1
00:00:22,231 --> 00:00:24,066
(berbahasa Jepang)
Solomon, tunjukkan pada Tetsuya.

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,318
Ya, aku lihat.

3
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
Solomon, siapa itu?

4
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
Hana.

5
00:00:47,089 --> 00:00:49,925
Seharusnya kabari aku kalau mau datang.

6
00:00:50,008 --> 00:00:51,885
Untunglah aku datang.

7
00:00:51,969 --> 00:00:55,889
Sekarang para jalang itu tahu
kau milik siapa.

8
00:01:03,438 --> 00:01:05,649
Sikap macam apa itu?

9
00:01:11,446 --> 00:01:13,031
Solomon, lihat.

10
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
Aku tak punya uang hari ini.

11
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
Lihat.

12
00:01:26,795 --> 00:01:28,922
Nasinya keras.

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
Jangan sentuh jika kau tak mau beli.

14
00:01:34,678 --> 00:01:37,389
Ini dibungkus.
Ini memang untuk disentuh.

15
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
Menurutmu Amerika seperti ini?

16
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
Seperti toko kelontong?

17
00:01:58,994 --> 00:02:03,373
Semua sudah dikemas, siap dibeli.
Ada banyak pilihan. Aku suka.

18
00:02:05,918 --> 00:02:06,960
Hei.

19
00:02:07,044 --> 00:02:11,340
Ayo kabur ke Amerika bersama-sama.

20
00:02:15,052 --> 00:02:18,388
Apa maksudmu? Kita tak punya uang.

21
00:02:23,143 --> 00:02:26,688
Uang mudah dicari jika kita
tak ambil pusing soal asal uangnya.

22
00:02:27,397 --> 00:02:30,150
Tentu saja asal uangnya penting.

23
00:02:30,734 --> 00:02:32,819
Amin untuk Solomon.

24
00:02:34,071 --> 00:02:36,740
Kau dibesarkan dengan sangat baik.
Kehidupan membosankan menantimu.

25
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
Aku tak seperti itu.

26
00:02:39,243 --> 00:02:41,078
Aku ingin melihat semuanya.

27
00:02:41,161 --> 00:02:45,040
Hawaii. Paris. Penguin.

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
Tapi yang paling utama, Hawaii.

29
00:02:52,005 --> 00:02:53,298
TOKO MAKANAN

30
00:02:54,299 --> 00:02:55,551
Pak Nagano,

31
00:02:55,634 --> 00:02:59,930
ibuku selalu memuji kecerdasanmu.

32
00:03:01,557 --> 00:03:04,685
Tapi kau sudah menikah, 'kan?
Dia kehilangan kesempatan.

33
00:03:04,768 --> 00:03:07,688
Aku sudah mencoba
ayam goreng ibumu, Hana.

34
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
Katakan padanya
akulah yang kehilangan kesempatan.

35
00:03:22,953 --> 00:03:24,788
PERMEN

36
00:03:28,208 --> 00:03:29,626
Jangan.

37
00:03:31,128 --> 00:03:34,840
Buktikan aku lebih berarti
daripada para jalang dari sekolahmu.

38
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
Kau sudah tahu perasaanku.

39
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
Ambillah.

40
00:03:56,904 --> 00:03:58,864
Tunggu, apa isi sakumu?

41
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Lari!

42
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
Hana!

43
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
Pak Nagano, ini salahku!

44
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
Ternyata ini tujuanmu!

45
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
- Kau tak malu, ya?
- Maaf. Akan kubayar.

46
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
Hidupnya sudah susah
dengan ibunya yang janda.

47
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
Aku janji, kami tak akan ke sini lagi!

48
00:04:17,507 --> 00:04:19,551
Kau tak akan lolos semudah itu!

49
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
Aku tahu cara menangani orang sepertimu.

50
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
Berengsek!

51
00:04:24,556 --> 00:04:26,850
Halo? Aku menangkap pengutil di tokoku.
Tangkaplah dia.

52
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
Kumohon, ayahku bakal marah besar!

53
00:04:29,144 --> 00:04:32,231
Orang Korea lagi, mereka pengacau.

54
00:04:32,314 --> 00:04:34,399
Aku ingin dia ditangkap.

55
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
Sekarang.

56
00:04:36,568 --> 00:04:40,113
Jika aku tak bertindak,
anak ini tak akan jera.

57
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
Segeralah ke sini.

58
00:04:57,548 --> 00:04:59,216
Solomon, hentikan!

59
00:04:59,299 --> 00:05:02,135
Jangan! Solomon!

60
00:05:27,661 --> 00:05:28,954
Apa kau terluka?

61
00:05:29,037 --> 00:05:31,290
Tidak, aku baik-baik saja.

62
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
Kau ayahnya?

63
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
Dia belum pernah
melakukan hal seperti ini.

64
00:05:42,968 --> 00:05:45,345
Makanya, kami menyebutnya
pelanggaran pertama.

65
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
Inilah awalnya.

66
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
Tidak, dia tak akan mengulanginya.

67
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
Sumpah.

68
00:05:55,772 --> 00:05:58,609
Si pemilik toko meminta kami
memberi tahu sekolahnya…

69
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
Dia bakal diskors!

70
00:06:00,319 --> 00:06:02,446
Bahkan dikeluarkan.

71
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Dia melakukan kejahatan.

72
00:06:03,906 --> 00:06:05,949
Itu hanya permen!

73
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Aku tahu perbuatannya salah

74
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
dan aku akan memarahinya habis-habisan.

75
00:06:13,415 --> 00:06:15,375
Tolong bebaskan dia.

76
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
Halo?

77
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
Ya, aku sedang menangani masalah ini.

78
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Kenapa begitu?

79
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
Tapi pengutil harus…

80
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Begitu.

81
00:06:33,685 --> 00:06:35,771
Ya, aku paham.

82
00:06:41,235 --> 00:06:42,402
Lihat aku.

83
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
Sepertinya kau punya teman
yang sangat berpengaruh.

84
00:06:52,120 --> 00:06:53,747
Kau boleh pergi.

85
00:06:56,542 --> 00:07:00,170
- Sudah beres?
- Aku diperintahkan untuk membebaskannya.

86
00:07:10,347 --> 00:07:11,932
Siapa yang menelepon?

