1
00:00:38,747 --> 00:00:39,748
(en japonais) Solomon ?

2
00:00:40,040 --> 00:00:41,208
C'est qui, elle ?

3
00:00:43,502 --> 00:00:44,503
Hana !

4
00:00:47,089 --> 00:00:49,383
Tu aurais pu me dire que tu venais.

5
00:00:49,967 --> 00:00:51,260
Contente d'être venue.

6
00:00:51,927 --> 00:00:54,179
Au moins, ces pétasses sauront

7
00:00:54,263 --> 00:00:55,764
à qui tu appartiens.

8
00:01:03,689 --> 00:01:04,940
Qu'est-ce qu'elle a, celle-là ?

9
00:01:11,446 --> 00:01:12,531
Regarde.

10
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
J'ai pas d'argent aujourd'hui.

11
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
Et ça ?

12
00:01:26,712 --> 00:01:28,922
Le riz est tout dur.

13
00:01:29,006 --> 00:01:30,507
ONIGIRI

14
00:01:31,675 --> 00:01:33,427
Y touche pas si tu comptes pas l'acheter !

15
00:01:34,678 --> 00:01:37,431
Il est emballé
justement pour qu'on puisse y toucher.

16
00:01:54,198 --> 00:01:56,158
Les États-Unis,
ça ressemble à ça, tu crois ?

17
00:01:57,242 --> 00:01:58,410
À un konbini ?

18
00:01:58,869 --> 00:02:01,288
Tout est emballé, prêt à l'achat.

19
00:02:01,371 --> 00:02:03,373
On a l'embarras du choix. C'est super.

20
00:02:05,834 --> 00:02:06,960
Dis,

21
00:02:07,044 --> 00:02:08,044
toi et moi,

22
00:02:09,045 --> 00:02:11,256
on devrait s'enfuir aux États-Unis.

23
00:02:14,968 --> 00:02:16,637
Qu'est-ce que tu racontes ?

24
00:02:16,720 --> 00:02:18,388
On n'a pas l'argent pour.

25
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
Si tu te soucies pas de sa provenance,

26
00:02:25,062 --> 00:02:26,688
on peut trouver de l'argent partout.

27
00:02:27,397 --> 00:02:28,607
Ne dis pas n'importe quoi.

28
00:02:28,690 --> 00:02:30,150
D'où il vient, c'est important.

29
00:02:30,651 --> 00:02:32,861
Solomon, amen.

30
00:02:33,904 --> 00:02:36,740
Tu es trop bien élevé.
Tu auras une vie chiante.

31
00:02:37,616 --> 00:02:38,951
Très peu pour moi.

32
00:02:39,034 --> 00:02:40,035
Je veux tout voir.

33
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Hawaï.

34
00:02:42,246 --> 00:02:43,247
Paris.

35
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
Et des pingouins.

36
00:02:45,999 --> 00:02:48,210
Mais Hawaï est en tête de liste.

37
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
M. Nagano,

38
00:02:55,551 --> 00:02:58,220
ma mère dit toujours du bien

39
00:02:58,804 --> 00:02:59,930
de votre intelligence.

40
00:03:02,099 --> 00:03:03,517
Mais vous êtes marié, non ?

41
00:03:03,600 --> 00:03:04,685
Quel dommage pour elle.

42
00:03:05,102 --> 00:03:07,688
J'ai déjà goûté son kara-age.

43
00:03:08,188 --> 00:03:10,774
Dis-lui que c'est pour moi,
que c'est dommage.

44
00:03:13,443 --> 00:03:15,237
- M. Nagano.
- Bienvenue.

45
00:03:15,779 --> 00:03:17,030
L'autre jour…

46
00:03:25,122 --> 00:03:26,957
BONBONS À LA FRAISE

47
00:03:28,208 --> 00:03:29,626
Mauvaise idée.

48
00:03:31,003 --> 00:03:34,715
Prouve-moi que je compte plus pour toi
que ces pétasses du collège.

49
00:03:36,341 --> 00:03:38,093
Tu connais déjà mes sentiments.

50
00:03:38,177 --> 00:03:39,344
Dépêche.

51
00:03:56,862 --> 00:03:58,864
Hé, t'as quoi dans ta poche ?

52
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Cours !

53
00:04:03,577 --> 00:04:04,411
Hana !

54
00:04:05,120 --> 00:04:06,121
Monsieur…

55
00:04:06,622 --> 00:04:07,623
M. Nagano.

56
00:04:08,081 --> 00:04:10,292
Tu es tombé bien bas.

57
00:04:10,709 --> 00:04:13,003
- Tu n'as pas honte ?
- Pardon, je vais payer.

58
00:04:13,086 --> 00:04:16,339
- Déjà que sa mère est divorcée…
- On ne reviendra jamais, promis !

59
00:04:16,423 --> 00:04:17,423
De quoi ?

60
00:04:17,507 --> 00:04:19,551
Tu t'en tireras pas à si bon compte.

61
00:04:19,635 --> 00:04:22,387
Voilà le sort que je réserve
aux types comme toi.

62
00:04:22,846 --> 00:04:24,056
C'est honteux !

63
00:04:24,556 --> 00:04:27,184
- Il y a un voleur dans mon magasin.
- Je vous en supplie…

64
00:04:27,267 --> 00:04:29,061
- Venez l'arrêter.
- Mon père va me tuer.

65
00:04:29,144 --> 00:04:30,437
Encore un de ces Coréens.

66
00:04:30,521 --> 00:04:32,231
- Toujours à faire des ennuis.
- Arrêtez !

67
00:04:32,314 --> 00:04:33,357
Venez l'arrêter.

68
00:04:34,191 --> 00:04:35,234
Faites vite.

69
00:04:36,777 --> 00:04:39,571
Si on ne fait rien,
il ne retiendra jamais la leçon.

70
00:04:40,989 --> 00:04:42,157
Vieux schnock !

71
00:04:49,748 --> 00:04:50,749
Solomon !

72
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
Dépêchez-vous.

73
00:04:57,548 --> 00:04:59,174
Solomon, non !

74
00:04:59,258 --> 00:05:00,425
Arrête !

75
00:05:02,219 --> 00:05:03,512
Solomon, arrête !

76
00:05:27,536 --> 00:05:28,787
Tu n'es pas blessé ?

77
00:05:28,871 --> 00:05:30,414
Ça va.

78
00:05:31,373 --> 00:05:32,499
Vous êtes son père ?

79
00:05:38,714 --> 00:05:40,257
C'est la première fois

80
00:05:40,924 --> 00:05:42,384
qu'il fait une chose pareille.

81
00:05:42,843 --> 00:05:45,220
C'est pour ça
qu'on parle de premier délit.

82
00:05:46,763 --> 00:05:47,764
Il faut un début à tout.

83
00:05:50,642 --> 00:05:52,227
Il ne recommencera pas.

84
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
Je vous l'assure.

85
00:05:55,689 --> 00:05:58,192
Le propriétaire exige
qu'on en informe son collège…

86
00:05:58,275 --> 00:06:00,235
Mais ce serait l'exclusion temporaire !

87
00:06:00,527 --> 00:06:01,945
Voire permanente.

88
00:06:02,529 --> 00:06:05,282
- Il a commis un délit.
- Tout ça pour quelques bonbons !

89
00:06:08,285 --> 00:06:10,412
Je sais bien qu'il a eu tort.

90
00:06:10,495 --> 00:06:11,580
Je le punirai sévèrement.

91
00:06:12,414 --> 00:06:15,375
S'il vous plaît, laissez-le partir.

92
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
Allô ?

93
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
Oui, je suis sur cette affaire
en ce moment.

