1
00:00:22,231 --> 00:00:24,066
(japánul) Szolomon, mutasd Tecujának!

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,318
Igen, nézem.

3
00:00:26,401 --> 00:00:28,737
OSZAKA

4
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
Szolomon, ki az?

5
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
Hana!

6
00:00:47,089 --> 00:00:49,925
Szólhattál volna, hogy jössz.

7
00:00:50,008 --> 00:00:51,885
Örülök, hogy eljöttem.

8
00:00:51,969 --> 00:00:55,889
Most már tudják ott azok a ribik,
kihez tartozol.

9
00:01:03,438 --> 00:01:05,649
Miért viselkedik így ez a csaj?

10
00:01:11,446 --> 00:01:13,031
Szolomon, nézd!

11
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
Semmi pénz nincs ma nálam.

12
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
Nézd!

13
00:01:26,795 --> 00:01:28,922
Kemény ez a rizs.

14
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
Ne fogdosd, ha nem veszed meg!

15
00:01:34,678 --> 00:01:37,389
Be van csomagolva.
Arra van, hogy fogdosd.

16
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
Szerinted ilyen Amerika?

17
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
Mint egy kisbolt?

18
00:01:58,994 --> 00:02:03,373
Minden előrecsomagolt, készen vehető.
Nagy a választék. Imádom.

19
00:02:05,918 --> 00:02:06,960
Figyelj!

20
00:02:07,044 --> 00:02:11,340
Szökjünk meg együtt Amerikába!

21
00:02:15,052 --> 00:02:18,388
Miről beszélsz?
Nincs ahhoz elég pénzünk.

22
00:02:23,143 --> 00:02:26,688
Pénzt könnyű szerezni,
ha nem érdekel, honnan van.

23
00:02:27,397 --> 00:02:30,150
Persze hogy számít, honnan van.

24
00:02:30,734 --> 00:02:32,819
Jaj, Szolomon, ámen.

25
00:02:34,071 --> 00:02:36,740
Túl jónak nevelt a családod.
Vár az unalmas élet.

26
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
Az nem nekem való.

27
00:02:39,243 --> 00:02:41,078
Mindent látni akarok.

28
00:02:41,161 --> 00:02:45,040
Hawaiit. Párizst. A pingvineket.

29
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
De leginkább Hawaiit.

30
00:02:54,299 --> 00:02:55,551
Nagano-szan,

31
00:02:55,634 --> 00:02:59,930
anyukám mindig ódákat zeng,
hogy maga milyen okos.

32
00:03:01,557 --> 00:03:04,685
De nős, igaz?
Anyukám elszalasztotta a lehetőséget.

33
00:03:04,768 --> 00:03:07,688
Kóstoltam anyád sült csirkéjét,
Hana-csan.

34
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
Mondd neki, hogy én vagyok,
aki kimarad valamiből!

35
00:03:22,953 --> 00:03:24,788
CSOKIK

36
00:03:28,208 --> 00:03:29,626
Ne már!

37
00:03:31,128 --> 00:03:34,840
Mutasd meg, hogy többet jelentek neked,
mint a ribik a suliból!

38
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
Így is tudod, mit érzek.

39
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
Csináld már!

40
00:03:56,904 --> 00:03:58,864
Várj, mi van a zsebedben?

41
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Futás!

42
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
Hana!

43
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
Nagano-szan, én voltam!

44
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
Szóval ezért jöttél!

45
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
- Nem röstelled magad?
- Bocsánat! Kifizetem.

46
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
Elég nehéz az élete egy elvált anyával.

47
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
Ígérem, soha nem jövök vissza!

48
00:04:17,507 --> 00:04:19,551
Nem úszod meg ilyen könnyen!

49
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
Tudom, hogy bánjak a fajtáddal.

50
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
Rohadék!

51
00:04:24,556 --> 00:04:26,850
Halló? Tolvajt fogtam.
Jöjjenek letartóztatni!

52
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
Kérem, apám meg fog ölni!

53
00:04:29,144 --> 00:04:32,231
Megint koreai, ezek a bajkeverők.

54
00:04:32,314 --> 00:04:34,399
Azt akarom, hogy bevigyék.

55
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
Most rögtön.

56
00:04:36,568 --> 00:04:40,113
De ha nem teszek valamit,
soha nem tanulják meg ezek a kölykök.

57
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
Jöjjenek azonnal!

58
00:04:57,548 --> 00:04:59,216
Szolomon, állj!

59
00:04:59,299 --> 00:05:02,135
Ne csinálja! Szolomon!

60
00:05:27,661 --> 00:05:28,954
Megsérültél?

61
00:05:29,037 --> 00:05:31,290
Nem, jól vagyok.

62
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
Maga az apja?

63
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
Soha nem csinált még semmi ilyesmit.

64
00:05:42,968 --> 00:05:45,345
Ezért hívják első kihágásnak.

65
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
Mindig így kezdődik.

66
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
Nem, soha többet nem csinál ilyet.

67
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
Esküszöm.

68
00:05:55,772 --> 00:05:58,609
A boltos megkért minket,
hogy tájékoztassuk az iskolát.

69
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
De akkor felfüggesztik!

70
00:06:00,319 --> 00:06:02,446
Talán ki is rúgják.

71
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
De bűnt követett el.

72
00:06:03,906 --> 00:06:05,949
Csak valami csokiszelet volt!

73
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Tudom, hogy helytelen, amit tett,

74
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
és komolyan meg fogom róni érte.

75
00:06:13,415 --> 00:06:15,375
Arra kérem, engedje el, kérem!

76
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
Halló?

77
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
Igen, éppen most foglalkozom az üggyel.

78
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
És miért?

79
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
De a bolti tolvajokat meg kell…

80
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Értem.

81
00:06:33,685 --> 00:06:35,771
Igen. Értettem.

82
00:06:41,235 --> 00:06:42,402
Nézz rám!

83
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
Úgy tűnik,
befolyásos barátod van valahol.

84
00:06:52,120 --> 00:06:53,747
Szabadon távozhatnak.

85
00:06:56,542 --> 00:07:00,170
- Ennyi?
- Utasítottak, hogy engedjem el.

