1
00:00:22,231 --> 00:00:24,066
(japaniksi) Näytä Tetsuyalle, Solomon.

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,318
Minä katselen.

3
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
Solomon. Kuka tuo on?

4
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
Hana.

5
00:00:47,089 --> 00:00:49,925
Olisit kertonut, että tulet.

6
00:00:50,008 --> 00:00:51,885
Onneksi tulin.

7
00:00:51,969 --> 00:00:55,889
Nyt nuo ämmät tietävät,
kenelle sinä kuulut.

8
00:01:03,438 --> 00:01:05,649
-Mikä häntä vaivaa?

9
00:01:11,446 --> 00:01:13,031
Katso, Solomon.

10
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
Minulla ei ole rahaa tänään.

11
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
Katso.

12
00:01:26,795 --> 00:01:28,922
Riisi on kovaa.

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
Älä koske, jos et osta sitä.

14
00:01:34,678 --> 00:01:37,389
Se on kääreessä. Sitä pitääkin koskea.

15
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
Luuletko, että Amerikassa on tällaista?

16
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
Sellaista kuin ruokakaupassa?

17
00:01:58,994 --> 00:02:03,373
Kaikki yksittäispakattua ja ostovalmista.
Paljon vaihtoehtoja. Se on ihanaa.

18
00:02:05,918 --> 00:02:06,960
Hei.

19
00:02:07,044 --> 00:02:11,340
Meidän pitäisi karata Amerikkaan yhdessä.

20
00:02:15,052 --> 00:02:18,388
Mitä oikein puhut?
Ei meillä ole sellaisia rahoja.

21
00:02:23,143 --> 00:02:26,688
Rahaa tulee helposti,
jos ei välitä sen alkuperästä.

22
00:02:27,397 --> 00:02:30,150
Tietysti alkuperällä on väliä.

23
00:02:30,734 --> 00:02:32,819
Aamen Solomonille.

24
00:02:34,071 --> 00:02:36,740
Olet liian kunnollinen.
Sinua odottaa tylsä elämä.

25
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
Minä en halua sellaista.

26
00:02:39,243 --> 00:02:41,078
Haluan nähdä kaiken.

27
00:02:41,161 --> 00:02:45,040
Havaijin. Pariisin. Pingviinit.

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
Mutta erityisesti Havaijin.

29
00:02:54,299 --> 00:02:55,551
Nagano-san.

30
00:02:55,634 --> 00:02:59,930
Äitini kehuu teitä aina älykkääksi.

31
00:03:01,557 --> 00:03:04,685
Olette kuitenkin naimisissa.
Äiti menetti tilaisuutensa.

32
00:03:04,768 --> 00:03:07,688
Olen maistanut äitisi
paistettua kanaa, Hana-chan.

33
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
Minä se tässä jään paljosta paitsi.

34
00:03:22,953 --> 00:03:24,788
MAKEISIA

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,626
Eikä.

36
00:03:31,128 --> 00:03:34,840
Näytä, että olen koulun ämmiä tärkeämpi.

37
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
Tiedät jo tunteistani.

38
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
Tee se.

39
00:03:56,904 --> 00:03:58,864
Mitä taskussasi on?

40
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Juokse!

41
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
Hana!

42
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
Nagano-san! Minä se olin!

43
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
Tällainenko sinusta on tullut?

44
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
Etkö häpeä lainkaan?
-Anteeksi. Maksan siitä.

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
Tytöllä on tarpeeksi rankkaa
äidin eron jälkeen.

46
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
Lupaan, ettemme palaa koskaan!

47
00:04:17,507 --> 00:04:19,551
Et pääse noin helpolla!

48
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
Tiedän,
mitä sinun kaltaisillesi tulee tehdä.

49
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
Senkin paska!

50
00:04:24,556 --> 00:04:26,850
Haloo. Nappasin näpistelijän.
Tulkaa pidättämään hänet.

51
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
Isäni tappaa minut!

52
00:04:29,144 --> 00:04:32,231
Taas yksi korealaisriesa.

53
00:04:32,314 --> 00:04:34,399
Haluan, että pidätätte hänet.

54
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
Heti paikalla.

55
00:04:36,568 --> 00:04:40,113
Jos en tee mitään, hän ei opi koskaan.

56
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
Tulkaa heti.

57
00:04:57,548 --> 00:04:59,216
Älä, Solomon!

58
00:04:59,299 --> 00:05:02,135
Älä tee sitä! Solomon!

59
00:05:27,661 --> 00:05:28,954
Oletko loukkaantunut?

60
00:05:29,037 --> 00:05:31,290
Olen kunnossa.

61
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
Oletteko pojan isä?

62
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
Hän ei ole koskaan tehnyt tällaista.

63
00:05:42,968 --> 00:05:45,345
Siksi tätä kutsutaan
ensimmäiseksi rikokseksi.

64
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
Siitä se alkaa.

65
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
Hän ei tee näin enää koskaan.

66
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
Vannon sen.

67
00:05:55,772 --> 00:05:58,609
Liikkeen omistaja
pyysi meitä ilmoittamaan koululle…

68
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
Hänet erotettaisiin!

69
00:06:00,319 --> 00:06:02,446
Ehkä lopullisesti.

70
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Poika teki rikoksen.

71
00:06:03,906 --> 00:06:05,949
Karkkiahan se vain oli!

72
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Tiedän, että hän toimi väärin,

73
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
ja rankaisen häntä ankarasti.

74
00:06:13,415 --> 00:06:15,375
Antakaa hänen mennä.

75
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
Haloo.

76
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
Kyllä, hoidan asiaa paraikaa.

77
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Miksi?

78
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
Mutta näpistelijät pitäisi…

79
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Vai niin.

80
00:06:33,685 --> 00:06:35,771
Kyllä. Ymmärrän.

81
00:06:41,235 --> 00:06:42,402
Katso minua.

82
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
Sinulla näyttää olevan
vaikutusvaltainen ystävä.

83
00:06:52,120 --> 00:06:53,747
Voitte poistua.

84
00:06:56,542 --> 00:07:00,170
Oliko siinä kaikki?
-Sain käskyn päästää hänet vapaaksi.

85
00:07:10,347 --> 00:07:11,932
Kuka soitti?

