1
00:00:22,231 --> 00:00:24,066
(जापानी भाषा में) सॉलोमन, तेत्सुया को दिखाओ।

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,318
हाँ, मैं देख रही हूँ।

3
00:00:26,401 --> 00:00:28,737
ओसाका
1975

4
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
सॉलोमन, वह कौन है?

5
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
हाना।

6
00:00:47,089 --> 00:00:49,925
तुम्हें बताना चाहिए था कि तुम आ रही हो।

7
00:00:50,008 --> 00:00:51,885
मुझे ख़ुशी है कि मैं आई।

8
00:00:51,969 --> 00:00:55,889
अब उन कमीनियों को पता चलेगा
कि तुम सिर्फ़ मेरे हो।

9
00:01:03,438 --> 00:01:05,649
इतना गुस्सा किस बात का?

10
00:01:11,446 --> 00:01:13,031
सॉलोमन, देखो।

11
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
आज मेरे पास पैसे नहीं हैं।

12
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
देखो।

13
00:01:26,795 --> 00:01:28,922
चावल सख़्त है।

14
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
अगर खरीदना नहीं है, तो मत छुओ।

15
00:01:34,678 --> 00:01:37,389
इस पर परत चढ़ी है। यानी इसे छुआ जा सकता है।

16
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
क्या अमरीका ऐसा ही है?

17
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
किराने की दुकान जैसा?

18
00:01:58,994 --> 00:02:03,373
सभी पहले से पैक किया हुआ, खरीदने को तैयार।
ढेरों विकल्प। मुझे यह बेहद पसंद है।

19
00:02:05,918 --> 00:02:06,960
ए।

20
00:02:07,044 --> 00:02:11,340
हमें साथ मिलकर अमरीका भाग जाना चाहिए।

21
00:02:15,052 --> 00:02:18,388
क्या कह रही हो? हमारे पास उतने पैसे नहीं हैं।

22
00:02:23,143 --> 00:02:26,688
पैसे कमाना आसान है,
अगर तुम्हें पैसे कमाने के ज़रिए की परवाह नहीं है तो।

23
00:02:27,397 --> 00:02:30,150
बेशक़ यह मायने रखता है कि पैसे कहाँ से आ रहे हैं।

24
00:02:30,734 --> 00:02:32,819
ईमानदार सॉलोमन।

25
00:02:34,071 --> 00:02:36,740
तुम्हारे परिवार ने कुछ ज़्यादा ही अच्छी परवरिश
की है। पर तुम्हारा जीवन उबाऊ होगा।

26
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
पर मेरा जीवन उबाऊ नहीं होगा।

27
00:02:39,243 --> 00:02:41,078
मैं पूरी दुनिया देखना चाहती हूँ।

28
00:02:41,161 --> 00:02:45,040
हवाई। पैरिस। पेंगुइन।

29
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
पर ज़्यादातर, हवाई।

30
00:02:52,005 --> 00:02:53,298
डेली स्टॉप

31
00:02:54,299 --> 00:02:55,551
श्री नागानो,

32
00:02:55,634 --> 00:02:59,930
मेरी माँ हमेशा आपकी तारीफ़ करती है कि
आप कितने स्मार्ट हैं।

33
00:03:01,557 --> 00:03:04,685
पर आप शादीशुदा हैं, है न? उन्होंने मौका खो दिया।

34
00:03:04,768 --> 00:03:07,688
मैंने तुम्हारी माँ के हाथ का तला हुआ चिकन चखा है, हाना।

35
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
उनसे कहना कि मौका तो मैंने खोया है।

36
00:03:22,953 --> 00:03:24,788
कैंडी

37
00:03:28,208 --> 00:03:29,626
नहीं।

38
00:03:31,128 --> 00:03:34,840
साबित करो कि
मैं स्कूल की उन कमीनियों से ज़्यादा मायने रखती हूँ।

39
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
तुम पहले से जानती हो मैं कैसा महसूस करता हूँ।

40
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
उठाओ।

41
00:03:56,904 --> 00:03:58,864
रुको, तुम्हारी जेब में क्या है?

42
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
भागो!

43
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
हाना!

44
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
नागानो, वह चुराने को मैंने कहा था!

45
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
तो तुम चोर बन गए!

46
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
-तुम्हें शर्म नहीं आई?
-माफ़ कीजिए। मैं पैसे दे दूँगा।

47
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
तलाक़शुदा माँ के साथ वैसे भी उसका जीवन कठिन है।

48
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
मैं वादा करता हूँ, दोबारा यहाँ कभी नहीं आऊँगा!

49
00:04:17,507 --> 00:04:19,551
तुम इतनी आसानी से नहीं बचोगे!

50
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
मुझे तुम जैसों से निपटना आता है।

51
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
कमीने कहीं के!

52
00:04:24,556 --> 00:04:26,850
हैलो? मैंने अपनी दुकान में एक चोर पकड़ा है।
आइए उसे गिरफ़्तार कीजिए।

53
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
कृपया, मेरे पिताजी मुझे मार डालेंगे!

54
00:04:29,144 --> 00:04:32,231
एक और कोरियाई, यह उपद्रवी।

55
00:04:32,314 --> 00:04:34,399
मैं चाहता हूँ यह गिरफ़्तार हो।

56
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
अभी।

57
00:04:36,568 --> 00:04:40,113
पर अगर मैंने कुछ नहीं किया,
तो यह लड़का कभी नहीं सीखेगा।

58
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
तुरंत आइए।

59
00:04:57,548 --> 00:04:59,216
सॉलोमन, रुको!

60
00:04:59,299 --> 00:05:02,135
ऐसा मत करो! सॉलोमन!

61
00:05:27,661 --> 00:05:28,954
तुम्हें चोट लगी है?

62
00:05:29,037 --> 00:05:31,290
नहीं, मैं ठीक हूँ।

63
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
आप इसके पिता हैं?

64
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
इसने कभी ऐसी ग़लती नहीं की।

65
00:05:42,968 --> 00:05:45,345
इसलिए हम इसे पहला जुर्म कहते हैं।

66
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
इसी से शुरुआत होती है।

67
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
नहीं, वह दोबारा ऐसा नहीं करेगा।

68
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
मैं वादा करता हूँ।

69
00:05:55,772 --> 00:05:58,609
दुकान के मालिक ने कहा है कि हम इसके स्कूल को बताएँ…

70
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
पर फिर उसे ससपेंड कर दिया जाएगा!

71
00:06:00,319 --> 00:06:02,446
वे उसे निकाल भी सकते हैं।

72
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
पर उसने जुर्म किया है।

73
00:06:03,906 --> 00:06:05,949
उसने बस कैंडी चुराई थी!

74
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
मुझे पता है कि उसने ग़लती की

75
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
और मैं उसे कड़ी से कड़ी सज़ा दूँगा।

76
00:06:13,415 --> 00:06:15,375
कृपया, मैं आपसे उसे छोड़ने का अनुरोध करता हूँ।

77
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
हैलो?

78
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
हाँ, मैं अभी उसी घटना से निपट रहा हूँ।

79
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
पर क्यों?

80
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
पर दुकान से चोरी करने वालों को…

81
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
ठीक है।

82
00:06:33,685 --> 00:06:35,771
हाँ। समझ गया।

83
00:06:41,235 --> 00:06:42,402
मेरी तरफ़ देखो।

84
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
लगता है कि तुम्हारा कोई शक्तिशाली दोस्त है।

85
00:06:52,120 --> 00:06:53,747
अब तुम जा सकते हो।

86
00:06:56,542 --> 00:07:00,170
-बस यूँ ही?
-मुझे उसे छोड़ने का आदेश दिया गया है।

87
00:07:10,347 --> 00:07:11,932
वह फ़ोन किसने किया था?