94
00:06:25,302 --> 00:06:26,428
Mais pourquoi ?

95
00:06:29,014 --> 00:06:31,225
Mais normalement, en cas de vol…

96
00:06:32,017 --> 00:06:33,018
Je vois.

97
00:06:33,602 --> 00:06:35,103
Très bien.

98
00:06:41,151 --> 00:06:42,402
Regarde-moi.

99
00:06:46,448 --> 00:06:48,784
Avoir des relations, c'est bien pratique.

100
00:06:52,037 --> 00:06:53,163
Vous pouvez y aller.

101
00:06:56,333 --> 00:06:59,545
- C'est tout ?
- J'ai reçu l'ordre de le laisser partir.

102
00:07:10,305 --> 00:07:11,849
C'était qui à l'appareil ?

103
00:07:12,808 --> 00:07:14,518
Peu importe.

104
00:07:15,143 --> 00:07:16,228
Je t'écoute.

105
00:07:16,311 --> 00:07:17,646
Qu'est-ce qui t'a pris ?

106
00:07:19,439 --> 00:07:21,525
- C'est la faute d'Hana, pas vrai ?
- Non !

107
00:07:21,608 --> 00:07:22,901
Dis-moi la vérité.

108
00:07:23,819 --> 00:07:25,362
Elle n'a rien à voir là-dedans.

109
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
D'accord.

110
00:07:34,913 --> 00:07:35,998
Je te crois.

111
00:07:37,207 --> 00:07:38,333
Mais…

112
00:07:39,418 --> 00:07:40,711
que ça ne se reproduise pas.

113
00:07:43,839 --> 00:07:45,299
Cela dit, je vais devoir sévir.

114
00:07:47,759 --> 00:07:49,261
Je t'envoie aux États-Unis.

115
00:07:51,430 --> 00:07:52,639
Ma décision est enfin prise.

116
00:07:52,723 --> 00:07:54,016
Non, je veux pas !

117
00:07:54,558 --> 00:07:55,726
Ta mère

118
00:07:56,393 --> 00:07:58,729
ne voulait pas que tu grandisses ici.

119
00:07:59,813 --> 00:08:01,732
Mais je souhaitais te garder à mes côtés.

120
00:08:02,649 --> 00:08:03,942
C'était égoïste de ma part.

121
00:08:04,484 --> 00:08:06,153
Je me rends compte que j'ai eu tort.

122
00:08:06,236 --> 00:08:07,863
Je ne peux pas laisser Hana.

123
00:08:09,990 --> 00:08:12,910
Tu te rends compte
de ce qui aurait pu t'arriver ?

124
00:08:13,619 --> 00:08:15,621
Je veux pas y aller. C'est chez moi, ici.

125
00:08:15,704 --> 00:08:18,832
Si, tu iras. Si tu restes ici,
tu seras désavantagé toute ta vie.

126
00:08:19,458 --> 00:08:22,211
Ça laissera un grand vide à ta grand-mère,

127
00:08:22,961 --> 00:08:25,464
mais je lui ferai comprendre
que c'est pour ton bien.

128
00:08:27,549 --> 00:08:28,550
Monte.

129
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
D'APRÈS LE ROMAN DE MIN JIN LEE

130
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
(en coréen) Tu as perdu la tête ?

131
00:10:09,735 --> 00:10:11,445
Une femme honorable, s'aventurer là-bas ?

132
00:10:11,528 --> 00:10:12,863
Ne parle pas si fort.

133
00:10:12,946 --> 00:10:14,573
Tout le quartier est au courant.

134
00:10:15,240 --> 00:10:16,491
Qui me l'a dit, à ton avis ?

135
00:10:17,201 --> 00:10:19,036
On voulait simplement aider.

136
00:10:19,995 --> 00:10:21,872
Tu m'en pensais incapable ?

137
00:10:21,955 --> 00:10:24,458
Et donc tu m'humilies
dans tout le quartier ?

138
00:10:24,750 --> 00:10:26,251
Ce n'est pas ça.

139
00:10:26,919 --> 00:10:28,462
Je n'ai jamais douté de toi.

140
00:10:31,882 --> 00:10:33,217
Et vous, belle-sœur.

141
00:10:33,300 --> 00:10:34,426
Vous n'avez pas honte ?

142
00:10:35,636 --> 00:10:38,764
Aller dans un endroit pareil
et ruiner notre réputation…

143
00:10:40,849 --> 00:10:43,060
Comme si les Coréens
ne souffraient pas déjà assez.

144
00:10:43,644 --> 00:10:45,187
Pas étonnant qu'on nous méprise !

145
00:10:46,522 --> 00:10:48,440
Elle n'y est pour rien.

146
00:10:48,524 --> 00:10:50,025
C'était mon idée.

147
00:10:50,817 --> 00:10:53,070
Avant votre venue,
on avait jamais eu de tels ennuis.

148
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
Et maintenant ?

149
00:10:56,698 --> 00:10:57,991
Comment garder la tête haute ?

150
00:10:59,076 --> 00:11:00,661
Un type qui doit son salut à des femmes

151
00:11:01,495 --> 00:11:02,788
ne peut plus porter ses couilles !

152
00:11:02,871 --> 00:11:04,456
Comment peux-tu dire ça !

153
00:11:13,549 --> 00:11:15,050
D'où teniez-vous cette montre ?

154
00:11:18,262 --> 00:11:19,763
Ma mère me l'a offerte.

155
00:11:21,932 --> 00:11:22,933
Votre mère ?

156
00:11:25,853 --> 00:11:28,689
Une veuve qui tient une pension,
avoir une montre pareille ?

157
00:11:36,989 --> 00:11:39,032
J'étouffe ici.

158
00:11:45,497 --> 00:11:46,999
On a eu tort.

159
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
Pardon.

160
00:11:49,877 --> 00:11:51,503
Rentre à la maison.

161
00:12:16,445 --> 00:12:17,446
Sunja !

162
00:12:17,529 --> 00:12:18,614
C'est trop tôt.

163
00:12:20,282 --> 00:12:21,950
Il n'est pas encore censé naître.

164
00:12:32,419 --> 00:12:33,962
Malheureusement,

165
00:12:34,046 --> 00:12:35,839
on ne peut pas faire grand-chose.

166
00:12:37,633 --> 00:12:39,134
La maladie s'est déclarée

167
00:12:39,218 --> 00:12:41,261
il y a pas mal de temps déjà.

168
00:12:42,596 --> 00:12:44,806
Il n'y a plus rien qu'on puisse faire.

169
00:12:48,185 --> 00:12:50,979
Si des rumeurs comme quoi cet hôpital
abrite une malade du SIDA

170
00:12:51,063 --> 00:12:52,648
venaient à se répandre…

171
00:12:54,608 --> 00:12:55,859
En d'autres termes,

172
00:12:55,943 --> 00:12:57,903
nous ne sommes pas équipés
pour l'accueillir.

173
00:12:59,029 --> 00:13:01,031
C'est impossible…

174
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
Je vous invite
à l'hospitaliser à domicile.

175
00:13:04,076 --> 00:13:05,369
Un médecin qui sera discret…

176
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
Ma fille…

177
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
ne mérite-t-elle pas mieux que ça ?

178
00:13:10,082 --> 00:13:11,458
Je comprends bien,

179
00:13:11,917 --> 00:13:13,585
mais je ne peux pas demander à mon équipe

180
00:13:13,669 --> 00:13:16,088
de s'occuper de votre fille.

181
00:13:16,171 --> 00:13:17,339
Je vais m'en charger.

182
00:13:20,759 --> 00:13:22,553
Mettons-la à l'isolement.