87
00:07:12,808 --> 00:07:14,476
Itu tidak penting.

88
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Katakan.

89
00:07:16,311 --> 00:07:18,021
Kenapa kau mengutil?

90
00:07:19,398 --> 00:07:20,816
Itu salah Hana, 'kan?

91
00:07:20,899 --> 00:07:22,818
- Bukan!
- Katakan sejujurnya.

92
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
Tak ada kaitannya dengan Hana.

93
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
Baiklah.

94
00:07:34,997 --> 00:07:36,123
Ayah percaya padamu.

95
00:07:37,249 --> 00:07:40,711
Jangan kau ulangi.

96
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Tapi kau belum bebas dari hukuman.

97
00:07:47,801 --> 00:07:49,553
Ayah akan mengirimmu ke Amerika.

98
00:07:51,513 --> 00:07:54,474
- Sudah ayah putuskan.
- Aku tak mau!

99
00:07:54,558 --> 00:07:58,770
Kau tahu, ibumu
tak ingin kau tumbuh di sini.

100
00:07:59,897 --> 00:08:03,817
Tapi ayah ingin bersamamu. Ayah egois.

101
00:08:04,526 --> 00:08:06,403
Kini ayah paham ayah salah.

102
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
Aku tak bisa meninggalkan Hana!

103
00:08:10,073 --> 00:08:13,035
Apa kau tahu
malam ini bisa saja lebih parah?

104
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
Aku tak mau pergi. Ini rumahku.

105
00:08:15,829 --> 00:08:19,499
Reputasimu akan selalu buruk di sini.
Kau akan pergi.

106
00:08:19,583 --> 00:08:22,211
Nenekmu akan sedih,

107
00:08:23,128 --> 00:08:25,506
tapi akan ayah yakinkan
ini yang terbaik untukmu.

108
00:08:27,466 --> 00:08:28,467
Masuklah.

109
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
BERDASARKAN BUKU KARANGAN MIN JIN LEE

110
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
(berbahasa Korea) Apa kau gila?

111
00:10:09,818 --> 00:10:11,528
Tahu wanita apa yang pergi ke sana?

112
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
Pelankan suaramu.

113
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
Seluruh lingkungan tahu!

114
00:10:14,740 --> 00:10:16,200
Dari mana lagi aku tahu?

115
00:10:17,284 --> 00:10:19,036
Kami hanya berusaha membantu.

116
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
Apa aku bukan kepala rumah tangga lagi?

117
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
Karena itu yang kau tunjukkan
pada semua orang!

118
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
Bukan begitu.

119
00:10:26,919 --> 00:10:28,587
Tentu kau kepala rumah tangga.

120
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
Kau juga. Kau tak malu?

121
00:10:35,802 --> 00:10:38,972
Situasi kami sudah cukup sulit di sini…

122
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
tanpa kalian berdua yang tak tahu malu.

123
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
Pantas mereka memandang hina kita!

124
00:10:46,605 --> 00:10:48,482
Dia tak ada kaitannya dengan ini.

125
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
Ini ideku.

126
00:10:50,901 --> 00:10:53,779
Kami tak pernah punya masalah
sebelum kau datang ke rumah ini.

127
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
Kini aku harus bagaimana?

128
00:10:56,698 --> 00:10:58,575
Bagaimana aku bisa keluar

129
00:10:59,076 --> 00:11:01,495
setelah tahu wanita bodoh
membayar utangku?

130
00:11:01,578 --> 00:11:02,788
Aku akan dianggap tidak jantan!

131
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
Kenapa kau bicara begitu?

132
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Dari mana arloji itu?

133
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
Itu pemberian ibuku.

134
00:11:21,890 --> 00:11:22,933
Ibumu?

135
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
Seorang janda yang mengelola pondokan
punya arloji seperti itu?

136
00:11:37,072 --> 00:11:38,866
Aku sesak di sini.

137
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
Kami tahu kami salah. Kami minta maaf.

138
00:11:50,002 --> 00:11:51,503
Kumohon, pulanglah.

139
00:12:16,653 --> 00:12:18,655
- Sunja!
- Tak mungkin.

140
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
Belum waktunya bayi ini lahir.

141
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
Sayangnya,
kami tak bisa berbuat banyak.

142
00:12:37,716 --> 00:12:41,094
Putri kalian sudah cukup lama sakit.

143
00:12:42,596 --> 00:12:44,848
Saat ini sudah mustahil ditolong.

144
00:12:48,143 --> 00:12:52,773
Jika rumor kami punya
pasien AIDS di sini menyebar…

145
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
Dengan kata lain,
kami tidak siap merawatnya.

146
00:12:59,279 --> 00:13:01,323
Tolong jangan berkata begitu.

147
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Kusarankan kalian merawatnya di rumah.

148
00:13:03,992 --> 00:13:05,369
Dokter keluarga melindungi…

149
00:13:05,452 --> 00:13:09,957
Tidak. Dia layak kau rawat.

150
00:13:10,040 --> 00:13:11,959
Aku paham perasaanmu.

151
00:13:12,042 --> 00:13:16,088
Tapi aku tak mungkin menyuruh stafku
merawatnya…

152
00:13:16,171 --> 00:13:17,464
Akan kurawat.

153
00:13:20,801 --> 00:13:22,553
Pindahkan pasien ke bangsal terpisah.

154
00:13:24,263 --> 00:13:27,224
Kurasa kami bisa merawat putri kalian.

155
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Terima kasih banyak.

156
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
Baiklah.

157
00:13:35,399 --> 00:13:36,775
Terima kasih atas kesediaanmu.

158
00:13:41,822 --> 00:13:45,242
Jujur, tidak ada obatnya.

159
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
Kami tak tahu sampai kapan
dia akan bertahan.

160
00:13:51,206 --> 00:13:53,292
Bisa beberapa bulan.

161
00:13:55,586 --> 00:14:00,299
Bisa beberapa minggu
atau bahkan beberapa hari.

162
00:14:16,815 --> 00:14:20,569
Maaf aku mendatangimu
seperti ini, tapi aku putus asa.