88
00:07:12,808 --> 00:07:14,476
अब उससे फ़र्क नहीं पड़ता है।

89
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
बताओ।

90
00:07:16,311 --> 00:07:18,021
तुमने ऐसा काम क्यों किया?

91
00:07:19,398 --> 00:07:20,816
यह उसकी ग़लती थी, है न?

92
00:07:20,899 --> 00:07:22,818
-नहीं!
-मुझे सच बताओ।

93
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
हाना का इससे कोई लेना-देना नहीं था।

94
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
ठीक है।

95
00:07:34,997 --> 00:07:36,123
मैं तुम्हारा विश्वास करता हूँ।

96
00:07:37,249 --> 00:07:40,711
दोबारा ऐसी ग़लती मत करना।

97
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
पर तुम इतनी आसानी से नहीं बचोगे।

98
00:07:47,801 --> 00:07:49,553
मैं तुम्हें अमरीका भेज रहा हूँ।

99
00:07:51,513 --> 00:07:54,474
-आख़िरकार मैंने फ़ैसला कर लिया है।
-पर मैं नहीं जाना चाहता!

100
00:07:54,558 --> 00:07:58,770
तुम्हारी माँ
कभी नहीं चाहती थी कि तुम यहाँ पलो-बढ़ो।

101
00:07:59,897 --> 00:08:03,817
पर मैं तुम्हें अपने साथ रखना चाहता था। मैं स्वार्थी था।

102
00:08:04,526 --> 00:08:06,403
अब समझ आया कि मैं ग़लत था।

103
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
नहीं, मैं हाना को छोड़कर नहीं जा सकता!

104
00:08:10,073 --> 00:08:13,035
तुम्हें अंदाज़ा है कि
आज रात तुम्हारे साथ कितना बुरा हो सकता था?

105
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
मैं नहीं जाना चाहता। यह मेरा घर है।

106
00:08:15,829 --> 00:08:19,499
और यह हमेशा तुम्हारा घर ही रहेगा। तुम ज़रूर जाओगे।

107
00:08:19,583 --> 00:08:22,211
तुम्हारी दादी उदास ज़रूर होगी,

108
00:08:23,128 --> 00:08:25,506
पर मैं उन्हें मना लूँगा कि यही तुम्हारे लिए बेहतर है।

109
00:08:27,466 --> 00:08:28,467
अंदर बैठो।

110
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
मिन जिन ली की किताब पर आधारित

111
00:10:02,186 --> 00:10:04,980
पचिंको

112
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
(कोरियाई भाषा में) तुम पागल हो गई हो?

113
00:10:09,818 --> 00:10:11,528
तुम्हें पता भी है वहाँ कैसी महिलाएँ जाती हैं?

114
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
धीरे बोलो।

115
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
पूरे पड़ोस को पता चल चुका है!

116
00:10:14,740 --> 00:10:16,200
क्या लगता है मुझे कैसे पता चला?

117
00:10:17,284 --> 00:10:19,036
हम बस मदद करने की कोशिश कर रहे थे।

118
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
क्या मैं अब इस घर का मुखिया नहीं रहा?

119
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
क्योंकि तुमने दुनिया के सामने अभी-अभी यही जताया!

120
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
ऐसी बात नहीं है।

121
00:10:26,919 --> 00:10:28,587
बेशक़ तुम ही मुखिया हो।

122
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
और तुम। क्या तुम में शर्म नहीं है?

123
00:10:35,802 --> 00:10:38,972
यहाँ पहले से हमारे लोगों का बुरा हाल है…

124
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
और अब तुम दोनों बेशर्मों जैसे काम कर रही हो।

125
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
ज़ाहिर सी बात है कि वे हमसे घृणा करेंगे!

126
00:10:46,605 --> 00:10:48,482
उसका इससे कोई लेना-देना नहीं था।

127
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
वह मेरा ही विचार था।

128
00:10:50,901 --> 00:10:53,779
जब तक तुम इस घर में नहीं घुसी थी,
हमें ऐसी समस्याएँ नहीं थीं।

129
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
अब मैं क्या करूँ?

130
00:10:56,698 --> 00:10:58,575
यह जानकार कि कुछ मूर्ख महिलाओं ने,

131
00:10:59,076 --> 00:11:01,495
मेरा क़र्ज़ उतार दिया, मैं अपना चेहरा कैसे दिखाऊँ?

132
00:11:01,578 --> 00:11:02,788
मेरी मर्दानगी कम हो गई!

133
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
ऐसी बातें क्यों कर रहे हो?

134
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
तुम्हें वह घड़ी कहाँ मिली?

135
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
मेरी माँ ने मुझे दी थी।

136
00:11:21,890 --> 00:11:22,933
तुम्हारी माँ ने?

137
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
बोर्डिंग हाउस चलाने वाली विधवा के पास
ऐसी घड़ी थी?

138
00:11:37,072 --> 00:11:38,866
मैं यहाँ साँस तक नहीं ले सकता।

139
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
हमें पता है कि हमने ग़लती की। हमें माफ़ कर दो।

140
00:11:50,002 --> 00:11:51,503
कृपया, घर लौट आओ।

141
00:12:16,653 --> 00:12:18,655
-सुन्जा!
-ऐसा नहीं हो सकता।

142
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
अभी बच्चे के आने का समय नहीं हुआ है।

143
00:12:26,330 --> 00:12:28,582
टोक्यो
1989

144
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
दुर्भाग्यवश, हम कुछ नहीं कर सकते।

145
00:12:37,716 --> 00:12:41,094
आपकी बेटी काफ़ी समय से बीमार है।

146
00:12:42,596 --> 00:12:44,848
अब, उसे ठीक करना संभव नहीं है।

147
00:12:48,143 --> 00:12:52,773
और अगर यह अफ़वाह फ़ैली कि
हमारे यहाँ एड्स की मरीज़ है…

148
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
दूसरे शब्दों में,
हम उसकी देखभाल के लिए तैयार नहीं हैं।

149
00:12:59,279 --> 00:13:01,323
कृपया ऐसा मत कहिए।

150
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
मेरी सलाह है कि आप घर पर ही चिकित्सा करें।

151
00:13:03,992 --> 00:13:05,369
कोई पारिवारिक डॉक्टर जो उसकी रक्षा…

152
00:13:05,452 --> 00:13:09,957
नहीं। उसे आपसे चिकित्सा करवाने का हक़ है।

153
00:13:10,040 --> 00:13:11,959
मैं आपकी भावनाएँ समझता हूँ।

154
00:13:12,042 --> 00:13:16,088
पर मैं अपने स्टाफ़ से
आपकी बेटी की देखभाल करने को नहीं कह सकता…

155
00:13:16,171 --> 00:13:17,464
मैं देखभाल करूँगा।

156
00:13:20,801 --> 00:13:22,553
चलिए मरीज़ को अस्पताल के अलग कोने में रखें।

157
00:13:24,263 --> 00:13:27,224
हम आपकी बेटी की देखभाल कर सकते हैं।

158
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
बहुत-बहुत धन्यवाद।

159
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
ठीक है।

160
00:13:35,399 --> 00:13:36,775
ख़ुद आगे आने के लिए धन्यवाद।

161
00:13:41,822 --> 00:13:45,242
सच कहूँ तो, इसका कोई इलाज नहीं है।

162
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
हमें नहीं पता कि वह कब तब जीएगी।