86
00:07:10,347 --> 00:07:11,932
Ki telefonált?

87
00:07:12,808 --> 00:07:14,476
Mit számít az most?

88
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Magadról beszélj!

89
00:07:16,311 --> 00:07:18,021
Miért csináltál ilyet?

90
00:07:19,398 --> 00:07:20,816
Hana tehet róla, igaz?

91
00:07:20,899 --> 00:07:22,818
- Nem!
- Az igazat mondd!

92
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
Neki semmi köze hozzá.

93
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
Legyen!

94
00:07:34,997 --> 00:07:36,123
Hiszek neked.

95
00:07:37,249 --> 00:07:40,711
Ez soha többet nem ismétlődhet meg.

96
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
De nem úszod meg ennyivel.

97
00:07:47,801 --> 00:07:49,553
Elküldelek Amerikába.

98
00:07:51,513 --> 00:07:54,474
- Végre eldöntöttem.
- Nem akarok elmenni!

99
00:07:54,558 --> 00:07:58,770
Tudod, anyád
soha nem akarta, hogy itt nőj fel.

100
00:07:59,897 --> 00:08:03,817
De én magam mellett akartalak tartani.
Önző voltam.

101
00:08:04,526 --> 00:08:06,403
Most már látom, hogy tévedtem.

102
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
Nem hagyhatom itt Hanát!

103
00:08:10,073 --> 00:08:13,035
Tudod te, mennyivel rosszabbul is
alakulhatott volna?

104
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
Nem akarok elmenni. Ez az otthonom.

105
00:08:15,829 --> 00:08:19,499
Ez az a hely,
ahol mindig a rovásodon lesz ez. Mész.

106
00:08:19,583 --> 00:08:22,211
Nagyanyád szomorú lesz,

107
00:08:23,128 --> 00:08:25,506
de meggyőzőm, hogy neked ez a legjobb.

108
00:08:27,466 --> 00:08:28,467
Szállj be!

109
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
MIN JIN LEE KÖNYVE ALAPJÁN

110
00:10:02,186 --> 00:10:04,980
Pacsinkó

111
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
(koreaiul) Elment az eszed?

112
00:10:09,818 --> 00:10:11,528
Miféle nők mennek ilyen helyekre?

113
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
Halkabban!

114
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
Már tudja az egész utca!

115
00:10:14,740 --> 00:10:16,200
Szerinted honnan tudom?

116
00:10:17,284 --> 00:10:19,036
Csak segíteni próbáltunk.

117
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
Már nem én vagyok ennek a ház feje?

118
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
Mert ezzel ezt üzented a világnak!

119
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
Nem erről van szó.

120
00:10:26,919 --> 00:10:28,587
Persze hogy az vagy.

121
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
És te! Nem röstelled magad?

122
00:10:35,802 --> 00:10:38,972
Épp elég rossz,
hogy ilyen nehéz itt a népünknek…

123
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
anélkül is,
hogy szégyentelenül viselkedtek.

124
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
Nem csoda,
hogy rosszat gondolnak rólunk!

125
00:10:46,605 --> 00:10:48,482
Neki ehhez semmi köze.

126
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
Egyedül az én ötletem volt.

127
00:10:50,901 --> 00:10:53,779
Minden baj akkor kezdődött,
mikor átlépted ezt a küszöböt.

128
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
Most mit csináljak?

129
00:10:56,698 --> 00:10:58,575
Hogy kerüljek az emberek szeme elé,

130
00:10:59,076 --> 00:11:01,495
mikor buta nők fizették ki
az adósságomat?

131
00:11:01,578 --> 00:11:02,788
Töketlenné tettetek!

132
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
Miért beszélsz így?

133
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Honnan szedted az órát?

134
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
Anyám adta.

135
00:11:21,890 --> 00:11:22,933
Az anyád?

136
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
Ilyen órája van
egy panziót vezető özvegynek?

137
00:11:37,072 --> 00:11:38,866
Nem kapok itt levegőt.

138
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
Tudjuk, hogy hibáztunk.
Bocsánatot kérünk.

139
00:11:50,002 --> 00:11:51,503
Kérlek, gyere haza!

140
00:12:16,653 --> 00:12:18,655
- Szundzsa!
- Ez nem lehet.

141
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
Még nincs itt az ideje, hogy jöjjön.

142
00:12:26,330 --> 00:12:28,582
TOKIÓ

143
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
Sajnos csak nagyon keveset tehetünk.

144
00:12:37,716 --> 00:12:41,094
A lánya már jó ideje beteg.

145
00:12:42,596 --> 00:12:44,848
Mostanra már nem lehet rajta segíteni.

146
00:12:48,143 --> 00:12:52,773
És ha elindulnak a pletykák,
hogy egy AIDS-es páciensünk van…

147
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
Más szóval
nem vagyunk felkészülve az ápolására.

148
00:12:59,279 --> 00:13:01,323
Kérem, ne mondja ezt!

149
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Azt javaslom, ápolják otthon.

150
00:13:03,992 --> 00:13:05,369
Egy háziorvos megvédi a…

151
00:13:05,452 --> 00:13:09,957
Nem. A maguk ápolását érdemli.

152
00:13:10,040 --> 00:13:11,959
Megértem az érzéseit.

153
00:13:12,042 --> 00:13:16,088
De a kórházam személyzetét sem kérhetem,
hogy gondozzák a lányát…

154
00:13:16,171 --> 00:13:17,464
Én megteszem.

155
00:13:20,801 --> 00:13:22,553
Helyezzük külön szárnyba!

156
00:13:24,263 --> 00:13:27,224
Szerintem vállalni tudjuk
a lánya ápolását.

157
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Köszönjük szépen!

158
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
Legyen!

159
00:13:35,399 --> 00:13:36,775
Köszönöm, hogy vállalja.

160
00:13:41,822 --> 00:13:45,242
Őszinte leszek, nincs gyógymód.

161
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
Nem tudjuk, meddig tart majd ki.

162
00:13:51,206 --> 00:13:53,292
Lehet, hogy hónapokig.

163
00:13:55,586 --> 00:14:00,299
Lehet, hogy hetekig, vagy csak napokig.

