1
00:00:22,231 --> 00:00:24,066
(in giapponese) Solomon,
fallo vedere a Tetsuya.

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,318
Sì, sto vedendo.

3
00:00:39,122 --> 00:00:40,916
Solomon, chi è?

4
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
Hana.

5
00:00:47,089 --> 00:00:49,216
Dovevi dirmelo che saresti venuta.

6
00:00:50,008 --> 00:00:51,510
Sono contenta di essere venuta.

7
00:00:51,969 --> 00:00:55,889
Ora quelle stronzette laggiù
sanno di chi sei.

8
00:01:03,438 --> 00:01:05,147
Che modo di comportarsi!

9
00:01:11,446 --> 00:01:13,031
Solomon, guarda.

10
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
Oggi non ho soldi.

11
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
Guarda.

12
00:01:26,795 --> 00:01:28,922
Il riso è duro.

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
Non toccarlo, se poi non lo compri.

14
00:01:34,678 --> 00:01:37,389
È confezionato.
È fatto apposta per essere toccato.

15
00:01:54,156 --> 00:01:56,158
Secondo te, l'America è così?

16
00:01:57,201 --> 00:01:58,410
Come un minimarket?

17
00:01:58,994 --> 00:02:03,373
Tutto preconfezionato, pronto da comprare.
Tantissima scelta. Mi piace.

18
00:02:05,834 --> 00:02:06,960
Ehi…

19
00:02:07,044 --> 00:02:11,340
Dovremmo scappare insieme in America.

20
00:02:15,052 --> 00:02:18,388
Ma che cosa dici?
Non abbiamo abbastanza soldi.

21
00:02:23,143 --> 00:02:26,688
È facile fare i soldi, basta
non preoccuparsi di come li guadagni.

22
00:02:27,397 --> 00:02:30,150
Certo che è importante come li guadagni.

23
00:02:30,651 --> 00:02:32,819
Amen, Solomon.

24
00:02:34,071 --> 00:02:36,740
La tua famiglia ti ha abituato bene.
Avrai una vita noiosa.

25
00:02:37,699 --> 00:02:40,035
Non fa per me. Io voglio vedere tutto.

26
00:02:41,161 --> 00:02:45,040
Le Hawaii. Parigi. I pinguini.

27
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
Ma soprattutto le Hawaii.

28
00:02:52,005 --> 00:02:53,298
MINIMARKET

29
00:02:54,299 --> 00:02:55,551
Signor Nagano,

30
00:02:55,634 --> 00:02:59,930
mia madre dice sempre
di quanto è intelligente.

31
00:03:01,557 --> 00:03:04,685
Ma lei è sposato, vero?
Ha perso la sua occasione.

32
00:03:04,768 --> 00:03:07,688
Ho assaggiato il pollo fritto
di tua madre, Hana.

33
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
Dille che sono io,
quello che ha perso un'occasione.

34
00:03:22,953 --> 00:03:24,788
CARAMELLE

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,626
Non si può.

36
00:03:31,128 --> 00:03:34,840
Dimostrami che valgo di più
di quelle stronzette della scuola.

37
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
Sai già che cosa provo.

38
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
Fallo.

39
00:03:56,904 --> 00:03:58,864
Aspetta, cos'hai in tasca?

40
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Scappa!

41
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
Hana!

42
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
Signore, sono stata io!

43
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
Ecco cosa siete diventati.

44
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
- Non ti vergogni?
- Mi dispiace. Lo pago.

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
Ha già problemi con sua madre.

46
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
Giuro, non torniamo mai più!

47
00:04:17,507 --> 00:04:19,551
Non te la cavi con così poco.

48
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
Lo so come si trattano, quelli come te.

49
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
Bastardo!

50
00:04:24,556 --> 00:04:26,850
Pronto? Ho beccato un taccheggiatore.

51
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
La prego, mio padre mi ammazza!

52
00:04:29,144 --> 00:04:32,231
Un altro coreano, di quei farabutti.

53
00:04:32,314 --> 00:04:34,399
Voglio che lo arrestiate.

54
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
Immediatamente.

55
00:04:36,568 --> 00:04:40,113
Ma se non faccio qualcosa,
questo ragazzo non imparerà mai.

56
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
Venite immediatamente.

57
00:04:57,548 --> 00:04:59,216
Solomon, fermati!

58
00:04:59,299 --> 00:05:02,135
Non farlo! Solomon!

59
00:05:27,661 --> 00:05:28,954
Ti sei fatto male?

60
00:05:29,037 --> 00:05:30,747
No, sto bene.

61
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
Lei è suo padre?

62
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
Non ha mai fatto
niente del genere prima d'ora.

63
00:05:42,968 --> 00:05:45,345
Ecco perché si chiama "primo reato".

64
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
Si comincia così.

65
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
No, non lo farà mai più.

66
00:05:52,853 --> 00:05:54,062
Lo giuro.

67
00:05:55,772 --> 00:05:58,609
Il proprietario ci ha chiesto
di informare la sua scuola.

68
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
Ma così lo sospendono!

69
00:06:00,319 --> 00:06:02,446
Oppure lo cacciano via.

70
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Ma ha commesso un reato.

71
00:06:03,906 --> 00:06:05,282
Erano solo delle caramelle!

72
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
So che ha fatto una cosa sbagliata,

73
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
e lo punirò severamente,
per quel che ha fatto.

74
00:06:13,415 --> 00:06:15,375
La prego di lasciarlo andare.

75
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
Pronto?

76
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
Sì, me ne sto occupando proprio ora.

77
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Perché?

78
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
Ma un taccheggiatore dovrebbe…

79
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Capisco.

80
00:06:33,685 --> 00:06:35,354
Sì. Ho capito.

81
00:06:41,235 --> 00:06:42,402
Guardami.

82
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
Sembra che tu abbia un amico potente.

83
00:06:52,120 --> 00:06:53,163
Potete andarvene.

84
00:06:56,542 --> 00:07:00,170
- Tutto qui?
- Mi hanno ordinato di rilasciarlo.

85
00:07:10,347 --> 00:07:11,932
Chi è che ha chiamato?