163
00:13:51,206 --> 00:13:53,292
शायद कुछ महीनों तक।

164
00:13:55,586 --> 00:14:00,299
शायद कुछ हफ़्तों तक या कुछ दिनों तक।

165
00:14:16,815 --> 00:14:20,569
माफ़ कीजिए मैं आपके पास इस तरह आई, पर मैं हताश हूँ।

166
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
शुरुआत में मुझे लगा था कि
वह बंदरगाह के उस गैंग में शामिल है,

167
00:14:24,615 --> 00:14:27,618
पर मुझे डर है कि
अब वह किसी ख़तरनाक काम में शामिल है।

168
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
मुझे बहुत चिंता हो रही है। वह मेरा सबसे बड़ा बेटा है।

169
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
अगर उसे कुछ हो गया…

170
00:14:34,249 --> 00:14:38,253
मुझे उम्मीद थी कि आप उससे बात करें।

171
00:14:39,171 --> 00:14:41,381
आपको क्यों लगता है कि मैं सफल हूँगा?

172
00:14:41,465 --> 00:14:43,258
पास्टर यू ज़्यादा बेहतर होंगे।

173
00:14:44,009 --> 00:14:47,262
पर जवान हैं, ज़्यादा जोशीले हैं।

174
00:14:47,346 --> 00:14:50,182
आप उसे बेहतर समझ पाएँगे।

175
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
मैं बस उनका चेला हूँ। मैं नहीं…

176
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
अब वह मेरे सवालों के जवाब नहीं देता है।

177
00:14:55,729 --> 00:14:57,940
कहता है कि मैं जितना कम जानूँगी,
उतनी ही सुरक्षित रहूँगी।

178
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
इससे उसका क्या मतलब हो सकता है?

179
00:15:03,362 --> 00:15:05,864
मैं पहले ही यहाँ अपना पति खो चुकी हूँ।

180
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
अगर मैंने अपना बेटा भी खो दिया…

181
00:15:08,659 --> 00:15:09,868
शांत हो जाइए।

182
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
मैं उससे बात करूँगा।

183
00:15:20,295 --> 00:15:23,966
मुझे पता है कि कुछ लोग सोचते हैं कि
आप ज़्यादा जवान हैं,

184
00:15:24,049 --> 00:15:27,469
अपनी विशेषाधिकार प्राप्त परवरिश के कारण
ज़्यादा अनभिज्ञ हैं,

185
00:15:27,553 --> 00:15:30,222
पर मैं आपको हमारे साथ पाकर भाग्यशाली महसूस करती हूँ।

186
00:15:32,724 --> 00:15:36,395
धन्यवाद, पर फिर भी मुझे ख़ुद को साबित करना है।

187
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
मैं पूरी कोशिश करूँगा।

188
00:15:40,816 --> 00:15:45,571
आप उसे समझा लेंगे। मुझे पूरा विश्वास है।

189
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
धन्यवाद।

190
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
चलो चलें।

191
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
तो मेरी माँ ने आपसे मदद माँगने की सोची।

192
00:16:31,533 --> 00:16:34,912
एक माँ का प्यार इतनी आसानी से नहीं मिटता है।

193
00:16:34,995 --> 00:16:36,455
इसका शुक्र मनाओ।

194
00:16:38,874 --> 00:16:40,334
मुझे कहीं जाना है।

195
00:16:43,670 --> 00:16:45,088
तो मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।

196
00:16:48,050 --> 00:16:49,301
ठीक है।

197
00:16:54,223 --> 00:16:55,933
हर दिन, मैं इन सड़कों से गुज़रता हूँ,

198
00:16:56,808 --> 00:16:59,937
और मुझे एक एहसास होता है कि
मैं आँखें बंद करके जी रहा था।

199
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
मैंने तुम्हारी पिताजी के बारे में सुना।

200
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
तुम कितने साल के थे जब वह गुज़रे थे?

201
00:17:09,070 --> 00:17:10,239
चौदह।

202
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
तुम पर काफ़ी बोझ पड़ा होगा,

203
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
इतनी छोटी उम्र में परिवार का पोषण करना।

204
00:17:16,328 --> 00:17:18,454
यहाँ किसका यही हाल नहीं है?

205
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
किसी से भी पूछ लो।

206
00:17:22,041 --> 00:17:24,877
आप जैसा कोई क्या समझेगा?

207
00:17:26,547 --> 00:17:28,966
कोका-कोला

208
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
हाना, तुम्हें अमरीका जाना चाहिए।

209
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
वहाँ वे इस बारे में काफ़ी जानते हैं।

210
00:17:39,768 --> 00:17:44,606
मेरा कॉलेज का एक दोस्त है
जिसके पिता एक प्रसिद्ध सर्जन हैं।

211
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
मैं उससे संपर्क करूँगा।

212
00:17:47,442 --> 00:17:48,652
तुम सुन रही हो?

213
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
हाना, मेरी बात सुनो।

214
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
अब कुछ नहीं हो सकता।

215
00:18:00,914 --> 00:18:02,124
क्या?

216
00:18:03,792 --> 00:18:06,712
केवल तुम ही वह चौदह वर्षीय लड़के थे
जो ऐसी बातें करता था, सॉलोमन।

217
00:18:07,296 --> 00:18:09,548
मैं अमरीका नहीं जाऊँगी।

218
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
तो फिर तुम क्या करोगी?

219
00:18:11,633 --> 00:18:13,427
यहाँ रहने से परिस्थिति नहीं बदलेगी।

220
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
मैं बस मर जाऊँगी।

221
00:18:21,977 --> 00:18:26,440
सॉलोमन, तुम अब भी मज़ाक नहीं समझते हो।

222
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
इतने प्यारे हो।

223
00:18:32,821 --> 00:18:35,866
पर तुम कभी सच्चाई देख ही नहीं पाते थे, है न?

224
00:18:39,161 --> 00:18:40,746
कभी देख न पाए।

225
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
सच्चाई समझने का समय आ गया है, पास्टर।

226
00:18:49,296 --> 00:18:51,548
वे आदमी और मैं,

227
00:18:51,632 --> 00:18:53,342
हम सुरंगों में जाते हैं…

228
00:18:54,343 --> 00:18:55,511
किसलिए?

229
00:18:56,011 --> 00:18:59,890
ताकि कुछ सबवे और तेज़ी से, ज़्यादा दूर
और मज़दूर ले जा सकते।

230
00:19:00,724 --> 00:19:02,976
ताकि वे हमारी तरह उनसे भी कड़ी मेहनत करवा सकें।

231
00:19:04,269 --> 00:19:06,355
पर क्या हम ज़मीन के नीचे मिलने वाला खज़ाना माँगते हैं?

232
00:19:07,648 --> 00:19:12,528
बस कुछ ऐसा
जो हमें सड़कों पर रहने वाले उन जानवरों से अलग बनाए।

233
00:19:12,611 --> 00:19:14,696
मैं तुम्हारी बात समझ रहा हूँ, सच में।

234
00:19:14,780 --> 00:19:17,282
पर इस तरह खुलेआम ये बातें बोलना…

235
00:19:18,200 --> 00:19:19,493
केवल तुम और तुम्हारा परिवार ही नहीं,

236
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
बल्कि हम सब इसका परिणाम भुगतेंगे।

237
00:19:21,787 --> 00:19:22,913
ये सभी लोग भुगतेंगे!