164
00:14:16,815 --> 00:14:20,569
Elnézést, hogy így idejövök,
de kétségbe vagyok esve!

165
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Először azt hittem,
hogy azokkal a kikötői lókötőkkel volt,

166
00:14:24,615 --> 00:14:27,618
de félek,
ezúttal valami veszélyesebbe keveredett.

167
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
Betegre aggódom magam.
Ő a legidősebb fiam.

168
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
Ha történik vele bármi…

169
00:14:34,249 --> 00:14:38,253
Reméltem,
hogy esetleg maga beszélne a fejével.

170
00:14:39,171 --> 00:14:41,381
Honnan veszi, hogy sikerrel járnék?

171
00:14:41,465 --> 00:14:43,258
Rju lelkész jobb lenne.

172
00:14:44,009 --> 00:14:47,262
De maga fiatalabb, több magában az erő.

173
00:14:47,346 --> 00:14:50,182
Maga jobban megérti őt.

174
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
Csak papnövendék vagyok. Nem…

175
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
Már a kérdéseimre sem válaszol.

176
00:14:55,729 --> 00:14:57,940
Azt mondja,
minél kevesebbet tudok, annál jobb.

177
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Mit érthetett ez alatt?

178
00:15:03,362 --> 00:15:05,864
A férjemet már elvesztettem itt.

179
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Ha a fiamat is elveszítem…

180
00:15:08,659 --> 00:15:09,868
Ne izgassa fel magát!

181
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
Elmegyek hozzá.

182
00:15:20,295 --> 00:15:23,966
Tudom, egyesek szerint maga túl fiatal,

183
00:15:24,049 --> 00:15:27,469
és nem ismeri eléggé a világot
a kiváltságos gyerekkora miatt,

184
00:15:27,553 --> 00:15:30,222
de én szerencsének érzem,
hogy itt van velünk.

185
00:15:32,724 --> 00:15:36,395
Köszönöm, de még bizonyítanom kell.

186
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
Minden tőlem telhetőt megteszek.

187
00:15:40,816 --> 00:15:45,571
Sikerül majd a lelkére beszélnie.
Tudom, hogy így lesz.

188
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
Köszönöm!

189
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
Gyertek, megyünk!

190
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
Szóval anyám magával is tesz egy próbát.

191
00:16:31,533 --> 00:16:34,912
Az anyai szeretet
nem múlik el ilyen könnyen.

192
00:16:34,995 --> 00:16:36,455
Legyél érte hálás!

193
00:16:38,874 --> 00:16:40,334
Mennem kell valahova.

194
00:16:43,670 --> 00:16:45,088
Akkor elkísérlek.

195
00:16:48,050 --> 00:16:49,301
Felőlem.

196
00:16:54,223 --> 00:16:55,933
Mindennap ezeket az utcákat járom,

197
00:16:56,808 --> 00:16:59,937
és eszembe idézi,
mennyire csukott szemmel éltem.

198
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
Hallottam apádról.

199
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
Mennyi idős voltál, amikor meghalt?

200
00:17:09,070 --> 00:17:10,239
Tizennégy.

201
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
Nagy terhet róhatott rád.

202
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
Gyerekként eltartani a családot.

203
00:17:16,328 --> 00:17:18,454
Kinek nincs itt ilyen története?

204
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
Kérdezzen csak meg bárkit!

205
00:17:22,041 --> 00:17:24,877
Mit tud erről egy magához hasonló?

206
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
Hana, menj Amerikába!

207
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
Ott többet tudnak erről az egészről.

208
00:17:39,768 --> 00:17:44,606
Van egy főiskolai barátom,
akinek híres sebész az apja.

209
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Megkeresem.

210
00:17:47,442 --> 00:17:48,652
Figyelsz rám?

211
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
Hana, hallgass rám!

212
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
Ez van.

213
00:18:00,914 --> 00:18:02,124
Mi?

214
00:18:03,792 --> 00:18:06,712
Az egyetlen 14 éves fiú voltál,
aki így beszélt.

215
00:18:07,296 --> 00:18:09,548
Nem megyek Amerikába.

216
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
Akkor mit csinálsz?

217
00:18:11,633 --> 00:18:13,427
Semmi sem változik, ha itt maradsz.

218
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
Csak meghalok.

219
00:18:21,977 --> 00:18:26,440
Szolomon, még mindig nem érted a viccet.

220
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
Olyan aranyos vagy!

221
00:18:32,821 --> 00:18:35,866
De soha nem láttad a dolgokat olyannak,
amilyenek, igaz?

222
00:18:39,161 --> 00:18:40,746
Soha nem tudtad.

223
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Ideje kinyitnia a szemét, lelkész.

224
00:18:49,296 --> 00:18:51,548
Azok a férfiak és én

225
00:18:51,632 --> 00:18:53,342
a föld alá megyünk…

226
00:18:54,343 --> 00:18:55,511
Miért?

227
00:18:56,011 --> 00:18:59,890
Hogy a metró több munkást vihessen
távolabbra és gyorsabban.

228
00:19:00,724 --> 00:19:02,976
Hogy úgy gürcölhessenek, mint mi.

229
00:19:04,269 --> 00:19:06,355
De hallott olyat,
hogy kérjük, amit találunk?

230
00:19:07,648 --> 00:19:12,528
Vagy bármit, ami megkülönböztet minket
az utcán szaró állatoktól.

231
00:19:12,611 --> 00:19:14,696
Teljesen átérzem, amit mondasz.

232
00:19:14,780 --> 00:19:17,282
De ilyen nyíltan beszélni…

233
00:19:18,200 --> 00:19:19,493
Nemcsak te és a családod,

234
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
de mind megérezzük,
hogy lesújtanak ránk.

235
00:19:21,787 --> 00:19:22,913
Ez a sok ember!

236
00:19:22,996 --> 00:19:24,790
Maga szerint nem tudom?

237
00:19:25,666 --> 00:19:27,835
Nem hiszi,
hogy anyám arca kísért álmaimban,

238
00:19:27,918 --> 00:19:30,003
hogy nem riadok fel rá könnyezve?