183
00:13:24,179 --> 00:13:25,472
La prise en charge

184
00:13:26,014 --> 00:13:27,266
me semble possible.

185
00:13:27,349 --> 00:13:28,350
Du fond du cœur,

186
00:13:29,309 --> 00:13:30,310
merci.

187
00:13:33,397 --> 00:13:34,398
Très bien.

188
00:13:35,315 --> 00:13:36,608
Merci de t'être proposé.

189
00:13:41,864 --> 00:13:43,574
En toute honnêteté,

190
00:13:43,657 --> 00:13:45,284
il n'existe pas de remède.

191
00:13:46,952 --> 00:13:48,996
On ignore combien de temps il lui reste.

192
00:13:51,123 --> 00:13:53,292
Ça peut se compter en mois.

193
00:13:55,460 --> 00:13:57,045
En semaines.

194
00:13:57,129 --> 00:13:59,965
Voire en jours.

195
00:14:16,732 --> 00:14:18,525
Désolée de passer sans prévenir,

196
00:14:18,609 --> 00:14:20,027
mais ça me pesait trop.

197
00:14:20,527 --> 00:14:21,528
Au début,

198
00:14:21,612 --> 00:14:24,489
je pensais qu'il s'était acoquiné
avec les voyous des quais.

199
00:14:24,573 --> 00:14:29,161
Mais je crains qu'il soit impliqué
dans quelque chose de bien plus dangereux.

200
00:14:29,244 --> 00:14:30,579
C'est mon fils aîné.

201
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
S'il lui arrivait malheur…

202
00:14:34,208 --> 00:14:36,126
Si vous pouviez aller le voir

203
00:14:36,210 --> 00:14:37,920
et lui parler…

204
00:14:39,004 --> 00:14:41,381
Vous pensez que c'est dans mes cordes ?

205
00:14:41,632 --> 00:14:43,342
Le pasteur Yoo serait plus qualifié.

206
00:14:43,967 --> 00:14:47,262
Vous êtes jeune et énergique.

207
00:14:47,679 --> 00:14:50,057
Vous êtes plus à même de le comprendre.

208
00:14:51,808 --> 00:14:53,644
Je suis encore un novice, et…

209
00:14:53,727 --> 00:14:55,604
C'est à peine s'il me répond encore.

210
00:14:55,687 --> 00:14:57,814
Il dit que c'est pour me protéger.

211
00:14:58,524 --> 00:15:00,275
Que diable veut-il dire par là ?

212
00:15:03,320 --> 00:15:05,531
Cet endroit m'a déjà pris mon époux.

213
00:15:05,614 --> 00:15:07,824
Si je devais également perdre mon fils…

214
00:15:08,575 --> 00:15:09,868
Ne vous inquiétez pas.

215
00:15:13,664 --> 00:15:15,207
J'irai lui parler sans faute.

216
00:15:20,087 --> 00:15:23,799
À cause de votre jeunesse
et de votre enfance privilégiée,

217
00:15:23,882 --> 00:15:25,968
d'aucuns vous disent inexpérimenté.

218
00:15:26,885 --> 00:15:30,097
Mais moi, votre présence me rassure tant.

219
00:15:32,641 --> 00:15:33,892
Merci pour ces mots.

220
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
Je suis conscient de mes lacunes,

221
00:15:37,396 --> 00:15:39,982
mais je ferai de mon mieux, d'accord ?

222
00:15:40,816 --> 00:15:43,610
Je sais que vous y arriverez.

223
00:15:43,694 --> 00:15:45,571
Il prêtera l'oreille.

224
00:15:48,156 --> 00:15:49,157
Merci.

225
00:15:51,451 --> 00:15:52,744
Venez, les enfants.

226
00:15:53,495 --> 00:15:54,496
Allons-y.

227
00:16:27,821 --> 00:16:30,157
Ma mère est allée
jusqu'à vous envoyer vous.

228
00:16:31,491 --> 00:16:34,203
L'amour d'une mère a la peau dure.

229
00:16:34,912 --> 00:16:36,538
Vous devriez en être reconnaissant.

230
00:16:38,790 --> 00:16:40,125
Je dois y aller.

231
00:16:43,587 --> 00:16:45,088
Je vous accompagne, alors.

232
00:16:47,925 --> 00:16:49,176
Comme vous voudrez.

233
00:16:54,223 --> 00:16:56,183
Tous les jours, quand j'arpente ces rues,

234
00:16:56,808 --> 00:16:59,978
je me dis que j'ai vécu trop longtemps
les yeux fermés.

235
00:17:01,980 --> 00:17:03,398
J'ai appris pour votre père.

236
00:17:05,858 --> 00:17:07,778
Vous aviez quel âge quand il est mort ?

237
00:17:09,070 --> 00:17:10,239
14 ans.

238
00:17:12,241 --> 00:17:13,867
Ça a dû être très lourd à porter.

239
00:17:14,492 --> 00:17:16,161
Nourrir sa famille à cet âge…

240
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
Qui n'a pas subi ce genre de choses ici ?

241
00:17:19,122 --> 00:17:20,874
Demandez à n'importe qui.

242
00:17:22,000 --> 00:17:25,087
Mais bon, c'est vrai.
Les gens comme vous ne peuvent pas savoir.

243
00:17:32,803 --> 00:17:35,472
Hana, tu devrais aller aux États-Unis.

244
00:17:35,556 --> 00:17:37,391
Les recherches y sont plus avancées.

245
00:17:39,768 --> 00:17:41,395
J'ai un ami d'université

246
00:17:42,104 --> 00:17:44,565
dont le père est un chirurgien célèbre.

247
00:17:45,274 --> 00:17:46,608
Je vais le contacter.

248
00:17:47,401 --> 00:17:48,527
Tu m'écoutes ?

249
00:17:54,283 --> 00:17:55,367
Hana.

250
00:17:55,450 --> 00:17:56,451
Écoute-moi.

251
00:17:58,203 --> 00:17:59,788
Incorrigible.

252
00:18:00,831 --> 00:18:01,832
Hein ?

253
00:18:03,667 --> 00:18:06,712
Aucun autre garçon de 14 ans
ne parlait comme toi.

254
00:18:07,171 --> 00:18:08,964
Je n'irai pas aux États-Unis.

255
00:18:09,590 --> 00:18:11,008
Tu comptes faire quoi, alors ?

256
00:18:11,550 --> 00:18:13,427
Rester ici ne t'apportera rien.

257
00:18:15,470 --> 00:18:16,513
Je vais mourir.

258
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
Solomon,

259
00:18:23,896 --> 00:18:26,440
les blagues et toi, ça fait toujours deux.

260
00:18:28,025 --> 00:18:29,234
Tu es adorable.

261
00:18:32,738 --> 00:18:35,574
Mais tu n'as jamais su
regarder la réalité en face, pas vrai ?

262
00:18:39,161 --> 00:18:40,537
Ça n'a pas changé.

263
00:18:44,917 --> 00:18:47,002
Il est temps pour vous d'ouvrir les yeux.

264
00:18:49,129 --> 00:18:50,964
Les autres ouvriers et moi,

265
00:18:51,632 --> 00:18:53,509
on pose des rails sous terre.

266
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
Dans quel but ?

267
00:18:56,011 --> 00:18:59,848
Pour transporter davantage d'ouvriers,
toujours plus vite et plus loin.

268
00:19:00,599 --> 00:19:03,185
Et comme ça, ils pourront
se casser le dos comme nous.

269
00:19:04,228 --> 00:19:06,355
Mais vous nous voyez demander la lune ?

270
00:19:07,564 --> 00:19:11,276
On veut juste pouvoir vivre mieux
que des animaux qui chient dans la rue.