238
00:19:22,996 --> 00:19:24,790
आपको लगता है कि मुझे यह नहीं पता?

239
00:19:25,666 --> 00:19:27,835
आपको लगता है कि
मेरी माँ का चेहरा मुझे सपनों में नहीं सताता है,

240
00:19:27,918 --> 00:19:30,003
मैं आँखों में आँसू लेकर नींद से नहीं जागता हूँ?

241
00:19:30,671 --> 00:19:33,131
मैं उन सबके बारे में सोचता हूँ।
मेरे भाइयों, बहनों के बारे में,

242
00:19:33,215 --> 00:19:35,968
अजनबियों के बारे में भी, जिनसे मैं मिला तक नहीं हूँ।

243
00:19:37,386 --> 00:19:41,640
पर अगर मैंने अपने डर को ख़ुद पर हावी होने दिया…

244
00:19:44,643 --> 00:19:47,312
मैं ख़ुद के वजूद को ही नहीं पहचानूँगा।

245
00:19:49,022 --> 00:19:50,941
फिर मैं इसे अपना शरीर कैसे कहूँगा?

246
00:19:53,026 --> 00:19:55,779
और बिना शरीर के, क्या मैं ख़ुद को आदमी कह पाऊँगा?

247
00:20:08,876 --> 00:20:10,210
सॉलोमन…

248
00:20:13,255 --> 00:20:15,257
जब तुम अमरीका चले गए…

249
00:20:18,510 --> 00:20:23,390
मैं उन आलिशान घरों को घूरकर सोचा करती थी…

250
00:20:25,434 --> 00:20:28,979
वैसे परिवार में पलना-बढ़ना कितना शानदार होगा।

251
00:20:29,563 --> 00:20:31,648
पक्का, उन परिवारों के बच्चों को

252
00:20:31,732 --> 00:20:37,112
कभी वह खोखलापन महसूस नहीं होता होगा कि
वे कभी सफल नहीं हो सकेंगे।

253
00:20:41,158 --> 00:20:44,536
मुझे यह बीमारी एक आदमी से आई
जो उन्हीं परिवारों में से एक से था।

254
00:20:45,537 --> 00:20:46,872
जानते हो,

255
00:20:46,955 --> 00:20:51,627
उनमें से एक जो अपने समुराई पूर्वजों के बारे में
डींग मारना पसंद करते हैं।

256
00:20:52,753 --> 00:20:54,254
तुम मुझे यह क्यों बता रही हो?

257
00:20:55,005 --> 00:21:01,094
क्योंकि तुम्हारा यह जानना ज़रूरी है कि
मैंने अपनी ज़िंदगी कैसे जी।

258
00:21:02,346 --> 00:21:07,309
और यह देखना भी ज़रूरी है कि अंत में मेरा क्या हुआ।

259
00:21:08,894 --> 00:21:12,314
जिस हाना को तुम जानते थे, अब वह नहीं रही।

260
00:21:27,579 --> 00:21:32,626
हम इंसान नहीं हैं। उनके लिए तो नहीं।

261
00:21:35,921 --> 00:21:39,091
और इसी शर्मिंदगी के कारण, हम शराब पीते हैं

262
00:21:40,133 --> 00:21:41,385
और लड़ते हैं

263
00:21:42,678 --> 00:21:44,972
और घर जाकर अपनी पत्नियों को पीटते हैं।

264
00:21:47,099 --> 00:21:49,810
वहाँ, कम से कम हमें यह पता है कि हम नीच नहीं हैं।

265
00:21:51,979 --> 00:21:53,480
वहाँ हमसे भी कोई नीच है।

266
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
हम उनके नियमों से चलते आ रहे हैं,

267
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
पर क्या हम अब भी ग़रीब और भूखे नहीं हैं?

268
00:22:06,159 --> 00:22:07,870
समय आ गया है कि हम वह नियम तोड़ दें।

269
00:22:08,996 --> 00:22:10,497
संभलकर कहो।

270
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
लोग इससे छोटी बातों पर गिरफ़्तार हुए हैं।

271
00:22:23,260 --> 00:22:25,262
आपको अब भी समझ नहीं आ रहा, है न?

272
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
शायद उस सूट की वजह से।

273
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
रुको।

274
00:22:29,975 --> 00:22:32,895
मैं तुम्हारी माँ से क्या कहूँ?

275
00:22:33,562 --> 00:22:38,567
उनसे कहिए कि उनका एक बेटा है
जो उनके प्यार के लिए उनका आभारी है।

276
00:22:48,035 --> 00:22:50,287
सॉलोमन, मेरी तरफ़ देखो।

277
00:22:54,833 --> 00:22:57,294
तुम कभी उनमें से एक नहीं बन पाओगे,

278
00:22:57,377 --> 00:22:59,338
तुम्हारे शानदार कपड़ों और अच्छी डिग्री के बावजूद भी।

279
00:23:04,051 --> 00:23:06,887
पर हाँ, वे इतना मौका ज़रूर देंगे

280
00:23:06,970 --> 00:23:08,639
ताकि तुम्हें लगे कि तुम्हारे पास मौका है,

281
00:23:09,389 --> 00:23:10,724
पर उस झाँसे में न आना।

282
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
लगता है तुम्हारा दिन काफ़ी बुरा जा रहा है।

283
00:24:15,998 --> 00:24:19,251
मैं आपको जानता हूँ। आप ममोरु योशी हैं।

284
00:24:19,751 --> 00:24:24,214
मैंने भी तुम्हारे बारे में सुना है।
वह लड़का जिसने सौदा तुड़वा दिया।

285
00:24:24,923 --> 00:24:26,633
क्या वे यही कह रहे हैं?

286
00:24:28,093 --> 00:24:31,096
मेरी भी कोई ख़ास इज़्ज़त नहीं है।

287
00:24:34,433 --> 00:24:35,809
शायद हम दोनों में…

288
00:24:37,936 --> 00:24:40,022
काफ़ी समानताएँ हैं।

289
00:24:42,816 --> 00:24:44,151
तुम ठीक हो?

290
00:24:45,944 --> 00:24:47,487
मेरी चिंता मत करो।

291
00:24:48,447 --> 00:24:51,783
महिलाएँ हमेशा से बच्चे जन्म देती आ रही हैं, है न?
तुम जाओ।

292
00:24:52,409 --> 00:24:55,370
जाओ योसेब को ढूँढो, जल्दी।

293
00:24:55,454 --> 00:24:56,705
क्युंगही बेहद चिंतित है।

294
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
हाँ, उसे तुरंत ढूँढो।

295
00:25:02,711 --> 00:25:05,047
ऐसे हाल में वह लापरवाही कर सकता है।

296
00:25:05,130 --> 00:25:07,424
कोई अंदाज़ा वह कहाँ होगा?

297
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
वह रेलवे स्टेशन के नीचे वाले बार में होगा।

298
00:25:10,594 --> 00:25:13,722
पर कृपया उसकी बातों का बुरा न मानना।

299
00:25:15,891 --> 00:25:18,560
चिंता मत करो। मैं सब ठीक कर दूँगा।

300
00:25:36,286 --> 00:25:37,913
तुम्हें पता है मैं कौन हूँ?

301
00:25:40,290 --> 00:25:42,125
मैं ऊँचे ख़ानदान से हूँ!

302
00:25:43,961 --> 00:25:49,633
मेरा परिवार प्योंगयांग के प्रसिद्ध ख़ानदानों में से एक है!

303
00:25:49,716 --> 00:25:54,555
वाह, तुम ऊँचे ख़ानदान से हो? सच में?

304
00:25:55,472 --> 00:25:57,641
मैं भी ऊँचे ख़ानदान से हूँ!

305
00:25:59,017 --> 00:26:01,395
और यह सज्जन भी ऊँचे ख़ानदान से है।

306
00:26:01,478 --> 00:26:03,814
मैं भी! ऊँचे ख़ानदान से हूँ!

307
00:26:05,649 --> 00:26:08,402
मेरा मज़ाक उड़ाने वाले तुम होते कौन हो?

308
00:26:09,945 --> 00:26:15,492
मेरे बॉस मुझ पर निर्भर रहते हैं।

309
00:26:15,576 --> 00:26:20,080
क्या तुम कमीनों के बॉस तुम पर निर्भर रहते हैं?

310
00:26:20,789 --> 00:26:23,709
नहीं, बल्कि तुम उन पर निर्भर रहते हो।

311
00:26:23,792 --> 00:26:25,752
मैं हमेशा सोचता हूँ कि तुमने यह कैसे किया,

312
00:26:26,753 --> 00:26:30,215
कैसे इतने समय से अपनी नौकरी बचाई रखी।

313
00:26:30,299 --> 00:26:33,802
कौन हो तुम? जापानियों के जासूस?

314
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
या फिर चोर हो?

315
00:26:38,557 --> 00:26:39,600
योसेब!

316
00:26:42,936 --> 00:26:44,229
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

317
00:26:51,570 --> 00:26:52,738
क्या उसने तुम्हें यहाँ भेजा?

318
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
सुन्जा प्रसव में है।

319
00:27:01,538 --> 00:27:02,539
जाओ।

320
00:27:03,248 --> 00:27:04,917
मुझे अपनी शराब ख़त्म करनी है।

321
00:27:06,293 --> 00:27:08,295
वहाँ मेरा कोई काम नहीं है।

322
00:27:10,756 --> 00:27:12,758
तुम्हें ख़ुद पर तरस आ रहा है।

323
00:27:21,642 --> 00:27:23,894
ए! यहाँ एक और कप दो!

324
00:27:23,977 --> 00:27:26,939
तुम यहाँ क्यों आए हो? अपनी पत्नी के पास जाओ।

325
00:27:28,065 --> 00:27:30,067
उसी ने मुझे आपको ढूँढने ले लिए भेजा।

326
00:27:32,444 --> 00:27:35,948
और तुम्हारा क्या? क्या तुम भी ऊँचे ख़ानदान से हो?

327
00:27:37,199 --> 00:27:38,867
क्या अब उससे फ़र्क पड़ता है?

328
00:27:38,951 --> 00:27:40,702
उन बातों का यहाँ कोई मतलब नहीं है।

329
00:27:45,499 --> 00:27:47,125
कमीना।

330
00:27:48,210 --> 00:27:49,878
वे यही चाहते हैं,

331
00:27:50,546 --> 00:27:52,089
कि हम एक-दूसरे से लड़ें।

332
00:27:53,423 --> 00:27:57,678
ए, तुम सच में मानते हो कि अब हम सब बराबर हैं?

333
00:27:58,846 --> 00:28:01,390
तुम, जिसके पास अपनी देखभाल के लिए नौकर था?

334
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
और अब वह कहाँ है?

335
00:28:05,853 --> 00:28:11,567
हमारे माता-पिता ने अतीत पर निर्भर होकर
अपनी कठिनाइयों पर जीत हासिल नहीं की।

336
00:28:13,652 --> 00:28:15,279
ऐसा करना बेवकूफ़ी है, भैया।

337
00:28:23,787 --> 00:28:25,914
अपने बीच झगड़ा करके क्या फ़ायदा?

338
00:28:49,771 --> 00:28:52,191
बेशक़ तुम्हारे परिवार ने तुम पर काफ़ी निवेश किया।

339
00:28:52,858 --> 00:28:56,278
शोट, येल। शानदार रेज़्यूमे।

340
00:28:56,820 --> 00:28:58,947
आपके बारे में भी यही कहा जा सकता है।

341
00:28:59,031 --> 00:29:01,491
यूसीएलए, स्टैनफ़र्ड लॉ।

342
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
और अब हम दोनों लौट आए हैं।

343
00:29:05,704 --> 00:29:08,999
और मैंने सुना है कि
तुम्हारे पिताजी का पचिंको पार्लर अच्छा चल रहा है।

344
00:29:09,833 --> 00:29:12,044
अचानक पचिंको का ज़िक्र क्यों?

345
00:29:13,212 --> 00:29:14,630
मुझे पचिंको में दिलचस्पी है।

346
00:29:15,839 --> 00:29:18,926
क्यों? यह उन लोगों के लिए है
जिनके पास अन्य कोई विकल्प नहीं है।

347
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
शायद अरसा पहले।

348
00:29:22,721 --> 00:29:24,139
मुझे समझ नहीं आ रहा है।

349
00:29:24,973 --> 00:29:26,934
आप चाहते हैं कि हम पचिंको व्यवसाय में घुसें?

350
00:29:27,017 --> 00:29:28,227
यहाँ नहीं।

351
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
तुम्हारे पिताजी जैसे लोगों की वजह से,
यहाँ पहले से काफ़ी भीड़ है।

352
00:29:33,106 --> 00:29:35,526
पर कोरिया, थाईलैंड, मकाउ में।

353
00:29:36,360 --> 00:29:38,862
किसे पता? शायद वेगस में भी।

354
00:29:43,283 --> 00:29:48,539
और आपकी यह बड़ी सी योजना,

355
00:29:49,540 --> 00:29:51,792
क्या यह वैध है?

356
00:29:51,875 --> 00:29:53,877
तुम्हारा मतलब क्या यह क़ानूनी है?

357
00:29:57,381 --> 00:29:58,423
हाँ।

358
00:30:01,260 --> 00:30:02,261
मैं…

359
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
मैं अपने दादाजी से बेहद प्यार करता था।

360
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
पर ऐसा नहीं है कि मुझे पता नहीं था वह कौन थे

361
00:30:09,560 --> 00:30:11,687
या वह क्या कर रहे थे।

362
00:30:12,312 --> 00:30:13,480
मैं इससे इंकार नहीं करता हूँ।

363
00:30:14,314 --> 00:30:16,400
दुनिया ने उन्हें खलनायक के रूप में ज़रूर देखा होगा,

364
00:30:17,234 --> 00:30:18,402
पर मेरे लिए,

365
00:30:19,486 --> 00:30:21,196
वे वह आदमी थे जिन्होंने मुझे

366
00:30:22,155 --> 00:30:23,615
अपने नशेड़ी पिता से बचाया,

367
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
अपने ख़ुद के बेटे से।

368
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
मैं यह कहने की कोशिश कर रहा हूँ…

369
00:30:30,831 --> 00:30:33,041
कि मैं अपने दादाजी से शर्मिंदा नहीं हूँ।

370
00:30:34,793 --> 00:30:35,919
पर…

371
00:30:38,755 --> 00:30:40,132
मैं उन जैसा नहीं हूँ।

372
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
और हमारे जैसे लोग,

373
00:30:43,135 --> 00:30:45,637
ज़रूरी नहीं कि हम अपने परिवार के रास्ते में ही चलें।

374
00:30:47,181 --> 00:30:48,765
अब और नहीं।

375
00:30:51,935 --> 00:30:53,520
बस इस बारे में सोचो।

376
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
आपका यकूज़ा बॉयफ्रेंड कहाँ है?

377
00:31:08,577 --> 00:31:12,748
बस इसलिए कि वह पचिंको पार्लर चलाता है,
इसका यह मतलब नहीं कि वह यकूज़ा है।

378
00:31:14,666 --> 00:31:16,043
हम यहाँ जल्दी में आए,

379
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
इसलिए वह कुछ ज़रूरी सामान लेने वापस गया है।

380
00:31:24,134 --> 00:31:26,178
मैं हमेशा से सोचती थी।

381
00:31:27,095 --> 00:31:30,224
पक्का वह कई महिलाएँ में से चुन सकते थे,

382
00:31:31,058 --> 00:31:32,726
कोरियाई होने के बावजूद।

383
00:31:34,311 --> 00:31:36,605
पर उन्होंने आपको ही क्यों चुना?

384
00:31:37,648 --> 00:31:40,067
और उन्होंने आपको नहीं छोड़ा, यह जानने के बावजूद भी

385
00:31:40,150 --> 00:31:42,694
कि आप अक्सर अन्य मर्दों के साथ संभोग करती थीं।

386
00:31:48,158 --> 00:31:49,159
चुप रहो।

387
00:31:52,287 --> 00:31:53,830
तुम मुझे लड़ने पर मजबूर नहीं कर सकती।

388
00:31:55,332 --> 00:31:58,669
तो आप मुझे मरते दम तक बोर करती रहेंगी?

389
00:31:58,752 --> 00:32:01,880
तो फिर, एक चाक़ू दे दीजिए और मैं अभी मर जाऊँगी!

390
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
दादी,

391
00:32:14,059 --> 00:32:15,269
आप भी आई हैं।

392
00:32:17,312 --> 00:32:19,189
यह तो शानदार पारिवारिक पुनर्मिलन है।

393
00:32:20,107 --> 00:32:22,150
जाओ मेरे लिए कॉफ़ी ले आओ।

394
00:32:32,828 --> 00:32:38,250
एत्सुको ने तुम्हें ढूँढने में काफ़ी पैसे खर्च किए।

395
00:32:39,334 --> 00:32:44,173
आप कोरियाई लोग हमेशा पैसा-पैसा करते रहते हैं।

396
00:32:45,424 --> 00:32:47,509
सबने उससे कहा कि कोई फ़ायदा नहीं है,

397
00:32:47,593 --> 00:32:49,970
पर उसने हार नहीं मानी।

398
00:32:51,346 --> 00:32:56,894
कोई भी माँ अपने बच्चे को कभी नहीं छोड़ सकती।

399
00:32:56,977 --> 00:32:58,228
आप यहाँ क्यों आई हैं?

400
00:32:59,146 --> 00:33:03,609
मुझे सच बताइए। आप उन्हें पसंद भी नहीं करती हैं।

401
00:33:05,360 --> 00:33:08,572
ठीक उसी तरह जैसे
आपको मेरा अपने प्यारे पोते के साथ रहना पसंद नहीं था।

402
00:33:11,992 --> 00:33:17,206
मुझे पता है कि आप सॉलोमन और मेरे बारे में जानती थी।

403
00:33:27,216 --> 00:33:29,009
दादी,

404
00:33:29,635 --> 00:33:32,513
सब सोचते हैं कि आप कितनी अच्छी हो।

405
00:33:35,307 --> 00:33:38,101
पर अगर सॉलोमन को कभी पता चला

406
00:33:38,185 --> 00:33:40,354
कि वह आप ही थी जिसने मुझे घर से भागने को कहा था,

407
00:33:41,230 --> 00:33:43,190
तो क्या लगता है वह क्या कहेगा?

408
00:33:48,946 --> 00:33:50,364
यह क्या बकवास है?

409
00:33:51,323 --> 00:33:55,369
आपको याद नहीं कि सॉलोमन के
अमरीका चले जाने के बाद आपने क्या कहा था?

410
00:34:01,875 --> 00:34:04,837
आपने कहा था कि अच्छा हुआ वह हमसे दूर चला गया।

411
00:34:06,046 --> 00:34:10,926
क्योंकि अगर वह यहीं रुकता,
तो हम उसे बर्बाद कर देते।

412
00:34:11,802 --> 00:34:14,554
आपका इशारा मुझसे था। मैं उसे बर्बाद कर देती।

413
00:34:16,014 --> 00:34:18,641
और ऐसा कहने के लिए मैं आपसे नफ़रत करती थी,

414
00:34:18,725 --> 00:34:21,478
भले ही मुझे पता था कि आप सही थी!

415
00:34:23,522 --> 00:34:26,525
तुम्हें लगा कि मैं तुम्हारी बात कर रही थी?

416
00:34:32,989 --> 00:34:37,369
मैंने अपने बारे में… कहा था।

417
00:34:40,246 --> 00:34:41,415
आपके?

418
00:34:48,922 --> 00:34:52,426
मेरा एक और बेटा था।

419
00:34:55,387 --> 00:34:57,472
और वह भी बहुत अच्छा लड़का था।

420
00:35:00,267 --> 00:35:06,023
पर क्योंकि मैंने उसकी ज़िंदगी बर्बाद कर दी…

421
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
अब वह नहीं रहा।

422
00:35:43,435 --> 00:35:46,480
बच्चा बाहर क्यों नहीं आ रहा है?

423
00:35:47,731 --> 00:35:49,399
पता नहीं।

424
00:35:50,817 --> 00:35:51,860
बस करो!

425
00:35:52,444 --> 00:35:54,947
इतने शोर में कोई आराम कैसे करेगा?

426
00:35:56,949 --> 00:35:59,451
आप इस तरह अंदर नहीं आ सकतीं!

427
00:36:00,702 --> 00:36:01,870
वह कूल्हे देखो!

428
00:36:01,954 --> 00:36:03,580
आप क्या कर रही हैं?

429
00:36:04,206 --> 00:36:06,542
मुझे इसमें पर्याप्त ज्ञान है।

430
00:36:06,625 --> 00:36:08,627
मेरी मदद कीजिए।

431
00:36:08,710 --> 00:36:10,003
आओ!

432
00:36:12,339 --> 00:36:16,426
सुनो! और साफ़ कपड़े। और पानी। तुरंत!

433
00:36:16,510 --> 00:36:18,637
खड़ी हो जाओ!

434
00:36:18,720 --> 00:36:20,681
मुझमें और शक्ति नहीं है।

435
00:36:21,265 --> 00:36:22,432
ज़ोर लगाओ!

436
00:36:22,516 --> 00:36:24,601
एक साथ!

437
00:36:24,685 --> 00:36:27,145
माँ!

438
00:36:27,229 --> 00:36:29,565
और! और! और!

439
00:36:31,441 --> 00:36:36,738
मुसीबतों से भरी इस दुनिया में

440
00:36:36,822 --> 00:36:43,662
तुम्हारी क्या आशा है?

441
00:36:44,496 --> 00:36:50,752
क्या यह पर्याप्त नहीं है कि तुमने

442
00:36:52,171 --> 00:36:58,677
धन और समृद्धि का आनंद लिया?

443
00:36:59,261 --> 00:37:00,345
चियर्स!

444
00:37:04,349 --> 00:37:06,310
स्पेशल हायर पुलिस। यह नियमित निरीक्षण है।

445
00:37:10,314 --> 00:37:12,107
मुझे तुम्हारा बैग देखना है।

446
00:37:18,655 --> 00:37:21,283
-उठो।
-क्या कोई समस्या है?

447
00:37:21,783 --> 00:37:24,036
मैंने कुछ ग़लत नहीं किया है।

448
00:37:24,119 --> 00:37:26,205
मुझे अपना बैग दो। मुझे तलाशी लेनी है।

449
00:37:26,288 --> 00:37:27,998
बस काम में पहनने वाले कपड़े हैं।

450
00:37:28,081 --> 00:37:29,416
वह तुरंत मेरे हवाले करो।

451
00:37:45,641 --> 00:37:49,436
ए, तुम्हारी कोट के जेब में क्या है?

452
00:37:50,521 --> 00:37:51,772
उठो।

453
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
जल्दी करो।

454
00:38:08,705 --> 00:38:11,041
कृपया। यह मेरे सूअरों के लिए है।

455
00:38:27,891 --> 00:38:29,142
बैठे रहो।

456
00:38:41,989 --> 00:38:45,701
और ज़ोर लगाओ! तुम अच्छा कर रही हो।

457
00:38:46,451 --> 00:38:49,246
तुम बढ़िया कर रही हो। बस थोड़ा और ज़ोर लगाओ!

458
00:38:50,706 --> 00:38:52,875
तुम्हें ज़ोर लगाकर बच्चे को बाहर निकालना होगा।

459
00:38:52,958 --> 00:38:55,627
-मैं और ज़ोर नहीं लगा सकती।
-चलो भी, एक और बार!

460
00:38:55,711 --> 00:38:57,171
तुम यह कर सकती हो।

461
00:38:57,254 --> 00:38:59,131
सुन्जा, तुम शक्तिशाली हो।

462
00:38:59,214 --> 00:39:02,843
चलो भी, एक और बार! थोड़ा और।

463
00:39:02,926 --> 00:39:05,012
फिर बच्चा बाहर आ जाएगा।

464
00:39:05,095 --> 00:39:07,598
वह बाहर आएगा। ज़ोर लगाती रहो!

465
00:39:07,681 --> 00:39:09,349
तुम अच्छा कर रही हो।

466
00:39:11,351 --> 00:39:13,270
हम सब चुपचाप कैसे बैठे रहे?

467
00:39:16,481 --> 00:39:18,192
यह सोचना कि मैंने कुछ नहीं किया…

468
00:39:18,275 --> 00:39:19,860
बेशक़ तुमने कुछ नहीं किया!

469
00:39:20,694 --> 00:39:23,697
इसे ही जीना कहते हैं।

470
00:39:24,698 --> 00:39:26,450
तुम्हें ही सारा बोझ क्यों ढोना है?

471
00:39:27,326 --> 00:39:30,621
तुम यह कब तक करते रहोगे?
क्या तुम काफ़ी नहीं भुगत चुके?

472
00:39:31,914 --> 00:39:35,584
और उस जैसी लड़की पर तरस खाना,
उसे हमारे घर ले आना…

473
00:39:37,169 --> 00:39:38,837
बस कीजिए!

474
00:39:46,428 --> 00:39:48,847
आप सुन्जा के बारे में ऐसा नहीं कहेंगे।

475
00:39:50,599 --> 00:39:52,351
मैं अनुमति नहीं दूँगा।

476
00:39:52,976 --> 00:39:54,937
माफ़ करना। मैंने बुरा-भला कहा।

477
00:39:55,020 --> 00:39:56,855
केवल आपके शब्द ही बुरे नहीं हैं,

478
00:39:56,939 --> 00:39:59,107
आपकी सोच भी बुरी है।

479
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
भैया…

480
00:40:06,782 --> 00:40:08,951
मुझे इस साल मर जाना चाहिए था।

481
00:40:11,036 --> 00:40:13,205
पर, मैं आपके सामने खड़ा हूँ।

482
00:40:13,956 --> 00:40:15,916
और इसका श्रेय सुन्जा को जाता है।

483
00:40:19,670 --> 00:40:24,341
आप नहीं जानते उसने क्या किया है
या वह किस क़ाबिल है।

484
00:40:26,593 --> 00:40:29,221
पर मैं जानता हूँ।

485
00:40:31,932 --> 00:40:34,101
बच्चा आ रहा है!

486
00:40:34,184 --> 00:40:35,185
ज़ोर लगाती रहो!

487
00:40:35,269 --> 00:40:37,771
एक और बार, ज़ोर लगाओ!

488
00:40:41,233 --> 00:40:44,319
मुझे सिर दिख रहा है। बच्चा बाहर आ रहा है!

489
00:40:44,987 --> 00:40:47,656
सुन्जा, मुझे ऐसा लगता है…

490
00:40:49,741 --> 00:40:51,118
कि शायद मेरी ज़िंदगी भी…

491
00:40:52,744 --> 00:40:54,872
किसी तरह महत्वपूर्ण बन जाएगी।

492
00:40:57,583 --> 00:41:00,002
बड़े पैमाने पर नहीं,

493
00:41:00,085 --> 00:41:02,129
पर मुझे लगता है कि मैं कुछ कर सकता हूँ।

494
00:41:04,923 --> 00:41:07,759
मैं नहीं चाहता कि मेरा बच्चा ऐसी दुनिया में पले-बढ़े।

495
00:41:10,053 --> 00:41:11,346
मैं चाहता हूँ कि मेरा बच्चा…

496
00:41:15,350 --> 00:41:18,187
अपने शरीर के वजूद को पहचाने,

497
00:41:18,270 --> 00:41:22,065
कि मेरा बच्चा ज़िंदगी में सफल हो।

498
00:41:25,903 --> 00:41:29,281
भैया, क्या हमारे बच्चों को कम से कम इसका हक़ नहीं है?

499
00:41:31,116 --> 00:41:32,618
तुम्हें हक़ है

500
00:41:33,744 --> 00:41:34,870
और मुझे भी हक़ है।

501
00:41:50,010 --> 00:41:53,472
सुन्जा, लड़का हुआ है।

502
00:42:11,740 --> 00:42:13,700
मैं यह चेहरा पहचानती हूँ।

503
00:42:19,039 --> 00:42:20,624
मेरी माँ।

504
00:42:23,961 --> 00:42:25,128
मेरे पिताजी।

505
00:42:30,342 --> 00:42:32,052
मैं इसे पहचानती हूँ।

506
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
आओ, अपने बेटे से मिलो।

507
00:42:44,022 --> 00:42:45,524
बेटा?

508
00:43:04,835 --> 00:43:06,128
मेरा बेटा।

509
00:43:10,924 --> 00:43:13,135
यह भी कभी बड़ा होगा।

510
00:43:19,766 --> 00:43:21,185
भैया…

511
00:43:25,230 --> 00:43:27,608
क्या आप बच्चे को नाम देंगे?

512
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
मैं?

513
00:43:35,407 --> 00:43:36,867
मैं इस सम्मान का हक़दार नहीं हूँ।

514
00:43:52,424 --> 00:43:54,092
आप इस परिवार के मुखिया हैं।

515
00:43:57,471 --> 00:43:59,431
यह सम्मान नहीं, बल्कि आपका कर्तव्य है।

516
00:44:41,014 --> 00:44:45,143
वह जिसने एक नई दुनिया को जन्म दिया…

517
00:44:48,605 --> 00:44:50,148
जिसने विश्वास किया…

518
00:44:53,819 --> 00:44:55,445
जब किसी को विश्वास नहीं था।

519
00:45:00,534 --> 00:45:01,952
चलो उसे नोआ बुलाएँ।

520
00:45:18,677 --> 00:45:19,928
क्या मैं…

521
00:45:21,471 --> 00:45:23,015
आपको भद्दी दिखती हूँ?