163
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Kukira awalnya dia hanya bergaul
dengan geng pemuda di dekat dermaga,

164
00:14:24,615 --> 00:14:27,618
tapi aku takut dia terlibat
dalam hal yang lebih berbahaya.

165
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
Aku sangat cemas. Dia anak sulungku.

166
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
Jika terjadi sesuatu padanya…

167
00:14:34,249 --> 00:14:38,253
Aku harap kau bisa membujuknya.

168
00:14:39,171 --> 00:14:41,381
Kenapa kau mengira aku bisa membujuknya?

169
00:14:41,465 --> 00:14:43,258
Pendeta Yoo lebih cakap.

170
00:14:44,009 --> 00:14:47,262
Kau lebih muda dan lebih antusias.

171
00:14:47,346 --> 00:14:50,182
Kau akan lebih memahami anakku.

172
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
Aku orang baru. Aku tak bisa…

173
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
Dia tak lagi menjawab pertanyaanku.

174
00:14:55,729 --> 00:14:57,940
Katanya, makin sedikit aku tahu,
aku makin aman.

175
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Apa maksud ucapannya itu?

176
00:15:03,362 --> 00:15:05,864
Aku sudah kehilangan suamiku di sini.

177
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Jika aku kehilangan putraku juga…

178
00:15:08,659 --> 00:15:09,868
Jangan khawatir.

179
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
Aku akan menemuinya.

180
00:15:20,295 --> 00:15:23,966
Aku tahu sebagian orang
menganggapmu terlalu muda

181
00:15:24,049 --> 00:15:27,469
dan terlalu cuek
karena latar belakangmu yang istimewa,

182
00:15:27,553 --> 00:15:30,222
tapi aku merasa beruntung
kau ada bersama kami.

183
00:15:32,724 --> 00:15:36,395
Terima kasih, tapi aku masih perlu
membuktikan kemampuanku.

184
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
Akan kulakukan yang terbaik.

185
00:15:40,816 --> 00:15:45,571
Kau pasti bisa membujuknya.
Aku tahu itu.

186
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
Terima kasih.

187
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
Ayo.

188
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
Jadi, ibuku meminta bantuanmu juga.

189
00:16:31,533 --> 00:16:34,912
Kasih sayang seorang ibu
tidak mudah pudar.

190
00:16:34,995 --> 00:16:36,455
Bersyukurlah untuk itu.

191
00:16:38,874 --> 00:16:40,334
Aku mau pergi ke suatu tempat.

192
00:16:43,670 --> 00:16:45,088
Akan kutemani kau ke sana.

193
00:16:48,050 --> 00:16:49,301
Terserah.

194
00:16:54,223 --> 00:16:55,933
Setiap hari, aku menyusuri jalan ini

195
00:16:56,808 --> 00:16:59,937
dan aku sadar aku menjalani hidup
tanpa mengetahui keadaan sekitar.

196
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
Aku sudah dengar soal ayahmu.

197
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
Berapa usiamu saat dia meninggal?

198
00:17:09,070 --> 00:17:10,239
Empat belas.

199
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
Bebanmu pasti sangat berat,

200
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
masih muda dan harus menafkahi keluarga.

201
00:17:16,328 --> 00:17:18,454
Semua orang seperti itu di sini.

202
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
Tanya saja yang lain.

203
00:17:22,041 --> 00:17:24,877
Orang seperti kau tahu apa?

204
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
Hana, pergilah ke Amerika.

205
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
Mereka lebih tahu soal ini.

206
00:17:39,768 --> 00:17:44,606
Aku punya teman sekampus
yang ayahnya seorang ahli bedah terkenal.

207
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Aku akan menghubunginya.

208
00:17:47,442 --> 00:17:48,652
Kau dengar aku?

209
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
Hana, dengarkan aku.

210
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
Pasrah saja.

211
00:18:00,914 --> 00:18:02,124
Apa?

212
00:18:03,792 --> 00:18:06,712
Dulu hanya kau anak 14 tahun
yang bicara seperti itu, Solomon.

213
00:18:07,296 --> 00:18:09,548
Aku tak mau pergi ke Amerika.

214
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
Lalu kau mau berbuat apa?

215
00:18:11,633 --> 00:18:13,427
Tetap di sini tak ada artinya.

216
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
Aku menunggu ajal saja.

217
00:18:21,977 --> 00:18:26,440
Solomon,
kau masih tak bisa diajak bercanda.

218
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
Menggemaskan sekali.

219
00:18:32,821 --> 00:18:35,866
Tapi kau tak pernah bisa mengetahui
keadaan yang sebenarnya, 'kan?

220
00:18:39,161 --> 00:18:40,746
Tak pernah bisa.

221
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Sudah waktunya
kau melihat kebenarannya, Pendeta.

222
00:18:49,296 --> 00:18:51,548
Aku dan mereka

223
00:18:51,632 --> 00:18:53,342
menyelinap ke bawah…

224
00:18:54,343 --> 00:18:55,511
Untuk apa?

225
00:18:56,011 --> 00:18:59,890
Agar kereta bawah tanah bisa mengangkut
pekerja lebih jauh dan lebih cepat.

226
00:19:00,724 --> 00:19:02,976
Agar mereka bisa kerja keras
seperti kami.

227
00:19:04,269 --> 00:19:06,355
Tapi apa kau dengar kami minta imbalan?

228
00:19:07,648 --> 00:19:12,528
Sesuatu atau apa pun yang membedakan kami
dari hewan yang buang kotoran di jalan.

229
00:19:12,611 --> 00:19:14,696
Aku paham ucapanmu, sungguh.

230
00:19:14,780 --> 00:19:17,282
Tapi blak-blakan seperti ini…

231
00:19:18,200 --> 00:19:19,493
Bukan hanya kau dan keluargamu,

232
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
tapi semuanya
akan mendapatkan hukuman.

233
00:19:21,787 --> 00:19:22,913
Semua orang!

234
00:19:22,996 --> 00:19:24,790
Kau kira aku tak tahu?

235
00:19:25,666 --> 00:19:27,835
Kau kira wajah ibuku
tak menghantui mimpiku,

236
00:19:27,918 --> 00:19:30,003
membuatku terbangun sambil menangis?

237
00:19:30,671 --> 00:19:33,131
Aku memikirkan mereka semua.
Saudara dan saudariku,

238
00:19:33,215 --> 00:19:35,968
bahkan orang asing
yang belum pernah kutemui.

239
00:19:37,386 --> 00:19:41,640
Tapi jika kubiarkan rasa takutku
memengaruhiku…

240
00:19:44,643 --> 00:19:47,312
aku tak akan lagi mengenali kapasitasku.

241
00:19:49,022 --> 00:19:50,941
Bagaimana bisa aku menyebutnya ragaku?

242
00:19:53,026 --> 00:19:55,779
Tanpa raga,
apa aku bisa disebut manusia?

243
00:20:08,876 --> 00:20:10,210
Solomon…

244
00:20:13,255 --> 00:20:15,257
setelah kau pergi ke Amerika…

245
00:20:18,510 --> 00:20:23,390
aku biasa memandangi
semua rumah mewah itu dan membayangkan…

246
00:20:25,434 --> 00:20:28,979
betapa menyenangkannya
tumbuh di keluarga seperti itu.

247
00:20:29,563 --> 00:20:31,648
Pasti anak-anak di keluarga itu

248
00:20:31,732 --> 00:20:37,112
tak pernah merasakan hampa
jika mereka tak sukses.

249
00:20:41,158 --> 00:20:44,536
Penyakitku ini dari pria yang berasal
dari salah satu keluarga itu.

250
00:20:45,537 --> 00:20:46,872
Kau tahu,

251
00:20:46,955 --> 00:20:51,627
salah satu orang yang suka menyombongkan
leluhur samurai mereka dan lainnya.

252
00:20:52,753 --> 00:20:54,254
Kenapa kau menceritakan ini?

253
00:20:55,005 --> 00:21:01,094
Karena kau perlu tahu
bagaimana aku menjalani hidupku.

254
00:21:02,346 --> 00:21:07,309
Dan kau perlu tahu
aku berakhir menjadi apa.

255
00:21:08,894 --> 00:21:12,314
Hana yang kau kenal sudah tiada.

256
00:21:27,579 --> 00:21:32,626
Kami bukan manusia bagi mereka.

257
00:21:35,921 --> 00:21:39,091
Rasa malu ini mendorong kami
untuk minum-minum

258
00:21:40,133 --> 00:21:41,385
dan berkelahi,

259
00:21:42,678 --> 00:21:44,972
dan pulang ke rumah
untuk memukuli istri.

260
00:21:47,099 --> 00:21:49,810
Di rumah, setidaknya kami tahu
kami bukan yang terendah.

261
00:21:51,979 --> 00:21:53,480
Ada orang yang lebih rendah.

262
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
Kami sudah mengikuti aturan mereka,

263
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
tapi tetap kedinginan dan lapar, 'kan?

264
00:22:06,159 --> 00:22:07,870
Waktunya aturan itu dilenyapkan.

265
00:22:08,996 --> 00:22:10,497
Hati-hati berbicara.

266
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
Banyak yang sudah ditangkap
karena berkata begitu.

267
00:22:23,260 --> 00:22:25,262
Kau masih belum paham, ya?

268
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Mungkin gara-gara setelanmu.

269
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Tunggu.

270
00:22:29,975 --> 00:22:32,895
Aku harus bilang apa pada ibumu?

271
00:22:33,562 --> 00:22:38,567
Katakan dia punya putra
yang bersyukur atas kasih sayang ibunya.

272
00:22:48,035 --> 00:22:50,287
Solomon, lihat aku.

273
00:22:54,833 --> 00:22:57,294
Kau tak akan pernah menjadi mereka

274
00:22:57,377 --> 00:22:59,338
walau pakai baju bagus
dan punya gelar terhormat.

275
00:23:04,051 --> 00:23:06,887
Mereka memang akan membuka
peluang yang besar

276
00:23:06,970 --> 00:23:08,639
agar kau mengira kau mampu,

277
00:23:09,389 --> 00:23:10,724
tapi jangan tertipu.

278
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Sepertinya harimu berat.

279
00:24:15,998 --> 00:24:19,251
Aku mengenalmu. Kau Mamoru Yoshii.

280
00:24:19,751 --> 00:24:24,214
Aku juga tahu tentangmu.
Pemuda yang menggagalkan kesepakatan.

281
00:24:24,923 --> 00:24:26,633
Itukah yang mereka katakan?

282
00:24:28,093 --> 00:24:31,096
Aku juga bukan pria
yang punya reputasi bagus.

283
00:24:34,433 --> 00:24:35,809
Kurasa kita berdua…

284
00:24:37,936 --> 00:24:40,022
punya banyak kesamaan.

285
00:24:42,816 --> 00:24:44,151
Kau baik-baik saja?

286
00:24:45,944 --> 00:24:47,487
Jangan khawatirkan aku.

287
00:24:48,447 --> 00:24:51,783
Wanita sudah melahirkan sejak dulu, 'kan?
Pergilah.

288
00:24:52,409 --> 00:24:55,370
Cepat cari Yoseb.

289
00:24:55,454 --> 00:24:56,705
Kyunghee sangat khawatir.

290
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Ya, cepat cari dia.

291
00:25:02,711 --> 00:25:05,047
Dia bisa bertindak ceroboh saat marah.

292
00:25:05,130 --> 00:25:07,424
Kau tahu dia kira-kira ke mana?

293
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Dia pasti ke bar di bawah halte trem.

294
00:25:10,594 --> 00:25:13,722
Tapi jangan terlalu keras menegurnya.

295
00:25:15,891 --> 00:25:18,560
Tenang. Akan kubereskan.

296
00:25:36,286 --> 00:25:37,913
Kalian tahu aku siapa?

297
00:25:40,290 --> 00:25:42,125
Aku dari kalangan bangsawan!

298
00:25:43,961 --> 00:25:49,633
Keluargaku berasal dari salah satu
rumah tertua di Pyongyang!

299
00:25:49,716 --> 00:25:54,555
Wow, kau bangsawan? Masa?

300
00:25:55,472 --> 00:25:57,641
Aku juga bangsawan!

301
00:25:59,017 --> 00:26:01,395
Begitu pula pria yang baik ini.

302
00:26:01,478 --> 00:26:03,814
Aku juga! Kalangan bangsawan!