271
00:19:12,486 --> 00:19:14,154
Je comprends ce que vous ressentez,

272
00:19:14,738 --> 00:19:17,449
mais vous ne devriez pas crier ça
sur tous les toits.

273
00:19:18,242 --> 00:19:21,370
On en subirait tous les conséquences,
pas que votre famille.

274
00:19:21,453 --> 00:19:22,829
Tous les Coréens.

275
00:19:22,913 --> 00:19:24,790
Vous croyez que je l'ignore ?

276
00:19:25,582 --> 00:19:29,878
Moi aussi, je me réveille en pleurs
après avoir vu ma mère en rêve.

277
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
Mes frères et sœurs,

278
00:19:32,464 --> 00:19:34,174
et même de parfaits inconnus…

279
00:19:34,258 --> 00:19:36,051
Je m'inquiète pour chacun d'entre eux.

280
00:19:37,344 --> 00:19:38,345
Pourtant,

281
00:19:38,929 --> 00:19:41,765
si je laisse mes peurs façonner mon corps,

282
00:19:44,601 --> 00:19:47,187
je n'en reconnaîtrai
même plus les contours.

283
00:19:48,981 --> 00:19:50,607
Et il ne m'appartiendra plus.

284
00:19:52,985 --> 00:19:54,862
Et sans corps, est-on encore humain ?

285
00:20:09,084 --> 00:20:10,169
Solomon…

286
00:20:13,088 --> 00:20:15,174
Après ton départ pour les États-Unis,

287
00:20:18,302 --> 00:20:19,511
à chaque fois

288
00:20:20,679 --> 00:20:23,348
que je regardais ces belles maisons,
je me disais

289
00:20:25,309 --> 00:20:28,353
que ça devait être génial
de grandir dans une famille pareille.

290
00:20:29,396 --> 00:20:31,481
J'étais persuadée que ces enfants

291
00:20:31,565 --> 00:20:33,817
n'avaient pas la terrible sensation

292
00:20:33,901 --> 00:20:37,112
qu'il ne pourrait jamais
rien leur arriver de bon.

293
00:20:41,116 --> 00:20:44,494
Le type qui m'a filé cette maladie
vient d'une de ces familles.

294
00:20:45,537 --> 00:20:46,830
Tu vois le genre :

295
00:20:46,914 --> 00:20:48,999
un descendant de samouraïs à la con

296
00:20:49,082 --> 00:20:51,543
et qui aime s'en vanter.

297
00:20:52,753 --> 00:20:54,171
Pourquoi tu me parles de ça ?

298
00:20:54,755 --> 00:20:56,006
Parce qu'il faut

299
00:20:56,632 --> 00:21:01,220
que tu saches comment j'ai vécu ma vie.

300
00:21:02,221 --> 00:21:03,680
Et puis,

301
00:21:03,764 --> 00:21:07,226
il faut que tu voies
celle que je suis devenue.

302
00:21:08,727 --> 00:21:10,437
La Hana que tu connaissais

303
00:21:11,313 --> 00:21:12,523
n'existe plus.

304
00:21:27,538 --> 00:21:29,081
On n'est pas des êtres humains.

305
00:21:30,916 --> 00:21:32,626
Pas à leurs yeux.

306
00:21:35,838 --> 00:21:37,047
Et cette humiliation

307
00:21:37,965 --> 00:21:39,132
nous pousse à boire,

308
00:21:40,133 --> 00:21:41,343
à nous battre,

309
00:21:42,636 --> 00:21:44,680
et à tabasser nos femmes à la maison.

310
00:21:46,932 --> 00:21:48,058
Et on se dit :

311
00:21:48,642 --> 00:21:49,977
"Aussi bas que je sois tombé,

312
00:21:51,895 --> 00:21:53,480
"il y a pire que moi."

313
00:21:55,983 --> 00:21:57,609
On a obéi à leurs règles.

314
00:21:58,944 --> 00:22:00,487
Et pourtant, on a encore froid.

315
00:22:01,655 --> 00:22:02,781
On a encore faim.

316
00:22:05,993 --> 00:22:07,870
Il est temps
de faire voler ces règles en éclat.

317
00:22:08,954 --> 00:22:10,581
Faites attention à ce que vous dites.

318
00:22:12,207 --> 00:22:14,835
On en a arrêté pour moins que ça.

319
00:22:23,135 --> 00:22:25,262
Vous ne voyez toujours pas, on dirait.

320
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Ça doit être le costume.

321
00:22:27,723 --> 00:22:28,891
Attendez.

322
00:22:29,933 --> 00:22:30,934
Votre mère…

323
00:22:31,476 --> 00:22:33,395
Que voulez-vous que je lui dise ?

324
00:22:33,478 --> 00:22:35,439
Que son fils lui est reconnaissant

325
00:22:36,315 --> 00:22:38,609
de l'amour qu'elle lui porte.

326
00:22:48,035 --> 00:22:50,245
Solomon, regarde-moi.

327
00:22:54,750 --> 00:22:57,503
Même avec tes habits chics
et tes beaux diplômes,

328
00:22:57,586 --> 00:22:59,338
tu seras jamais
un Japonais à part entière.

329
00:23:03,926 --> 00:23:06,053
Ils te feront croire que tu as une chance

330
00:23:06,136 --> 00:23:08,055
en laissant la porte entrouverte.

331
00:23:09,348 --> 00:23:10,724
Mais ne te fais pas d'illusions.

332
00:24:11,451 --> 00:24:13,662
Tu es d'humeur massacrante, dis donc.

333
00:24:15,956 --> 00:24:17,541
Je vous reconnais.

334
00:24:17,624 --> 00:24:19,084
Vous êtes Mamoru Yoshii.

335
00:24:19,626 --> 00:24:21,336
Moi aussi, j'ai entendu parler de toi.

336
00:24:21,837 --> 00:24:24,047
Celui qui a torpillé la transaction.

337
00:24:24,840 --> 00:24:26,633
C'est ce qui se dit ?

338
00:24:28,051 --> 00:24:29,511
Moi non plus,

339
00:24:29,595 --> 00:24:31,221
je n'ai pas très bonne réputation.

340
00:24:34,266 --> 00:24:35,642
Toi et moi,

341
00:24:37,853 --> 00:24:40,147
on a pas mal de choses en commun,
à mon avis.

342
00:24:42,608 --> 00:24:43,775
Ça va aller ?

343
00:24:45,777 --> 00:24:47,487
Ne vous inquiétez pas pour moi.

344
00:24:48,238 --> 00:24:51,158
C'est un accouchement comme tant d'autres.
Allez-y.

345
00:24:52,326 --> 00:24:55,454
Allez vite retrouver votre frère.

346
00:24:55,537 --> 00:24:56,830
Kyunghee est inquiète.

347
00:24:59,708 --> 00:25:01,543
Oui, faites vite.

348
00:25:02,628 --> 00:25:05,005
Et s'il commettait une imprudence ?

349
00:25:05,088 --> 00:25:07,090
Une idée d'où il aurait pu se rendre ?

350
00:25:07,174 --> 00:25:09,426
Il y a une taverne
sous la station de tramway.

351
00:25:10,594 --> 00:25:12,012
Pour autant,

352
00:25:12,095 --> 00:25:13,764
ne lui en voulez pas trop.

353
00:25:15,891 --> 00:25:18,101
Tout ira bien. Je vais m'en occuper.

354
00:25:29,404 --> 00:25:30,614
Mon Dieu…

355
00:25:33,909 --> 00:25:36,078
Santé !

356
00:25:36,161 --> 00:25:37,913
Vous savez qui je suis ?