522
00:45:31,440 --> 00:45:36,904
मुझे केवल यही चिंता है कि तुम दर्द में हो।

523
00:45:42,367 --> 00:45:44,286
तुम अब भी मेरी हाना हो।

524
00:45:46,163 --> 00:45:48,081
यह कभी नहीं बदलेगा।

525
00:46:04,806 --> 00:46:06,433
आपके पास और है?

526
00:46:08,810 --> 00:46:11,396
मुझे एहसास नहीं हुआ कि मुझे कितनी भूख लगी थी।

527
00:46:15,108 --> 00:46:19,530
हमेशा रहेगा। खाओ।

528
00:46:40,008 --> 00:46:43,053
दादी, आपको वह सब कहाँ से मिला?

529
00:46:43,136 --> 00:46:45,347
होटल में एक पोर्टेबल गैस स्टोव था।

530
00:46:45,430 --> 00:46:47,349
मैं यह खाना घर से लेकर आई।

531
00:46:48,725 --> 00:46:50,477
आप खाना घर से ले आई?

532
00:46:51,144 --> 00:46:53,981
मुझे पता नहीं था कि यहाँ कब तक रुकना होगा।

533
00:46:54,064 --> 00:46:55,858
देखो इस बेंटो बॉक्स में कितना कुछ डाल सकते हैं।

534
00:46:55,941 --> 00:46:58,527
-आओ खाओ।
-मुझे भूख नहीं है।

535
00:46:58,610 --> 00:47:00,654
तुम्हें अभी ताक़त बनाए रखने की ज़रूरत है।

536
00:47:00,737 --> 00:47:03,073
-खाओ।
-मैंने कहा मुझे नहीं खाना है।

537
00:47:12,708 --> 00:47:14,293
बैंक ने मुझे नौकरी से निकाल दिया

538
00:47:15,335 --> 00:47:17,671
क्योंकि मैंने श्रीमती हान को
हस्ताक्षर करने से मना किया।

539
00:47:21,091 --> 00:47:22,676
यह आपकी ग़लती है।

540
00:47:23,844 --> 00:47:25,053
आपकी वजह से मुझे उन पर तरस आया

541
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
और आपने मुझे कमज़ोर कर दिया।

542
00:47:28,515 --> 00:47:30,601
यह कमज़ोरी नहीं है।

543
00:47:32,686 --> 00:47:33,896
यह जो भी था,

544
00:47:34,646 --> 00:47:35,981
इसने मुझे बर्बाद कर दिया।

545
00:47:38,483 --> 00:47:40,652
सब बर्बाद कर दिया
जिसके लिए मैंने इतनी मेहनत की थी।

546
00:47:45,824 --> 00:47:49,536
तुम्हें सच में लगता है कि
केवल तुम्हारी ज़िंदगी ही कठिन रही है?

547
00:47:49,620 --> 00:47:50,996
तो अब आप भी।

548
00:47:53,373 --> 00:47:55,250
आप मुझसे कुढ़ती हैं

549
00:47:56,043 --> 00:47:58,837
कि मुझे वह मिला जो आपको नहीं मिला
या आपकी तरह मुझे उतना सहना नहीं पड़ा?

550
00:48:02,966 --> 00:48:05,010
ठीक है। आप सही हैं।

551
00:48:06,637 --> 00:48:08,472
मैं कभी नहीं जीतूँगा।

552
00:48:09,973 --> 00:48:11,767
मेरे पास भी मौका था।

553
00:48:12,809 --> 00:48:14,102
अरसा पहले।

554
00:48:17,856 --> 00:48:21,735
मैं भी बेहद धनी हो सकती थी,
पर मैंने वह ठुकरा दिया।

555
00:48:25,113 --> 00:48:26,573
यह युद्ध से पहले की बात है।

556
00:48:29,785 --> 00:48:32,120
तुम्हारे दादाजी से शादी करने से पहले की।

557
00:48:36,917 --> 00:48:38,460
आपने वह स्वीकार क्यों नहीं किया?

558
00:48:43,674 --> 00:48:47,886
मैं दोहरी ज़िंदगी कैसे जी सकती थी?

559
00:48:48,720 --> 00:48:51,932
एक ज़िंदगी के बारे में खुलकर बात कर सकती थी
और दूसरी ज़िंदगी सबसे छुपी रहती।

560
00:48:56,019 --> 00:48:57,646
यह मायने रखता है।

561
00:48:59,773 --> 00:49:01,525
सफल होने से ज़्यादा ज़रूरी यह है

562
00:49:01,608 --> 00:49:04,236
कि तुम कैसे उस सफलता तक पहुँचे।

563
00:49:07,072 --> 00:49:08,365
मुझे पता है, दादी।

564
00:49:09,032 --> 00:49:10,284
मैं कोशिश कर रहा हूँ।

565
00:49:41,648 --> 00:49:43,108
तुम्हें देर हो जाएगी।

566
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
अब तुम अपना सूट क्यों नहीं पहनते हो?

567
00:50:01,752 --> 00:50:03,795
भगवान को सूट की ज़रूरत नहीं है।

568
00:50:07,549 --> 00:50:08,884
यह ज़्यादा आरामदायक है।

569
00:50:29,947 --> 00:50:31,698
क्या हुआ?

570
00:50:34,034 --> 00:50:35,744
अब मेरे पास एक बेटा है।

571
00:50:38,622 --> 00:50:40,541
जहाँ तुम असफल रही,

572
00:50:41,667 --> 00:50:43,627
एक अन्य महिला सफल हो गई।

573
00:50:46,171 --> 00:50:47,381
तुम सुन रही हो?

574
00:50:50,467 --> 00:50:53,762
कुछ महिलाएँ
ज़्यादा ही खुले विचारों वाली होती हैं, है न?

575
00:50:53,846 --> 00:50:55,848
मुझे तुम्हें उसकी सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है।

576
00:50:57,391 --> 00:50:58,642
पर इसके साथ ही,

577
00:50:59,142 --> 00:51:01,854
तुम अपने वैवाहिक कर्तव्यों से मुक्त हो।

578
00:51:04,231 --> 00:51:05,691
ज़रूर तुम्हें ख़ुशी हुई होगी।

579
00:51:07,317 --> 00:51:11,280
मुझे पता है कि तुम कभी इस शादी से ख़ुश नहीं थी।

580
00:51:12,239 --> 00:51:14,575
इससे थोड़ी शांति ज़रूर मिली।

581
00:51:15,868 --> 00:51:17,369
पर अब काफ़ी देर हो चुकी है।

582
00:51:18,203 --> 00:51:19,329
मेरा शरीर,

583
00:51:20,372 --> 00:51:22,124
तुम इसे अशुद्ध कर चुके हो।

584
00:51:28,881 --> 00:51:29,923
पर…

585
00:51:31,717 --> 00:51:33,552
तुम्हारा प्यारा बेटा,

586
00:51:35,012 --> 00:51:37,264
पता नहीं वह तुम्हारे बारे में क्या सोचेगा।

587
00:52:33,737 --> 00:52:35,739
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता