just
tervele ilmale!

117
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
See pole üldse nii.

118
00:10:26,919 --> 00:10:28,587
Muidugi oled sina perepea.

119
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
Ja sina. Kas sul pole häbi?

120
00:10:35,802 --> 00:10:38,972
Meie inimestel on siin
nagunii nõnda raske elu…

121
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
ilma et teie häbitult käituksite.

122
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
Mõni ime, et meist halvasti arvatakse!

123
00:10:46,605 --> 00:10:48,482
Tema ei puutu asjasse.

124
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
See oli minu idee.

125
00:10:50,901 --> 00:10:53,779
Enne sinu tulekut
polnud meil selliseid muresid.

126
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
Mida ma nüüd teen?

127
00:10:56,698 --> 00:10:58,575
Kuidas ma saan nägu näidata,

128
00:10:59,076 --> 00:11:01,495
teades, et tobedad naised
on mu võlgu maksnud?

129
00:11:01,578 --> 00:11:02,788
Löök allapoole vööd!

130
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
Miks sa sedasi räägid?

131
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Kust sa selle uuri said?

132
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
Ema andis selle mulle.

133
00:11:21,890 --> 00:11:22,933
Sinu ema?

134
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
Võõrastemaja pidaval lesel
oli selline uur?

135
00:11:37,072 --> 00:11:38,866
Siin ei saa hingatagi.

136
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
Me teame, et tegime valesti.
Palun vabandust.

137
00:11:50,002 --> 00:11:51,503
Palun tule koju tagasi.

138
00:12:16,653 --> 00:12:18,655
Sunja!
- Ei või olla.

139
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
Lapsel pole veel aeg tulla.

140
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
Kahjuks pole suurt midagi teha.

141
00:12:37,716 --> 00:12:41,094
Teie tütar on pikalt haige olnud.

142
00:12:42,596 --> 00:12:44,848
Nüüdseks on võimatu kuidagi aidata.

143
00:12:48,143 --> 00:12:52,773
Ja kui levivad jutud,
et meil on siin aidsiga patsient…

144
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
Teisisõnu pole me valmis
tema eest siin hoolitsema.

145
00:12:59,279 --> 00:13:01,323
Palun ärge öelge seda.

146
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Ma soovitan teda kodus ravida.

147
00:13:03,992 --> 00:13:05,369
Perearst aitab kaitsta ta…

148
00:13:05,452 --> 00:13:09,957
Ei. Ta väärib teie hoolitsust.

149
00:13:10,040 --> 00:13:11,959
Ma mõistan teie tundeid.

150
00:13:12,042 --> 00:13:16,088
Aga ma ei saa paluda oma töötajatel
teie tütart ravida…

151
00:13:16,171 --> 00:13:17,464
Mina teen seda.

152
00:13:20,801 --> 00:13:22,553
Viime patsiendi eraldi tiiba.

153
00:13:24,263 --> 00:13:27,224
Ma usun, et saame
teie tütre eest hoolitseda.

154
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Suur tänu.

155
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
Hea küll.

156
00:13:35,399 --> 00:13:36,775
Aitäh, et ennast pakkusid.

157
00:13:41,822 --> 00:13:45,242
Ausalt öeldes ravi puudub.

158
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
Me ei tea, kui kaua ta vastu peab.

159
00:13:51,206 --> 00:13:53,292
Võibolla mõne kuu.

160
00:13:55,586 --> 00:14:00,299
Aga võimalik,
et nädalaid või isegi päevi.

161
00:14:16,815 --> 00:14:20,569
Vabandust, et teie poole
pöördun, aga olen meelt heitmas.

162
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Algul arvasin,
et ta on sadamabande juures,

163
00:14:24,615 --> 00:14:27,618
aga kardan, et ta tegeleb
millegi veel ohtlikumaga.

164
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
Ma olen väga mures. Ta on mu vanim poeg.

165
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
Kui temaga midagi juhtuks…

166
00:14:34,249 --> 00:14:38,253
Lootsin, et võiksite temaga rääkida.

167
00:14:39,171 --> 00:14:41,381
Miks te arvate, et mind edu saadaks?

168
00:14:41,465 --> 00:14:43,258
Pastor Yoo sobiks paremini.

169
00:14:44,009 --> 00:14:47,262
Aga teie olete noorem ja energilisem.

170
00:14:47,346 --> 00:14:50,182
Teie mõistate teda paremini.

171
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
Ma olen alles noviits. Ma ei saa…

172
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
Ta ei vasta enam mu küsimustele.

173
00:14:55,729 --> 00:14:57,940
Ütleb, et mulle on turvalisem,
kui vähem tean.

174
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Mida see tähendada võib?

175
00:15:03,362 --> 00:15:05,864
Ma kaotasin siin juba oma mehe.

176
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Kui ka pojast ilma jään…

177
00:15:08,659 --> 00:15:09,868
Ärge ärritage ennast.

178
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
Ma räägin temaga.

179
00:15:20,295 --> 00:15:23,966
Ma tean, et mõnede arust
olete te liiga noor

180
00:15:24,049 --> 00:15:27,469
ega tea elust midagi,
sest kasvasite heas peres.