357
00:25:40,165 --> 00:25:42,000
Je suis un yangban !

358
00:25:42,084 --> 00:25:43,085
La ferme !

359
00:25:43,752 --> 00:25:45,003
Ma famille à Pyongyang

360
00:25:45,796 --> 00:25:46,922
est l'une des rares là-bas

361
00:25:47,548 --> 00:25:49,550
à être d'ancienne extraction.

362
00:25:49,633 --> 00:25:52,261
Bougre, un yangban !

363
00:25:52,594 --> 00:25:54,471
Ravi de faire ta connaissance.

364
00:25:55,472 --> 00:25:58,100
Moi aussi, je suis un yangban.

365
00:25:58,183 --> 00:26:00,769
Et lui aussi, c'est un yangban.

366
00:26:01,353 --> 00:26:03,522
Moi aussi, je suis un yangban !

367
00:26:05,607 --> 00:26:07,985
Pour qui vous vous prenez, à vous moquer ?

368
00:26:08,068 --> 00:26:09,194
Hein ?

369
00:26:09,736 --> 00:26:10,737
Moi…

370
00:26:12,573 --> 00:26:16,159
j'ai l'estime de mon patron. Et vous ?

371
00:26:16,702 --> 00:26:20,080
Vous avez l'estime
des pourceaux que vous élevez ?

372
00:26:20,706 --> 00:26:23,667
Vous en avez de la veine, ça oui !

373
00:26:23,750 --> 00:26:25,752
Je me suis toujours demandé

374
00:26:26,670 --> 00:26:30,132
comment t'étais resté accroché
à ton poste aussi longtemps.

375
00:26:30,215 --> 00:26:31,675
T'es quoi, toi ?

376
00:26:31,758 --> 00:26:33,760
Un mouchard pour ces sales Japonais ?

377
00:26:33,844 --> 00:26:35,804
Ou un voleur ?

378
00:26:38,015 --> 00:26:39,016
Grand frère !

379
00:26:42,853 --> 00:26:44,313
Qu'est-ce que tu fais là ?

380
00:26:51,445 --> 00:26:52,863
C'est ta femme qui t'envoie ?

381
00:26:54,656 --> 00:26:56,366
Sunja est en train d'accoucher.

382
00:27:01,538 --> 00:27:02,539
File.

383
00:27:03,498 --> 00:27:05,000
Je veux d'abord finir de boire.

384
00:27:06,168 --> 00:27:08,337
De toute façon, à la maison,
je ne sers à rien.

385
00:27:10,422 --> 00:27:12,591
Pourquoi tu pleurniches, tout à coup ?

386
00:27:21,517 --> 00:27:23,894
S'il vous plaît !
Une coupe pour moi aussi !

387
00:27:23,977 --> 00:27:25,229
Pourquoi t'es venu ?

388
00:27:25,312 --> 00:27:26,772
Va retrouver ton épouse.

389
00:27:27,940 --> 00:27:29,775
C'est Sunja qui m'envoie.

390
00:27:32,236 --> 00:27:33,946
Et toi, t'es quoi ?

391
00:27:34,321 --> 00:27:35,948
T'es aussi un yangban ?

392
00:27:37,115 --> 00:27:38,784
Quelle importance ?

393
00:27:38,867 --> 00:27:40,702
Ça ne veut rien dire ici.

394
00:27:45,457 --> 00:27:47,042
Le sale…

395
00:27:48,085 --> 00:27:49,878
C'est exactement ce qu'ils veulent.

396
00:27:50,462 --> 00:27:51,964
Qu'on s'entre-déchire.

397
00:27:53,340 --> 00:27:54,967
Ne me dis pas

398
00:27:55,801 --> 00:27:57,719
que tu penses qu'on est égaux ?

399
00:27:58,720 --> 00:28:00,806
Toi, qui avais des serviteurs
à tes ordres ?

400
00:28:01,431 --> 00:28:04,268
Et où ils sont passés ?

401
00:28:05,853 --> 00:28:07,396
Pareil pour nos parents :

402
00:28:07,479 --> 00:28:11,400
s'ils pleuraient leur fortune perdue,
ça ne changerait rien à leur vie actuelle.

403
00:28:12,150 --> 00:28:13,360
Non ?

404
00:28:13,443 --> 00:28:15,153
Ça ne rime à rien.

405
00:28:17,322 --> 00:28:18,365
Et voilà.

406
00:28:20,450 --> 00:28:21,451
Bon…

407
00:28:23,829 --> 00:28:25,873
On n'a rien à gagner à s'entre-déchirer.

408
00:28:49,771 --> 00:28:51,982
Ta famille a tout misé sur toi.

409
00:28:52,858 --> 00:28:55,068
Choate. Yale.

410
00:28:55,152 --> 00:28:56,778
Onéreux, le CV.

411
00:28:56,862 --> 00:28:58,280
Pareil pour vous, non ?

412
00:28:58,989 --> 00:29:01,325
L'UCLA. Diplôme de droit à Stanford.

413
00:29:03,243 --> 00:29:05,078
Et nous voilà tous les deux de retour.

414
00:29:05,579 --> 00:29:08,999
J'ai cru comprendre que le pachinko
de ton père marchait bien.

415
00:29:09,875 --> 00:29:12,044
Pourquoi me parler de pachinko,
tout à coup ?

416
00:29:13,045 --> 00:29:14,546
Parce que ça m'intéresse.

417
00:29:15,756 --> 00:29:18,759
Ce n'est pas le dernier recours
de ceux qui n'ont plus le choix ?

418
00:29:18,842 --> 00:29:20,594
Il y a longtemps, peut-être.

419
00:29:22,679 --> 00:29:24,014
Je ne vous suis pas.

420
00:29:24,973 --> 00:29:26,892
Vous voulez qu'on se lance
dans le pachinko ?

421
00:29:26,975 --> 00:29:27,976
Pas ici.

422
00:29:28,810 --> 00:29:30,354
Le marché est saturé

423
00:29:30,437 --> 00:29:32,189
à cause de gens comme ton père.

424
00:29:33,065 --> 00:29:34,233
Mais en Corée,

425
00:29:34,316 --> 00:29:35,734
en Thaïlande, ou à Macao ?

426
00:29:36,360 --> 00:29:37,694
Et qui sait ?

427
00:29:37,778 --> 00:29:39,196
Peut-être même à Las Vegas.

428
00:29:43,116 --> 00:29:44,576
Et donc,

429
00:29:44,660 --> 00:29:48,288
cette grande idée que vous avez en tête,

430
00:29:49,456 --> 00:29:51,750
est-ce que c'est une affaire honnête ?

431
00:29:51,834 --> 00:29:53,877
Légale, tu veux dire ?

432
00:29:57,214 --> 00:29:58,382
Oui.

433
00:30:01,260 --> 00:30:02,386
J'aimais…

434
00:30:03,345 --> 00:30:05,097
beaucoup mon grand-père.

435
00:30:06,139 --> 00:30:07,224
Cela dit,

436
00:30:07,307 --> 00:30:09,017
la personne qu'il était

437
00:30:09,101 --> 00:30:12,145
et la nature de ses activités
ne m'étaient pas inconnues.

438
00:30:12,229 --> 00:30:13,522
Je ne le nie pas.

439
00:30:14,231 --> 00:30:16,400
Aux yeux du monde,
c'était peut-être une crapule.

440
00:30:17,150 --> 00:30:18,485
Mais pour moi,

441
00:30:19,361 --> 00:30:21,029
avec mon père toxicomane,

442
00:30:22,072 --> 00:30:23,615
son propre fils,

443
00:30:23,949 --> 00:30:26,368
il reste la personne
qui m'a sauvé de ses griffes.