239
00:19:30,671 --> 00:19:33,131
Gondolok mindannyiukra.
Az öcséimre, a húgaimra,

240
00:19:33,215 --> 00:19:35,968
idegenekre is,
akikkel még nem találkoztam.

241
00:19:37,386 --> 00:19:41,640
De ha hagyom,
hogy a félelmeim alakítsanak…

242
00:19:44,643 --> 00:19:47,312
én sem fogom tudni, ki vagyok igazából.

243
00:19:49,022 --> 00:19:50,941
Akkor hogy nevezhetném ezt a testemnek?

244
00:19:53,026 --> 00:19:55,779
És test nélkül embernek mondhatom magam?

245
00:20:08,876 --> 00:20:10,210
Szolomon…

246
00:20:13,255 --> 00:20:15,257
miután elmentél Amerikába…

247
00:20:18,510 --> 00:20:23,390
bámultam azokat a puccos házakat,
és elképzeltem…

248
00:20:25,434 --> 00:20:28,979
milyen jó lett volna
egy olyan családban felnőni.

249
00:20:29,563 --> 00:20:31,648
Azoknak a családoknak a gyerekei

250
00:20:31,732 --> 00:20:37,112
biztos soha nem érzik azt az ürességet,
hogy semmi jó nem vár rájuk.

251
00:20:41,158 --> 00:20:44,536
Ezt a kórt egy olyan pasitól kaptam,
aki egy ilyen családból jött.

252
00:20:45,537 --> 00:20:46,872
Tudod,

253
00:20:46,955 --> 00:20:51,627
olyan, aki imád a szamuráj őseivel
hencegni, meg ilyen szarságok.

254
00:20:52,753 --> 00:20:54,254
Miért meséled ezt el nekem?

255
00:20:55,005 --> 00:21:01,094
Mert tudnod kell,
hogyan éltem az életem.

256
00:21:02,346 --> 00:21:07,309
És látnod kell, hova jutottam.

257
00:21:08,894 --> 00:21:12,314
Az a Hana, akit ismertél, nincs többé.

258
00:21:27,579 --> 00:21:32,626
Mi nem vagyunk emberek. A szemükben nem.

259
00:21:35,921 --> 00:21:39,091
És a megaláztatás miatt
ivásra adjuk a fejünket,

260
00:21:40,133 --> 00:21:41,385
és verekedésre,

261
00:21:42,678 --> 00:21:44,972
és hogy hazaérve
megverjük az asszonyainkat.

262
00:21:47,099 --> 00:21:49,810
Ott legalább tudjuk,
hogy nem mi vagyunk legalul.

263
00:21:51,979 --> 00:21:53,480
Van, aki még lejjebb van.

264
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
A szabályaik szerint játszottunk,

265
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
de még mindig fázunk, és éhesek vagyunk.

266
00:22:06,159 --> 00:22:07,870
Ideje elsöpörni a szabályokat.

267
00:22:08,996 --> 00:22:10,497
Vigyázz, mit beszélsz!

268
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
Volt,
akit sokkalta kevesebbért letartóztattak.

269
00:22:23,260 --> 00:22:25,262
Még mindig nem látja, ugye?

270
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Talán az öltönye teszi.

271
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Várj!

272
00:22:29,975 --> 00:22:32,895
Mit mondjak anyádnak?

273
00:22:33,562 --> 00:22:38,567
Azt, hogy van egy fia,
aki hálás az anyja szeretetéért.

274
00:22:48,035 --> 00:22:50,287
Szolomon, nézz rám!

275
00:22:54,833 --> 00:22:57,294
Soha nem fogsz közéjük tartozni,

276
00:22:57,377 --> 00:22:59,338
a finom ruhádban
és a menő diplomáiddal sem.

277
00:23:04,051 --> 00:23:06,887
Persze azért résnyire hagyják az ajtót,

278
00:23:06,970 --> 00:23:08,639
hadd gondold, hogy van esélyed…

279
00:23:09,389 --> 00:23:10,724
de ne dőlj be nekik!

280
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Úgy nézem, kemény napod van.

281
00:24:15,998 --> 00:24:19,251
Ismerem magát. Maga Yoshi Mamoru.

282
00:24:19,751 --> 00:24:24,214
Én is hallottam rólad.
A fiú, aki hazavágta az üzletet.

283
00:24:24,923 --> 00:24:26,633
Ezt mondják rólam?

284
00:24:28,093 --> 00:24:31,096
Én sem örvendek jó hírnévnek.

285
00:24:34,433 --> 00:24:35,809
Ha kettőnkre gondolok…

286
00:24:37,936 --> 00:24:40,022
sok közös van bennünk.

287
00:24:42,816 --> 00:24:44,151
Jól vagy?

288
00:24:45,944 --> 00:24:47,487
Ne aggódj miattam!

289
00:24:48,447 --> 00:24:51,783
A nők azóta szülnek,
mióta világ a világ, nem? Menj!

290
00:24:52,409 --> 00:24:55,370
Menj, és keresd meg Joszebet gyorsan!

291
00:24:55,454 --> 00:24:56,705
Kiunghí rémesen aggódik.

292
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Igen, találd meg hamar!

293
00:25:02,711 --> 00:25:05,047
Meggondolatlan tud lenni, amikor ilyen.

294
00:25:05,130 --> 00:25:07,424
Van ötleted, hova mehetett?

295
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Abba a kocsmába a villamosmegálló alá.

296
00:25:10,594 --> 00:25:13,722
De kérlek, ne ítéld meg túl szigorúan!

297
00:25:15,891 --> 00:25:18,560
Ne aggódj! Rendbe hozom a dolgot.

298
00:25:36,286 --> 00:25:37,913
Tudjátok ti, ki vagyok?

299
00:25:40,290 --> 00:25:42,125
Nemesi családból származom!

300
00:25:43,961 --> 00:25:49,633
A családom
Phenjan egyik legrégebbi házából való!

301
00:25:49,716 --> 00:25:54,555
A hétszázát, nemes vagy? Nem mondod!

302
00:25:55,472 --> 00:25:57,641
Jómagam is nemes vagyok!

303
00:25:59,017 --> 00:26:01,395
Ahogy itt ez a kedves úriember is.

304
00:26:01,478 --> 00:26:03,814
Én is nemesi származású vagyok!

305
00:26:05,649 --> 00:26:08,402
Ki vagy te, hogy gúnyt űzz belőlem?

306
00:26:09,945 --> 00:26:15,492
A főnököm számít rám.

307
00:26:15,576 --> 00:26:20,080
Te is elmondhatod ugyanezt
azokról a mocskos disznókról?

308
00:26:20,789 --> 00:26:23,709
Éppenséggel pont fordítva van,
ahogy nézem.

309
00:26:23,792 --> 00:26:25,752
Mindig kíváncsi voltam, hogy csináltad,

310
00:26:26,753 --> 00:26:30,215
hogy tudtad ilyen sokáig
megtartani az állásodat.

311
00:26:30,299 --> 00:26:33,802
Mi vagy te? A japánok kémje?

312
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
Vagy tolvaj?

313
00:26:38,557 --> 00:26:39,600
Joszeb!

314
00:26:42,936 --> 00:26:44,229
Mit keresel te itt?

315
00:26:51,570 --> 00:26:52,738
Ő küldött?

316
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
Szundzsa vajúdik.

317
00:27:01,538 --> 00:27:02,539
Menj!

318
00:27:03,248 --> 00:27:04,917
Meg akarom inni az italomat.

319
00:27:06,293 --> 00:27:08,295
Nem veszik ott hasznomat.

320
00:27:10,756 --> 00:27:12,758
Most nagyon sajnálod magad.

321
00:27:21,642 --> 00:27:23,894
Hé! Kérek még egy csészét ide!

322
00:27:23,977 --> 00:27:26,939
Miért vagy itt? Menj a feleségedhez!

323
00:27:28,065 --> 00:27:30,067
Ő mondta, hogy keresselek meg.

324
00:27:32,444 --> 00:27:35,948
És veled mi a helyzet? Te is nemes vagy?

325
00:27:37,199 --> 00:27:38,867
Mit számít az most?

326
00:27:38,951 --> 00:27:40,702
Itt semmit nem jelent.

327
00:27:45,499 --> 00:27:47,125
Gazember.

328
00:27:48,210 --> 00:27:49,878
Ezt akarják elérni,

329
00:27:50,546 --> 00:27:52,089
hogy egymásnak ugorjunk.

330
00:27:53,423 --> 00:27:57,678
Hé, te tényleg azt hiszed,
hogy már mind ugyanolyanok vagyunk?

331
00:27:58,846 --> 00:28:01,390
Te, akinek a szolga látta el
minden szükségletét?

332
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
És hol van most? Hm?

333
00:28:05,853 --> 00:28:11,567
A szüleink nehézségei nem enyhülnek,
ha azon rágódunk, ami elveszett.

334
00:28:13,652 --> 00:28:15,279
Bolondság ezen töprengeni.

335
00:28:23,787 --> 00:28:25,914
Mi értelme egymással veszekednünk?

336
00:28:49,771 --> 00:28:52,191
A családodnak te vagy a befektetése.

337
00:28:52,858 --> 00:28:56,278
Choate, Yale. Költséges életrajz.

338
00:28:56,820 --> 00:28:58,947
Ugyanez magáról is elmondható.

339
00:28:59,031 --> 00:29:01,491
UCLA, a Stanford jogi kara.

340
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
És mindketten visszajöttünk.

341
00:29:05,704 --> 00:29:08,999
És hallom,
jól megy az apád pacsinkószalonja.

342
00:29:09,833 --> 00:29:12,044
Miért jön hirtelen a pacsinkóval?

343
00:29:13,212 --> 00:29:14,630
Érdekel a pacsinkó.

344
00:29:15,839 --> 00:29:18,926
Miért? Az olyanoknak van,
akiknek nincs más lehetősége.

345
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
Talán már régóta.

346
00:29:22,721 --> 00:29:24,139
Nem követem.

347
00:29:24,973 --> 00:29:26,934
Azt akarja, hogy beszálljunk a pacsinkóba?

348
00:29:27,017 --> 00:29:28,227
Nem itt.

349
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
A piac túlságosan telített,
hála az apádhoz hasonlóknak.

350
00:29:33,106 --> 00:29:35,526
Hanem Koreában, Thaiföldön, Makaón.

351
00:29:36,360 --> 00:29:38,862
Ki tudja? Talán Vegasban is.

352
00:29:43,283 --> 00:29:48,539
És mondja, ez a pompás ötlete

353
00:29:49,540 --> 00:29:51,792
szabályos?

354
00:29:51,875 --> 00:29:53,877
Úgy érted, hogy törvényes-e?

355
00:29:57,381 --> 00:29:58,423
Igen.

356
00:30:01,260 --> 00:30:02,261
Én…

357
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
Nagyon szerettem a nagyapámat.

358
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
Nem mintha ne tudtam volna, ki volt,

359
00:30:09,560 --> 00:30:11,687
vagy hogy mit csinált.

360
00:30:12,312 --> 00:30:13,480
Nem tagadom.

361
00:30:14,314 --> 00:30:16,400
A világ talán
gonosztevőként tekintett rá,

362
00:30:17,234 --> 00:30:18,402
de nekem

363
00:30:19,486 --> 00:30:21,196
az az ember volt, aki megmentett

364
00:30:22,155 --> 00:30:23,615
a drogfüggő apámtól,

365
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
a saját fiától.

366
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
Amit mondani próbálok…

367
00:30:30,831 --> 00:30:33,041
hogy én nem szégyellem a nagyapámat.

368
00:30:34,793 --> 00:30:35,919
Habár…

369
00:30:38,755 --> 00:30:40,132
Én nem ő vagyok.

370
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
És az olyanoknak, mint mi,

371
00:30:43,135 --> 00:30:45,637
nem kell a családunk árnyékában járnunk.

372
00:30:47,181 --> 00:30:48,765
Többé már nem.

373
00:30:51,935 --> 00:30:53,520
Csak gondolkodj rajta!

374
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
Hol van az a jakuza pasid?

375
00:31:08,577 --> 00:31:12,748
Attól, hogy pacsinkószalonja van,
még nem jakuza.

376
00:31:14,666 --> 00:31:16,043
Kapkodva jöttünk ide,

377
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
visszament pár dologért,
ami kelleni fog.

378
00:31:24,134 --> 00:31:26,178
Mindig kíváncsi voltam.

379
00:31:27,095 --> 00:31:30,224
Biztos, hogy válogathatott a nők között,

380
00:31:31,058 --> 00:31:32,726
annak ellenére, hogy koreai.

381
00:31:34,311 --> 00:31:36,605
De miért téged választott?

382
00:31:37,648 --> 00:31:40,067
És azután sem hagyott el,
miután megtudta,

383
00:31:40,150 --> 00:31:42,694
hányszor tetted szét a lábad
annak a sok pasinak.

384
00:31:48,158 --> 00:31:49,159
Kár a gőzért!

385
00:31:52,287 --> 00:31:53,830
Nem fogok veszekedni veled.

386
00:31:55,332 --> 00:31:58,669
Szóval untatni fogsz, míg meg nem halok?

387
00:31:58,752 --> 00:32:01,880
Akkor inkább hozz egy kést,
és meghalok most rögtön!

388
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Nagymama,

389
00:32:14,059 --> 00:32:15,269
te is itt vagy.

390
00:32:17,312 --> 00:32:19,189
Istenverte családi banzáj.

391
00:32:20,107 --> 00:32:22,150
Menj, vegyél nekem kávét!

392
00:32:32,828 --> 00:32:38,250
Ecuko-szan egy vagyont költött
a felkutatásodra.

393
00:32:39,334 --> 00:32:44,173
Ti koreaiak
a pénz megszállottjai vagytok.

394
00:32:45,424 --> 00:32:47,509
Mindenki mondta neki, hogy reménytelen,

395
00:32:47,593 --> 00:32:49,970
de ő nem adta fel.

396
00:32:51,346 --> 00:32:56,894
Egy anya nem mond le a gyerekéről.

397
00:32:56,977 --> 00:32:58,228
Miért vagy itt?

398
00:32:59,146 --> 00:33:03,609
Áruld el az igazat!
Még csak nem is kedveled.

399
00:33:05,360 --> 00:33:08,572
Ahogy engem is gyűlöltél,
mert a drágalátos unokáddal voltam.

400
00:33:11,992 --> 00:33:17,206
Tudom, hogy tudtál Szolomonról és rólam.

401
00:33:27,216 --> 00:33:29,009
Nagymama,

402
00:33:29,635 --> 00:33:32,513
mindenki azt hiszi,
hogy te valóságos szent vagy.

403
00:33:35,307 --> 00:33:38,101
De ha Szolomon valaha rájön,

404
00:33:38,185 --> 00:33:40,354
hogy te biztattál szökésre,

405
00:33:41,230 --> 00:33:43,190
ahhoz szerinted mit fog szólni?

406
00:33:48,946 --> 00:33:50,364
Mi a franc van?

407
00:33:51,323 --> 00:33:55,369
Nem emlékszel, mit mondtál,
miután Szolomon elment Amerikába?

408
00:34:01,875 --> 00:34:04,837
Azt mondtad, jó, hogy elkerült tőlünk.

409
00:34:06,046 --> 00:34:10,926
Mert tönkretettük volna, ha marad.

410
00:34:11,802 --> 00:34:14,554
Rám gondoltál. Hogy én tenném tönkre.

411
00:34:16,014 --> 00:34:18,641
És azóta megvetlek azért,
hogy ezt mondtad,

412
00:34:18,725 --> 00:34:21,478
akkor is, ha tudom, igazad volt!

413
00:34:23,522 --> 00:34:26,525
Te azt hitted, hogy rólad beszéltem?

414
00:34:32,989 --> 00:34:37,369
Amit mondtam… magamra értettem.

415
00:34:40,246 --> 00:34:41,415
Magadra?

416
00:34:48,922 --> 00:34:52,426
Valaha volt egy másik fiam.

417
00:34:55,387 --> 00:34:57,472
És ő is jó volt.

418
00:35:00,267 --> 00:35:06,023
De mert tönkretettem az életét…

419
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
ő már nincs.

420
00:35:43,435 --> 00:35:46,480
Miért nem jön a baba?

421
00:35:47,731 --> 00:35:49,399
Nem tudom.

422
00:35:50,817 --> 00:35:51,860
Elég!

423
00:35:52,444 --> 00:35:54,947
Hogy pihenjünk ilyen lármában?

424
00:35:56,949 --> 00:35:59,451
Nincs joga csak így berontani ide!

425
00:36:00,702 --> 00:36:01,870
Nézd a csípőjét!

426
00:36:01,954 --> 00:36:03,580
Mit művel?

427
00:36:04,206 --> 00:36:06,542
Rengeteg malacot világra segítettem,
tudom, mi ez.

428
00:36:06,625 --> 00:36:08,627
Segítsen!

429
00:36:08,710 --> 00:36:10,003
Gyerünk!

430
00:36:12,339 --> 00:36:16,426
Figyelj! Hozz még tiszta vásznat!
És vizet! Most!

431
00:36:16,510 --> 00:36:18,637
Maradj talpon!

432
00:36:18,720 --> 00:36:20,681
Nincs több erőm.

433
00:36:21,265 --> 00:36:22,432
Nyomd!

434
00:36:22,516 --> 00:36:24,601
Együtt!

435
00:36:24,685 --> 00:36:27,145
Anyám!

436
00:36:27,229 --> 00:36:29,565
Még! Még! Még!

437
00:36:31,441 --> 00:36:36,738
Ebben a baj sújtotta világban

438
00:36:36,822 --> 00:36:43,662
Mégis mit remélsz?

439
00:36:44,496 --> 00:36:50,752
Nem elég, hogy élvezhetted

440
00:36:52,171 --> 00:36:58,677
A gazdagságot és a jólétet?

441
00:36:59,261 --> 00:37:00,345
Egészségünkre!

442
00:37:04,349 --> 00:37:06,310
Különleges egység. Ellenőrzés.

443
00:37:10,314 --> 00:37:12,107
Át kell kutatnom a táskákat.

444
00:37:18,655 --> 00:37:21,283
- Kelj fel!
- Valami gond van?

445
00:37:21,783 --> 00:37:24,036
Nem csináltam semmi rosszat.

446
00:37:24,119 --> 00:37:26,205
Ide a táskát! Megnézem, mi van benne.

447
00:37:26,288 --> 00:37:27,998
Csak a munkaruhám.

448
00:37:28,081 --> 00:37:29,416
Azonnal add ide!

449
00:37:45,641 --> 00:37:49,436
Hé, mi van a kabátzsebedben?

450
00:37:50,521 --> 00:37:51,772
Rizs.

451
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
Mozdulj már!

452
00:38:08,705 --> 00:38:11,041
Kérem! A disznóimnak van.

453
00:38:27,891 --> 00:38:29,142
Maradj veszteg!

454
00:38:41,989 --> 00:38:45,701
Nagyobbat kell nyomnod! Jól csinálod.

455
00:38:46,451 --> 00:38:49,246
Ügyes vagy! Még egy kicsit!

456
00:38:50,706 --> 00:38:52,875
Nyomnod kell, hogy kijöjjön a baba!

457
00:38:52,958 --> 00:38:55,627
- Nem bírom tovább!
- Gyerünk! Még egyet!

458
00:38:55,711 --> 00:38:57,171
Menni fog!

459
00:38:57,254 --> 00:38:59,131
Szundzsa, erős vagy.

460
00:38:59,214 --> 00:39:02,843
Gyerünk, még egyet! Még egy kicsit!

461
00:39:02,926 --> 00:39:05,012
Akkor kijön a baba.

462
00:39:05,095 --> 00:39:07,598
Jönni fog. Nyomj tovább!

463
00:39:07,681 --> 00:39:09,349
Ügyes vagy.

464
00:39:11,351 --> 00:39:13,270
Hogy ülhettünk ott mindannyian?

465
00:39:16,481 --> 00:39:18,192
És nem tettem semmit…

466
00:39:18,275 --> 00:39:19,860
Persze hogy nem tettél!

467
00:39:20,694 --> 00:39:23,697
Ezt úgy hívják, hogy túlélés.

468
00:39:24,698 --> 00:39:26,450
Miért veszel mindent magadra?

469
00:39:27,326 --> 00:39:30,621
Meddig kell még ezt csinálnod?
Nem szenvedtél még eleget?

470
00:39:31,914 --> 00:39:35,584
És megszánni egy ilyen lányt,
és a házunkba hozni…

471
00:39:37,169 --> 00:39:38,837
Elég legyen!

472
00:39:46,428 --> 00:39:48,847
Nem beszélhetsz így Szundzsáról.

473
00:39:50,599 --> 00:39:52,351
Nem engedem.

474
00:39:52,976 --> 00:39:54,937
Bocsáss meg! Rosszat mondtam rá.

475
00:39:55,020 --> 00:39:56,855
Nemcsak arról van szó, amit mondasz,

476
00:39:56,939 --> 00:39:59,107
hanem arról is, amit gondolsz.

477
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
Bátyám…

478
00:40:06,782 --> 00:40:08,951
Idén meghaltam volna.

479
00:40:11,036 --> 00:40:13,205
De ehelyett itt állok előtted.

480
00:40:13,956 --> 00:40:15,916
És ez Szundzsának köszönhető.

481
00:40:19,670 --> 00:40:24,341
Nem tudod, hogy mit tett,
vagy mire képes.

482
00:40:26,593 --> 00:40:29,221
De én igen.

483
00:40:31,932 --> 00:40:34,101
Jön már!

484
00:40:34,184 --> 00:40:35,185
Nyomd tovább!

485
00:40:35,269 --> 00:40:37,771
Még egyszer, nyomd!

486
00:40:41,233 --> 00:40:44,319
Látom a fejét. Itt jön a baba!

487
00:40:44,987 --> 00:40:47,656
Szundzsa mellett az az érzésem…

488
00:40:49,741 --> 00:40:51,118
hogy az életem…

489
00:40:52,744 --> 00:40:54,872
jelentős lehet valahogy.

490
00:40:57,583 --> 00:41:00,002
Semmi nagyszabású,

491
00:41:00,085 --> 00:41:02,129
de úgy érzem, tehetek valamit.

492
00:41:04,923 --> 00:41:07,759
Nem akarom,
hogy a gyerekem ilyen világban nőjön fel.

493
00:41:10,053 --> 00:41:11,346
Azt akarom, hogy…

494
00:41:15,350 --> 00:41:18,187
tudja, ki ő igazából,

495
00:41:18,270 --> 00:41:22,065
és azt akarom, hogy sokra vigye.

496
00:41:25,903 --> 00:41:29,281
Bátyám,
nem érdemlik legalább ezt a gyerekeink?

497
00:41:31,116 --> 00:41:32,618
Te igen,

498
00:41:33,744 --> 00:41:34,870
és én is ezt érdemlem.

499
00:41:50,010 --> 00:41:53,472
Szundzsa, kisfiú.

500
00:42:11,740 --> 00:42:13,700
Ismerem ezt az arcot.

501
00:42:19,039 --> 00:42:20,624
Anyámé.

502
00:42:23,961 --> 00:42:25,128
Apámé.

503
00:42:30,342 --> 00:42:32,052
Ismerem őt.

504
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
Gyere, ismerd meg a fiad!

505
00:42:44,022 --> 00:42:45,524
Fiú?

506
00:43:04,835 --> 00:43:06,128
A fiam.

507
00:43:10,924 --> 00:43:13,135
Gondoljatok bele, egy nap felnőtt lesz!

508
00:43:19,766 --> 00:43:21,185
Sógorom…

509
00:43:25,230 --> 00:43:27,608
…elneveznéd a babát?

510
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
Én?

511
00:43:35,407 --> 00:43:36,867
Túl nagy megtiszteltetés.

512
00:43:52,424 --> 00:43:54,092
Te vagy a család a feje.

513
00:43:57,471 --> 00:43:59,431
Megtiszteltetés, de kötelesség is.

514
00:44:41,014 --> 00:44:45,143
Új világot nyitott…

515
00:44:48,605 --> 00:44:50,148
hitt akkor is…

516
00:44:53,819 --> 00:44:55,445
amikor senki más.