303
00:26:05,649 --> 00:26:08,402
Kau siapa berani mengejekku?

304
00:26:09,945 --> 00:26:15,492
Bosku mengandalkanku.

305
00:26:15,576 --> 00:26:20,080
Apa kau bisa mengatakan hal yang sama
tentang orang-orangmu yang hina?

306
00:26:20,789 --> 00:26:23,709
Yang kulihat malah sebaliknya.

307
00:26:23,792 --> 00:26:25,752
Aku selalu penasaran
bagaimana kau mampu,

308
00:26:26,753 --> 00:26:30,215
bagaimana kau mempertahankan
pekerjaanmu dengan sangat lama.

309
00:26:30,299 --> 00:26:33,802
Siapa kau? Mata-mata Jepang?

310
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
Atau pencuri?

311
00:26:38,557 --> 00:26:39,600
Kak Yoseb!

312
00:26:42,936 --> 00:26:44,229
Sedang apa kau di sini?

313
00:26:51,570 --> 00:26:52,738
Apa dia yang menyuruhmu?

314
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
Sunja sedang melahirkan.

315
00:27:01,538 --> 00:27:02,539
Pergi sana.

316
00:27:03,248 --> 00:27:04,917
Aku mau menghabiskan minumanku.

317
00:27:06,293 --> 00:27:08,295
Aku tak berguna di sana.

318
00:27:10,756 --> 00:27:12,758
Kau mengasihani dirimu sekarang.

319
00:27:21,642 --> 00:27:23,894
Hei! Minta satu gelas lagi!

320
00:27:23,977 --> 00:27:26,939
Kenapa kau di sini?
Pergilah ke istrimu.

321
00:27:28,065 --> 00:27:30,067
Dia yang menyuruhku untuk mencarimu.

322
00:27:32,444 --> 00:27:35,948
Kalau kau? Apa kau bangsawan juga?

323
00:27:37,199 --> 00:27:38,867
Apa itu penting?

324
00:27:38,951 --> 00:27:40,702
Itu tak ada artinya di sini.

325
00:27:45,499 --> 00:27:47,125
Berengsek.

326
00:27:48,210 --> 00:27:49,878
Itulah yang mereka inginkan,

327
00:27:50,546 --> 00:27:52,089
kita saling menyerang.

328
00:27:53,423 --> 00:27:57,678
Hei, kau pikir kita sama?

329
00:27:58,846 --> 00:28:01,390
Kau, yang punya pelayan
untuk mengurus semua kebutuhanmu?

330
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
Di mana dia sekarang?

331
00:28:05,853 --> 00:28:11,567
Kesulitan orang tua kita tak berkurang
jika memikirkan hal yang telah hilang.

332
00:28:13,652 --> 00:28:15,279
Itu bodoh, Kak.

333
00:28:23,787 --> 00:28:25,914
Apa gunanya kita saling bertengkar?

334
00:28:49,771 --> 00:28:52,191
Keluargamu menjadikanmu investasi.

335
00:28:52,858 --> 00:28:56,278
Choate, Yale. Resume mahal.

336
00:28:56,820 --> 00:28:58,947
Kau pun sama.

337
00:28:59,031 --> 00:29:01,491
UCLA, Stanford Law.

338
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
Kini kita berdua kembali.

339
00:29:05,704 --> 00:29:08,999
Kudengar usaha pachinko ayahmu lancar.

340
00:29:09,833 --> 00:29:12,044
Kenapa tiba-tiba membahas pachinko?

341
00:29:13,212 --> 00:29:14,630
Aku tertarik dengan pachinko.

342
00:29:15,839 --> 00:29:18,926
Kenapa? Itu untuk orang
yang tak punya pilihan lain.

343
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
Mungkin dulu begitu.

344
00:29:22,721 --> 00:29:24,139
Aku tak paham.

345
00:29:24,973 --> 00:29:26,934
Kau ingin kita membuka usaha pachinko?

346
00:29:27,017 --> 00:29:28,227
Bukan di sini.

347
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
Pasarnya terlalu ramai
berkat orang-orang seperti ayahmu.

348
00:29:33,106 --> 00:29:35,526
Tapi di Korea, Thailand, Makau.

349
00:29:36,360 --> 00:29:38,862
Siapa yang tahu? Bahkan Vegas.

350
00:29:43,283 --> 00:29:48,539
Apa ide cemerlangmu ini

351
00:29:49,540 --> 00:29:51,792
sah?

352
00:29:51,875 --> 00:29:53,877
Maksudmu legal?

353
00:29:57,381 --> 00:29:58,423
Ya.

354
00:30:01,260 --> 00:30:02,261
Aku…

355
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
Aku sangat menyayangi kakekku.

356
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
Tapi aku tahu dulu dia siapa

357
00:30:09,560 --> 00:30:11,687
atau apa yang dia kerjakan.

358
00:30:12,312 --> 00:30:13,480
Aku tak menyangkalnya.

359
00:30:14,314 --> 00:30:16,400
Dunia mungkin menganggapnya penjahat,

360
00:30:17,234 --> 00:30:18,402
tapi bagiku,

361
00:30:19,486 --> 00:30:21,196
dia adalah penyelamatku

362
00:30:22,155 --> 00:30:23,615
dari ayahku yang pencandu narkoba,

363
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
putranya sendiri.

364
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
Maksudku adalah…

365
00:30:30,831 --> 00:30:33,041
aku tak malu dengan kakekku.

366
00:30:34,793 --> 00:30:35,919
Namun…

367
00:30:38,755 --> 00:30:40,132
Aku tak seperti dia.

368
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
Orang seperti kita

369
00:30:43,135 --> 00:30:45,637
tak perlu mengikuti jejak keluarga kita.

370
00:30:47,181 --> 00:30:48,765
Tak perlu begitu lagi.

371
00:30:51,935 --> 00:30:53,520
PIkirkanlah.

372
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
Mana pacar yakuza Ibu?

373
00:31:08,577 --> 00:31:12,748
Walau dia punya tempat pachinko,
bukan berarti dia seorang yakuza.

374
00:31:14,666 --> 00:31:16,043
Tadi kami buru-buru ke sini,

375
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
jadi, dia pulang
untuk mengambil keperluan kita.

376
00:31:24,134 --> 00:31:26,178
Aku selalu bertanya-tanya.

377
00:31:27,095 --> 00:31:30,224
Aku yakin banyak wanita
yang bisa dia pilih

378
00:31:31,058 --> 00:31:32,726
walau dia orang Korea.

379
00:31:34,311 --> 00:31:36,605
Tapi kenapa dia memilih Ibu?

380
00:31:37,648 --> 00:31:40,067
Dia pun tak meninggalkan Ibu
bahkan setelah mendengar

381
00:31:40,150 --> 00:31:42,694
betapa seringnya Ibu tidur
dengan lelaki lain.

382
00:31:48,158 --> 00:31:49,159
Diamlah.

383
00:31:52,287 --> 00:31:53,830
Kau tak bisa membuat ibu emosi.

384
00:31:55,332 --> 00:31:58,669
Jadi, Ibu akan membuatku bosan
sampai aku mati?

385
00:31:58,752 --> 00:32:01,880
Kalau begitu, ambilkan saja pisau
agar aku mati sekarang!

386
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Nenek,

387
00:32:14,059 --> 00:32:15,269
kau di sini juga.

388
00:32:17,312 --> 00:32:19,189
Ini reuni keluarga.

389
00:32:20,107 --> 00:32:22,150
Belikan aku kopi.

390
00:32:32,828 --> 00:32:38,250
Etsuko menghabiskan banyak uang
untuk mencarimu.

391
00:32:39,334 --> 00:32:44,173
Kalian orang Korea
sangat terobsesi dengan uang.

392
00:32:45,424 --> 00:32:47,509
Semua berkata usahanya itu sia-sia,

393
00:32:47,593 --> 00:32:49,970
tapi dia tak mau menyerah.

394
00:32:51,346 --> 00:32:56,894
Tak ada ibu
yang menyerah terhadap anaknya.

395
00:32:56,977 --> 00:32:58,228
Kenapa kau di sini?

396
00:32:59,146 --> 00:33:03,609
Jujurlah. Kau pun tak menyukainya.

397
00:33:05,360 --> 00:33:08,572
Seperti kau benci aku
bersama cucumu tersayang.

398
00:33:11,992 --> 00:33:17,206
Aku tahu kau tahu soal aku dan Solomon.

399
00:33:27,216 --> 00:33:29,009
Nenek,

400
00:33:29,635 --> 00:33:32,513
semua orang mengira kau baik hati.

401
00:33:35,307 --> 00:33:38,101
Tapi jika Solomon tahu

402
00:33:38,185 --> 00:33:40,354
kaulah yang menyuruhku kabur,

403
00:33:41,230 --> 00:33:43,190
apa yang bakal dia katakan?

404
00:33:48,946 --> 00:33:50,364
Apa-apaan?

405
00:33:51,323 --> 00:33:55,369
Kau tak ingat ucapanmu
setelah Solomon pergi ke Amerika?

406
00:34:01,875 --> 00:34:04,837
Kau bilang bagus dia menjauh dari kami.

407
00:34:06,046 --> 00:34:10,926
Karena jika dia tetap di sini,
kami hanya akan menghancurkannya.

408
00:34:11,802 --> 00:34:14,554
Maksudmu aku.
Aku bakal menghancurkannya.

409
00:34:16,014 --> 00:34:18,641
Aku telah membencimu
sejak kau mengatakan itu

410
00:34:18,725 --> 00:34:21,478
walau aku tahu kau benar!

411
00:34:23,522 --> 00:34:26,525
Kau pikir yang kumaksudkan adalah kau?

412
00:34:32,989 --> 00:34:37,369
Maksud dari kata-kata itu… adalah aku.

413
00:34:40,246 --> 00:34:41,415
Kau?

414
00:34:48,922 --> 00:34:52,426
Dulu aku punya satu putra lagi.

415
00:34:55,387 --> 00:34:57,472
Dia juga baik.

416
00:35:00,267 --> 00:35:06,023
Tapi karena aku menghancurkan hidupnya…

417
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
kini dia tiada.

418
00:35:43,435 --> 00:35:46,480
Kenapa bayinya tak keluar?

419
00:35:47,731 --> 00:35:49,399
Aku tak tahu.

420
00:35:50,817 --> 00:35:51,860
Cukup!

421
00:35:52,444 --> 00:35:54,947
Bagaimana orang bisa istirahat
jika kalian berisik?

422
00:35:56,949 --> 00:35:59,451
Kau tak berhak menerobos masuk ke sini!

423
00:36:00,702 --> 00:36:01,870
Lihat pinggulnya!

424
00:36:01,954 --> 00:36:03,580
Mau apa kau?

425
00:36:04,206 --> 00:36:06,542
Aku tahu caranya
karena sering bantu kelahiran babi.

426
00:36:06,625 --> 00:36:08,627
Tolong aku.

427
00:36:08,710 --> 00:36:10,003
Kemarilah!

428
00:36:12,339 --> 00:36:16,426
Dengar! Ambilkan kain linen bersih lagi.
Dan air. Sekarang!

429
00:36:16,510 --> 00:36:18,637
Berdirilah!

430
00:36:18,720 --> 00:36:20,681
Aku tak kuat lagi.

431
00:36:21,265 --> 00:36:22,432
Dorong!

432
00:36:22,516 --> 00:36:24,601
Bersama-sama!

433
00:36:24,685 --> 00:36:27,145
Ibu!

434
00:36:27,229 --> 00:36:29,565
Lagi!

435
00:36:31,441 --> 00:36:36,738
Di dunia yang kacau ini

436
00:36:36,822 --> 00:36:43,662
Apa harapanmu?

437
00:36:44,496 --> 00:36:50,752
Bukankah sudah cukup kau menikmati

438
00:36:52,171 --> 00:36:58,677
Kekayaan dan kemakmuran?

439
00:36:59,261 --> 00:37:00,345
Bersulang!

440
00:37:04,349 --> 00:37:06,310
Satuan Polisi Khusus. Pemeriksaan rutin.

441
00:37:10,314 --> 00:37:12,107
Aku harus memeriksa tas kalian.

442
00:37:18,655 --> 00:37:21,283
- Berdiri.
- Apa ada masalah?