444
00:30:27,536 --> 00:30:28,787
Ce que j'essaie de dire,

445
00:30:30,789 --> 00:30:33,333
c'est que mon grand-père
ne me fait pas honte du tout.

446
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
Pour autant…

447
00:30:38,547 --> 00:30:39,548
on est différents.

448
00:30:41,049 --> 00:30:42,259
Les gens comme nous,

449
00:30:43,177 --> 00:30:45,762
rien ne nous oblige à rester
dans l'ombre de nos familles.

450
00:30:47,222 --> 00:30:48,390
Plus maintenant.

451
00:30:51,852 --> 00:30:53,187
Réfléchis-y.

452
00:31:03,989 --> 00:31:05,824
Il est où, ton yakuza de mec ?

453
00:31:08,535 --> 00:31:10,245
Le fait qu'il possède un pachinko

454
00:31:10,954 --> 00:31:12,623
ne fait pas de lui un yakuza.

455
00:31:14,458 --> 00:31:15,959
On est arrivés en catastrophe,

456
00:31:16,960 --> 00:31:19,129
donc il est allé récupérer des affaires.

457
00:31:24,051 --> 00:31:26,011
J'ai toujours trouvé ça bizarre.

458
00:31:27,012 --> 00:31:30,098
Je suis sûre qu'il avait l'embarras
du choix niveau femmes,

459
00:31:30,849 --> 00:31:32,726
tout Coréen qu'il soit.

460
00:31:34,311 --> 00:31:36,688
Donc pourquoi il t'a choisie toi ?

461
00:31:37,523 --> 00:31:40,776
Et même quand il a su
que tout le monde t'était passé dessus,

462
00:31:40,859 --> 00:31:42,110
il t'a pas larguée.

463
00:31:48,033 --> 00:31:49,034
Tu perds ton temps.

464
00:31:52,162 --> 00:31:53,830
Je répondrai pas à tes provocations.

465
00:31:55,165 --> 00:31:57,709
Donc tu comptes me gonfler
jusqu'à ce que j'y passe ?

466
00:31:58,710 --> 00:32:01,088
Autant me filer un couteau,
qu'on en finisse !

467
00:32:11,390 --> 00:32:12,850
Grand-mère…

468
00:32:13,767 --> 00:32:15,227
Toi aussi te voilà ?

469
00:32:17,229 --> 00:32:19,273
La famille au grand complet.

470
00:32:20,190 --> 00:32:22,025
Va donc m'acheter un café.

471
00:32:32,828 --> 00:32:35,455
Pour te retrouver, Etsuko

472
00:32:36,206 --> 00:32:38,792
a dépensé une fortune.

473
00:32:39,334 --> 00:32:41,670
Les Coréens, vraiment…

474
00:32:42,296 --> 00:32:44,256
Y a que le fric qui vous intéresse.

475
00:32:45,299 --> 00:32:47,467
Tout le monde lui disait
qu'elle perdait son temps,

476
00:32:47,551 --> 00:32:50,053
mais elle refusait d'abandonner.

477
00:32:51,346 --> 00:32:53,640
Jamais une mère

478
00:32:53,724 --> 00:32:56,268
ne laisserait tomber ses enfants.

479
00:32:56,810 --> 00:32:58,103
Pourquoi t'es venue ?

480
00:32:59,229 --> 00:33:00,606
Sois honnête.

481
00:33:01,690 --> 00:33:03,609
Tu l'aimes même pas.

482
00:33:05,319 --> 00:33:08,488
Comme tu aimais pas que je traîne
avec ton précieux petit-fils.

483
00:33:11,825 --> 00:33:13,202
Je le savais.

484
00:33:14,161 --> 00:33:17,164
Que tu étais au courant
pour Solomon et moi.

485
00:33:27,216 --> 00:33:28,759
Toi, grand-mère,

486
00:33:29,510 --> 00:33:32,513
tout le monde te voit
comme une femme modèle.

487
00:33:34,890 --> 00:33:35,724
Mais…

488
00:33:37,017 --> 00:33:40,354
si Solomon apprenait
que c'est toi qui m'as dit de fuguer,

489
00:33:41,146 --> 00:33:43,065
qu'est-ce qu'il dirait ?

490
00:33:48,904 --> 00:33:49,988
Tu te fous de moi ?

491
00:33:51,198 --> 00:33:52,824
Après le départ de Solomon,

492
00:33:52,908 --> 00:33:55,369
t'as oublié ce que tu m'as sorti ?

493
00:34:01,834 --> 00:34:04,837
Que c'était une bonne chose
qu'il nous quitte.

494
00:34:06,088 --> 00:34:09,632
Parce que s'il restait,
on gâcherait sa vie.

495
00:34:09,716 --> 00:34:10,842
C'est ça que t'as dit !

496
00:34:11,717 --> 00:34:14,554
Et c'était moi que tu visais.

497
00:34:15,889 --> 00:34:17,641
J'avais beau savoir que tu avais raison,

498
00:34:17,724 --> 00:34:21,143
je te déteste tellement d'avoir dit ça !

499
00:34:23,480 --> 00:34:26,525
Tu as cru que je parlais de toi ?

500
00:34:32,864 --> 00:34:33,866
C'était…

501
00:34:35,784 --> 00:34:37,369
de moi dont il était question.

502
00:34:40,246 --> 00:34:41,415
De toi ?

503
00:34:48,797 --> 00:34:52,009
Autrefois, j'avais un autre fils.

504
00:34:55,387 --> 00:34:57,472
Lui aussi, c'était un très bon garçon.

505
00:35:00,184 --> 00:35:02,311
Mais par ma faute,

506
00:35:02,394 --> 00:35:06,023
sa vie a été complètement gâchée,

507
00:35:08,025 --> 00:35:09,443
et il nous a quittés.

508
00:35:43,310 --> 00:35:45,812
Pourquoi il ne veut pas sortir ?

509
00:35:47,564 --> 00:35:49,399
Je ne sais pas non plus.

510
00:35:50,817 --> 00:35:51,860
Bon sang !

511
00:35:52,319 --> 00:35:54,404
On s'entend pas vivre, avec ce vacarme !

512
00:35:56,907 --> 00:35:58,867
Qui vous a autorisée à entrer ?

513
00:36:00,577 --> 00:36:01,870
Regardez-moi ce bassin !

514
00:36:02,204 --> 00:36:03,580
Mais qu'est-ce que vous faites ?

515
00:36:04,122 --> 00:36:05,916
J'ai déjà fait ça avec mes truies !

516
00:36:06,583 --> 00:36:08,669
- Aidez-moi !
- Bon sang.

517
00:36:08,752 --> 00:36:10,003
Viens.

518
00:36:12,214 --> 00:36:14,091
Il me faut du linge propre

519
00:36:14,174 --> 00:36:16,093
et de l'eau ! Fais vite !

520
00:36:16,176 --> 00:36:18,637
Pousse bien fort sur tes pieds !

521
00:36:18,971 --> 00:36:20,681
Je n'ai plus de force.

522
00:36:21,181 --> 00:36:22,432
Allez, vite !

523
00:36:22,724 --> 00:36:24,142
Allez, ensemble !

524
00:36:24,643 --> 00:36:27,020
- Maman !
- Allez !

525
00:36:27,104 --> 00:36:29,565
- Continue !
- Maman !

526
00:36:31,441 --> 00:36:36,738
Alors que les tempêtes du monde
S'abattent sur toi

527
00:36:37,030 --> 00:36:39,783
Dis-moi donc

528
00:36:40,826 --> 00:36:44,288
À quoi aspires-tu ?

529
00:36:44,371 --> 00:36:48,083
Si la richesse et la gloire

530
00:36:48,166 --> 00:36:52,045
Étaient miennes

531
00:36:52,129 --> 00:36:54,756
Pourrais-je

532
00:36:54,840 --> 00:36:58,677
M'en satisfaire ?

533
00:36:59,052 --> 00:37:00,345
Santé !

534
00:37:04,391 --> 00:37:05,726
Contrôle de police.

535
00:37:10,939 --> 00:37:12,441
Fouille des sacs.

536
00:37:19,156 --> 00:37:21,158
- Debout !
- Il y a un problème ?

537
00:37:21,783 --> 00:37:23,952
Je n'ai rien fait de mal.

538
00:37:24,036 --> 00:37:26,705
Ton sac. Il faut que je le fouille.

539
00:37:26,788 --> 00:37:29,416
- Il contient juste mon uniforme.
- Dépêche-toi !

540
00:37:38,675 --> 00:37:40,344
- T'as caché quoi ?
- Tourne-toi.

541
00:37:41,011 --> 00:37:42,179
Fais vite !

542
00:37:42,638 --> 00:37:43,972
C'est quoi, ça ?

543
00:37:44,556 --> 00:37:45,557
Montre-moi !

544
00:37:45,849 --> 00:37:46,850
Hé,

545
00:37:47,559 --> 00:37:49,520
il y a quoi dans les poches de ta veste ?

546
00:37:50,562 --> 00:37:51,563
Debout.

547
00:37:54,691 --> 00:37:56,026
Allez, debout !

548
00:38:09,039 --> 00:38:11,041
Arrêtez. C'est pour mes cochons.

549
00:38:14,628 --> 00:38:15,712
Par ici.

550
00:38:27,891 --> 00:38:28,892
Reste où tu es.

551
00:38:36,817 --> 00:38:38,026
Allez, montre.

552
00:38:41,989 --> 00:38:43,532
Allez, pousse !

553
00:38:44,700 --> 00:38:45,701
Bravo !

554
00:38:46,410 --> 00:38:47,661
Encore !

555
00:38:47,744 --> 00:38:49,454
Un tout petit peu plus !

556
00:38:50,664 --> 00:38:52,040
Pousse fort pour qu'il sorte !

557
00:38:52,916 --> 00:38:54,084
Je n'en peux plus…

558
00:38:54,168 --> 00:38:55,627
Si, tu peux !

559
00:38:55,711 --> 00:38:57,296
Tu peux le faire !

560
00:38:57,379 --> 00:38:59,006
Sunja, tu es forte.

561
00:38:59,089 --> 00:39:01,758
Allez, encore une fois ! Allez !

562
00:39:01,842 --> 00:39:02,843
Pousse !

563
00:39:02,926 --> 00:39:05,179
Comme ça, il va sortir.

564
00:39:05,262 --> 00:39:06,513
On y est presque.

565
00:39:06,597 --> 00:39:08,640
Allez ! Bravo !

566
00:39:09,892 --> 00:39:11,268
Bravo !

567
00:39:11,351 --> 00:39:13,270
Comment on peut encaisser ça
sans broncher ?

568
00:39:16,356 --> 00:39:18,233
Dire que je n'ai pas bougé
le petit doigt…

569
00:39:18,317 --> 00:39:19,860
Ça tombe sous le sens !

570
00:39:20,527 --> 00:39:21,904
Tu n'as rien fait de mal.

571
00:39:21,987 --> 00:39:23,697
C'est nécessaire pour survivre.

572
00:39:24,698 --> 00:39:27,242
Pourquoi vouloir porter
le poids du monde sur tes épaules ?

573
00:39:27,326 --> 00:39:29,328
Tu comptes vivre comme ça jusqu'à quand ?

574
00:39:29,411 --> 00:39:30,621
T'as pas assez souffert ?

575
00:39:31,872 --> 00:39:35,334
Comme avec cette femme,
que tu nous ramènes par pitié.

576
00:39:37,127 --> 00:39:38,837
Ça suffit, maintenant !

577
00:39:46,428 --> 00:39:48,805
Je n'accepterai plus
que tu parles d'elle comme ça.

578
00:39:50,349 --> 00:39:52,184
Je ne laisserai plus rien passer.

579
00:39:52,935 --> 00:39:54,102
Pardon.

580
00:39:54,186 --> 00:39:56,271
- Mes mots ont…
- C'est pas ça le problème.

581
00:39:56,855 --> 00:39:59,149
C'est ta façon de penser, le problème !

582
00:40:02,528 --> 00:40:03,529
Grand frère…

583
00:40:06,782 --> 00:40:09,076
J'ai failli ne pas passer l'année.

584
00:40:10,994 --> 00:40:13,705
Si je suis bien vivant
à tes côtés aujourd'hui,

585
00:40:13,789 --> 00:40:15,916
c'est entièrement grâce à Sunja.

586
00:40:19,628 --> 00:40:21,421
Comment elle a vécu sa vie

587
00:40:21,505 --> 00:40:24,132
et de quoi elle est capable,
tu n'en as aucune idée.

588
00:40:26,593 --> 00:40:28,846
Mais moi, je sais.

589
00:40:32,182 --> 00:40:33,183
Je le vois !

590
00:40:34,685 --> 00:40:36,353
Allez, pousse ! Continue !

591
00:40:36,436 --> 00:40:37,855
Encore une fois !

592
00:40:37,938 --> 00:40:39,648
Allez, encore une fois !

593
00:40:39,731 --> 00:40:42,818
Le voilà ! Je vois sa tête !

594
00:40:42,901 --> 00:40:44,236
Il arrive !

595
00:40:44,903 --> 00:40:47,155
Quand je suis avec elle,
j'ai la sensation…

596
00:40:49,700 --> 00:40:50,868
que ma vie…

597
00:40:52,744 --> 00:40:54,413
prend une autre dimension.

598
00:40:57,541 --> 00:40:59,960
Même si je ne serai jamais
à la hauteur de Samoel,

599
00:41:00,043 --> 00:41:02,129
moi aussi, je pense pouvoir agir.

600
00:41:04,923 --> 00:41:07,801
Je ne veux pas que mon enfant grandisse
dans un monde pareil.

601
00:41:09,845 --> 00:41:11,346
Je veux que mon enfant…

602
00:41:15,267 --> 00:41:17,728
soit capable de reconnaître
les contours de son corps

603
00:41:18,312 --> 00:41:20,105
et qu'il puisse vivre la tête haute

604
00:41:20,189 --> 00:41:22,357
en restant maître de son destin.

605
00:41:25,819 --> 00:41:27,029
Nos enfants aussi

606
00:41:27,487 --> 00:41:29,031
le méritent, tu ne crois pas ?

607
00:41:31,074 --> 00:41:32,075
Tout comme toi…

608
00:41:33,744 --> 00:41:34,745
et moi.

609
00:41:49,968 --> 00:41:50,969
Belle-sœur…

610
00:41:51,803 --> 00:41:52,971
C'est un garçon.

611
00:42:11,657 --> 00:42:13,742
Je reconnais ce visage.

612
00:42:18,956 --> 00:42:20,374
C'est celui de ma mère.

613
00:42:23,836 --> 00:42:25,087
Et celui de mon père.

614
00:42:30,384 --> 00:42:31,718
Je reconnais ce visage.

615
00:42:41,562 --> 00:42:43,105
Venez voir votre fils.

616
00:42:44,064 --> 00:42:45,524
C'est un garçon ?

617
00:43:04,751 --> 00:43:05,752
Notre fils.

618
00:43:10,799 --> 00:43:13,177
Si petit, et pourtant,
il deviendra comme nous.