517
00:45:00,534 --> 00:45:01,952
Legyen a neve Noa!

518
00:45:18,677 --> 00:45:19,928
Most…

519
00:45:21,471 --> 00:45:23,015
visszataszítónak látsz?

520
00:45:31,440 --> 00:45:36,904
Csak az aggaszt, hogy fájdalmaid vannak.

521
00:45:42,367 --> 00:45:44,286
Ugyanúgy az én Hanám vagy.

522
00:45:46,163 --> 00:45:48,081
Ezen soha semmi nem változtathat.

523
00:46:04,806 --> 00:46:06,433
Van még?

524
00:46:08,810 --> 00:46:11,396
Észre sem vettem,
hogy ilyen éhes vagyok.

525
00:46:15,108 --> 00:46:19,530
Annyi van, amennyi kell. Egyél!

526
00:46:40,008 --> 00:46:43,053
Nagymama, honnan van ez a sok minden?

527
00:46:43,136 --> 00:46:45,347
A szállodában volt gáztűzhely.

528
00:46:45,430 --> 00:46:47,349
A köreteket otthonról hoztam.

529
00:46:48,725 --> 00:46:50,477
A köreteket otthonról hoztad?

530
00:46:51,144 --> 00:46:53,981
Nem tudtam, meddig leszünk itt.

531
00:46:54,064 --> 00:46:55,858
Nézd, mennyi fér ebbe a bentó dobozba!

532
00:46:55,941 --> 00:46:58,527
- Gyere enni!
- Nem vagyok éhes.

533
00:46:58,610 --> 00:47:00,654
Meg kell őrizned az erődet!

534
00:47:00,737 --> 00:47:03,073
- Egyél!
- Mondtam, hogy nem akarok enni.

535
00:47:12,708 --> 00:47:14,293
Kirúgott a bank,

536
00:47:15,335 --> 00:47:17,671
mert azt mondtam Han asszonynak,
ne írja alá.

537
00:47:21,091 --> 00:47:22,676
A te hibád.

538
00:47:23,844 --> 00:47:25,053
Elérted, hogy megszánjam,

539
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
és gyengévé tettél.

540
00:47:28,515 --> 00:47:30,601
Ez nem gyengeség.

541
00:47:32,686 --> 00:47:33,896
Bármi is volt,

542
00:47:34,646 --> 00:47:35,981
tönkretett.

543
00:47:38,483 --> 00:47:40,652
Mindent,
amiért olyan keményen dolgoztam.

544
00:47:45,824 --> 00:47:49,536
Te tényleg azt hiszed,
hogy a te életed nehéz volt?

545
00:47:49,620 --> 00:47:50,996
Tessék, már te is.

546
00:47:53,373 --> 00:47:55,250
Megvetsz azért,

547
00:47:56,043 --> 00:47:58,837
mert nem nélkülözök,
és nem szenvedtem annyit, mint te?

548
00:48:02,966 --> 00:48:05,010
Rendben. Igazad van.

549
00:48:06,637 --> 00:48:08,472
Ebben sosem körözhetlek le.

550
00:48:09,973 --> 00:48:11,767
Nekem is volt választásom.

551
00:48:12,809 --> 00:48:14,102
Réges-régen.

552
00:48:17,856 --> 00:48:21,735
Kimondhatatlanul gazdag lehettem volna,
de nem kértem belőle.

553
00:48:25,113 --> 00:48:26,573
Ez a háború előtt volt.

554
00:48:29,785 --> 00:48:32,120
Mielőtt hozzámentem a nagyapádhoz.

555
00:48:36,917 --> 00:48:38,460
Miért nem kellett?

556
00:48:43,674 --> 00:48:47,886
Hogy élhettem volna kettős életet?

557
00:48:48,720 --> 00:48:51,932
Az egyikről beszélhettem volna,
a másikról senkinek.

558
00:48:56,019 --> 00:48:57,646
Ennek van jelentősége.

559
00:48:59,773 --> 00:49:01,525
A sikernél fontosabb az,

560
00:49:01,608 --> 00:49:04,236
hogyan jutottál el odáig.

561
00:49:07,072 --> 00:49:08,365
Tudom, nagymama.

562
00:49:09,032 --> 00:49:10,284
Igyekszem.

563
00:49:41,648 --> 00:49:43,108
El fogsz késni.

564
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
Miért nem hordod már az öltönyödet?

565
00:50:01,752 --> 00:50:03,795
Istennek nem öltönyben kellek.

566
00:50:07,549 --> 00:50:08,884
Kényelmesebb.

567
00:50:29,947 --> 00:50:31,698
Mi az?

568
00:50:34,034 --> 00:50:35,744
Már van fiam.

569
00:50:38,622 --> 00:50:40,541
Az, amiben kudarcot vallottál,

570
00:50:41,667 --> 00:50:43,627
egy másik asszonynak sikerült.

571
00:50:46,171 --> 00:50:47,381
Figyelsz te rám?

572
00:50:50,467 --> 00:50:53,762
Egyes nők készségesebbek, nem igaz?

573
00:50:53,846 --> 00:50:55,848
Nem tartozom róla beszámolóval neked.

574
00:50:57,391 --> 00:50:58,642
De ezzel

575
00:50:59,142 --> 00:51:01,854
felszabadulsz
a házastársi kötelességeid alól.

576
00:51:04,231 --> 00:51:05,691
Biztos elégedett vagy.

577
00:51:07,317 --> 00:51:11,280
Tudom, hogy ez a házasság átok számodra.

578
00:51:12,239 --> 00:51:14,575
Ez, gondolom, ad némi vigaszt.

579
00:51:15,868 --> 00:51:17,369
De túl késő.

580
00:51:18,203 --> 00:51:19,329
A testemet

581
00:51:20,372 --> 00:51:22,124
beszennyezted.

582
00:51:28,881 --> 00:51:29,923
De…

583
00:51:31,717 --> 00:51:33,552
a drágalátos fiad…

584
00:51:35,012 --> 00:51:37,264
Kíváncsi vagyok, mit gondol majd rólad.

585
00:52:33,737 --> 00:52:35,739
A feliratot fordította: Binder Natália