86
00:07:12,808 --> 00:07:14,476
Non è una cosa importante.

87
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Dammi una spiegazione.

88
00:07:16,311 --> 00:07:18,021
Perché hai fatto una cosa del genere?

89
00:07:19,398 --> 00:07:20,816
È stata colpa sua, vero?

90
00:07:20,899 --> 00:07:22,818
- No!
- Dimmi la verità.

91
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
Hana non c'entra niente.

92
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
Bene.

93
00:07:34,997 --> 00:07:36,123
Ti credo.

94
00:07:37,249 --> 00:07:40,711
Questa cosa non deve ripetersi
assolutamente.

95
00:07:43,881 --> 00:07:45,299
Ma non te la caverai con così poco.

96
00:07:47,801 --> 00:07:49,553
Ti mando via, in America.

97
00:07:51,513 --> 00:07:54,474
- Alla fine ho deciso.
- Non voglio!

98
00:07:54,558 --> 00:07:58,770
Sai, tua madre
non ha mai voluto che crescessi qui.

99
00:07:59,897 --> 00:08:03,817
Ma volevo tenerti con me.
Sono stato un egoista.

100
00:08:04,526 --> 00:08:06,403
Ora capisco che mi sbagliavo.

101
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
No, non posso lasciare Hana!

102
00:08:10,073 --> 00:08:13,035
Ti rendi conto di come poteva finire
questa sera?

103
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
Non voglio andarmene. Questa è casa mia.

104
00:08:15,829 --> 00:08:19,499
Qui sarai marchiato a vita.
Devi andartene.

105
00:08:19,583 --> 00:08:22,211
Tua nonna ci rimarrà male,

106
00:08:23,128 --> 00:08:25,506
ma la convincerò
che è la cosa migliore per te.

107
00:08:27,466 --> 00:08:28,467
Sali.

108
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
TRATTA DAL ROMANZO DI MIN JIN LEE

109
00:10:02,186 --> 00:10:04,980
PACHINKO - LA MOGLIE COREANA

110
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
(in coreano) Sei impazzita?

111
00:10:09,818 --> 00:10:11,528
Lo sai che donne vanno in quei posti?

112
00:10:11,612 --> 00:10:12,863
Abbassa la voce.

113
00:10:12,946 --> 00:10:14,656
Lo sa già tutto il quartiere!

114
00:10:14,740 --> 00:10:16,200
Come pensi che l'abbia scoperto?

115
00:10:17,284 --> 00:10:19,036
Volevamo solo aiutarti.

116
00:10:20,037 --> 00:10:21,830
Non sono più il capofamiglia?

117
00:10:21,914 --> 00:10:24,458
Perché è quello che hai appena fatto
capire a tutti!

118
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
Non è così.

119
00:10:26,919 --> 00:10:28,587
Certo che lo sei.

120
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
E tu. Non ti vergogni?

121
00:10:35,802 --> 00:10:38,972
La situazione è già abbastanza pesante
per tutti noi, qui.

122
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
Senza che voi due
vi comportiate indecorosamente.

123
00:10:43,727 --> 00:10:45,854
Non mi stupisco che pensino male di noi!

124
00:10:46,605 --> 00:10:48,482
Lei non c'entra niente.

125
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
L'idea è stata mia.

126
00:10:50,901 --> 00:10:53,779
Prima che arrivassi,
non abbiamo mai avuto di questi problemi.

127
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
Cosa devo fare adesso?

128
00:10:56,698 --> 00:10:57,991
Come faccio a farmi vedere in giro,

129
00:10:59,076 --> 00:11:01,411
sapendo che due sciocche
mi hanno pagato i debiti?

130
00:11:01,495 --> 00:11:02,788
Sono senza palle!

131
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
Perché parli così?

132
00:11:13,549 --> 00:11:15,133
Dove hai preso l'orologio?

133
00:11:18,262 --> 00:11:20,097
Me l'ha dato mia madre.

134
00:11:21,890 --> 00:11:22,933
Tua madre?

135
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
Una vedova che gestisce una locanda
ha un orologio così?

136
00:11:36,989 --> 00:11:38,866
Mi manca l'aria, qui dentro.

137
00:11:45,581 --> 00:11:48,750
Sappiamo di aver sbagliato.
Ci dispiace molto.

138
00:11:50,002 --> 00:11:51,503
Per favore, torna a casa.

139
00:12:16,528 --> 00:12:18,655
- Sunja!
- Non è possibile.

140
00:12:20,199 --> 00:12:22,117
È troppo presto per il bambino.

141
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
Purtroppo, c'è ben poco che possiamo fare.

142
00:12:37,716 --> 00:12:41,094
Sua figlia è malata
da un bel po' di tempo, ormai.

143
00:12:42,596 --> 00:12:44,848
Al momento, non possiamo più aiutarla.

144
00:12:48,143 --> 00:12:52,773
E, se si spargesse la voce
che qui c'è un malato di AIDS…

145
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
In altre parole,
non siamo preparati per curarla.

146
00:12:59,279 --> 00:13:01,323
Per favore, non dica così.

147
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Le consiglio di curarla a casa.

148
00:13:03,992 --> 00:13:05,369
Un medico di famiglia può…

149
00:13:05,452 --> 00:13:09,957
No. Lei merita le vostre cure.

150
00:13:10,040 --> 00:13:11,959
Capisco come si sente.

151
00:13:12,042 --> 00:13:16,088
Ma non posso chiedere al mio staff
di prendersi cura di sua figlia.

152
00:13:16,171 --> 00:13:17,464
Lo farò io.

153
00:13:20,801 --> 00:13:22,553
La spostiamo in un altro reparto.

154
00:13:24,263 --> 00:13:27,224
Penso che possiamo occuparci
di vostra figlia.

155
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Grazie mille.

156
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
Molto bene.

157
00:13:35,399 --> 00:13:36,775
Grazie di essersi offerto.

158
00:13:41,822 --> 00:13:45,242
Detto sinceramente, non esiste una cura.

159
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
Non sappiamo per quanto tempo resisterà.

160
00:13:51,206 --> 00:13:53,292
Magari resisterà per mesi…

161
00:13:55,586 --> 00:14:00,299
Forse settimane, o addirittura giorni.

162
00:14:16,815 --> 00:14:20,569
Mi dispiace di dovermi rivolgere a voi,
ma sono disperata.

163
00:14:20,652 --> 00:14:24,448
All'inizio pensavo che fosse
con quei ragazzi della banda del molo,

164
00:14:24,531 --> 00:14:27,618
ma temo che ora sia coinvolto
in qualcosa di più pericoloso.

165
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
Sono molto preoccupata.
È mio figlio maggiore.

166
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
Se gli succede qualcosa…

167
00:14:34,249 --> 00:14:38,253
Volevo chiedervi di parlargli.

168
00:14:39,171 --> 00:14:41,381
Cosa vi fa pensare che con me parlerà?

169
00:14:41,465 --> 00:14:43,258
Sarebbe meglio il pastore Yoo.

170
00:14:44,009 --> 00:14:47,262
Ma voi siete più giovane, più forte.

171
00:14:47,346 --> 00:14:50,182
Lo capirete meglio.

172
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
Non ho molta esperienza. Non posso…

173
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
Non risponde più alle mie domande.

174
00:14:55,729 --> 00:14:57,940
Mi dice che meno so, più sono al sicuro.

175
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Cosa significa questa cosa?

176
00:15:03,362 --> 00:15:05,864
Ho già perso mio marito qui.

177
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Se perdo anche mio figlio…

178
00:15:08,659 --> 00:15:09,868
Non rattristatevi.

179
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
Andrò a parlargli.

180
00:15:20,295 --> 00:15:23,966
So che certe persone pensano che siate
troppo giovane,

181
00:15:24,049 --> 00:15:27,469
incapace, perché avete avuto
una formazione privilegiata,

182
00:15:27,553 --> 00:15:30,222
ma io sono felice di avervi con noi.

183
00:15:32,724 --> 00:15:36,395
Grazie, ma devo ancora
dimostrare quanto valgo.

184
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
Farò del mio meglio.

185
00:15:40,816 --> 00:15:45,571
Riuscirete a parlargli. Ne sono sicura.

186
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
Grazie.

187
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
Andiamo.

188
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
Mia madre ha pensato
di coinvolgere anche te.

189
00:16:31,533 --> 00:16:34,912
L'amore di una madre
non si abbatte tanto facilmente.

190
00:16:34,995 --> 00:16:36,455
Devi essere grato di questo.

191
00:16:38,874 --> 00:16:40,334
Devo andare in un posto.

192
00:16:43,670 --> 00:16:45,088
Ti accompagno, allora.

193
00:16:48,050 --> 00:16:49,301
Bene.

194
00:16:54,223 --> 00:16:55,933
Ogni giorno cammino per queste strade,

195
00:16:56,808 --> 00:16:59,937
e penso al tempo che è passato prima
che aprissi gli occhi.

196
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
Ho saputo di tuo padre.

197
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
Quanti anni avevi, quando è morto?

198
00:17:09,070 --> 00:17:10,239
Quattordici.

199
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
Deve essere stato pesante, a 14 anni,

200
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
mantenere la tua famiglia.

201
00:17:16,328 --> 00:17:18,454
Abbiamo tutti una storia simile, qui.

202
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
Basta chiedere a chiunque.

203
00:17:22,041 --> 00:17:24,877
Ma cosa ne sa, uno come te?

204
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
Hana, dovresti andare in America.

205
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
Lì sono più preparati.

206
00:17:39,768 --> 00:17:44,606
Ho un amico del college
che ha un padre che è un chirurgo famoso.

207
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Lo chiamo.

208
00:17:47,442 --> 00:17:48,652
Mi stai ascoltando?

209
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
Hana, ascoltami.

210
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
È andata così.

211
00:18:00,914 --> 00:18:02,124
Cosa?

212
00:18:03,792 --> 00:18:06,712
Eri l'unico ragazzo di 14 anni
che parlava così, Solomon.

213
00:18:07,296 --> 00:18:09,548
Non ci vado, in America.

214
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
Allora, che cosa fai?

215
00:18:11,633 --> 00:18:13,427
Se rimani qui, non cambia niente.

216
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
Muoio e basta.

217
00:18:21,977 --> 00:18:26,440
Solomon, non capisci mai
quando uno scherza.

218
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
Sei proprio adorabile.

219
00:18:32,821 --> 00:18:35,866
Ma non sei mai riuscito a vedere le cose
per come sono, vero?

220
00:18:39,161 --> 00:18:40,746
Non ci sei mai riuscito.

221
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
È ora di aprire gli occhi, pastore.

222
00:18:49,296 --> 00:18:51,548
Quegli uomini ed io

223
00:18:51,632 --> 00:18:53,342
andiamo sotto terra.

224
00:18:54,343 --> 00:18:55,511
Per cosa?

225
00:18:56,011 --> 00:18:59,890
Perché così la metropolitana porta
gli operai più lontano e più in fretta.

226
00:19:00,724 --> 00:19:02,976
Così possono spaccarsi la schiena
come noi.

227
00:19:04,269 --> 00:19:06,355
Ma ci avete mai sentito reclamare
qualcosa?

228
00:19:07,648 --> 00:19:12,528
Qualcosa, qualsiasi cosa, per distinguerci
dagli animali che cagano per strada.

229
00:19:12,611 --> 00:19:14,696
Capisco che cosa intendi.

230
00:19:14,780 --> 00:19:17,282
Ma non parlare così in pubblico…

231
00:19:18,200 --> 00:19:19,493
Non ci sei solo tu,

232
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
anche noi ci sentiamo oppressi da loro.

233
00:19:21,787 --> 00:19:22,913
Tutte queste persone!

234
00:19:22,996 --> 00:19:24,790
Pensi che non lo sappia?

235
00:19:25,666 --> 00:19:27,835
Pensi che il volto di mia madre non
tormenti i miei sogni,

236
00:19:27,918 --> 00:19:30,003
facendomi svegliare in lacrime?

237
00:19:30,671 --> 00:19:33,131
Penso a tutti. Ai miei fratelli,
alle mie sorelle,

238
00:19:33,215 --> 00:19:35,968
anche a degli sconosciuti
che non ho mai visto.

239
00:19:37,386 --> 00:19:41,640
Ma se mi lascio influenzare
dalle mie paure…

240
00:19:44,643 --> 00:19:47,312
Non saprei più se sono
un essere umano o no.

241
00:19:49,022 --> 00:19:50,941
Come farei a dire che ho un corpo?

242
00:19:53,026 --> 00:19:55,779
E, senza corpo, come faccio a dire
di essere un uomo?

243
00:20:08,876 --> 00:20:10,210
Solomon…

244
00:20:13,255 --> 00:20:15,257
dopo che sei andato in America…

245
00:20:18,510 --> 00:20:23,390
Guardavo tutte quelle case di lusso
e immaginavo…

246
00:20:25,434 --> 00:20:28,979
quanto sarebbe stato bello
crescere in una famiglia di quelle.

247
00:20:29,563 --> 00:20:31,648
Sicuramente i figli di quelle famiglie

248
00:20:31,732 --> 00:20:37,112
non hanno mai provato la sensazione
che non li aspettava niente di buono.

249
00:20:41,158 --> 00:20:44,536
Ho preso questa malattia da uno
che veniva da quelle famiglie.

250
00:20:45,537 --> 00:20:46,872
Hai presente?

251
00:20:46,955 --> 00:20:51,627
Uno di quelli che ama vantarsi
dei suoi antenati samurai e cazzate varie.

252
00:20:52,753 --> 00:20:54,254
Perché me lo dici?

253
00:20:55,005 --> 00:21:01,094
Perché devi sapere come ho vissuto.

254
00:21:02,346 --> 00:21:07,309
E devi vedere come sono finita.

255
00:21:08,894 --> 00:21:12,314
La Hana che conoscevi non c'è più.

256
00:21:27,579 --> 00:21:32,626
Non siamo uomini. Non per loro.

257
00:21:35,921 --> 00:21:39,091
E questa umiliazione ci spinge a bere

258
00:21:40,133 --> 00:21:41,385
e a fare risse.

259
00:21:42,678 --> 00:21:44,972
E a picchiare le nostre mogli
che ci aspettano.

260
00:21:47,099 --> 00:21:49,810
Ecco, almeno sappiamo
di non essere gli ultimi.

261
00:21:51,979 --> 00:21:53,480
Loro valgono ancora meno.

262
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
Abbiamo seguito le loro regole,

263
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
ma continuiamo a soffrire la fame
e il freddo. O mi sbaglio?

264
00:22:06,159 --> 00:22:07,870
È ora di infrangere le regole.

265
00:22:08,996 --> 00:22:10,497
Attento a quel che dici.

266
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
So di gente che hanno arrestato
per molto meno.

267
00:22:23,135 --> 00:22:25,262
Non lo capisci proprio, vero?

268
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Forse è l'abito.

269
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Aspetta.

270
00:22:29,975 --> 00:22:32,895
Cosa devo dire a tua madre?

271
00:22:33,562 --> 00:22:38,567
Dille che ha un figlio che è grato
di aver ricevuto l'amore di sua madre.

272
00:22:48,035 --> 00:22:50,287
Solomon, guardami.

273
00:22:54,833 --> 00:22:57,294
Non sarai mai uno di loro,

274
00:22:57,377 --> 00:22:59,338
nonostante gli abiti e le università.

275
00:23:04,051 --> 00:23:06,887
Certo, lasceranno la porta aperta
quel tanto

276
00:23:06,970 --> 00:23:08,639
da farti credere il contrario.

277
00:23:09,389 --> 00:23:10,724
Ma tu non cascarci.

278
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
È un brutto momento, per te.

279
00:24:15,998 --> 00:24:19,251
Io la conosco. Lei è Mamoru Yoshii.

280
00:24:19,751 --> 00:24:24,214
Anch'io ho sentito parlare di te.
Il ragazzo che ha fatto saltare l'accordo.

281
00:24:24,923 --> 00:24:26,633
Dicono così?

282
00:24:28,093 --> 00:24:31,096
Anche io non ho una bella reputazione.

283
00:24:34,433 --> 00:24:35,809
Credo che noi due…

284
00:24:37,936 --> 00:24:40,022
abbiamo molto in comune.

285
00:24:42,816 --> 00:24:44,151
Come stai?

286
00:24:45,944 --> 00:24:47,487
Non preoccuparti per me.

287
00:24:48,447 --> 00:24:51,158
Le donne partoriscono
da sempre, no? Vai pure.

288
00:24:52,409 --> 00:24:55,370
Vai a cercare Yoseb, presto.

289
00:24:55,454 --> 00:24:56,705
Kyunghee è preoccupata.

290
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Sì, trovalo subito.

291
00:25:02,711 --> 00:25:05,047
Quando è arrabbiato, è imprudente.

292
00:25:05,130 --> 00:25:07,424
Qualche idea su dove potrebbe essere?

293
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Sarà al bar sotto la fermata del tram.

294
00:25:10,594 --> 00:25:13,722
Ma, per favore,
non giudicarlo in modo troppo severo.

295
00:25:15,891 --> 00:25:18,560
Non preoccuparti. Sistemo tutto io.

296
00:25:36,286 --> 00:25:37,913
Sapete chi sono io?

297
00:25:40,290 --> 00:25:42,125
Sono uno della nobiltà!

298
00:25:43,961 --> 00:25:49,633
La mia famiglia proviene da uno dei casati
più antichi di Pyongyang!

299
00:25:49,716 --> 00:25:54,555
Caspita, sei un nobile! Non si direbbe!

300
00:25:55,472 --> 00:25:57,641
Anch'io sono un nobile!

301
00:25:59,017 --> 00:26:01,395
E lo è anche questo brav'uomo vicino a me.

302
00:26:01,478 --> 00:26:03,814
Anche io! Sono della nobiltà!

303
00:26:05,649 --> 00:26:08,402
Chi ti credi di essere
per prendermi in giro?

304
00:26:09,945 --> 00:26:15,492
Il mio capo conta su di me.

305
00:26:15,576 --> 00:26:20,080
Anche i tuoi maiali schifosi
contano su di te?

306
00:26:20,789 --> 00:26:23,709
È più il contrario, secondo me.

307
00:26:23,792 --> 00:26:25,752
Mi sono sempre chiesto come hai fatto

308
00:26:26,753 --> 00:26:30,215
a tenerti il lavoro
per tutto questo tempo.

309
00:26:30,299 --> 00:26:33,802
E tu chi sei? Fai la spia
per i giapponesi?

310
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
O sei un ladro?

311
00:26:38,557 --> 00:26:39,600
Yoseb!

312
00:26:42,936 --> 00:26:44,229
Che cosa ci fai qui?

313
00:26:51,570 --> 00:26:52,738
Ti ha mandato lei?

314
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
Sunja è in travaglio.

315
00:27:01,538 --> 00:27:02,539
Vai.

316
00:27:03,248 --> 00:27:04,917
Io voglio finire di bere.

317
00:27:06,293 --> 00:27:08,295
Lì non gli servo a niente.

318
00:27:10,756 --> 00:27:12,758
Ora ti autocommiseri?

319
00:27:21,642 --> 00:27:23,894
Ehi, porta un altro bicchiere!

320
00:27:23,977 --> 00:27:26,939
Cosa ci fai qui? Vai da tua moglie.

321
00:27:28,065 --> 00:27:30,067
È lei che mi ha mandato a cercarti.

322
00:27:32,444 --> 00:27:35,948
E tu? Sei della nobiltà anche tu?

323
00:27:37,199 --> 00:27:38,867
Che cosa c'entra, adesso?

324
00:27:38,951 --> 00:27:40,702
Queste cose non importano, qui.

325
00:27:45,499 --> 00:27:47,125
Bastardo.

326
00:27:48,210 --> 00:27:49,878
È quello che vogliono,

327
00:27:50,546 --> 00:27:52,089
che ci mettiamo contro tra noi.

328
00:27:53,423 --> 00:27:57,678
E tu, che cosa pensi? Credi davvero
che siamo tutti uguali, qui dentro?

329
00:27:58,846 --> 00:28:01,390
Avevi un servo che si occupava di tutto.

330
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
E dov'è ora?

331
00:28:05,853 --> 00:28:11,567
Se rimpiangiamo quel che abbiamo perso,
la fatica dei nostri genitori sarà vana.

332
00:28:13,652 --> 00:28:15,279
È un'idiozia, fratello.

333
00:28:23,787 --> 00:28:25,914
Che senso ha che litighiamo tra noi?

334
00:28:49,771 --> 00:28:52,191
Di certo, la tua famiglia
ha investito su di te.

335
00:28:52,858 --> 00:28:56,278
Choate, Yale. Un curriculum costoso.

336
00:28:56,820 --> 00:28:58,947
Potrei dire la stessa cosa di lei.

337
00:28:59,031 --> 00:29:01,491
UCLA, Stanford Law.

338
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
E ora siamo tornati entrambi.

339
00:29:05,704 --> 00:29:08,999
Ho saputo che la sala pachinko
di tuo padre sta andando bene.

340
00:29:09,833 --> 00:29:12,044
Cosa c'entra il pachinko, adesso?

341
00:29:13,212 --> 00:29:14,630
Mi interessano i pachinko.

342
00:29:15,839 --> 00:29:18,926
Perché? È per la gente
che non ha altra scelta.

343
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
Magari era così tanti anni fa.

344
00:29:22,721 --> 00:29:24,139
Non la seguo.

345
00:29:24,973 --> 00:29:26,934
Vuole aprire un pachinko?

346
00:29:27,017 --> 00:29:28,227
Non qui.

347
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
Il mercato è saturo,
grazie alla gente come tuo padre.

348
00:29:33,106 --> 00:29:35,526
Ma in Corea, in Thailandia, a Macao…

349
00:29:36,360 --> 00:29:38,862
Chissà, magari anche a Las Vegas.

350
00:29:43,283 --> 00:29:48,539
E questa sua grande idea

351
00:29:49,540 --> 00:29:51,792
è una cosa legittima?

352
00:29:51,875 --> 00:29:53,877
Vuoi dire se è legale?

353
00:29:57,381 --> 00:29:58,423
Sì.

354
00:30:01,260 --> 00:30:02,261
Io…

355
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
Volevo tanto bene a mio nonno.

356
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
Ma non è che non sapessi chi era,

357
00:30:09,560 --> 00:30:11,687
o che cosa faceva nella vita.

358
00:30:12,312 --> 00:30:13,480
Non lo rinnego.

359
00:30:14,314 --> 00:30:16,400
Per il mondo era un cattivo,

360
00:30:17,234 --> 00:30:18,402
ma, per me,

361
00:30:19,486 --> 00:30:21,196
era l'uomo che mi ha salvato

362
00:30:22,155 --> 00:30:23,615
da un padre tossicodipendente.

363
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
Che era suo figlio.

364
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
Sto cercando di dirti che…

365
00:30:30,831 --> 00:30:33,041
Non mi vergogno di mio nonno.

366
00:30:34,793 --> 00:30:35,919
Comunque…

367
00:30:38,714 --> 00:30:39,548
Io non sono lui.

368
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
E la gente come noi

369
00:30:43,135 --> 00:30:45,637
non ha bisogno di stare all'ombra
della famiglia.

370
00:30:47,181 --> 00:30:48,765
Non più.

371
00:30:51,935 --> 00:30:53,520
Pensaci.

372
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
Dov'è quel yakuza del tuo compagno?

373
00:31:08,577 --> 00:31:12,748
Solo perché gestisce una sala pachinko
non vuol dire che è un criminale.

374
00:31:14,666 --> 00:31:16,043
Siamo corsi qui,

375
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
è tornato a casa a prendere delle cose.

376
00:31:24,134 --> 00:31:26,178
Mi sono sempre chiesta una cosa.

377
00:31:27,095 --> 00:31:30,224
Sono sicura che potesse avere
tutte le donne che voleva,

378
00:31:31,058 --> 00:31:32,726
nonostante sia coreano.

379
00:31:34,311 --> 00:31:36,605
Ma perché ha scelto te?

380
00:31:37,648 --> 00:31:40,067
E non ti ha lasciata,
anche dopo che ha saputo

381
00:31:40,150 --> 00:31:42,694
di tutte le volte che sei andata
con altri uomini.

382
00:31:48,158 --> 00:31:49,159
Risparmia il fiato.

383
00:31:52,287 --> 00:31:53,830
Non voglio litigare.

384
00:31:55,332 --> 00:31:58,669
Quindi mi vuoi annoiare finché non muoio?

385
00:31:58,752 --> 00:32:01,880
Nel caso, portami un coltello,
che la faccio finita.

386
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Nonna…

387
00:32:14,059 --> 00:32:15,269
Sei venuta anche tu.

388
00:32:17,312 --> 00:32:19,189
È una riunione di famiglia, cazzo.

389
00:32:20,107 --> 00:32:22,150
Vammi a prendere un caffè.

390
00:32:32,828 --> 00:32:38,250
Etsuko ha speso tantissimi soldi
per cercarti.

391
00:32:39,334 --> 00:32:44,173
Voi coreani siete proprio
ossessionati dal denaro.

392
00:32:45,424 --> 00:32:47,509
Le dicevano tutti che non c'era speranza,

393
00:32:47,593 --> 00:32:49,970
ma lei non si è arresa.

394
00:32:51,346 --> 00:32:56,894
Una madre non perde mai la speranza
di ritrovare suo figlio.

395
00:32:56,977 --> 00:32:58,228
Cosa ci fai qui?

396
00:32:59,146 --> 00:33:03,609
Dimmi la verità.
Lei ti sta anche antipatica.

397
00:33:05,360 --> 00:33:08,572
E non sopportavi nemmeno che stessi
col tuo amato nipote.

398
00:33:11,992 --> 00:33:17,206
So che sapevi di Solomon e di me.

399
00:33:27,216 --> 00:33:29,009
Nonna.

400
00:33:29,635 --> 00:33:32,513
Pensano tutti che sei una santa.

401
00:33:35,307 --> 00:33:38,101
Ma se Solomon scopre

402
00:33:38,185 --> 00:33:40,354
che sei tu che mi hai detto di scappare,

403
00:33:41,230 --> 00:33:43,190
cosa pensi che ti direbbe?

404
00:33:48,946 --> 00:33:50,364
Porca miseria!

405
00:33:51,323 --> 00:33:55,369
Non ti ricordi quel che hai detto
dopo che Solomon è andato in America?

406
00:34:01,875 --> 00:34:04,837
Avevi detto che era meglio
che non stesse più con noi.

407
00:34:06,046 --> 00:34:10,926
Perché, se fosse rimasto,
gli avremmo fatto solo del male.

408
00:34:11,802 --> 00:34:14,554
Ti riferivi a me.
Sarei stata io a fargli del male.

409
00:34:16,014 --> 00:34:18,641
È da quel giorno che ti odio
per averlo detto,

410
00:34:18,725 --> 00:34:21,478
anche se sapevo che avevi ragione!

411
00:34:23,522 --> 00:34:26,525
Pensavi che stessi parlando di te?

412
00:34:32,989 --> 00:34:37,369
Quando ho detto quelle cose…
Io stavo parlando di me.

413
00:34:40,246 --> 00:34:41,415
Di te?

414
00:34:48,922 --> 00:34:52,426
Avevo anche un altro figlio.

415
00:34:55,387 --> 00:34:57,472
Ed era molto bravo.

416
00:35:00,267 --> 00:35:06,023
Ma poi gli ho rovinato la vita…

417
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
e ora lui non c'è più.

418
00:35:43,435 --> 00:35:46,480
Perché il bambino non esce?

419
00:35:47,731 --> 00:35:49,399
Non lo so.

420
00:35:50,817 --> 00:35:51,860
Basta!

421
00:35:52,444 --> 00:35:54,947
Come facciamo a dormire, se urla così?

422
00:35:56,949 --> 00:35:58,867
Non può entrare in questo modo!

423
00:36:00,577 --> 00:36:01,870
Guardale i fianchi!

424
00:36:01,954 --> 00:36:03,580
Cosa sta facendo?

425
00:36:04,206 --> 00:36:06,542
Ho fatto nascere tanti di quei maiali…

426
00:36:06,625 --> 00:36:08,627
Mi aiuti.

427
00:36:08,710 --> 00:36:10,003
La prego, mi aiuti.

428
00:36:12,339 --> 00:36:16,426
Senti. Serve della biancheria pulita
e dell'acqua. Subito!

429
00:36:16,510 --> 00:36:18,637
Accucciati, appoggia i piedi.

430
00:36:18,720 --> 00:36:20,681
Non ho più forze.

431
00:36:21,265 --> 00:36:22,432
Spingi!

432
00:36:22,516 --> 00:36:24,601
Insieme!

433
00:36:24,685 --> 00:36:27,145
Mamma!

434
00:36:27,229 --> 00:36:29,565
Di più! Di più! Di più!

435
00:36:31,441 --> 00:36:36,738
In questo mondo di problemi

436
00:36:36,822 --> 00:36:43,662
Qual è la tua speranza?

437
00:36:44,496 --> 00:36:50,752
Non ti basta di esserti goduto

438
00:36:52,171 --> 00:36:58,677
Ricchezza e prosperità?

439
00:36:59,261 --> 00:37:00,345
Salute!

440
00:37:04,349 --> 00:37:06,310
Polizia, gruppi speciali. Ispezione.

441
00:37:10,314 --> 00:37:12,107
Devo controllarti la borsa.

442
00:37:18,655 --> 00:37:21,283
- Alzati.
- Cosa succede?

443
00:37:21,783 --> 00:37:24,036
Non ho fatto nulla di male.

444
00:37:24,119 --> 00:37:26,205
Dammi la borsa. Devo controllarla.

445
00:37:26,288 --> 00:37:27,998
Ci sono i vestiti da lavoro.

446
00:37:28,081 --> 00:37:29,416
Dammela subito.

447
00:37:45,641 --> 00:37:49,436
Ehi! Che cos'hai
nelle tasche della giacca?

448
00:37:50,521 --> 00:37:51,772
Alzati.

449
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
Sbrigati.

450
00:38:08,705 --> 00:38:11,041
Vi prego. Sono per i miei maiali.

451
00:38:27,891 --> 00:38:29,142
Stai fermo.

452
00:38:41,989 --> 00:38:45,701
Devi spingere più forte.
Stai andando bene.

453
00:38:46,451 --> 00:38:49,246
Sei bravissima. Spingi ancora un po'.

454
00:38:50,706 --> 00:38:52,875
Devi spingere, così il bambino esce.

455
00:38:52,958 --> 00:38:55,627
- Non ce la faccio più!
- Dai, un'altra spinta!

456
00:38:55,711 --> 00:38:57,171
Dai, che ce la fai!

457
00:38:57,254 --> 00:38:59,131
Sunja, sei forte.

458
00:38:59,214 --> 00:39:02,843
Dai, ancora una! Un po' di più.

459
00:39:02,926 --> 00:39:05,012
Poi il bambino esce.

460
00:39:05,095 --> 00:39:07,598
Esce, continua a spingere!

461
00:39:07,681 --> 00:39:09,349
Sei bravissima.

462
00:39:11,351 --> 00:39:13,270
Perché siamo rimasti tutti seduti?

463
00:39:16,481 --> 00:39:18,192
Se penso che non ho fatto niente…

464
00:39:18,275 --> 00:39:19,860
Certo che non hai fatto niente!

465
00:39:20,694 --> 00:39:23,697
Si chiama sopravvivenza.

466
00:39:24,698 --> 00:39:26,450
Non puoi risolvere tutto te.

467
00:39:27,326 --> 00:39:30,621
Per quanto vuoi andare avanti?
Non hai sofferto abbastanza?

468
00:39:31,914 --> 00:39:35,584
Hai avuto pietà di lei,
l'hai portata in casa nostra…

469
00:39:37,169 --> 00:39:38,837
Adesso smettila!

470
00:39:46,428 --> 00:39:48,847
Non puoi parlare così di Sunja.

471
00:39:50,599 --> 00:39:52,351
Non te lo permetto.

472
00:39:52,976 --> 00:39:54,937
Mi dispiace. Era una cattiveria.

473
00:39:55,020 --> 00:39:56,855
Non solo per quello che hai detto,

474
00:39:56,939 --> 00:39:59,107
ma anche per quello che pensi.

475
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
Fratello mio…

476
00:40:06,782 --> 00:40:08,951
Sarei dovuto morire quest'anno.

477
00:40:11,036 --> 00:40:13,205
Ma, invece, sono qui davanti a te.

478
00:40:13,956 --> 00:40:15,916
Ed è solo merito di Sunja.

479
00:40:19,670 --> 00:40:24,341
Non sai cos'ha fatto per me,
né di cosa è capace.

480
00:40:26,593 --> 00:40:29,221
Ma io lo so.

481
00:40:31,932 --> 00:40:34,101
Sta uscendo!

482
00:40:34,184 --> 00:40:35,185
Continua a spingere!

483
00:40:35,269 --> 00:40:37,771
Ancora una volta, spingi!

484
00:40:41,233 --> 00:40:44,319
Vedo la testa! Il bambino sta uscendo!

485
00:40:44,987 --> 00:40:47,656
Con Sunja, ho questa sensazione…

486
00:40:49,741 --> 00:40:51,118
che forse la mia vita…

487
00:40:52,744 --> 00:40:54,872
può avere un valore di qualche tipo.

488
00:40:57,583 --> 00:41:00,002
Non su larga scala,

489
00:41:00,085 --> 00:41:02,129
ma sento che posso fare qualcosa.

490
00:41:04,923 --> 00:41:07,759
Non voglio che mio figlio
cresca in un mondo come questo.

491
00:41:10,053 --> 00:41:11,346
Voglio che mio figlio…

492
00:41:15,350 --> 00:41:18,187
si riconosca come essere umano.

493
00:41:18,270 --> 00:41:22,065
E voglio che cresca felice.

494
00:41:25,903 --> 00:41:29,281
Fratello mio, i nostri figli non meritano
almeno questo?

495
00:41:31,116 --> 00:41:32,618
Te lo meriti anche tu.

496
00:41:33,744 --> 00:41:34,870
E anche io.

497
00:41:50,010 --> 00:41:53,472
Sunja, è un maschio.

498
00:42:11,740 --> 00:42:13,700
Conosco questa faccia.

499
00:42:19,039 --> 00:42:20,624
Mia madre.

500
00:42:23,961 --> 00:42:25,128
Mio padre.

501
00:42:30,342 --> 00:42:32,052
Lo conosco.

502
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
Vieni, ti presento tuo figlio.

503
00:42:44,022 --> 00:42:45,524
È maschio?

504
00:43:04,835 --> 00:43:06,128
Mio figlio.

505
00:43:10,924 --> 00:43:13,135
Se penso che poi diventano come noi.

506
00:43:19,766 --> 00:43:21,185
Cognato mio.

507
00:43:25,230 --> 00:43:27,608
Vuoi scegliere il nome del bambino?

508
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
Io?

509
00:43:35,407 --> 00:43:36,867
Non merito questo onore.

510
00:43:52,424 --> 00:43:54,092
Tu sei il capo di questa famiglia.

511
00:43:57,471 --> 00:43:59,431
Non è un onore, ma un dovere.

512
00:44:41,014 --> 00:44:45,143
Colui che fondò un nuovo mondo.

513
00:44:48,605 --> 00:44:50,148
Che aveva fede…

514
00:44:53,819 --> 00:44:55,445
quando gli altri l'avevano persa.

515
00:45:00,534 --> 00:45:01,952
Chiamiamolo Noa.

516
00:45:18,677 --> 00:45:19,928
Devo…

517
00:45:21,471 --> 00:45:23,015
sembrarti schifosa.

518
00:45:31,440 --> 00:45:36,904
Sono solo preoccupata
che tu stia soffrendo.

519
00:45:42,367 --> 00:45:44,286
Sei ancora la mia Hana.

520
00:45:46,163 --> 00:45:48,081
E questa cosa non cambierà mai.

521
00:46:04,806 --> 00:46:06,433
Ce n'è ancora?

522
00:46:08,810 --> 00:46:11,396
Non pensavo di avere così tanta fame.

523
00:46:15,108 --> 00:46:19,530
Ce n'è sempre ancora. Mangia.

524
00:46:40,008 --> 00:46:43,053
Nonna, dove le hai prese
tutte queste cose?

525
00:46:43,136 --> 00:46:45,347
In hotel c'erano dei fornelli a gas.

526
00:46:45,430 --> 00:46:47,349
Mi sono portata i contenitori da casa.

527
00:46:48,725 --> 00:46:50,477
Te li sei portati da casa?

528
00:46:51,144 --> 00:46:53,981
Non sapevo quanto ci saremmo trattenuti.

529
00:46:54,064 --> 00:46:55,858
Guarda che portapranzo capiente.

530
00:46:55,941 --> 00:46:58,527
- Vieni a mangiare.
- Non ho fame.

531
00:46:58,610 --> 00:47:00,654
Ti serve tutta l'energia che hai.

532
00:47:00,737 --> 00:47:03,073
- Mangia.
- Ti ho detto che non voglio mangiare.

533
00:47:12,708 --> 00:47:14,293
La banca mi ha licenziato

534
00:47:15,335 --> 00:47:17,671
perché ho detto alla signora Han
di non firmare.

535
00:47:21,091 --> 00:47:22,676
È colpa tua.

536
00:47:23,844 --> 00:47:25,053
Mi ha fatto pena,

537
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
e tu mi hai reso debole.

538
00:47:28,515 --> 00:47:30,601
Questa non è debolezza.

539
00:47:32,686 --> 00:47:33,896
Qualunque cosa fosse,

540
00:47:34,646 --> 00:47:35,981
mi ha rovinato.

541
00:47:38,483 --> 00:47:40,652
Tutto quello per cui ho sputato sangue…

542
00:47:45,824 --> 00:47:49,536
Pensi davvero di aver avuto
una vita difficile?

543
00:47:49,620 --> 00:47:50,996
Ti ci metti anche tu?

544
00:47:53,373 --> 00:47:55,250
Ce l'hai con me

545
00:47:56,043 --> 00:47:58,837
perché ho più cose di te
e perché ho sofferto meno di te?

546
00:48:02,966 --> 00:48:05,010
Bene. Hai ragione.

547
00:48:06,637 --> 00:48:08,472
Non ti posso battere.

548
00:48:09,973 --> 00:48:11,767
Anche io avrei potuto scegliere.

549
00:48:12,809 --> 00:48:14,102
Molto tempo fa.

550
00:48:17,856 --> 00:48:21,735
Avrei potuto avere ricchezze indicibili,
ma ho rifiutato.

551
00:48:25,113 --> 00:48:26,573
Questo prima della guerra.

552
00:48:29,785 --> 00:48:32,120
Prima di sposare tuo nonno.

553
00:48:36,917 --> 00:48:38,460
Perché non hai accettato?

554
00:48:43,674 --> 00:48:47,886
Come avrei potuto vivere con lo spirito
diviso a metà?

555
00:48:48,720 --> 00:48:51,932
Con una vita di cui poter parlare
e una da tenere nascosta.

556
00:48:56,019 --> 00:48:57,646
Per me è importante.

557
00:48:59,773 --> 00:49:01,525
È più importante come si fa

558
00:49:01,608 --> 00:49:04,236
ad avere successo, che il successo in sé.

559
00:49:07,072 --> 00:49:08,365
Lo so, nonna.

560
00:49:09,032 --> 00:49:10,284
Mi sto impegnando.

561
00:49:41,648 --> 00:49:43,108
Arriverai in ritardo.

562
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
Perché non metti più il tuo abito?

563
00:50:01,752 --> 00:50:03,795
A Dio non serve che sia vestito bene.

564
00:50:07,549 --> 00:50:08,884
Questo è più comodo.

565
00:50:29,947 --> 00:50:31,698
Che cos'è?

566
00:50:34,034 --> 00:50:35,744
Ho un figlio, ora.

567
00:50:38,622 --> 00:50:40,541
Dove hai fallito tu,

568
00:50:41,667 --> 00:50:43,627
è riuscita un'altra donna.

569
00:50:46,171 --> 00:50:47,381
Mi stai ascoltando?

570
00:50:50,467 --> 00:50:53,762
Ci sono donne più accomodanti, non è vero?

571
00:50:53,846 --> 00:50:55,848
Non devo darti spiegazioni.

572
00:50:57,391 --> 00:50:58,642
Ma, con questo,

573
00:50:59,142 --> 00:51:01,854
sei libera dai tuoi doveri coniugali.

574
00:51:04,231 --> 00:51:05,691
Ne sarai felice.

575
00:51:07,317 --> 00:51:11,280
So che questo matrimonio
è stata una maledizione per te.

576
00:51:12,239 --> 00:51:14,575
Ti sarà un po' di conforto, suppongo.

577
00:51:15,868 --> 00:51:17,369
Ma è troppo tardi.

578
00:51:18,203 --> 00:51:19,329
Il mio corpo…

579
00:51:20,372 --> 00:51:22,124
l'hai sporcato.

580
00:51:28,881 --> 00:51:29,923
Ma…

581
00:51:31,717 --> 00:51:33,552
il tuo caro figlio,

582
00:51:35,012 --> 00:51:37,264
mi chiedo cosa penserà di te.

583
00:52:31,527 --> 00:52:33,654
Sottotitoli:
Valentina Stagnaro

584
00:52:33,737 --> 00:52:35,739
DUBBING BROTHERS