181
00:15:27,553 --> 00:15:30,222
Aga minu arust on meil teiega vedanud.

182
00:15:32,724 --> 00:15:36,395
Aitäh, aga ma pean veel ennast tõestama.

183
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
Annan endast parima.

184
00:15:40,816 --> 00:15:45,571
Te panete talle aru pähe. Ma tean seda.

185
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
Aitäh.

186
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
Lähme.

187
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
Nii et minu ema
otsustas ka sinuga proovida.

188
00:16:31,533 --> 00:16:34,912
Emaarmastust nii kergesti ei väära.

189
00:16:34,995 --> 00:16:36,455
Ole selle eest tänulik.

190
00:16:38,874 --> 00:16:40,334
Ma pean kuskile minema.

191
00:16:43,670 --> 00:16:45,088
Kõnnin kaasa.

192
00:16:48,050 --> 00:16:49,301
Hüva.

193
00:16:54,223 --> 00:16:55,933
Iga päev nendel tänavatel kõndides

194
00:16:56,808 --> 00:16:59,937
tuleb mulle meelde,
kui kaua olen suletud silmadega elanud.

195
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
Ma kuulsin su isa kohta.

196
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
Kui vana sa olid, kui ta suri?

197
00:17:09,070 --> 00:17:10,239
Neliteist.

198
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
Kindlasti oli raske koorem

199
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
hakata nii noorelt peret toitma.

200
00:17:16,328 --> 00:17:18,454
Kellel siin sellist lugu poleks?

201
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
Küsi ükskõik kellelt.

202
00:17:22,041 --> 00:17:24,877
Mida sinusugune ka teab?

203
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
Hana, sõida Ameerikasse.

204
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
Seal teatakse sellest asjast rohkem.

205
00:17:39,768 --> 00:17:44,606
Minu ülikoolisõbra isa on kuulus kirurg.

206
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Võtan temaga ühendust.

207
00:17:47,442 --> 00:17:48,652
Kas sa kuulad mind?

208
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
Hana, kuula mind.

209
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
On nii, nagu on.

210
00:18:00,914 --> 00:18:02,124
Mida?

211
00:18:03,792 --> 00:18:06,712
Sina olid ainus 14-aastane poiss,
kes sedasi rääkis, Solomon.

212
00:18:07,296 --> 00:18:09,548
Ma ei sõida Ameerikasse.

213
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
Mida sa siis teed?

214
00:18:11,633 --> 00:18:13,427
Siia jäämine ei muuda midagi.

215
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
Suren ära.

216
00:18:21,977 --> 00:18:26,440
Solomon, sa ei saa ikka naljast aru.

217
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
Nii armas.

218
00:18:32,821 --> 00:18:35,866
Aga sa ei ole kunagi osanud
asjadega leppida, mis?

219
00:18:39,161 --> 00:18:40,746
Mitte kunagi.

220
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Aeg silmad avada, pastor.

221
00:18:49,296 --> 00:18:51,548
Mina ja need mehed

222
00:18:51,632 --> 00:18:53,342
läheme mulla alla…

223
00:18:54,343 --> 00:18:55,511
Milleks?

224
00:18:56,011 --> 00:18:59,890
Et mingi metroo saaks rohkem töölisi
kiiremini kaugemale toimetada.

225
00:19:00,724 --> 00:19:02,976
Et saaks ka nendel
selja murda nagu meil.

226
00:19:04,269 --> 00:19:06,355
Aga kas me küsime mingit tasu?

227
00:19:07,648 --> 00:19:12,528
Ükskõik mida, et me poleks
nagu tänaval roojavad loomad.

228
00:19:12,611 --> 00:19:14,696
Ma saan sellest tõesti aru.

229
00:19:14,780 --> 00:19:17,282
Aga avalikult nii rääkida…

230
00:19:18,200 --> 00:19:19,493
Asi pole ainult su peres.

231
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
Kui nad haamriga lajatavad,
saame kõik pihta.

232
00:19:21,787 --> 00:19:22,913
Kõik need inimesed!

233
00:19:22,996 --> 00:19:24,790
Arvad, et ma ei tea?

234
00:19:25,666 --> 00:19:27,835
Arvad, et ema nägu
ei kummita mind unenägudes,

235
00:19:27,918 --> 00:19:30,003
nii et pisarsilmil ärkan?

236
00:19:30,671 --> 00:19:33,131
Ma mõtlen nende kõigi peale.
Oma vendade ja õdede,

237
00:19:33,215 --> 00:19:35,968
isegi võhivõõraste peale.

238
00:19:37,386 --> 00:19:41,640
Aga kui ma lasen oma hirmudel
ennast mõjutada…

239
00:19:44,643 --> 00:19:47,312
ei tunneks ma ennast enam ära.

240
00:19:49,022 --> 00:19:50,941
Kas see oleks siis ikka minu keha?

241
00:19:53,026 --> 00:19:55,779
Ja kas ma oleksin ilma kehata mees?

242
00:20:08,876 --> 00:20:10,210
Solomon…

243
00:20:13,255 --> 00:20:15,257
Kui sa Ameerikasse sõitsid…

244
00:20:18,510 --> 00:20:23,390
vahtisin ma kõiki neid uhkeid maju
ja kujutasin ette…

245
00:20:25,434 --> 00:20:28,979
kui tore oleks sellises peres kasvada.

246
00:20:29,563 --> 00:20:31,648
Kindlasti ei teki nende perede lastel

247
00:20:31,732 --> 00:20:37,112
seda tühja tunnet,
et neist ei tule midagi head.

248
00:20:41,158 --> 00:20:44,536
Ma sain selle haiguse mehelt,
kes on ühest sellisest perest.

249
00:20:45,537 --> 00:20:46,872
Tead küll,

250
00:20:46,955 --> 00:20:51,627
sellisest, kellele meeldib
oma samuraidest esivanematega hoobelda.

251
00:20:52,753 --> 00:20:54,254
Miks sa mulle seda räägid?

252
00:20:55,005 --> 00:21:01,094
Sest sa pead teadma,
kuidas ma olen oma elu elanud.

253
00:21:02,346 --> 00:21:07,309
Ja sa pead nägema,
kuidas ma nii kaugele jõudsin.

254
00:21:08,894 --> 00:21:12,314
Hanat, keda sina tundsid, ei ole enam.

255
00:21:27,579 --> 00:21:32,626
Me pole inimesed. Nende jaoks mitte.

256
00:21:35,921 --> 00:21:39,091
Ja see alandus ajab meid jooma

257
00:21:40,133 --> 00:21:41,385
ja kraaklema

258
00:21:42,678 --> 00:21:44,972
ja kodus oma naisi peksma.

259
00:21:47,099 --> 00:21:49,810
Seal me vähemasti teame,
et pole madalamad kui muru.

260
00:21:51,979 --> 00:21:53,480
Seal on keegi veel madalamal.

261
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
Me mängisime nende reeglite järgi,

262
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
aga külmetame ja nälgime ikka veel.

263
00:22:06,159 --> 00:22:07,870
Need reeglid tuleb puruks lüüa.

264
00:22:08,996 --> 00:22:10,497
Ole oma jutuga ettevaatlik.

265
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
Ka palju vähema eest on mehi vahistatud.

266
00:22:23,260 --> 00:22:25,262
Sa ei mõista ikka veel, mis?

267
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Ülikonna viga vist.

268
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Oota.

269
00:22:29,975 --> 00:22:32,895
Mida ma su emale ütlen?

270
00:22:33,562 --> 00:22:38,567
Ütle talle, et tema poeg
on emaarmastuse eest tänulik.

271
00:22:48,035 --> 00:22:50,287
Solomon, vaata mind.

272
00:22:54,833 --> 00:22:57,294
Sa ei jõua nendega samale pulgale

273
00:22:57,377 --> 00:22:59,338
isegi ilusate riiete ja diplomitega.

274
00:23:04,051 --> 00:23:06,887
Nad jätavad küll ukse paokile,

275
00:23:06,970 --> 00:23:08,639
nii et sa arvad, et on võimalus.

276
00:23:09,389 --> 00:23:10,724
Ära mine õnge.

277
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Tundub, et teil on ränk päev.

278
00:24:15,998 --> 00:24:19,251
Ma tunnen teid. Te olete Mamoru Yoshii.

279
00:24:19,751 --> 00:24:24,214
Ma olen ka teist kuulnud.
Poisist, kes tehingu läbi kukutas.

280
00:24:24,923 --> 00:24:26,633
Kas sellest räägitakse nii?

281
00:24:28,093 --> 00:24:31,096
Ka mina pole hea mainega mees.

282
00:24:34,433 --> 00:24:35,809
Ma arvan, et meil…

283
00:24:37,936 --> 00:24:40,022
Meil on palju ühist.

284
00:24:42,816 --> 00:24:44,151
Oled kombes?

285
00:24:45,944 --> 00:24:47,487
Ära minu pärast muretse.

286
00:24:48,447 --> 00:24:51,783
Naised on aegade algusest sünnitanud.
Mine nüüd.

287
00:24:52,409 --> 00:24:55,370
Mine kiiresti Yosebi otsima.

288
00:24:55,454 --> 00:24:56,705
Kyunghee on mures.

289
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Jah, otsi ta ruttu üles.

290
00:25:02,711 --> 00:25:05,047
Ta võib sedasi midagi mõtlematut teha.

291
00:25:05,130 --> 00:25:07,424
Kuhu ta minna võis?

292
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Ta on trammipeatuse juures baaris.

293
00:25:10,594 --> 00:25:13,722
Aga palun ära mõista teda
liiga karmilt hukka.

294
00:25:15,891 --> 00:25:18,560
Ära muretse. Ajan kõik joonde.

295
00:25:36,286 --> 00:25:37,913
Kas sa tead, kes ma olen?

296
00:25:40,290 --> 00:25:42,125
Ma olen ülikute klassist!

297
00:25:43,961 --> 00:25:49,633
Minu perekond pärineb ühest
Pyongyangi kõige vanemast liinist!

298
00:25:49,716 --> 00:25:54,555
Tohoh, sina oled ülik? Mis sa kostad!

299
00:25:55,472 --> 00:25:57,641
Mina olen ka ülik!

300
00:25:59,017 --> 00:26:01,395
Ja see mees niisamuti.

301
00:26:01,478 --> 00:26:03,814
Mina ka! Ülik mis ülik!

302
00:26:05,649 --> 00:26:08,402
Kes oled sina, et mind narrida?

303
00:26:09,945 --> 00:26:15,492
Minu ülemus loodab mu peale.

304
00:26:15,576 --> 00:26:20,080
Kas sa võid seda
oma räpaste sigade kohta öelda?

305
00:26:20,789 --> 00:26:23,709
Minu arust on see pigem teistpidi.

306
00:26:23,792 --> 00:26:25,752
Olen alati mõelnud, kuidas sul õnnestus

307
00:26:26,753 --> 00:26:30,215
nii kaua sellel kohal püsida.

308
00:26:30,299 --> 00:26:33,802
Kes sa oled? Japside nuhk?

309
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
Või varas?

310
00:26:38,557 --> 00:26:39,600
Yoseb!

311
00:26:42,936 --> 00:26:44,229
Mida sina siin teed?

312
00:26:51,570 --> 00:26:52,738
Kas mu naine saatis sind?

313
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
Sunja hakkas sünnitama.

314
00:27:01,538 --> 00:27:02,539
Mine.

315
00:27:03,248 --> 00:27:04,917
Tahan joogi lõpetada.

316
00:27:06,293 --> 00:27:08,295
Minust pole seal kasu.

317
00:27:10,756 --> 00:27:12,758
Sa haletsed praegu ennast.

318
00:27:21,642 --> 00:27:23,894
Kuulge! Üks klaas siia!

319
00:27:23,977 --> 00:27:26,939
Mida sa siin teed?
Mine oma naise juurde.

320
00:27:28,065 --> 00:27:30,067
Tema saatis mu sind otsima.

321
00:27:32,444 --> 00:27:35,948
Ja sina? Kas kah mingi ülik?

322
00:27:37,199 --> 00:27:38,867
Kas sellel on enam tähtsust?

323
00:27:38,951 --> 00:27:40,702
Siin on see täiesti tühine.

324
00:27:45,499 --> 00:27:47,125
Tõbras.

325
00:27:48,210 --> 00:27:49,878
Seda nad tahavadki,

326
00:27:50,546 --> 00:27:52,089
et siin omavahel kisuksime.

327
00:27:53,423 --> 00:27:57,678
Kuule, kas sa usud tõesti,
et oleme nüüd kõik võrdsed?

328
00:27:58,846 --> 00:28:01,390
Ka sina, keda teener ette-taha ümmardas?

329
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
Ja kus ta praegu on?

330
00:28:05,853 --> 00:28:11,567
Meie vanemate raskused pole lihtsamad,
kui mõelda, mis on kaotatud.

331
00:28:13,652 --> 00:28:15,279
See on narride mäng, vend.

332
00:28:23,787 --> 00:28:25,914
Mis mõtet on omavahel kiskuda?

333
00:28:49,771 --> 00:28:52,191
Te pere on teisse kõvasti investeerinud.

334
00:28:52,858 --> 00:28:56,278
Choate, Yale. Kallis CV.

335
00:28:56,820 --> 00:28:58,947
See kehtib ka teie puhul.

336
00:28:59,031 --> 00:29:01,491
UCLA, Stanfordi juuraõpe.

337
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
Ja nüüd oleme mõlemad tagasi.

338
00:29:05,704 --> 00:29:08,999
Ja ma kuulsin,
et te isa pachinko-salongil läheb hästi.

339
00:29:09,833 --> 00:29:12,044
Miks jutt järsku pachinko'le veeretada?

340
00:29:13,212 --> 00:29:14,630
Pachinko pakub mulle huvi.

341
00:29:15,839 --> 00:29:18,926
Miks? See on inimestele,
kellel midagi muud üle ei jää.

342
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
Võibolla kunagi ammu.

343
00:29:22,721 --> 00:29:24,139
Ma ei saa aru.

344
00:29:24,973 --> 00:29:26,934
Te tahate pachinko'ga tegelema hakata?

345
00:29:27,017 --> 00:29:28,227
Mitte siin.

346
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
Teie isa moodi ärimehed
on turu üle ujutanud.

347
00:29:33,106 --> 00:29:35,526
Aga Koreas, Taimaal, Macaus.

348
00:29:36,360 --> 00:29:38,862
Kes teab? Ehk isegi Vegases.

349
00:29:43,283 --> 00:29:48,539
Ja kas see teie suur idee

350
00:29:49,540 --> 00:29:51,792
on ka õiguspärane?

351
00:29:51,875 --> 00:29:53,877
Selles mõttes, et seaduslik?

352
00:29:57,381 --> 00:29:58,423
On küll.

353
00:30:01,260 --> 00:30:02,261
Ma…

354
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
Ma armastasin oma vanaisa väga.

355
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
Kuigi ma teadsin, kes ta on

356
00:30:09,560 --> 00:30:11,687
ja millega tegeleb.

357
00:30:12,312 --> 00:30:13,480
Ma ei eita seda.

358
00:30:14,314 --> 00:30:16,400
Maailm võis teda kurikaelaks pidada,

359
00:30:17,234 --> 00:30:18,402
aga minu jaoks

360
00:30:19,486 --> 00:30:21,196
oli ta mees, kes päästis mind

361
00:30:22,155 --> 00:30:23,615
mu narkomaanist isa,

362
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
tema enda poja käest.

363
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
Ma tahan öelda…

364
00:30:30,831 --> 00:30:33,041
Ma ei häbene oma vanaisa.

365
00:30:34,793 --> 00:30:35,919
Aga…

366
00:30:38,755 --> 00:30:40,132
Ma pole tema.

367
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
Ja meiesugused

368
00:30:43,135 --> 00:30:45,637
ei pea oma pere varjus kõndima.

369
00:30:47,181 --> 00:30:48,765
Enam mitte.

370
00:30:51,935 --> 00:30:53,520
Lihtsalt kaaluge seda.

371
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
Kus su yakuza peika on?

372
00:31:08,577 --> 00:31:12,748
Pachinko-salongi pidamine
ei tähenda, et ta on yakuza.

373
00:31:14,666 --> 00:31:16,043
Me tulime kiiruga siia.

374
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
Ta läks tagasi midagi vajalikku tooma.

375
00:31:24,134 --> 00:31:26,178
Olen alati imestanud.

376
00:31:27,095 --> 00:31:30,224
Ta võis kindlasti
paljude naiste seast valida,

377
00:31:31,058 --> 00:31:32,726
ehkki oli korealane.

378
00:31:34,311 --> 00:31:36,605
Aga miks ta just sinu valis?

379
00:31:37,648 --> 00:31:40,067
Ja ta ei jätnud sind maha, kui kuulis,

380
00:31:40,150 --> 00:31:42,694
et oled nii paljude
teiste meestega maganud.

381
00:31:48,158 --> 00:31:49,159
Ära näe vaeva.

382
00:31:52,287 --> 00:31:53,830
Sa ei kisu minuga tüli.

383
00:31:55,332 --> 00:31:58,669
Kas sa lihtsalt tüütad mind surnuks?

384
00:31:58,752 --> 00:32:01,880
Too mulle parem nuga,
suren siin ja kohe!

385
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Vanaema,

386
00:32:14,059 --> 00:32:15,269
ka sina oled siin.

387
00:32:17,312 --> 00:32:19,189
Kuramuse perekonna kokkutulek.

388
00:32:20,107 --> 00:32:22,150
Mine osta mulle kohvi.

389
00:32:32,828 --> 00:32:38,250
Etsuko-san kulutas
sinu otsimiseks palju raha.

390
00:32:39,334 --> 00:32:44,173
Korealased ainult raha peale mõtlevadki.

391
00:32:45,424 --> 00:32:47,509
Kõik ütlesid talle, et lootust pole,

392
00:32:47,593 --> 00:32:49,970
aga ta ei löönud käega.

393
00:32:51,346 --> 00:32:56,894
Ükski ema ei kaota oma lapsega lootust.

394
00:32:56,977 --> 00:32:58,228
Miks sa tulid?

395
00:32:59,146 --> 00:33:03,609
Räägi tõtt. Sa isegi ei salli teda.

396
00:33:05,360 --> 00:33:08,572
Sa ei talunud seda,
kui ma koos su kalli pojapojaga olin.

397
00:33:11,992 --> 00:33:17,206
Ma tean, et sa teadsid
minu ja Solomoni kohta.

398
00:33:27,216 --> 00:33:29,009
Vanaema,

399
00:33:29,635 --> 00:33:32,513
kõik peavad sind suureks pühakuks.

400
00:33:35,307 --> 00:33:38,101
Aga kui Solomon saab teada,

401
00:33:38,185 --> 00:33:40,354
et sina käskisid mul minema joosta,

402
00:33:41,230 --> 00:33:43,190
mida ta sinu arust ütleks?

403
00:33:48,946 --> 00:33:50,364
Mida põrgut?

404
00:33:51,323 --> 00:33:55,369
Kas sa ei mäleta, mida ütlesid,
kui Solomon Ameerikasse läks?

405
00:34:01,875 --> 00:34:04,837
Sa ütlesid, et on hea,
et ta meist eemale pääses.

406
00:34:06,046 --> 00:34:10,926
Sest me oleksime ta ära rikkunud,
kui ta oleks siia jäänud.

407
00:34:11,802 --> 00:34:14,554
See tähendas mind.
Mina oleksin ta ära rikkunud.

408
00:34:16,014 --> 00:34:18,641
Ja ma olen neid sõnu
sulle alati pahaks pannud,

409
00:34:18,725 --> 00:34:21,478
kuigi teadsin, et sul oli õigus!