86
00:07:12,808 --> 00:07:14,476
Sillä ei ole väliä nyt.

87
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Alahan selittää.

88
00:07:16,311 --> 00:07:18,021
Miksi teit jotain sellaista?

89
00:07:19,398 --> 00:07:20,816
Oliko se Hanan syytä?

90
00:07:20,899 --> 00:07:22,818
Ei!
-Kerro minulle totuus.

91
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
Hana ei liittynyt siihen mitenkään.

92
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
Hyvä on.

93
00:07:34,997 --> 00:07:36,123
Minä uskon sinua.

94
00:07:37,249 --> 00:07:40,711
Näin ei saa tapahtua enää koskaan.

95
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Et kuitenkaan pääse näin helpolla.

96
00:07:47,801 --> 00:07:49,553
Lähetän sinut Amerikkaan.

97
00:07:51,513 --> 00:07:54,474
Olen viimein tehnyt päätökseni.
-En halua!

98
00:07:54,558 --> 00:07:58,770
Äitisi ei tahtonut,
että varttuisit täällä.

99
00:07:59,897 --> 00:08:03,817
Minä kuitenkin halusin pitää
sinut luonani. Olin itsekäs.

100
00:08:04,526 --> 00:08:06,403
Ymmärrän nyt, että tein väärin.

101
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
En voi jättää Hanaa!

102
00:08:10,073 --> 00:08:13,035
Ymmärrätkö,
että olisi voinut käydä paljon pahemmin?

103
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
En halua mennä. Tämä on kotini.

104
00:08:15,829 --> 00:08:19,499
Täällä sinussa on aina tahra. Sinä menet.

105
00:08:19,583 --> 00:08:22,211
Isoäitisi tulee surulliseksi,

106
00:08:23,128 --> 00:08:25,506
mutta selitän hänelle,
että näin on parempi sinulle.

107
00:08:27,466 --> 00:08:28,467
Tule autoon.

108
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
PERUSTUU MIN JIN LEEN KIRJAAN

109
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
(koreaksi) Oletko sekaisin?

110
00:10:09,818 --> 00:10:11,528
Tiedätkö, millaiset naiset käyvät siellä?

111
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
Madalla ääntäsi.

112
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
Koko naapurusto tietää jo!

113
00:10:14,740 --> 00:10:16,200
Mistä luulet, että kuulin siitä?

114
00:10:17,284 --> 00:10:19,036
Yritimme vain auttaa.

115
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
Enkö ole enää perheen pää?

116
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
Niin sinä kerroit koko maailmalle!

117
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
Ei se ole sellaista.

118
00:10:26,919 --> 00:10:28,587
Tietenkin olet.

119
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
Entä sinä? Etkö häpeä?

120
00:10:35,802 --> 00:10:38,972
Meillä on täällä tarpeeksi vaikeaa -

121
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
ilman sitä,
että te käyttäydytte häpeällisesti.

122
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
Ei ihme, että meitä halveksitaan!

123
00:10:46,605 --> 00:10:48,482
Kyunghee ei liity tähän mitenkään.

124
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
Ajatus oli minun.

125
00:10:50,901 --> 00:10:53,779
Meillä ei ollut ongelmia
ennen sinun tuloasi.

126
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
Mitä minun pitäisi tehdä?

127
00:10:56,698 --> 00:10:58,575
Miten voin näyttäytyä julkisesti,

128
00:10:59,076 --> 00:11:01,495
kun kaksi typerää naista
maksoi velkani?

129
00:11:01,578 --> 00:11:02,788
Kiveksenikin kutistuvat!

130
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
Miksi puhut noin?

131
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Mistä sait kellon?

132
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
Äitini antoi sen minulle.

133
00:11:21,890 --> 00:11:22,933
Vai äitisi?

134
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
Miksi majataloa pyörittävällä leskellä
olisi sellainen kello?

135
00:11:37,072 --> 00:11:38,866
En voi hengittää täällä.

136
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
Tiedämme, että teimme väärin.
Olemme pahoillamme.

137
00:11:50,002 --> 00:11:51,503
Tule takaisin kotiin.

138
00:12:16,653 --> 00:12:18,655
Sunja!
-Mahdotonta.

139
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
Lapsen ei ole aika syntyä.

140
00:12:26,330 --> 00:12:28,582
TOKIO
1989

141
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
Ikävä kyllä emme voi tehdä paljon.

142
00:12:37,716 --> 00:12:41,094
Tyttärenne on sairastanut jo jonkin aikaa.

143
00:12:42,596 --> 00:12:44,848
Häntä ei voi enää auttaa.

144
00:12:48,143 --> 00:12:52,773
Jos huhu AIDS-potilaasta leviää…

145
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
Meillä ei ole valmiuksia hoitaa häntä.

146
00:12:59,279 --> 00:13:01,323
Älkää sanoko noin.

147
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Suosittelen, että hoidatte häntä kotona.

148
00:13:03,992 --> 00:13:05,369
Omalääkäri voi auttaa…

149
00:13:05,452 --> 00:13:09,957
Ei. Hän ansaitsee saada hoitoa teiltä.

150
00:13:10,040 --> 00:13:11,959
Ymmärrän tunteenne.

151
00:13:12,042 --> 00:13:16,088
En voi kuitenkaan pyytää
henkilökuntaani hoitamaan tytärtänne…

152
00:13:16,171 --> 00:13:17,464
Minä teen sen.

153
00:13:20,801 --> 00:13:22,553
Siirretään potilas erilliseen siipeen.

154
00:13:24,263 --> 00:13:27,224
Uskon, että voimme hoitaa tytärtänne.

155
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Suurkiitos.

156
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
Hyvä on.

157
00:13:35,399 --> 00:13:36,775
Kiitos, että tarjouduit tähän.

158
00:13:41,822 --> 00:13:45,242
Parannuskeinoa ei ole.

159
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
Emme tiedä, kuinka kauan hän kestää.

160
00:13:51,206 --> 00:13:53,292
Ehkä kuukausia.

161
00:13:55,586 --> 00:14:00,299
Ehkä viikkoja tai vain päiviä.

162
00:14:16,815 --> 00:14:20,569
Anteeksi, että häiritsen,
mutta olen epätoivoinen.

163
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Aluksi luulin, että hän oli
jengiläisten kanssa satamassa,

164
00:14:24,615 --> 00:14:27,618
mutta nyt pelkään hänen sekaantuneen
johonkin vakavampaan.

165
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
Olen huolen murtama.
Hän on vanhin poikani.

166
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
Jos hänelle tapahtuu jotain…

167
00:14:34,249 --> 00:14:38,253
Toivoin, että voisitte puhua hänelle.

168
00:14:39,171 --> 00:14:41,381
Miksi luulet, että onnistuisin?

169
00:14:41,465 --> 00:14:43,258
Pastori Yoo olisi parempi siihen.

170
00:14:44,009 --> 00:14:47,262
Te olette nuorempi ja eloisampi.

171
00:14:47,346 --> 00:14:50,182
Ymmärrätte häntä paremmin.

172
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
Olen pelkkä noviisi. En voi…

173
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
Hän ei vastaa enää kysymyksiini.

174
00:14:55,729 --> 00:14:57,940
Olen kuulemma turvassa,
jos tiedän vähemmän.

175
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Mitä hän tarkoittaa sillä?

176
00:15:03,362 --> 00:15:05,864
Olen jo menettänyt mieheni.

177
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Jos menetän poikanikin…

178
00:15:08,659 --> 00:15:09,868
Älä järkytä mieltäsi.

179
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
Menen hänen luokseen.

180
00:15:20,295 --> 00:15:23,966
Jotkut luulevat, että olette liian nuori -

181
00:15:24,049 --> 00:15:27,469
tai tietämätön
etuoikeutetun taustanne takia,

182
00:15:27,553 --> 00:15:30,222
mutta minusta on onni,
että olette kanssamme.

183
00:15:32,724 --> 00:15:36,395
Kiitos, mutta minun pitää yhä
todistaa olevani sen arvoinen.

184
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
Teen parhaani.

185
00:15:40,816 --> 00:15:45,571
Saatte hänet ymmärtämään teitä.
Tiedän sen.

186
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
Kiitos.

187
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
Mennään.

188
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
Äitini päätti siis pyytää apuasi.

189
00:16:31,533 --> 00:16:34,912
Äidin rakkaus ei laannu helposti.

190
00:16:34,995 --> 00:16:36,455
Ole kiitollinen siitä.

191
00:16:38,874 --> 00:16:40,334
Minun pitää mennä jonnekin.

192
00:16:43,670 --> 00:16:45,088
Saatan sinua.

193
00:16:48,050 --> 00:16:49,301
Hyvä on.

194
00:16:54,223 --> 00:16:55,933
Kun kuljen näillä kaduilla,

195
00:16:56,808 --> 00:16:59,937
muistan eläneeni aina silmät ummessa.

196
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
Kuulin isästäsi.

197
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
Kuinka vanha olit, kun hän kuoli?

198
00:17:09,070 --> 00:17:10,239
14.

199
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
Oli varmaan raskas taakka -

200
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
ruokkia perhe niin nuorena.

201
00:17:16,328 --> 00:17:18,454
Kaikilla täällä on tarinansa.

202
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
Kysy keneltä tahansa.

203
00:17:22,041 --> 00:17:24,877
Mitä sinunlaisesi tietäisi?

204
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
Sinun pitäisi mennä Amerikkaan.

205
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
Siellä tiedetään enemmän tästä.

206
00:17:39,768 --> 00:17:44,606
Erään college-ystäväni isä
on kuuluisa kirurgi.

207
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Soitan hänelle.

208
00:17:47,442 --> 00:17:48,652
Kuunteletko sinä?

209
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
Kuuntele minua, Hana.

210
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
Tällaista se vain on.

211
00:18:00,914 --> 00:18:02,124
Mitä?

212
00:18:03,792 --> 00:18:06,712
Olit ainoa 14-vuotias poika,
joka puhui sillä tavalla.

213
00:18:07,296 --> 00:18:09,548
En mene Amerikkaan.

214
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
Mitä sitten aiot tehdä?

215
00:18:11,633 --> 00:18:13,427
Tänne jääminen ei muuttaisi mitään.

216
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
Minä kuolen.

217
00:18:21,977 --> 00:18:26,440
Solomon. Et vieläkään ymmärrä vitsiä.

218
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
Olet suloinen.

219
00:18:32,821 --> 00:18:35,866
Et ole kuitenkaan koskaan
tajunnut todellisuutta.

220
00:18:39,161 --> 00:18:40,746
Et koskaan.

221
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Avaa silmäsi, pastori.

222
00:18:49,296 --> 00:18:51,548
Minä ja nuo miehet -

223
00:18:51,632 --> 00:18:53,342
menemme maan sisään.

224
00:18:54,343 --> 00:18:55,511
Mutta miksi?

225
00:18:56,011 --> 00:18:59,890
Jotta jokin metro voi viedä
työläisiä nopeammin kauemmaksi.

226
00:19:00,724 --> 00:19:02,976
Jotta hekin voivat raataa.

227
00:19:04,269 --> 00:19:06,355
Pyydämmekö kuitenkaan mitään?

228
00:19:07,648 --> 00:19:12,528
Mitä tahansa, joka erottaisi meidät
kadulle paskovista eläimistä.

229
00:19:12,611 --> 00:19:14,696
Ymmärrän, mitä sanot.

230
00:19:14,780 --> 00:19:17,282
Noin avoimesti puhuminen kuitenkin…

231
00:19:18,200 --> 00:19:19,493
Et vain sinä ja perheesi -

232
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
vaan me kaikki tuntisimme heidän iskunsa.

233
00:19:21,787 --> 00:19:22,913
Kaikki nämä ihmiset!

234
00:19:22,996 --> 00:19:24,790
Luuletko, etten tiedä?

235
00:19:25,666 --> 00:19:27,835
Näen unissani äitini kasvot -

236
00:19:27,918 --> 00:19:30,003
ja herään kyyneleet silmissäni.

237
00:19:30,671 --> 00:19:33,131
Ajattelen heitä kaikkia.
Veljiäni ja siskojani -

238
00:19:33,215 --> 00:19:35,968
sekä uppo-outoja ihmisiä.

239
00:19:37,386 --> 00:19:41,640
Jos annan pelkoni vaikuttaa itseeni,

240
00:19:44,643 --> 00:19:47,312
en enää tunnista omaa muotoani.

241
00:19:49,022 --> 00:19:50,941
Miten voisin kutsua kehoani omakseni?

242
00:19:53,026 --> 00:19:55,779
Olisinko enää mies ilman kehoa?

243
00:20:08,876 --> 00:20:10,210
Solomon…

244
00:20:13,255 --> 00:20:15,257
Kun olit lähtenyt Amerikkaan,

245
00:20:18,510 --> 00:20:23,390
tuijotin kauniita taloja ja kuvittelin,

246
00:20:25,434 --> 00:20:28,979
miten ihanaa olisi varttua
sellaisessa perheessä.

247
00:20:29,563 --> 00:20:31,648
Sellaisten perheiden lapset -

248
00:20:31,732 --> 00:20:37,112
tuskin kokivat sitä tyhjää tunnetta,
ettei heistä koskaan tulisi mitään.

249
00:20:41,158 --> 00:20:44,536
Sain tämän taudin
sellaisen perheen pojalta.

250
00:20:45,537 --> 00:20:46,872
Tiedäthän…

251
00:20:46,955 --> 00:20:51,627
Sellaiselta, joka leveilee
samuraijuurillaan ja muulla paskalla.

252
00:20:52,753 --> 00:20:54,254
Miksi kerrot tuon minulle?

253
00:20:55,005 --> 00:21:01,094
Koska sinun pitää saada tietää,
miten olen elänyt.

254
00:21:02,346 --> 00:21:07,309
Sinun pitää nähdä,
millainen minusta on tullut.

255
00:21:08,894 --> 00:21:12,314
Tuntemasi Hana on mennyttä.

256
00:21:27,579 --> 00:21:32,626
Me emme ole miehiä. Emme heille.

257
00:21:35,921 --> 00:21:39,091
Nöyryytys saa meidät juomaan -

258
00:21:40,133 --> 00:21:41,385
ja tappelemaan -

259
00:21:42,678 --> 00:21:44,972
ja hakkaamaan vaimojamme kotona.

260
00:21:47,099 --> 00:21:49,810
Ainakaan emme ole alhaisimpia siellä.

261
00:21:51,979 --> 00:21:53,480
On joku alhaisempikin.

262
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
Olemme noudattaneet heidän sääntöjään,

263
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
mutta olemme yhä kylmissämme ja nälkäisiä.

264
00:22:06,159 --> 00:22:07,870
On aika murskata säännöt.

265
00:22:08,996 --> 00:22:10,497
Varo, mitä sanot.

266
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
Miehiä on pidätetty vähemmästäkin.

267
00:22:23,260 --> 00:22:25,262
Et taida vieläkään tajuta.

268
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Ehkä se johtuu puvusta.

269
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Odota.

270
00:22:29,975 --> 00:22:32,895
Mitä sanon äidillesi?

271
00:22:33,562 --> 00:22:38,567
Kerro, että hänen poikansa
on kiitollinen äitinsä rakkaudesta.

272
00:22:48,035 --> 00:22:50,287
Katso minua, Solomon.

273
00:22:54,833 --> 00:22:57,294
Et ole koskaan yksi heistä -

274
00:22:57,377 --> 00:22:59,338
edes hienoine vaatteinesi
ja tutkintoinesi.

275
00:23:04,051 --> 00:23:06,887
Ovea raotetaan sen verran,

276
00:23:06,970 --> 00:23:08,639
että uskot mahdollisuuksiisi,

277
00:23:09,389 --> 00:23:10,724
mutta älä usko heitä.

278
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Sinulla näyttää olevan rankka päivä.

279
00:24:15,998 --> 00:24:19,251
Tunnen teidät. Olette Mamoru Yoshii.

280
00:24:19,751 --> 00:24:24,214
Minäkin olen kuullut sinusta.
Poika, joka pilasi kaupat.

281
00:24:24,923 --> 00:24:26,633
Niinkö he sanovat?

282
00:24:28,093 --> 00:24:31,096
Minullakaan ei ole hyvä maine.

283
00:24:34,433 --> 00:24:35,809
Meillä kahdella -

284
00:24:37,936 --> 00:24:40,022
on paljon yhteistä.

285
00:24:42,816 --> 00:24:44,151
Oletko kunnossa?

286
00:24:45,944 --> 00:24:47,487
Älä kanna huolta minusta.

287
00:24:48,447 --> 00:24:51,783
Naiset ovat synnyttäneet
aikojen alusta asti. Mene nyt.

288
00:24:52,409 --> 00:24:55,370
Etsi Yoseb nopeasti.

289
00:24:55,454 --> 00:24:56,705
Kyunghee on huolissaan.

290
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Niin, etsi hänet.

291
00:25:02,711 --> 00:25:05,047
Hän on holtiton
ollessaan sellaisella tuulella.

292
00:25:05,130 --> 00:25:07,424
Tiedätkö, missä hän voisi olla?

293
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Hän on baarissa
raitiovaunupysäkin lähellä.

294
00:25:10,594 --> 00:25:13,722
Älä kuitenkaan tuomitse häntä.

295
00:25:15,891 --> 00:25:18,560
Ei huolta. Minä hoidan kaiken.

296
00:25:36,286 --> 00:25:37,913
Tiedättekö, kuka olen?

297
00:25:40,290 --> 00:25:42,125
Minä olen ylimys!

298
00:25:43,961 --> 00:25:49,633
Sukuni on Pjongjangin vanhimpia!

299
00:25:49,716 --> 00:25:54,555
Vai olet sinä ylimys? Todellako?

300
00:25:55,472 --> 00:25:57,641
Minäkin olen!

301
00:25:59,017 --> 00:26:01,395
Niin on tämäkin herra.

302
00:26:01,478 --> 00:26:03,814
Minäkin olen ylimys!

303
00:26:05,649 --> 00:26:08,402
Keitä te olette pilkkaamaan minua?

304
00:26:09,945 --> 00:26:15,492
Pomoni luottaa minuun.

305
00:26:15,576 --> 00:26:20,080
Voiko samaa sanoa teistä sioista?

306
00:26:20,789 --> 00:26:23,709
Lisää piisaa kyllä.

307
00:26:23,792 --> 00:26:25,752
Mietin aina, miten pystyit siihen.

308
00:26:26,753 --> 00:26:30,215
Miten olet säilyttänyt työsi niin kauan.

309
00:26:30,299 --> 00:26:33,802
Oletko japanilaisten vakooja?

310
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
Vai varas?

311
00:26:38,557 --> 00:26:39,600
Yoseb!

312
00:26:42,936 --> 00:26:44,229
Mitä sinä täällä teet?

313
00:26:51,570 --> 00:26:52,738
Lähettikö hän sinut?

314
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
Sunja synnyttää.

315
00:27:01,538 --> 00:27:02,539
Mene.

316
00:27:03,248 --> 00:27:04,917
Juon lasini tyhjäksi.

317
00:27:06,293 --> 00:27:08,295
Minusta ei ole hyötyä siellä.

318
00:27:10,756 --> 00:27:12,758
Säälit itseäsi nyt.

319
00:27:21,642 --> 00:27:23,894
Hei! Ylimääräinen kuppi tänne!

320
00:27:23,977 --> 00:27:26,939
Miksi olet täällä? Mene vaimosi luo.

321
00:27:28,065 --> 00:27:30,067
Hän käski etsiä sinut.

322
00:27:32,444 --> 00:27:35,948
Oletko sinäkin ylimys?

323
00:27:37,199 --> 00:27:38,867
Onko sillä väliä enää?

324
00:27:38,951 --> 00:27:40,702
Sellaisella ei ole merkitystä täällä.

325
00:27:45,499 --> 00:27:47,125
Paskiainen.

326
00:27:48,210 --> 00:27:49,878
Sitä he haluavat.

327
00:27:50,546 --> 00:27:52,089
Että käännymme toisiamme vastaan.

328
00:27:53,423 --> 00:27:57,678
Uskotko todella,
että me kaikki olemme nyt yhdenveroisia?

329
00:27:58,846 --> 00:28:01,390
Sinä, jonka palvelija hoiti kaiken.

330
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
Entä missä hän on nyt?

331
00:28:05,853 --> 00:28:11,567
Vanhempiemme vaikeudet eivät helpotu
menetetyn murehtimisella.

332
00:28:13,652 --> 00:28:15,279
Se on typerää, veli.

333
00:28:23,787 --> 00:28:25,914
Mitä järkeä meidän on riidellä keskenämme?

334
00:28:49,771 --> 00:28:52,191
Perheesi teki sinusta sijoituksen.

335
00:28:52,858 --> 00:28:56,278
Choate. Yale. Kallis ansiotodistus.

336
00:28:56,820 --> 00:28:58,947
Samaa voisi sanoa sinusta.

337
00:28:59,031 --> 00:29:01,491
UCLA. Stanfordin oikeustieteellinen.

338
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
Ja nyt olemme molemmat palanneet.

339
00:29:05,704 --> 00:29:08,999
Isäsi pachinkoluola
menestyy kuulemma hyvin.

340
00:29:09,833 --> 00:29:12,044
Miksi mainitset yllättäen pachinkon?

341
00:29:13,212 --> 00:29:14,630
Pachinko kiinnostaa minua.

342
00:29:15,839 --> 00:29:18,926
Miksi? Se on niiden peli,
joilla ei ole muita vaihtoehtoja.

343
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
Ehkä kauan sitten.

344
00:29:22,721 --> 00:29:24,139
En ymmärrä.

345
00:29:24,973 --> 00:29:26,934
Haluatko pachinkoalalle?

346
00:29:27,017 --> 00:29:28,227
En täällä.

347
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
Markkinat ovat liian täysiä
isäsi kaltaisten takia.

348
00:29:33,106 --> 00:29:35,526
Mutta Koreassa, Thaimaassa, Macaossa…

349
00:29:36,360 --> 00:29:38,862
Ehkä jopa Vegasissa.

350
00:29:43,283 --> 00:29:48,539
Entä onko tämä ideasi -

351
00:29:49,540 --> 00:29:51,792
sääntöjen mukainen?

352
00:29:51,875 --> 00:29:53,877
Tarkoitatko laillista?

353
00:29:57,381 --> 00:29:58,423
Kyllä.

354
00:30:01,260 --> 00:30:02,261
Minä…

355
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
Rakastin isoisääni hyvin paljon.

356
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
En kuitenkaan tiennyt, kuka hän oli -

357
00:30:09,560 --> 00:30:11,687
tai mitä hän teki.

358
00:30:12,312 --> 00:30:13,480
En kiistä sitä.

359
00:30:14,314 --> 00:30:16,400
Maailma saattaa nähdä hänet roistona,

360
00:30:17,234 --> 00:30:18,402
mutta minulle -

361
00:30:19,486 --> 00:30:21,196
hän oli mies, joka pelasti minut -

362
00:30:22,155 --> 00:30:23,615
huumeisiin langenneelta isältäni.

363
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
Hänen omalta pojaltaan.

364
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
Yritän sanoa vain,

365
00:30:30,831 --> 00:30:33,041
että en häpeä isoisääni.

366
00:30:34,793 --> 00:30:35,919
Siitä huolimatta…

367
00:30:38,755 --> 00:30:40,132
Minä en ole hän.

368
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
Meidän kaltaistemme -

369
00:30:43,135 --> 00:30:45,637
ei tarvitse elää perheidemme varjoissa.

370
00:30:47,181 --> 00:30:48,765
Ei enää.

371
00:30:51,935 --> 00:30:53,520
Ajattele sitä.

372
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
Missä yakuza-poikaystäväsi on?

373
00:31:08,577 --> 00:31:12,748
Hän saattaa omistaa pachinkoluolan,
mutta hän ei kuulu yakuzaan.

374
00:31:14,666 --> 00:31:16,043
Tulimme tänne kiireellä,

375
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
joten hän palasi hakemaan
kaikkea tarpeellista.

376
00:31:24,134 --> 00:31:26,178
Olen aina ihmetellyt sitä.

377
00:31:27,095 --> 00:31:30,224
Hänellä oli varmasti paljon
valinnanvaraa naisten suhteen -

378
00:31:31,058 --> 00:31:32,726
vaikka hän onkin korealainen.

379
00:31:34,311 --> 00:31:36,605
Miksi hän valitsi sinut?

380
00:31:37,648 --> 00:31:40,067
Hän ei jättänyt sinua edes kuullessaan,

381
00:31:40,150 --> 00:31:42,694
että olit levittänyt haarasi
kaikille muille miehille.

382
00:31:48,158 --> 00:31:49,159
Älä vaivaudu.

383
00:31:52,287 --> 00:31:53,830
Et saa minua riitelemään.

384
00:31:55,332 --> 00:31:58,669
Kyllästytätkö minut kuoliaaksi?

385
00:31:58,752 --> 00:32:01,880
Tuo siinä tapauksessa veitsi,
että voin kuolla heti!

386
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Isoäiti.

387
00:32:14,059 --> 00:32:15,269
Sinäkin olet täällä.

388
00:32:17,312 --> 00:32:19,189
Oikea sukukokous.

389
00:32:20,107 --> 00:32:22,150
Mene ostamaan minulle kahvia.

390
00:32:32,828 --> 00:32:38,250
Etsuko-san on kuluttanut
paljon rahaa etsiessään sinua.

391
00:32:39,334 --> 00:32:44,173
Teillä korealaisilla
on pakkomielle rahasta.

392
00:32:45,424 --> 00:32:47,509
Kaikki sanoivat, ettei toivoa ole,

393
00:32:47,593 --> 00:32:49,970
mutta hän ei luovuttanut.

394
00:32:51,346 --> 00:32:56,894
Yksikään äiti ei voi luovuttaa
lapsensa suhteen.

395
00:32:56,977 --> 00:32:58,228
Miksi tulit tänne?

396
00:32:59,146 --> 00:33:03,609
Kerro totuus. Et edes pidä hänestä.

397
00:33:05,360 --> 00:33:08,572
Vihasit sitäkin,
että olin rakkaan pojanpoikasi kanssa.

398
00:33:11,992 --> 00:33:17,206
Tiedän,
että tiesit minusta ja Solomonista.

399
00:33:27,216 --> 00:33:29,009
Isoäiti.

400
00:33:29,635 --> 00:33:32,513
Kaikki pitävät sinua pyhimyksenä.

401
00:33:35,307 --> 00:33:38,101
Jos Solomon saa tietää,

402
00:33:38,185 --> 00:33:40,354
että sinä käskit minua juosta pois,

403
00:33:41,230 --> 00:33:43,190
mitä luulet hänen sanovan?

404
00:33:48,946 --> 00:33:50,364
Mitä helvettiä?

405
00:33:51,323 --> 00:33:55,369
Etkö muista, mitä sanoit
Solomonin lähdettyä Amerikkaan?

406
00:34:01,875 --> 00:34:04,837
Sanoit, että on hyvä,
että hän pääsi pois luotamme.

407
00:34:06,046 --> 00:34:10,926
Jos hän olisi jäänyt,
olisimme vain pilanneet hänet.

408
00:34:11,802 --> 00:34:14,554
Tarkoitit, että minä pilaisin hänet.

409
00:34:16,014 --> 00:34:18,641
Olen vihannut sinua siitä asti,
kun sanoit niin,

410
00:34:18,725 --> 00:34:21,478
vaikka olisitkin ollut oikeassa!

411
00:34:23,522 --> 00:34:26,525
Luulitko, että puhuin sinusta?

412
00:34:32,989 --> 00:34:37,369
Tarkoitin niillä sanoilla itseäni.

413
00:34:40,246 --> 00:34:41,415
Itseäsikö?

414
00:34:48,922 --> 00:34:52,426
Minulla oli kerran toinenkin poika.

415
00:34:55,387 --> 00:34:57,472
Hänkin oli hyvä.

416
00:35:00,267 --> 00:35:06,023
Minä kuitenkin pilasin hänen elämänsä,

417
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
ja nyt hän on poissa.

418
00:35:43,435 --> 00:35:46,480
Miksei vauva tule?

419
00:35:47,731 --> 00:35:49,399
En tiedä.

420
00:35:50,817 --> 00:35:51,860
Riittää jo!

421
00:35:52,444 --> 00:35:54,947
Ei tässä metelissä voi nukkua!

422
00:35:56,949 --> 00:35:59,451
Et saa rynnätä tänne noin!

423
00:36:00,702 --> 00:36:01,870
Katso noita lanteita!

424
00:36:01,954 --> 00:36:03,580
Mitä sinä teet?

425
00:36:04,206 --> 00:36:06,542
Olen auttanut monen sian synnytyksessä!

426
00:36:06,625 --> 00:36:08,627
Auta minua.

427
00:36:08,710 --> 00:36:10,003
Tule!

428
00:36:12,339 --> 00:36:16,426
Kuuntele! Hae puhtaita liinavaatteita.
Vettä myös. Heti!

429
00:36:16,510 --> 00:36:18,637
Ponnista alaspäin!

430
00:36:18,720 --> 00:36:20,681
En jaksa enää.

431
00:36:21,265 --> 00:36:22,432
Ponnista!

432
00:36:22,516 --> 00:36:24,601
Yhdessä!

433
00:36:24,685 --> 00:36:27,145
Äiti!

434
00:36:27,229 --> 00:36:29,565
Lisää!

435
00:36:31,441 --> 00:36:36,738
Maailmassa ankarassa

436
00:36:36,822 --> 00:36:43,662
Mistä toivon löytää?

437
00:36:44,496 --> 00:36:50,752
Eikö riitä mennyt onni

438
00:36:52,171 --> 00:36:58,677
Suuren rikkauden?

439
00:36:59,261 --> 00:37:00,345
Kippis!

440
00:37:04,349 --> 00:37:06,310
Erikoispoliisin rutiinitarkastus.

441
00:37:10,314 --> 00:37:12,107
Tarkastamme laukut.

442
00:37:18,655 --> 00:37:21,283
Nouse ylös.
-Onko jokin vinossa?

443
00:37:21,783 --> 00:37:24,036
En ole tehnyt mitään väärin.

444
00:37:24,119 --> 00:37:26,205
Anna laukkusi tarkastettavaksi.

445
00:37:26,288 --> 00:37:27,998
Laukussa on vain työvaatteeni.

446
00:37:28,081 --> 00:37:29,416
Anna se heti.

447
00:37:45,641 --> 00:37:49,436
Hei. Mitä takkisi taskuissa on?

448
00:37:50,521 --> 00:37:51,772
Nouse ylös.

449
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
Vauhtia.

450
00:38:08,705 --> 00:38:11,041
Minä pyydän. Ne ovat sioilleni.

451
00:38:27,891 --> 00:38:29,142
Pysy aloillasi.

452
00:38:41,989 --> 00:38:45,701
Ponnista kovempaa! Hyvin sujuu.

453
00:38:46,451 --> 00:38:49,246
Pärjäät hienosti. Vielä vähän!

454
00:38:50,706 --> 00:38:52,875
Ponnista, että vauva syntyy.

455
00:38:52,958 --> 00:38:55,627
En jaksa enää.
-Vielä kerran!

456
00:38:55,711 --> 00:38:57,171
Pystyt tähän.

457
00:38:57,254 --> 00:38:59,131
Olet vahva, Sunja.

458
00:38:59,214 --> 00:39:02,843
Vielä kerran! Vielä vähän.

459
00:39:02,926 --> 00:39:05,012
Sitten vauva syntyy.

460
00:39:05,095 --> 00:39:07,598
Se syntyy kyllä. Ponnista!

461
00:39:07,681 --> 00:39:09,349
Pärjäät hienosti.

462
00:39:11,351 --> 00:39:13,270
Miten saatoimme vain istua?

463
00:39:16,481 --> 00:39:18,192
En tehnyt mitään…

464
00:39:18,275 --> 00:39:19,860
Et tietenkään!

465
00:39:20,694 --> 00:39:23,697
Sitä kutsutaan selviytymiseksi.

466
00:39:24,698 --> 00:39:26,450
Miksi annat sen vaivata päätäsi?

467
00:39:27,326 --> 00:39:30,621
Kauanko aiot jatkaa tätä?
Etkö ole kärsinyt jo kylliksi?

468
00:39:31,914 --> 00:39:35,584
Säälit sellaista tyttöä
ja toit hänet kotiimme…

469
00:39:37,169 --> 00:39:38,837
Lopeta!

470
00:39:46,428 --> 00:39:48,847
Älä puhu Sunjasta noin.

471
00:39:50,599 --> 00:39:52,351
En salli sitä.

472
00:39:52,976 --> 00:39:54,937
Anteeksi. Sanoin väärin.

473
00:39:55,020 --> 00:39:56,855
Kyse ei ole vain sanoistasi -

474
00:39:56,939 --> 00:39:59,107
vaan myös ajatuksistasi.

475
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
Veli…

476
00:40:06,782 --> 00:40:08,951
Minun olisi pitänyt kuolla tänä vuonna.

477
00:40:11,036 --> 00:40:13,205
Sen sijaan seison edessäsi.

478
00:40:13,956 --> 00:40:15,916
Se on Sunjan ansiota.

479
00:40:19,670 --> 00:40:24,341
Et tiedä, mitä hän on tehnyt
tai mihin hän kykenee.

480
00:40:26,593 --> 00:40:29,221
Minä tiedän.

481
00:40:31,932 --> 00:40:34,101
Se tulee!

482
00:40:34,184 --> 00:40:35,185
Ponnista!

483
00:40:35,269 --> 00:40:37,771
Vielä kerran!

484
00:40:41,233 --> 00:40:44,319
Näen pään. Vauva syntyy!

485
00:40:44,987 --> 00:40:47,656
Sunjan kanssa minusta tuntuu,

486
00:40:49,741 --> 00:40:51,118
että ehkä minun elämäni -

487
00:40:52,744 --> 00:40:54,872
voi olla merkittävää jollakin tavalla.

488
00:40:57,583 --> 00:41:00,002
Ei suuressa mittakaavassa,

489
00:41:00,085 --> 00:41:02,129
mutta tunnen pystyväni johonkin.

490
00:41:04,923 --> 00:41:07,759
En halua, että lapseni
kasvaa tällaisessa maailmassa.

491
00:41:10,053 --> 00:41:11,346
Haluan, että lapseni -

492
00:41:15,350 --> 00:41:18,187
tunnistaa oman kehonsa muodot.

493
00:41:18,270 --> 00:41:22,065
Haluan, että hän saa hyvän elämän.

494
00:41:25,903 --> 00:41:29,281
Eivätkö lapsemme ansaitse ainakin sitä?

495
00:41:31,116 --> 00:41:32,618
Sinä ansaitset -

496
00:41:33,744 --> 00:41:34,870
samoin kuin minäkin.

497
00:41:50,010 --> 00:41:53,472
Se on poika, Sunja.

498
00:42:11,740 --> 00:42:13,700
Tunnen nämä kasvot.

499
00:42:19,039 --> 00:42:20,624
Äitini.

500
00:42:23,961 --> 00:42:25,128
Isäni.

501
00:42:30,342 --> 00:42:32,052
Minä tunnen hänet.

502
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
Tule tapaamaan poikaasi.

503
00:42:44,022 --> 00:42:45,524
Poikaa?

504
00:43:04,835 --> 00:43:06,128
Minun poikani.

505
00:43:10,924 --> 00:43:13,135
Ajatella, että heistä tulee
meidän kaltaisiamme.

506
00:43:19,766 --> 00:43:21,185
Lanko…

507
00:43:25,230 --> 00:43:27,608
Voitko antaa lapselle nimen?

508
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
Minäkö?

509
00:43:35,407 --> 00:43:36,867
En ansaitse sitä kunniaa.

510
00:43:52,424 --> 00:43:54,092
Sinä olet perheenpää.

511
00:43:57,471 --> 00:43:59,431
Se ei ole kunnia vaan velvollisuus.

512
00:44:41,014 --> 00:44:45,143
Hän, joka avasi uuden maailman…

513
00:44:48,605 --> 00:44:50,148
Joka uskoi,

514
00:44:53,819 --> 00:44:55,445
kun kukaan muu ei uskonut.

515
00:45:00,534 --> 00:45:01,952
Kutsutaan lasta Noaksi.

516
00:45:18,677 --> 00:45:19,928
Olenko minä -

517
00:45:21,471 --> 00:45:23,015
sinusta kamalan näköinen?

518
00:45:31,440 --> 00:45:36,904
Pelkään vain, että sinuun koskee.

519
00:45:42,367 --> 00:45:44,286
Olet yhä minun Hanani.

520
00:45:46,163 --> 00:45:48,081
Mikään ei muuta sitä.

521
00:46:04,806 --> 00:46:06,433
Onko lisää?

522
00:46:08,810 --> 00:46:11,396
En tajunnut, miten nälkäinen olen.

523
00:46:15,108 --> 00:46:19,530
Aina on lisää. Syö vain.

524
00:46:40,008 --> 00:46:43,053
Mistä sait kaiken tämän, isoäiti?

525
00:46:43,136 --> 00:46:45,347
Sain hotellilta keittolevyn.

526
00:46:45,430 --> 00:46:47,349
Lisukkeet toin kotoa.

527
00:46:48,725 --> 00:46:50,477
Toitko ne kotoa?

528
00:46:51,144 --> 00:46:53,981
En tiennyt, kuinka kauan olisimme täällä.

529
00:46:54,064 --> 00:46:55,858
Mahtuupa bentolaatikkoon paljon.

530
00:46:55,941 --> 00:46:58,527
Tule syömään.
-Ei ole nälkä.

531
00:46:58,610 --> 00:47:00,654
Sinun pitää pysyä vahvana.

532
00:47:00,737 --> 00:47:03,073
Syö.
-Sanoin, etten halua syödä.

533
00:47:12,708 --> 00:47:14,293
Pankki erotti minut,

534
00:47:15,335 --> 00:47:17,671
koska kielsin
rva Hania allekirjoittamasta.

535
00:47:21,091 --> 00:47:22,676
Se on sinun syytäsi.

536
00:47:23,844 --> 00:47:25,053
Sait minut säälimään häntä -

537
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
ja teit minusta heikon.

538
00:47:28,515 --> 00:47:30,601
Ei se ole heikkoutta.

539
00:47:32,686 --> 00:47:33,896
Mitä se olikin,

540
00:47:34,646 --> 00:47:35,981
se tuhosi minut.

541
00:47:38,483 --> 00:47:40,652
Kaiken, minkä eteen olen uurastanut.

542
00:47:45,824 --> 00:47:49,536
Luuletko todella,
että sinun elämäsi on ollut vaikeaa?

543
00:47:49,620 --> 00:47:50,996
Sinäkin.

544
00:47:53,373 --> 00:47:55,250
Vihaatko minua,

545
00:47:56,043 --> 00:47:58,837
koska en ole kärsinyt
yhtä paljon kuin sinä?

546
00:48:02,966 --> 00:48:05,010
Hyvä on. Olet oikeassa.

547
00:48:06,637 --> 00:48:08,472
En voi voittaa.

548
00:48:09,973 --> 00:48:11,767
Minäkin sain valita.

549
00:48:12,809 --> 00:48:14,102
Kauan sitten.

550
00:48:17,856 --> 00:48:21,735
Olisin voinut saada suuret rikkaudet,
mutta kieltäydyin.

551
00:48:25,113 --> 00:48:26,573
Se tapahtui ennen sotaa.

552
00:48:29,785 --> 00:48:32,120
Ennen kuin nain isoisäsi.

553
00:48:36,917 --> 00:48:38,460
Mikset ottanut rikkauksia?

554
00:48:43,674 --> 00:48:47,886
Miten olisin voinut elää
kahtia jaettua elämää?

555
00:48:48,720 --> 00:48:51,932
Yhdestä elämästä voisin puhua,
ja toinen pitäisi kätkeä.

556
00:48:56,019 --> 00:48:57,646
Sillä on merkitystä.

557
00:48:59,773 --> 00:49:01,525
Menestystä tärkeämpää on se,

558
00:49:01,608 --> 00:49:04,236
miten menestyksen on saavuttanut.

559
00:49:07,072 --> 00:49:08,365
Tiedän, isoäiti.

560
00:49:09,032 --> 00:49:10,284
Minä yritän.

561
00:49:41,648 --> 00:49:43,108
Sinä myöhästyt.

562
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
Mikset pukeudu pukuusi enää?

563
00:50:01,752 --> 00:50:03,795
Jumala ei tarvitse pukua päälleni.

564
00:50:07,549 --> 00:50:08,884
Tämä tuntuu mukavammalta.

565
00:50:29,947 --> 00:50:31,698
Mitä nyt?

566
00:50:34,034 --> 00:50:35,744
Minulla on nyt poika.

567
00:50:38,622 --> 00:50:40,541
Siinä, missä sinä epäonnistuit,

568
00:50:41,667 --> 00:50:43,627
toinen nainen onnistui.

569
00:50:46,171 --> 00:50:47,381
Kuunteletko sinä?

570
00:50:50,467 --> 00:50:53,762
Muut naiset hyväksyvät enemmän.

571
00:50:53,846 --> 00:50:55,848
Minun en tarvitse selittää häntä sinulle.

572
00:50:57,391 --> 00:50:58,642
Tämän myötä -

573
00:50:59,142 --> 00:51:01,854
minä vapautan sinut
aviovelvollisuuksistasi.

574
00:51:04,231 --> 00:51:05,691
Olet varmaan mielissäsi.

575
00:51:07,317 --> 00:51:11,280
Tiedän, että tämä liitto
on ollut kirous sinulle.

576
00:51:12,239 --> 00:51:14,575
Se on jonkinlainen lohtu.

577
00:51:15,868 --> 00:51:17,369
On kuitenkin liian myöhäistä.

578
00:51:18,203 --> 00:51:19,329
Minun kehoni…

579
00:51:20,372 --> 00:51:22,124
Olet saastuttanut sen.

580
00:51:28,881 --> 00:51:29,923
Mutta…

581
00:51:31,717 --> 00:51:33,552
Sinun rakas poikasi…

582
00:51:35,012 --> 00:51:37,264
Mitähän hän ajattelee sinusta?

583
00:52:33,737 --> 00:52:35,739
Tekstitys: Petra Rock