443
00:37:21,783 --> 00:37:24,036
Aku tidak bersalah.

444
00:37:24,119 --> 00:37:26,205
Berikan tasmu.
Aku harus mengecek isinya.

445
00:37:26,288 --> 00:37:27,998
Hanya baju kerjaku.

446
00:37:28,081 --> 00:37:29,416
Berikan padaku.

447
00:37:45,641 --> 00:37:49,436
Hei, apa isi saku mantelmu?

448
00:37:50,521 --> 00:37:51,772
Berdiri.

449
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
Cepat.

450
00:38:08,705 --> 00:38:11,041
Kumohon. Itu untuk babi-babiku.

451
00:38:27,891 --> 00:38:29,142
Diamlah.

452
00:38:41,989 --> 00:38:45,701
Dorong lebih kuat! Bagus.

453
00:38:46,451 --> 00:38:49,246
Bagus. Sedikit lagi!

454
00:38:50,706 --> 00:38:52,875
Kau harus dorong sampai bayinya keluar.

455
00:38:52,958 --> 00:38:55,627
- Aku tak sanggup lagi.
- Ayo, sekali lagi!

456
00:38:55,711 --> 00:38:57,171
Kau bisa.

457
00:38:57,254 --> 00:38:59,131
Sunja, kau kuat.

458
00:38:59,214 --> 00:39:02,843
Ayo, sekali lagi! Sedikit lagi.

459
00:39:02,926 --> 00:39:05,012
Maka bayinya akan keluar.

460
00:39:05,095 --> 00:39:07,598
Bayinya akan keluar. Terus dorong!

461
00:39:07,681 --> 00:39:09,349
Bagus.

462
00:39:11,351 --> 00:39:13,270
Kenapa semuanya hanya diam saja?

463
00:39:16,481 --> 00:39:18,192
Memikirkan aku tak berbuat apa-apa…

464
00:39:18,275 --> 00:39:19,860
Tentu kau tak berbuat apa-apa!

465
00:39:20,694 --> 00:39:23,697
Itu namanya bertahan hidup.

466
00:39:24,698 --> 00:39:26,450
Kenapa kau harus menanggung semuanya?

467
00:39:27,326 --> 00:39:30,621
Sampai kapan kau akan begini?
Bukankah kau sudah cukup menderita?

468
00:39:31,914 --> 00:39:35,584
Dan mengasihani gadis seperti dia,
membawanya ke rumah…

469
00:39:37,169 --> 00:39:38,837
Hentikan!

470
00:39:46,428 --> 00:39:48,847
Jangan mengatai Sunja seperti itu.

471
00:39:50,599 --> 00:39:52,351
Tak akan kubiarkan.

472
00:39:52,976 --> 00:39:54,937
Maaf. Ucapanku tidak pantas.

473
00:39:55,020 --> 00:39:56,855
Bukan hanya kata-katamu,

474
00:39:56,939 --> 00:39:59,107
tapi pikiranmu juga.

475
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
Kak…

476
00:40:06,782 --> 00:40:08,951
aku seharusnya mati tahun ini.

477
00:40:11,036 --> 00:40:13,205
Tapi aku justru berdiri di depanmu.

478
00:40:13,956 --> 00:40:15,916
Itu berkat Sunja.

479
00:40:19,670 --> 00:40:24,341
Kau tak tahu perbuatan
atau kemampuannya.

480
00:40:26,593 --> 00:40:29,221
Tapi aku tahu.

481
00:40:31,932 --> 00:40:34,101
Mulai keluar!

482
00:40:34,184 --> 00:40:35,185
Terus dorong!

483
00:40:35,269 --> 00:40:37,771
Sekali lagi, dorong!

484
00:40:41,233 --> 00:40:44,319
Aku melihat kepalanya.
Bayinya akan keluar!

485
00:40:44,987 --> 00:40:47,656
Dengan Sunja, aku merasa…

486
00:40:49,741 --> 00:40:51,118
mungkin hidupku…

487
00:40:52,744 --> 00:40:54,872
bisa berarti.

488
00:40:57,583 --> 00:41:00,002
Bukan dalam skala besar,

489
00:41:00,085 --> 00:41:02,129
tapi aku merasa bisa melakukan sesuatu.

490
00:41:04,923 --> 00:41:07,759
Aku tak ingin anakku
tumbuh di dunia seperti ini.

491
00:41:10,053 --> 00:41:11,346
Aku ingin anakku…

492
00:41:15,350 --> 00:41:18,187
menyadari kapasitas tubuhnya

493
00:41:18,270 --> 00:41:22,065
dan aku ingin dia berkembang.

494
00:41:25,903 --> 00:41:29,281
Kak, bukankah anak-anak kita
layak mendapatkan itu?

495
00:41:31,116 --> 00:41:32,618
Kau layak,

496
00:41:33,744 --> 00:41:34,870
aku juga.

497
00:41:50,010 --> 00:41:53,472
Sunja, anakmu laki-laki.

498
00:42:11,740 --> 00:42:13,700
Aku kenal wajah ini.

499
00:42:19,039 --> 00:42:20,624
Ibuku.

500
00:42:23,961 --> 00:42:25,128
Ayahku.

501
00:42:30,342 --> 00:42:32,052
Aku kenal dia.

502
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
Sini, temui putramu.

503
00:42:44,022 --> 00:42:45,524
Putra?

504
00:43:04,835 --> 00:43:06,128
Putraku.

505
00:43:10,924 --> 00:43:13,135
Kelak dia bakal dewasa.

506
00:43:19,766 --> 00:43:21,185
Kakak ipar…

507
00:43:25,230 --> 00:43:27,608
maukah kau menamai bayi ini?

508
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
Aku?

509
00:43:35,407 --> 00:43:36,867
Aku tak pantas dapat kehormatan itu.

510
00:43:52,424 --> 00:43:54,092
Kau adalah pemimpin keluarga ini.

511
00:43:57,471 --> 00:43:59,431
Itu bukan kehormatan, tapi kewajiban.

512
00:44:41,014 --> 00:44:45,143
Dia yang membuka dunia baru…

513
00:44:48,605 --> 00:44:50,148
yang percaya…

514
00:44:53,819 --> 00:44:55,445
saat orang lain tak percaya.

515
00:45:00,534 --> 00:45:01,952
Ayo kita namai dia Noa.

516
00:45:18,677 --> 00:45:19,928
Apa aku…

517
00:45:21,471 --> 00:45:23,015
Ibu anggap konyol?

518
00:45:31,440 --> 00:45:36,904
Ibu hanya khawatir kau kesakitan.

519
00:45:42,367 --> 00:45:44,286
Kau tetap Hana-nya ibu.

520
00:45:46,163 --> 00:45:48,081
Tak akan pernah berubah.

521
00:46:04,806 --> 00:46:06,433
Masih ada lagi?

522
00:46:08,810 --> 00:46:11,396
Aku tak sadar betapa laparnya aku.

523
00:46:15,108 --> 00:46:19,530
Selalu ada banyak. Habiskanlah.

524
00:46:40,008 --> 00:46:43,053
Nek, dari mana semua ini?

525
00:46:43,136 --> 00:46:45,347
Hotel ini punya kompor portabel.

526
00:46:45,430 --> 00:46:47,349
Nenek bawa lauk dari rumah.

527
00:46:48,725 --> 00:46:50,477
Nenek bawa lauk dari rumah?

528
00:46:51,144 --> 00:46:53,981
Nenek tak tahu
sampai kapan kita di sini.

529
00:46:54,064 --> 00:46:55,858
Kotak bekal ini bisa menampung banyak.

530
00:46:55,941 --> 00:46:58,527
- Ayo makan.
- Aku tidak lapar.

531
00:46:58,610 --> 00:47:00,654
Kau harus mengumpulkan tenagamu.

532
00:47:00,737 --> 00:47:03,073
- Makanlah.
- Sudah kubilang aku tak mau makan.

533
00:47:12,708 --> 00:47:14,293
Bank memecatku

534
00:47:15,335 --> 00:47:17,671
karena aku melarang Bu Han
menandatangani.

535
00:47:21,091 --> 00:47:22,676
Ini salah Nenek.

536
00:47:23,844 --> 00:47:25,053
Nenek membuatku mengasihaninya

537
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
dan membuatku lemah.

538
00:47:28,515 --> 00:47:30,601
Itu bukan kelemahan.

539
00:47:32,686 --> 00:47:33,896
Apa pun itu,

540
00:47:34,646 --> 00:47:35,981
itu menghancurkanku.

541
00:47:38,483 --> 00:47:40,652
Semua yang susah payah kukerjakan.

542
00:47:45,824 --> 00:47:49,536
Kau pikir hidupmu susah?

543
00:47:49,620 --> 00:47:50,996
Nenek pun ikut-ikutan.

544
00:47:53,373 --> 00:47:55,250
Apa Nenek membenciku

545
00:47:56,043 --> 00:47:58,837
karena berkecukupan
dan tak menderita seperti Nenek?

546
00:48:02,966 --> 00:48:05,010
Baiklah. Nenek benar.

547
00:48:06,637 --> 00:48:08,472
Aku tak akan bisa menandinginya.

548
00:48:09,973 --> 00:48:11,767
Nenek punya pilihan juga.

549
00:48:12,809 --> 00:48:14,102
Dulu.

550
00:48:17,856 --> 00:48:21,735
Nenek bisa saja jadi kaya raya,
tapi nenek tolak.

551
00:48:25,113 --> 00:48:26,573
Ini sebelum perang.

552
00:48:29,785 --> 00:48:32,120
Sebelum nenek menikahi kakekmu.

553
00:48:36,917 --> 00:48:38,460
Kenapa tidak Nenek terima?

554
00:48:43,674 --> 00:48:47,886
Bagaimana nenek bisa
menjalani hidup terpisah?

555
00:48:48,720 --> 00:48:51,932
Satu kehidupan bisa nenek ceritakan,
satunya lagi tersembunyi.

556
00:48:56,019 --> 00:48:57,646
Itu memiliki makna.

557
00:48:59,773 --> 00:49:01,525
Yang lebih penting daripada sukses

558
00:49:01,608 --> 00:49:04,236
adalah bagaimana kau
mencapai kesuksesan itu.

559
00:49:07,072 --> 00:49:08,365
Aku tahu, Nek.

560
00:49:09,032 --> 00:49:10,284
Aku berusaha.

561
00:49:41,648 --> 00:49:43,108
Nanti kau terlambat.

562
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
Kenapa kau tak memakai setelanmu lagi?

563
00:50:01,752 --> 00:50:03,795
Tuhan tak butuh aku dalam setelan.

564
00:50:07,549 --> 00:50:08,884
Ini terasa lebih nyaman.

565
00:50:29,947 --> 00:50:31,698
Ada apa?

566
00:50:34,034 --> 00:50:35,744
Aku punya putra sekarang.

567
00:50:38,622 --> 00:50:40,541
Ketika kau gagal,

568
00:50:41,667 --> 00:50:43,627
wanita lain berhasil.

569
00:50:46,171 --> 00:50:47,381
Kau dengar aku?

570
00:50:50,467 --> 00:50:53,762
Wanita lain lebih memuaskan, ya?

571
00:50:53,846 --> 00:50:55,848
Aku tak perlu
menjelaskan soal dia padamu.

572
00:50:57,391 --> 00:50:58,642
Tapi dengan ini,

573
00:50:59,142 --> 00:51:01,854
kau bebas dari kewajiban suami istri.

574
00:51:04,231 --> 00:51:05,691
Kau pasti senang.

575
00:51:07,317 --> 00:51:11,280
Aku tahu pernikahan ini
adalah petaka bagimu.

576
00:51:12,239 --> 00:51:14,575
Kurasa ini semacam pelipur lara.

577
00:51:15,868 --> 00:51:17,369
Tapi sudah terlambat.

578
00:51:18,203 --> 00:51:19,329
Tubuhku

579
00:51:20,372 --> 00:51:22,124
sudah kau rusak.

580
00:51:28,881 --> 00:51:29,923
Tapi…

581
00:51:31,717 --> 00:51:33,552
putramu tersayang,

582
00:51:35,012 --> 00:51:37,264
entah apa pendapatnya tentangmu.

583
00:52:33,737 --> 00:52:35,739
Terjemahan subtitle oleh Cindy N