410
00:34:23,522 --> 00:34:26,525
Kas sa arvasid, et pidasin sind silmas?

411
00:34:32,989 --> 00:34:37,369
Need sõnad käisid… minu enda kohta.

412
00:34:40,246 --> 00:34:41,415
Sinu kohta?

413
00:34:48,922 --> 00:34:52,426
Mul oli kunagi veel üks poeg.

414
00:34:55,387 --> 00:34:57,472
Ja ka tema oli hea.

415
00:35:00,267 --> 00:35:06,023
Aga kuna ma tema elu ära rikkusin…

416
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
ei ole teda enam.

417
00:35:43,435 --> 00:35:46,480
Miks laps juba ei sünni?

418
00:35:47,731 --> 00:35:49,399
Ma ei tea.

419
00:35:50,817 --> 00:35:51,860
Aitab!

420
00:35:52,444 --> 00:35:54,947
Selle lärmiga ei saa keegi magada.

421
00:35:56,949 --> 00:35:59,451
Sul pole õigust siia sisse tormata!

422
00:36:00,702 --> 00:36:01,870
Vaata neid puusi!

423
00:36:01,954 --> 00:36:03,580
Mida sa teed?

424
00:36:04,206 --> 00:36:06,542
Olen sigu poegimas näinud
ja tean, kuidas see käib.

425
00:36:06,625 --> 00:36:08,627
Aita mind.

426
00:36:08,710 --> 00:36:10,003
Tule siia!

427
00:36:12,339 --> 00:36:16,426
Kuula mind!
Too puhtaid linu ja vett. Kohe!

428
00:36:16,510 --> 00:36:18,637
Toetu jalgadele!

429
00:36:18,720 --> 00:36:20,681
Ma ei jaksa enam.

430
00:36:21,265 --> 00:36:22,432
Pressi!

431
00:36:22,516 --> 00:36:24,601
Koos!

432
00:36:24,685 --> 00:36:27,145
Ema!

433
00:36:27,229 --> 00:36:29,565
Veel! Veel! Veel!

434
00:36:31,441 --> 00:36:36,738
Mis siin hädaorus

435
00:36:36,822 --> 00:36:43,662
Sulle lootust annab?

436
00:36:44,496 --> 00:36:50,752
Kas ei piisa siis sellest

437
00:36:52,171 --> 00:36:58,677
Et rikkust ja jõukust sa nautisid?

438
00:36:59,261 --> 00:37:00,345
Terviseks!

439
00:37:04,349 --> 00:37:06,310
Eripolitsei. Rutiinne kontroll.

440
00:37:10,314 --> 00:37:12,107
Ma pean koti sisse vaatama.

441
00:37:18,655 --> 00:37:21,283
Tõuse.
- Kas on probleem?

442
00:37:21,783 --> 00:37:24,036
Ma pole midagi valesti teinud.

443
00:37:24,119 --> 00:37:26,205
Anna kott siia. Pean sisse vaatama.

444
00:37:26,288 --> 00:37:27,998
Seal on mu tööriided.

445
00:37:28,081 --> 00:37:29,416
Anna see siia.

446
00:37:45,641 --> 00:37:49,436
Kuule, mis sul taskutes on?

447
00:37:50,521 --> 00:37:51,772
Tõuse.

448
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
Rutem.

449
00:38:08,705 --> 00:38:11,041
Palun. See on mu sigadele.

450
00:38:27,891 --> 00:38:29,142
Püsi paigal.

451
00:38:41,989 --> 00:38:45,701
Pressi kõvemini! Sul läheb hästi.

452
00:38:46,451 --> 00:38:49,246
Väga hästi läheb. Õige pisut veel!

453
00:38:50,706 --> 00:38:52,875
Sa pead lapse välja pressima.

454
00:38:52,958 --> 00:38:55,627
Ma ei suuda enam.
- Veel üks kord!

455
00:38:55,711 --> 00:38:57,171
Sa suudad küll.

456
00:38:57,254 --> 00:38:59,131
Sunja, sa oled tugev.

457
00:38:59,214 --> 00:39:02,843
Veel üks kord! Õige pisut veel.

458
00:39:02,926 --> 00:39:05,012
Siis tuleb laps välja.

459
00:39:05,095 --> 00:39:07,598
Küll ta tuleb. Pressi veel!

460
00:39:07,681 --> 00:39:09,349
Sul läheb hästi.

461
00:39:11,351 --> 00:39:13,270
Kuidas me saime seal lihtsalt istuda?

462
00:39:16,481 --> 00:39:18,192
Ma ei teinud midagi…

463
00:39:18,275 --> 00:39:19,860
Muidugi ei teinud!

464
00:39:20,694 --> 00:39:23,697
See on ellujäämistaktika.

465
00:39:24,698 --> 00:39:26,450
Miks sa pead kõik oma õlule võtma?

466
00:39:27,326 --> 00:39:30,621
Kui kaua sa pead seda veel tegema?
Kas sa pole küllalt kannatanud?

467
00:39:31,914 --> 00:39:35,584
Ja sellise tüdruku peale halastada,
ta meie koju tuua…

468
00:39:37,169 --> 00:39:38,837
Lõpeta ära!

469
00:39:46,428 --> 00:39:48,847
Ära räägi Sunjast sedasi.

470
00:39:50,599 --> 00:39:52,351
Ma ei luba.

471
00:39:52,976 --> 00:39:54,937
Anna andeks. See oli inetu.

472
00:39:55,020 --> 00:39:56,855
Asi pole ainult su sõnades,

473
00:39:56,939 --> 00:39:59,107
vaid ka mõtlemises.

474
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
Vend…

475
00:40:06,782 --> 00:40:08,951
Ma oleksin pidanud sel aastal surema.

476
00:40:11,036 --> 00:40:13,205
Aga seisan hoopis sinu ees.

477
00:40:13,956 --> 00:40:15,916
Selle eest tuleb Sunjat tänada.

478
00:40:19,670 --> 00:40:24,341
Sa ei tea, mida ta tegi
või milleks ta võimeline on.

479
00:40:26,593 --> 00:40:29,221
Aga mina tean.

480
00:40:31,932 --> 00:40:34,101
Tuleb!

481
00:40:34,184 --> 00:40:35,185
Pressi veel!

482
00:40:35,269 --> 00:40:37,771
Veel üks kord! Pressi!

483
00:40:41,233 --> 00:40:44,319
Ma näen pead. Laps tuleb kohe!

484
00:40:44,987 --> 00:40:47,656
Sunjaga on mul tunne…

485
00:40:49,741 --> 00:40:51,118
et võibolla mu elu…

486
00:40:52,744 --> 00:40:54,872
võib midagi tähendada.

487
00:40:57,583 --> 00:41:00,002
Mitte suures plaanis,

488
00:41:00,085 --> 00:41:02,129
aga ma tunnen, et võin midagi teha.

489
00:41:04,923 --> 00:41:07,759
Ma ei taha, et minu laps
sellises maailmas kasvaks.

490
00:41:10,053 --> 00:41:11,346
Ma tahan, et mu laps…

491
00:41:15,350 --> 00:41:18,187
oma keha alati ära tunneks

492
00:41:18,270 --> 00:41:22,065
ja ma tahan, et ta hästi elaks.

493
00:41:25,903 --> 00:41:29,281
Vend, kas meie lapsed
ei vääri vähemalt sedagi?

494
00:41:31,116 --> 00:41:32,618
Sina väärid.

495
00:41:33,744 --> 00:41:34,870
Ja mina ka.

496
00:41:50,010 --> 00:41:53,472
Sunja, see on poiss.

497
00:42:11,740 --> 00:42:13,700
Tuttav nägu.

498
00:42:19,039 --> 00:42:20,624
Minu ema.

499
00:42:23,961 --> 00:42:25,128
Minu isa.

500
00:42:30,342 --> 00:42:32,052
Ma tunnen teda.

501
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
Tule oma poega vaatama.

502
00:42:44,022 --> 00:42:45,524
Poega?

503
00:43:04,835 --> 00:43:06,128
Minu poeg.

504
00:43:10,924 --> 00:43:13,135
Mõelda vaid,
et nad kasvavad meiesugusteks.

505
00:43:19,766 --> 00:43:21,185
Küdi…

506
00:43:25,230 --> 00:43:27,608
Kas sa paned lapsele nime?

507
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
Mina?

508
00:43:35,407 --> 00:43:36,867
Ma ei vääri seda au.

509
00:43:52,424 --> 00:43:54,092
Sina oled selle perekonna kroon.

510
00:43:57,471 --> 00:43:59,431
See on kohustus, mitte au.

511
00:44:41,014 --> 00:44:45,143
Tema, kes avas uue maailma…

512
00:44:48,605 --> 00:44:50,148
Kes uskus…

513
00:44:53,819 --> 00:44:55,445
kui keegi teine ei uskunud.

514
00:45:00,534 --> 00:45:01,952
Paneme talle nimeks Noa.

515
00:45:18,677 --> 00:45:19,928
Kas ma…

516
00:45:21,471 --> 00:45:23,015
näen sinu arust jõle välja?

517
00:45:31,440 --> 00:45:36,904
Olen ainult su valude pärast mures.

518
00:45:42,367 --> 00:45:44,286
Sa oled ikka minu Hana.

519
00:45:46,163 --> 00:45:48,081
See ei muutu mitte kunagi.

520
00:46:04,806 --> 00:46:06,433
Kas on veel?

521
00:46:08,810 --> 00:46:11,396
Ma ei teadnud, et kõht on nii tühi.

522
00:46:15,108 --> 00:46:19,530
Alati saab juurde. Söö julgelt.

523
00:46:40,008 --> 00:46:43,053
Vanaema, kust sa kõik selle said?

524
00:46:43,136 --> 00:46:45,347
Hotellis oli priimus.

525
00:46:45,430 --> 00:46:47,349
Lisandid võtsin kodust kaasa.

526
00:46:48,725 --> 00:46:50,477
Sa tõid kodust lisandeid?

527
00:46:51,144 --> 00:46:53,981
Ma ei teadnud, kui kauaks siia jääme.

528
00:46:54,064 --> 00:46:55,858
Vaata, kui palju siia karpi mahub.

529
00:46:55,941 --> 00:46:58,527
Tule sööma.
- Kõht pole tühi.

530
00:46:58,610 --> 00:47:00,654
Sa pead nüüd jõudu koguma.

531
00:47:00,737 --> 00:47:03,073
Söö.
- Ma ütlesin, et ei taha.

532
00:47:12,708 --> 00:47:14,293
Mind vallandati pangast,

533
00:47:15,335 --> 00:47:17,671
sest keelasin
proua Hanil alla kirjutada.

534
00:47:21,091 --> 00:47:22,676
See on sinu süü,

535
00:47:23,844 --> 00:47:25,053
et teda haletsesin.

536
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
Sina tegid mu nõrgaks.

537
00:47:28,515 --> 00:47:30,601
See pole nõrkus.

538
00:47:32,686 --> 00:47:33,896
Mis iganes see oli,

539
00:47:34,646 --> 00:47:35,981
see hävitas mu.

540
00:47:38,483 --> 00:47:40,652
Kõik, mille nimel olen vaeva näinud.

541
00:47:45,824 --> 00:47:49,536
Kas sa arvad tõesti,
et sul on raske elu olnud?

542
00:47:49,620 --> 00:47:50,996
Sina ka nüüd veel.

543
00:47:53,373 --> 00:47:55,250
Kas sa paned pahaks,

544
00:47:56,043 --> 00:47:58,837
et mul oli kõik, mida sul polnud,
või et ma pole kannatanud?

545
00:48:02,966 --> 00:48:05,010
Hästi, sul on õigus.

546
00:48:06,637 --> 00:48:08,472
Seda vaidlust ma ei võida.

547
00:48:09,973 --> 00:48:11,767
Ka minul oli valik.

548
00:48:12,809 --> 00:48:14,102
Kunagi ammu.

549
00:48:17,856 --> 00:48:21,735
Ma oleksin uskumatult rikkaks saanud,
aga keeldusin.

550
00:48:25,113 --> 00:48:26,573
See oli enne sõda.

551
00:48:29,785 --> 00:48:32,120
Enne sinu vanaisaga abiellumist.

552
00:48:36,917 --> 00:48:38,460
Miks sa keeldusid?

553
00:48:43,674 --> 00:48:47,886
Kuidas ma oleksin saanud
lõhestatult elada?

554
00:48:48,720 --> 00:48:51,932
Ühest elust oleksin saanud rääkida,
teist oleksin peitnud.

555
00:48:56,019 --> 00:48:57,646
See tähendab midagi.

556
00:48:59,773 --> 00:49:01,525
Edu saavutamisest tähtsam

557
00:49:01,608 --> 00:49:04,236
on see, kuidas sa edukaks said.

558
00:49:07,072 --> 00:49:08,365
Ma tean, vanaema.

559
00:49:09,032 --> 00:49:10,284
Ma püüan.

560
00:49:41,648 --> 00:49:43,108
Sa jääd hiljaks.

561
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
Miks sa enam ülikonnaga ei käi?

562
00:50:01,752 --> 00:50:03,795
Jumalal pole mu ülikonda vaja.

563
00:50:07,549 --> 00:50:08,884
Sedasi on mugavam.

564
00:50:29,947 --> 00:50:31,698
Mis on?

565
00:50:34,034 --> 00:50:35,744
Mul on nüüd poeg.

566
00:50:38,622 --> 00:50:40,541
Sina ei saanud hakkama,

567
00:50:41,667 --> 00:50:43,627
aga teine naine jõudis sihile.

568
00:50:46,171 --> 00:50:47,381
Kas sa kuulad mind?

569
00:50:50,467 --> 00:50:53,762
Mõned naised on palju leplikumad, mis?

570
00:50:53,846 --> 00:50:55,848
Ma ei pea sulle teda selgitama.

571
00:50:57,391 --> 00:50:58,642
Aga sellega seoses

572
00:50:59,142 --> 00:51:01,854
oled sa oma
abielukohustustest vabastatud.

573
00:51:04,231 --> 00:51:05,691
Sul on kindlasti hea meel.

574
00:51:07,317 --> 00:51:11,280
Ma tean, et see abielu
on sulle needuseks olnud.

575
00:51:12,239 --> 00:51:14,575
Küllap pakub see pisut tröösti.

576
00:51:15,868 --> 00:51:17,369
Aga on juba hilja.

577
00:51:18,203 --> 00:51:19,329
Minu keha

578
00:51:20,372 --> 00:51:22,124
oled sa ära rikkunud.

579
00:51:28,881 --> 00:51:29,923
Aga…

580
00:51:31,717 --> 00:51:33,552
sinu kallis poeg…

581
00:51:35,012 --> 00:51:37,264
Ei tea, mida ta sinust arvab.

582
00:52:33,737 --> 00:52:35,739
Tõlkinud Janno Buschmann