619
00:43:19,600 --> 00:43:20,601
Beau-frère…

620
00:43:25,230 --> 00:43:27,149
Vous voulez bien choisir son nom ?

621
00:43:32,863 --> 00:43:33,864
Moi ?

622
00:43:35,449 --> 00:43:36,950
Je ne le mérite pas.

623
00:43:52,174 --> 00:43:53,800
Tu es le chef de notre famille.

624
00:43:57,387 --> 00:43:59,515
Rien à voir avec le mérite :
c'est ton devoir.

625
00:44:03,310 --> 00:44:04,311
Tiens.

626
00:44:41,014 --> 00:44:42,224
Le fondateur…

627
00:44:43,934 --> 00:44:45,102
d'un nouveau monde.

628
00:44:48,605 --> 00:44:50,107
Quand tout le monde doutera,

629
00:44:53,694 --> 00:44:55,362
il saura garder la foi.

630
00:45:00,450 --> 00:45:01,535
Appelons-le Noa.

631
00:45:18,635 --> 00:45:19,636
Je dois…

632
00:45:21,346 --> 00:45:22,973
te paraître repoussante.

633
00:45:31,106 --> 00:45:32,649
Que tu ne souffres pas,

634
00:45:34,860 --> 00:45:36,904
c'est tout ce qui compte pour moi.

635
00:45:42,159 --> 00:45:44,119
Tu es toujours ma petite Hana.

636
00:45:45,913 --> 00:45:47,831
Et rien ne pourra changer ça.

637
00:46:04,765 --> 00:46:05,933
Il y en a encore ?

638
00:46:08,810 --> 00:46:11,313
Je m'étais pas rendu compte
que j'avais si faim.

639
00:46:15,025 --> 00:46:16,735
Il y en a encore plein.

640
00:46:18,195 --> 00:46:19,446
Régale-toi.

641
00:46:40,092 --> 00:46:42,302
Grand-mère, d'où ça vient, tout ça ?

642
00:46:43,136 --> 00:46:45,305
L'hôtel possède un réchaud portatif.

643
00:46:45,389 --> 00:46:47,266
Et les banchan viennent de la maison.

644
00:46:48,767 --> 00:46:50,477
Hein ? Tu as ramené des banchan ?

645
00:46:51,144 --> 00:46:53,981
Qui sait combien de temps on restera ici ?

646
00:46:54,064 --> 00:46:55,858
Et y a de la place dans ce sac bento.

647
00:46:56,233 --> 00:46:58,360
- Viens manger.
- J'ai pas faim.

648
00:46:58,443 --> 00:47:00,654
Quand même, tu as besoin d'énergie.

649
00:47:00,737 --> 00:47:02,990
- Viens manger.
- J'ai pas envie, j'ai dit.

650
00:47:12,708 --> 00:47:14,042
La banque m'a renvoyé.

651
00:47:15,252 --> 00:47:17,921
Parce que j'ai dit à la propriétaire
de ne pas signer.

652
00:47:21,008 --> 00:47:22,259
C'est de ta faute.

653
00:47:23,719 --> 00:47:25,053
J'ai pris pitié d'elle.

654
00:47:26,305 --> 00:47:27,598
Mon cœur s'est ramolli.

655
00:47:28,473 --> 00:47:30,601
Ce n'est pas une faiblesse.

656
00:47:32,603 --> 00:47:33,770
Quoi qu'il en soit,

657
00:47:34,605 --> 00:47:35,856
tout est fichu.

658
00:47:38,400 --> 00:47:40,652
Alors que j'avais fait tant d'efforts…

659
00:47:45,741 --> 00:47:49,411
Tu penses vraiment
que tu as vécu une vie difficile ?

660
00:47:49,494 --> 00:47:50,913
Toi aussi, tu t'y mets ?

661
00:47:53,373 --> 00:47:55,334
Que je n'aie pas autant souffert que toi,

662
00:47:55,876 --> 00:47:56,919
ça te plaît pas ?

663
00:47:57,669 --> 00:47:58,670
Ça te met en colère ?

664
00:48:02,841 --> 00:48:04,593
C'est bon, arrêtons-nous là.

665
00:48:06,637 --> 00:48:08,388
De toute façon, je peux pas gagner.

666
00:48:09,932 --> 00:48:11,517
Moi aussi, j'ai choisi.

667
00:48:12,768 --> 00:48:13,977
Il y a très longtemps.

668
00:48:17,773 --> 00:48:19,983
On m'a proposé une vie de luxe.

669
00:48:20,067 --> 00:48:21,235
Mais j'ai refusé.

670
00:48:25,030 --> 00:48:26,323
C'était avant la guerre.

671
00:48:29,743 --> 00:48:32,287
C'était même avant
que j'épouse ton grand-père.

672
00:48:36,834 --> 00:48:38,293
Pourquoi tu as refusé ?

673
00:48:43,674 --> 00:48:44,675
Moi,

674
00:48:45,425 --> 00:48:47,803
je ne pouvais pas vivre coupée en deux.

675
00:48:48,720 --> 00:48:51,890
Une vie dont j'aurais été fière
et une autre que j'aurais dissimulée.

676
00:48:55,978 --> 00:48:57,145
Tu sais,

677
00:48:59,773 --> 00:49:00,774
plus que le confort,

678
00:49:01,233 --> 00:49:04,236
c'est comment on y accède qui compte.

679
00:49:06,947 --> 00:49:07,948
Je sais bien.

680
00:49:08,782 --> 00:49:09,950
Je fais de mon mieux.

681
00:49:41,690 --> 00:49:43,192
Vous allez être en retard.

682
00:49:54,411 --> 00:49:56,788
Pourquoi ne portez-vous plus
votre costume ?

683
00:50:01,627 --> 00:50:03,795
C'est inutile pour faire l'œuvre de Dieu.

684
00:50:07,549 --> 00:50:08,967
Et ça, c'est plus confortable.

685
00:50:29,863 --> 00:50:31,490
Qu'y a-t-il ?

686
00:50:33,992 --> 00:50:35,577
J'ai un fils à présent.

687
00:50:38,622 --> 00:50:40,582
Ce dont tu as été incapable,

688
00:50:41,625 --> 00:50:43,460
une autre l'a fait.

689
00:50:46,171 --> 00:50:47,422
Tu m'écoutes ?

690
00:50:50,342 --> 00:50:53,762
Certaines femmes
sont plus dociles, on dirait.

691
00:50:53,846 --> 00:50:55,848
Je n'ai pas à te donner de détails.

692
00:50:57,391 --> 00:50:58,559
Quoi qu'il en soit,

693
00:50:59,184 --> 00:51:01,854
te voilà libérée de ton devoir conjugal.

694
00:51:04,106 --> 00:51:05,482
Ça doit te faire plaisir.

695
00:51:07,234 --> 00:51:09,611
Après tout, pour toi, ce mariage

696
00:51:09,695 --> 00:51:11,280
est un cauchemar.

697
00:51:12,197 --> 00:51:14,408
Cela me réconforte un peu, oui.

698
00:51:15,868 --> 00:51:17,286
Mais c'est trop tard.

699
00:51:18,203 --> 00:51:19,329
Mon corps,

700
00:51:20,372 --> 00:51:21,915
vous l'avez déjà souillé.

701
00:51:28,797 --> 00:51:29,798
Mais…

702
00:51:31,717 --> 00:51:33,343
votre cher fils…

703
00:51:35,012 --> 00:51:37,139
je me demande ce qu'il pensera de vous.

704
00:51:45,898 --> 00:51:50,569
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER

705
00:51:50,652 --> 00:51:53,614
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS