1
00:00:38,914 --> 00:00:41,208
（日本語）
ソロモン　誰や あいつ？

2
00:00:43,418 --> 00:00:44,419
ハナ！

3
00:00:46,922 --> 00:00:49,216
来るんやったら
言うてくれたらええのに

4
00:00:49,883 --> 00:00:51,426
でも来てよかった

5
00:00:51,844 --> 00:00:55,973
これであっこにおるアバズレたちも
あんたが誰のもんか分かるやろ

6
00:01:03,647 --> 00:01:05,147
何 あの目つき

7
00:01:11,530 --> 00:01:12,739
ソロモン 見て

8
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
今日 金持ってへん

9
00:01:23,208 --> 00:01:24,126
これ

10
00:01:26,628 --> 00:01:28,922
なんや　米かったいな

11
00:01:31,633 --> 00:01:33,427
買わへんのやったら
触ったらあかんやろ

12
00:01:34,595 --> 00:01:37,556
包装されてるやんか
触っても ええっちゅうことや

13
00:01:54,072 --> 00:01:56,158
アメリカって
こんな感じなんかなあ

14
00:01:57,117 --> 00:01:58,410
コンビニがってこと？

15
00:01:58,785 --> 00:02:02,623
何でもすぐ買えるように
パックされてるし 種類も多いし

16
00:02:02,706 --> 00:02:03,373
最高やん

17
00:02:05,751 --> 00:02:06,585
なあ

18
00:02:06,960 --> 00:02:08,211
一緒にさあ

19
00:02:08,920 --> 00:02:11,548
アメリカに駆け落ちしようや

20
00:02:14,843 --> 00:02:18,388
何言うてんねん
そんなお金ないやろ

21
00:02:23,018 --> 00:02:26,688
出どころさえ気にせえへんかったら
金なんかどうにでもなるで

22
00:02:27,314 --> 00:02:30,150
何言うてんねん
大事なんはその出どころや

23
00:02:30,526 --> 00:02:33,111
おー　ソロモン アーメン

24
00:02:33,820 --> 00:02:36,740
しつけよすぎて
平凡でおもんない人生が待っとるわ

25
00:02:37,533 --> 00:02:38,992
私 そんなんイヤや

26
00:02:39,076 --> 00:02:40,577
いろんなもん見たい

27
00:02:41,036 --> 00:02:43,247
ハワイやろ パリやろ

28
00:02:43,705 --> 00:02:45,123
あとペンギンも

29
00:02:45,874 --> 00:02:48,460
ああ でも一番はやっぱり
ハワイやなあ

30
00:02:54,174 --> 00:02:54,967
ナガノさん

31
00:02:55,425 --> 00:02:58,554
うちのママ ナガノさんのこと
いっつも褒めてますよ

32
00:02:58,679 --> 00:02:59,930
ホンマ賢い人やって

33
00:03:01,431 --> 00:03:04,685
でも結婚してはるんでしょう？
ホンマ残念やわ

34
00:03:04,977 --> 00:03:07,688
ハナちゃんのママが
作った唐揚げ食べたで

35
00:03:08,063 --> 00:03:10,774
残念なんは
俺のほうやて言うといて

36
00:03:13,360 --> 00:03:14,152
ああ ナガノさん

37
00:03:14,319 --> 00:03:15,487
いらっしゃいませ

38
00:03:15,904 --> 00:03:17,197
こないだほら…

39
00:03:28,083 --> 00:03:29,459
やめようや

40
00:03:30,961 --> 00:03:35,090
さっきの学校のアバズレなんかより
私のほうが大事やって証明して

41
00:03:36,258 --> 00:03:38,093
こんなんせんでも
分かるやろ

42
00:03:38,260 --> 00:03:39,469
やってや

43
00:03:56,737 --> 00:03:59,198
おい待て
ポケットに何入れとんや？

44
00:03:59,615 --> 00:04:00,741
逃げよ！

45
00:04:03,785 --> 00:04:04,411
ハナ！

46
00:04:06,955 --> 00:04:07,623
ナガノさん！

47
00:04:07,956 --> 00:04:10,292
お前 こんなマネまで
するようになったんか

48
00:04:10,667 --> 00:04:11,460
恥ずかしないんか

49
00:04:11,543 --> 00:04:12,628
すいません
お金払いますから

50
00:04:12,711 --> 00:04:14,838
あの子のおかんが離婚して
苦労してんの知ってるやろ

51
00:04:14,963 --> 00:04:16,673
もう来おへんって
約束しますから

52
00:04:17,132 --> 00:04:19,468
簡単に許されるとでも
思ってんのか

53
00:04:19,593 --> 00:04:21,470
お前みたいなもん
どうせなあかんか

54
00:04:21,553 --> 00:04:22,387
ちゃんと分かってんねん

55
00:04:22,804 --> 00:04:24,056
卑怯やぞ！

56
00:04:24,640 --> 00:04:25,807
もしもし うちの店で––

57
00:04:25,891 --> 00:04:27,434
万引き犯 捕まえましてん
逮捕してください

58
00:04:27,518 --> 00:04:29,061
おとんに殺されます

59
00:04:29,228 --> 00:04:32,022
また朝鮮人です
やっかいもんどもですわ

60
00:04:32,147 --> 00:04:33,565
連れてってください

61
00:04:34,149 --> 00:04:35,234
今すぐお願いします

62
00:04:40,906 --> 00:04:42,157
クソジジイ！

63
00:04:57,631 --> 00:04:59,091
ソロモン あかん！

64
00:04:59,174 --> 00:05:00,342
やめて！

65
00:05:01,635 --> 00:05:03,512
ソロモン！　やめて！

66
00:05:27,494 --> 00:05:28,662
ケガないか？

67
00:05:28,745 --> 00:05:30,831
うん　大丈夫

68
00:05:31,248 --> 00:05:32,624
お父さんですね？

69
00:05:38,672 --> 00:05:42,384
こいつが こんなんしたこと
今まで一回もなかったんです

70
00:05:42,801 --> 00:05:45,429
せやから初犯って
言葉があるんちゃいます？

71
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
こうやって始まるんやろなあ

72
00:05:50,475 --> 00:05:52,603
いや もう絶対にさせません

73
00:05:52,936 --> 00:05:54,188
誓います

74
00:05:55,606 --> 00:05:58,108
店長が学校に言うように
要求してきてますわ

75
00:05:58,233 --> 00:06:00,068
そんなんしたら停学 いや––

76
00:06:00,402 --> 00:06:02,070
退学まであり得ます

77
00:06:02,196 --> 00:06:03,572
でも 罪を犯してしもたんや

78
00:06:03,697 --> 00:06:05,282
せやけど
お菓子ひとつでそんなん

79
00:06:08,160 --> 00:06:10,245
悪いことしたんは分かります

80
00:06:10,370 --> 00:06:11,580
厳しく叱っときます

81
00:06:12,414 --> 00:06:15,375
それで何とか
勘弁してもらえませんか

82
00:06:17,920 --> 00:06:18,921
もしもし？

83
00:06:21,131 --> 00:06:23,050
はい　今対応してます

84
00:06:25,219 --> 00:06:26,512
なんでなんですか？

85
00:06:28,931 --> 00:06:31,600
え でも万引きの場合
普通…

86
00:06:32,100 --> 00:06:33,310
そうですか

87
00:06:33,560 --> 00:06:35,437
はい　了解しました

88
00:06:41,026 --> 00:06:42,402
俺の目 見ろ

89
00:06:46,323 --> 00:06:48,992
持つべきもんは
権力者の友達やな

90
00:06:51,912 --> 00:06:53,163
もう行って大丈夫です

91
00:06:54,122 --> 00:06:54,998
え？

92
00:06:56,250 --> 00:06:57,125
それだけですか？

93
00:06:57,251 --> 00:06:59,711
釈放しろとの命令が
あったんです

94
00:07:10,138 --> 00:07:12,015
誰やったんやろ あの電話

95
00:07:12,891 --> 00:07:14,810
そんなん 今どうでもええねん

96
00:07:15,102 --> 00:07:17,980
説明しろ
なんで あんなことしたんや

97
00:07:19,314 --> 00:07:20,607
あの子のせいやろ

98
00:07:20,691 --> 00:07:21,441
ちゃうよ

99
00:07:21,525 --> 00:07:23,151
ホンマのこと言え

100
00:07:23,735 --> 00:07:25,362
ハナは関係ないねん

101
00:07:32,494 --> 00:07:33,620
分かった

102
00:07:34,788 --> 00:07:36,081
信じる

103
00:07:37,124 --> 00:07:38,667
でも こんなこと––

104
00:07:39,293 --> 00:07:40,711
二度とないようにせなな

105
00:07:42,546 --> 00:07:43,422
うん

106
00:07:43,797 --> 00:07:45,299
せやけど
ほっとくわけにはいかん

107
00:07:47,634 --> 00:07:49,511
お前をアメリカに行かせる

108
00:07:51,346 --> 00:07:52,472
ようやく決心がついた

109
00:07:52,598 --> 00:07:54,349
そんなんイヤや

110
00:07:54,433 --> 00:07:57,352
お前のオモニはなあ
こっちで育ってほしくないって––

111
00:07:57,477 --> 00:07:59,021
ずうっと言うてたんや

112
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
せやけど俺が
そばに置いときたくてな

113
00:08:02,524 --> 00:08:03,901
自分勝手やった

114
00:08:04,401 --> 00:08:06,028
俺が間違ってたって
今日ようやく分かった

115
00:08:06,111 --> 00:08:07,779
ハナを置いて行かれへん

116
00:08:09,948 --> 00:08:13,202
お前もっと大変なことに
なっとったかも しれへんねんぞ

117
00:08:13,535 --> 00:08:15,370
行きたない　俺の家ここやもん

118
00:08:15,495 --> 00:08:16,246
行くんや

119
00:08:16,371 --> 00:08:19,166
ここおったら 一生ハンデ背負って
生きていかなあかん

120
00:08:19,374 --> 00:08:22,211
お前がおらんなったら
ハンメは寂しがるやろうけど

121
00:08:22,920 --> 00:08:25,547
それが お前にとって
一番ええって説得する

122
00:08:27,424 --> 00:08:28,425
乗れ

123
00:09:48,130 --> 00:09:49,882
原作 ミン・ジン・リー

124
00:10:02,311 --> 00:10:04,980
Pachinko パチンコ

125
00:10:07,816 --> 00:10:11,320
（韓国語）あそこには
どんな女が出入りしてると？

126
00:10:11,403 --> 00:10:12,738
声が大きいわ

127
00:10:12,821 --> 00:10:16,325
ご近所には もう知れ渡ってる

128
00:10:17,117 --> 00:10:19,036
力になりたかったの

129
00:10:19,870 --> 00:10:21,747
俺を見下してるから––

130
00:10:21,830 --> 00:10:24,458
恥をかかせて平気なんだろ

131
00:10:24,666 --> 00:10:28,754
違うわ
あなたを見下したことはない

132
00:10:31,798 --> 00:10:34,927
ソンジャさん　恥ずかしくは？

133
00:10:35,552 --> 00:10:39,181
そうでなくても
生活が苦しいのに

134
00:10:40,766 --> 00:10:43,018
悪評まで立てないでくれ

135
00:10:43,560 --> 00:10:45,979
ただでさえ見下されてるのに

136
00:10:46,480 --> 00:10:50,025
義姉ねえさんは悪くない
私のせいです

137
00:10:50,734 --> 00:10:55,280
あなたが来てから このザマだ
どうしてくれる

138
00:10:56,573 --> 00:10:57,991
面目丸潰れだ

139
00:10:58,992 --> 00:11:02,454
女に借金を返させたなんて
男が廃る

140
00:11:02,538 --> 00:11:04,540
ひどい言い草ね

141
00:11:13,465 --> 00:11:15,008
時計の出どころは？

142
00:11:18,178 --> 00:11:19,972
母に もらいました

143
00:11:21,849 --> 00:11:22,933
“母”？

144
00:11:25,769 --> 00:11:28,772
下宿屋のおかみには
分不相応だろ

145
00:11:36,864 --> 00:11:39,199
ここは息が詰まる

146
00:11:45,414 --> 00:11:47,332
私たちが悪かった

147
00:11:47,666 --> 00:11:48,750
ごめんなさい

148
00:11:49,751 --> 00:11:51,503
うちに戻って

149
00:12:16,445 --> 00:12:17,237
ソンジャさん

150
00:12:17,321 --> 00:12:18,947
おかしいです

151
00:12:20,115 --> 00:12:22,034
まだ産むには早いのに

152
00:12:32,419 --> 00:12:36,131
残念ですが
できることは限られています

153
00:12:37,591 --> 00:12:41,428
発病してから
かなり時間が経っておりますので

154
00:12:42,471 --> 00:12:44,973
今となっては 手の施しようが…

155
00:12:48,101 --> 00:12:49,811
もし この病院に––

156
00:12:49,895 --> 00:12:52,898
エイズ患者がいるという
噂うわさが広まったら…

157
00:12:54,566 --> 00:12:57,903
つまりですね
治療体制が整っていないです

158
00:12:58,987 --> 00:13:01,156
それは困ります

159
00:13:01,240 --> 00:13:03,825
それでは
自宅療養はいかがでしょうか

160
00:13:03,951 --> 00:13:05,369
秘密厳守の主治医をつけて

161
00:13:05,536 --> 00:13:06,411
あの子だって

162
00:13:07,329 --> 00:13:09,706
それぐらい
望んでいいでしょう？

163
00:13:09,915 --> 00:13:11,458
お気持ちは分かりますが

164
00:13:11,834 --> 00:13:15,963
私の口から職員にお嬢さんを
担当してくれとは言えないんですよ

165
00:13:16,046 --> 00:13:17,548
私がやります

166
00:13:20,676 --> 00:13:22,553
患者は 別の病棟に
移しましょう

167
00:13:24,096 --> 00:13:27,432
お嬢さんをお預かりすることは
可能だと思います

168
00:13:27,724 --> 00:13:28,350
ホンマに––

169
00:13:29,309 --> 00:13:30,310
ありがとうございます

170
00:13:33,272 --> 00:13:34,439
分かった

171
00:13:35,232 --> 00:13:36,692
よく言ってくれた

172
00:13:41,697 --> 00:13:45,450
はっきり言って
治療方法はありません

173
00:13:46,869 --> 00:13:49,538
いつまで持ちこたえられるか
分かりません

174
00:13:50,998 --> 00:13:53,292
数ヶ月かもしれませんし

175
00:13:55,252 --> 00:13:56,795
数週間––

176
00:13:57,337 --> 00:14:00,674
あるいは
数日になるかもしれません

177
00:14:16,732 --> 00:14:20,194
突然 訪ねてきてすみません

178
00:14:20,611 --> 00:14:24,406
ゴロツキと
付き合いだしたと思ったら

179
00:14:24,489 --> 00:14:28,911
今や危険なことまで
しているようで心配です

180
00:14:29,203 --> 00:14:32,497
長男なのに何かあったら…

181
00:14:34,124 --> 00:14:38,253
伝道師様
息子と話してみてください

182
00:14:38,962 --> 00:14:41,381
それで何か変わりますかね

183
00:14:41,548 --> 00:14:43,509
ユ牧師のほうが適任です

184
00:14:43,926 --> 00:14:47,262
伝道師様はお若いし
熱心だから––

185
00:14:47,554 --> 00:14:50,307
息子のことを理解できるかと

186
00:14:51,683 --> 00:14:53,519
私が行ったところで…

187
00:14:53,602 --> 00:14:57,898
息子に聞いても
“知りすぎると危険だ”と

188
00:14:58,482 --> 00:15:00,609
どういうことでしょうか

189
00:15:03,237 --> 00:15:07,950
ここに来て夫を失ったのに
息子まで失ったら…

190
00:15:08,450 --> 00:15:09,868
ご心配なく

191
00:15:13,580 --> 00:15:15,582
僕が会ってみます

192
00:15:19,962 --> 00:15:23,715
育ちがいい伝道師様を
世間知らずだと––

193
00:15:23,799 --> 00:15:26,301
言う人もいますが

194
00:15:26,760 --> 00:15:30,430
伝道師様がいてくださり
心強いです

195
00:15:32,558 --> 00:15:34,184
身に余るお言葉です

196
00:15:34,893 --> 00:15:38,981
僕は未熟ですが
最善を尽くします

197
00:15:40,649 --> 00:15:45,571
伝道師様のお言葉なら
息子も耳を傾けるはずです

198
00:15:48,323 --> 00:15:49,157
感謝します

199
00:15:51,493 --> 00:15:52,911
みんな　行くわよ

200
00:15:53,495 --> 00:15:54,496
行こう

201
00:16:27,779 --> 00:16:30,365
伝道師様まで よこすとは

202
00:16:31,408 --> 00:16:34,494
母の愛は簡単にうせません

203
00:16:34,870 --> 00:16:36,663
感謝すべきです

204
00:16:38,707 --> 00:16:40,459
行く所があります

205
00:16:43,504 --> 00:16:45,380
そこまで一緒に

206
00:16:47,758 --> 00:16:48,926
ご自由に

207
00:16:54,097 --> 00:16:56,058
毎日 ここを通るたびに

208
00:16:56,683 --> 00:17:00,229
自分の視野の狭さを
思い知らされます

209
00:17:01,897 --> 00:17:03,607
お父様は他界したとか

210
00:17:05,192 --> 00:17:07,694
その時 何歳でしたか？

211
00:17:08,945 --> 00:17:10,446
14歳です

212
00:17:12,199 --> 00:17:16,036
若くして家族を養い
荷が重かったのでは？

213
00:17:16,118 --> 00:17:18,539
誰もが事情を抱えてます

214
00:17:18,997 --> 00:17:21,165
ここにいる人たちは皆…

215
00:17:21,916 --> 00:17:25,045
あなたには分からないはず

216
00:17:32,761 --> 00:17:35,347
ハナ　アメリカに
行ったほうがいいで

217
00:17:35,430 --> 00:17:37,432
あっちのほうが
研究 進んでる

218
00:17:39,643 --> 00:17:41,603
大学の友達にさ

219
00:17:41,979 --> 00:17:44,940
お父さんが
有名な外科医のヤツがおるねん

220
00:17:45,148 --> 00:17:46,775
連絡してみるわ

221
00:17:47,276 --> 00:17:48,610
聞いとんのか

222
00:17:54,157 --> 00:17:56,410
ハナ 聞けって

223
00:17:58,161 --> 00:17:59,955
しゃあないわ

224
00:18:00,747 --> 00:18:01,498
え？

225
00:18:03,542 --> 00:18:06,712
14であんな言い方するんは
ソロモンだけやったなあ

226
00:18:07,087 --> 00:18:09,298
アメリカには行かへんよ

227
00:18:09,464 --> 00:18:10,966
じゃあ どうすんねん

228
00:18:11,466 --> 00:18:13,427
ここおっても
どうにもなれへんで

229
00:18:15,345 --> 00:18:16,638
死ぬねんよ

230
00:18:21,768 --> 00:18:23,145
ソロモン

231
00:18:23,812 --> 00:18:26,440
あんた相変わらず
冗談 通じひんな

232
00:18:27,900 --> 00:18:29,651
ラブリーやわ

233
00:18:32,613 --> 00:18:35,657
あんたは現実を
直視できひんだけや

234
00:18:39,036 --> 00:18:40,829
いつも そうやった

235
00:18:44,833 --> 00:18:47,294
もう目を覚ましてください

236
00:18:49,004 --> 00:18:53,634
俺たちは地下に潜って
レールを敷いています

237
00:18:54,176 --> 00:18:55,302
何のために？

238
00:18:55,886 --> 00:19:00,140
大勢の労働者を
より速く より遠くへ運び

239
00:19:00,516 --> 00:19:03,143
こき使うためです

240
00:19:04,102 --> 00:19:06,355
好待遇は求めてません

241
00:19:07,439 --> 00:19:12,319
ただ獣のような生き方を
させないでほしいんです

242
00:19:12,402 --> 00:19:14,196
気持ちは分かりますが

243
00:19:14,655 --> 00:19:17,449
外で口に出すべきではない

244
00:19:18,158 --> 00:19:22,704
さもないと
僕たち全員に矛先が向きます

245
00:19:22,829 --> 00:19:24,790
分かってますよ

246
00:19:25,499 --> 00:19:30,170
俺も夢で母を見て
泣いて目覚める時もあります

247
00:19:30,546 --> 00:19:36,218
兄弟や見知らぬ人のことまで
心配になるんです

248
00:19:37,261 --> 00:19:42,015
でも恐れに
振り回されてばかりいると––

249
00:19:44,518 --> 00:19:47,437
自分の輪郭すら見失ってしまう

250
00:19:48,897 --> 00:19:50,983
それは自分の体じゃない

251
00:19:52,860 --> 00:19:54,945
もはや人間じゃなくなる

252
00:20:08,959 --> 00:20:10,169
ソロモン

253
00:20:13,046 --> 00:20:15,424
あんたが
アメリカに行ってから…

254
00:20:18,302 --> 00:20:19,595
いつもな––

255
00:20:20,554 --> 00:20:23,557
立派な家 見るたんびに
想像しててん

256
00:20:25,267 --> 00:20:28,604
こんな家庭で育ったら
どんなに ええやろうなあって

257
00:20:29,354 --> 00:20:31,440
きっと こういう家の子は––

258
00:20:31,523 --> 00:20:33,609
この先 ええことなんか
ひとつもないって

259
00:20:33,734 --> 00:20:36,945
空しくなったりすることも
ないんやろうなって

260
00:20:40,991 --> 00:20:44,578
この病気もらったん
そういう家の男やってん

261
00:20:45,454 --> 00:20:48,957
おるやろ
うちは武士の末裔まつえいやとか

262
00:20:49,041 --> 00:20:51,793
そういう しょうもない自慢話
好きなヤツ

263
00:20:52,419 --> 00:20:54,296
なんで そんな話になんねん

264
00:20:54,713 --> 00:20:56,173
それはな

265
00:20:56,590 --> 00:20:58,926
私が どんな風に生きてきたか

266
00:20:59,009 --> 00:21:01,345
ソロモンは
知っとかな あかんからや

267
00:21:02,137 --> 00:21:03,639
ほんで今

268
00:21:03,722 --> 00:21:07,518
私がどないなったか
ちゃんと見とかなあかん

269
00:21:08,644 --> 00:21:10,687
あんたが知ってるハナは

270
00:21:11,230 --> 00:21:12,606
もうおらへん

271
00:21:27,454 --> 00:21:29,373
俺たちは人間じゃない

272
00:21:30,791 --> 00:21:33,001
連中にとっては…

273
00:21:35,671 --> 00:21:41,510
その屈辱感のせいで皆
酒浸りになり ケンカもして

274
00:21:42,511 --> 00:21:45,055
家に帰れば妻を殴る

275
00:21:46,890 --> 00:21:50,018
“少なくとも
俺たちは底辺じゃない”

276
00:21:51,770 --> 00:21:53,522
“下には下がいるから”と

277
00:21:55,858 --> 00:21:58,026
連中の法に従ったのに

278
00:21:58,861 --> 00:22:02,990
いまだ寒い思いをするし
空腹なままだ

279
00:22:05,951 --> 00:22:07,870
連中の法を壊すべきだ

280
00:22:08,954 --> 00:22:10,497
口を慎んで

281
00:22:12,124 --> 00:22:15,043
些細ささいなことで捕まるご時世です

282
00:22:23,218 --> 00:22:25,053
まだ見えていませんね

283
00:22:25,179 --> 00:22:27,222
スーツを着てるせい？

284
00:22:27,681 --> 00:22:28,891
待って

285
00:22:29,850 --> 00:22:32,978
お母様には何と伝えましょうか

286
00:22:33,395 --> 00:22:38,859
“心から母の愛に
感謝している”とお伝えに

287
00:22:48,118 --> 00:22:50,495
ソロモン 私見て

288
00:22:54,666 --> 00:22:57,503
あんたは なんぼ高い服着ても
ええ学校出ても

289
00:22:57,586 --> 00:22:59,338
日本人にはなられへんで

290
00:23:03,800 --> 00:23:05,928
向こうはチャンスがあると
思わせるために

291
00:23:06,011 --> 00:23:08,305
ちょっとだけ ドアを
開けとくやろうけど

292
00:23:09,264 --> 00:23:10,724
だまされたらあかん

293
00:24:11,368 --> 00:24:13,662
随分 機嫌が悪そうだな

294
00:24:15,831 --> 00:24:19,418
あなたのこと知ってます
ヨシイ・マモルさんですよね

295
00:24:19,501 --> 00:24:21,378
僕も君を知ってる

296
00:24:21,753 --> 00:24:24,173
あの契約をブチ壊したんだろ

297
00:24:24,882 --> 00:24:26,633
皆 そう言ってるんですか？

298
00:24:27,926 --> 00:24:31,346
僕だって
評判のいい人間じゃない

299
00:24:34,183 --> 00:24:35,893
僕ら２人…

300
00:24:37,769 --> 00:24:40,230
意外と共通点が多いと思うんだ

301
00:24:42,524 --> 00:24:43,901
大丈夫？

302
00:24:45,736 --> 00:24:47,487
ご心配なく

303
00:24:48,197 --> 00:24:51,158
皆 こうして
子供を産むものです

304
00:24:52,242 --> 00:24:55,287
お義兄にいさんを捜してください

305
00:24:55,370 --> 00:24:57,331
義姉さんが心配を

306
00:24:59,625 --> 00:25:01,543
急いで捜してください

307
00:25:02,586 --> 00:25:04,880
無謀なことでもしたら？

308
00:25:05,005 --> 00:25:07,049
行き先に心当たりは？

309
00:25:07,174 --> 00:25:09,718
駅の下にある居酒屋に

310
00:25:10,511 --> 00:25:14,056
あの人を
悪く思わないでください

311
00:25:15,974 --> 00:25:18,560
ご心配なく　僕が解決します

312
00:25:29,446 --> 00:25:30,697
どうしよう

313
00:25:36,078 --> 00:25:38,121
俺は何者だと思う

314
00:25:40,082 --> 00:25:42,042
両班ヤンバンだ

315
00:25:43,752 --> 00:25:45,254
平壌ピョンヤンでも––

316
00:25:45,712 --> 00:25:49,424
数少ない由緒正しい一族だ

317
00:25:49,550 --> 00:25:52,261
おやおや　両班だと？

318
00:25:52,469 --> 00:25:54,721
そりゃ会えて うれしいよ

319
00:25:55,430 --> 00:25:57,891
俺も両班だからな

320
00:25:58,892 --> 00:26:00,769
この人も両班だ

321
00:26:01,228 --> 00:26:03,814
俺だって両班だ

322
00:26:05,440 --> 00:26:07,776
俺をバカにしてるんですか？

323
00:26:09,611 --> 00:26:10,904
俺は––

324
00:26:12,406 --> 00:26:15,367
上司に認められている

325
00:26:15,450 --> 00:26:20,080
あなたは飼ってる豚に
認められてるだけでは？

326
00:26:20,581 --> 00:26:23,625
豚に認められて羨ましいよ

327
00:26:23,709 --> 00:26:25,752
気になっていたが

328
00:26:26,587 --> 00:26:29,965
なぜ長い間
あの地位にいられるんだ

329
00:26:30,090 --> 00:26:31,425
一体 何者だ

330
00:26:31,633 --> 00:26:33,635
日本人の手先か？

331
00:26:33,719 --> 00:26:36,138
それか泥棒野郎か？

332
00:26:38,307 --> 00:26:39,016
兄さん

333
00:26:42,811 --> 00:26:44,313
なぜ ここに？

334
00:26:51,403 --> 00:26:52,988
義妹が指示を？

335
00:26:54,573 --> 00:26:56,658
彼女は出産中だ

336
00:27:01,413 --> 00:27:02,497
帰れ

337
00:27:03,332 --> 00:27:05,209
俺は飲み終えてから帰る

338
00:27:06,126 --> 00:27:08,462
どうせ俺は役立たずだ

339
00:27:10,422 --> 00:27:12,925
何を自虐的になってる

340
00:27:21,433 --> 00:27:23,519
杯をもう１つ下さい

341
00:27:23,644 --> 00:27:26,897
なぜ来た
ソンジャさんの所へ行け

342
00:27:27,898 --> 00:27:30,108
彼女に頼まれて来た

343
00:27:32,152 --> 00:27:33,946
お前は誰だ

344
00:27:34,112 --> 00:27:35,948
お前も両班か？

345
00:27:37,032 --> 00:27:40,702
そんなことは
ここでは意味がない

346
00:27:46,208 --> 00:27:47,292
頭にくる

347
00:27:48,001 --> 00:27:52,047
仲間割れこそ
まさに連中が望むことだ

348
00:27:53,215 --> 00:27:55,175
おい　待てよ

349
00:27:55,634 --> 00:27:57,970
皆 同等だと思うのか？

350
00:27:58,595 --> 00:28:00,973
使用人を使ってた お前が？

351
00:28:01,348 --> 00:28:03,642
今は使用人はいないだろ

352
00:28:05,727 --> 00:28:07,229
父さんたちだって––

353
00:28:07,354 --> 00:28:11,692
過去の栄光にすがっても
生活は楽にならない

354
00:28:13,318 --> 00:28:15,195
無意味なことだ

355
00:28:17,155 --> 00:28:18,657
お待たせしました

356
00:28:23,787 --> 00:28:25,914
兄弟で争っても仕方ない

357
00:28:49,688 --> 00:28:52,316
ご両親は 君に投資し

358
00:28:52,774 --> 00:28:56,612
チョート校と
イェール大学に進学させた

359
00:28:56,820 --> 00:28:58,697
あなたも同じでは？

360
00:28:58,906 --> 00:29:01,617
ＵＣＬＡに
スタンフォード大学

361
00:29:03,160 --> 00:29:04,870
同じく日本に戻った

362
00:29:05,454 --> 00:29:08,999
君のお父さんのパチンコ屋
随分 繁盛してるようだね

363
00:29:09,708 --> 00:29:12,336
でも なんで急に
パチンコのことを？

364
00:29:13,003 --> 00:29:14,713
パチンコに興味がある

365
00:29:15,672 --> 00:29:18,634
他に選択の余地がない人間の
やることでしょう？

366
00:29:18,759 --> 00:29:20,719
それは昔の話だろ

367
00:29:22,638 --> 00:29:24,181
何が言いたいんです？

368
00:29:24,932 --> 00:29:26,808
パチンコ業に参入を？

369
00:29:26,892 --> 00:29:28,101
ここではダメだ

370
00:29:28,769 --> 00:29:32,189
既に市場が飽和状態だ

371
00:29:32,981 --> 00:29:35,817
だが韓国やタイ マカオ

372
00:29:36,235 --> 00:29:39,071
ラスベガスなら可能性がある

373
00:29:42,991 --> 00:29:46,620
それじゃあ ヨシイさんの
頭の中にある––

374
00:29:46,703 --> 00:29:48,580
大きなアイデアっていうのは

375
00:29:49,414 --> 00:29:51,458
公正なビジネスなんですか？

376
00:29:51,667 --> 00:29:54,044
つまり合法的かってことか？

377
00:29:57,172 --> 00:29:58,340
そうです

378
00:30:01,218 --> 00:30:02,344
僕はね

379
00:30:03,262 --> 00:30:05,305
お祖父じいちゃんが大好きだった

380
00:30:06,014 --> 00:30:08,851
しかし 祖父がどんな人間で

381
00:30:08,976 --> 00:30:11,937
何をやっているのか
知らなかったわけじゃない

382
00:30:12,187 --> 00:30:13,772
それは否定しない

383
00:30:14,273 --> 00:30:16,400
世間から見れば
悪党だったかもしれない

384
00:30:17,025 --> 00:30:18,694
でも 僕にとっては

385
00:30:19,278 --> 00:30:21,321
麻薬中毒だった父––

386
00:30:21,989 --> 00:30:26,410
つまり 自分の息子から
孫の僕を救ってくれた恩人だ

387
00:30:27,452 --> 00:30:29,079
僕が言いたいのは

388
00:30:30,622 --> 00:30:33,375
祖父を恥ずかしいとは
全く思わない

389
00:30:34,626 --> 00:30:35,627
だが…

390
00:30:38,589 --> 00:30:39,548
僕は彼じゃない

391
00:30:41,049 --> 00:30:45,846
僕たちは家族と
同じ道を歩く必要はない

392
00:30:47,139 --> 00:30:48,557
これからは…

393
00:30:51,810 --> 00:30:53,437
考えておいてくれ

394
00:31:03,906 --> 00:31:06,116
ヤクザもんの彼氏は
どうしたん？

395
00:31:08,410 --> 00:31:12,956
パチンコ屋やから言うて
ヤクザもんとは限らへんで

396
00:31:14,416 --> 00:31:16,001
急いで来たから––

397
00:31:16,877 --> 00:31:18,837
要るもん取りに帰ったんや

398
00:31:23,926 --> 00:31:26,345
ずっと不思議やってんけど

399
00:31:26,887 --> 00:31:30,349
あの人 女は
選び放題やったはずやろ

400
00:31:30,724 --> 00:31:32,726
いくら朝鮮人でも

401
00:31:34,186 --> 00:31:36,855
せやのに なんであんたを
選んだんやろなあ

402
00:31:37,397 --> 00:31:42,361
しかも あんたの股が緩かったん
知った後でも捨てへんかったやん

403
00:31:47,908 --> 00:31:49,201
無駄やで

404
00:31:52,079 --> 00:31:53,830
ケンカは買わへん

405
00:31:54,998 --> 00:31:58,544
なんや　死ぬまで
退屈させる気か

406
00:31:58,627 --> 00:31:59,962
それやったら
いっそ包丁持ってきて––

407
00:32:00,045 --> 00:32:01,088
ここで死んだろか？

408
00:32:11,265 --> 00:32:13,016
ハンメ

409
00:32:13,725 --> 00:32:15,561
来てくれたん

410
00:32:17,187 --> 00:32:19,439
一家大集合やなあ

411
00:32:20,065 --> 00:32:22,234
コーヒーでも買うてきて

412
00:32:32,703 --> 00:32:35,706
エツコさん あんた捜すために

413
00:32:36,123 --> 00:32:38,834
ぎょうさん お金つこたんやで

414
00:32:39,376 --> 00:32:42,171
ホンマ朝鮮人は––

415
00:32:42,254 --> 00:32:44,464
金のことばっかりやな

416
00:32:45,215 --> 00:32:50,179
みんな 無駄や言うたけど
エツコさん 諦めんかった

417
00:32:51,305 --> 00:32:53,515
母親いうもんは

418
00:32:53,640 --> 00:32:56,602
子供 絶対に諦められへん

419
00:32:56,685 --> 00:32:58,270
なんで来たん？

420
00:32:59,104 --> 00:33:00,814
ホンマのこと言うて

421
00:33:01,565 --> 00:33:03,609
あの人のこと嫌いやろ

422
00:33:05,194 --> 00:33:08,780
かわいい孫と私が
一緒におるん イヤやったみたいに

423
00:33:11,742 --> 00:33:13,327
知ってたで

424
00:33:14,036 --> 00:33:17,414
ハンメが
私とソロモンのこと気づいてたって

425
00:33:27,132 --> 00:33:29,092
ハンメのこと––

426
00:33:29,384 --> 00:33:32,513
みんな 女の鑑かがみやと思ってる

427
00:33:35,098 --> 00:33:35,724
でも

428
00:33:36,892 --> 00:33:40,354
私に家出ろ言うたんが
ハンメやって分かったら

429
00:33:41,063 --> 00:33:43,398
ソロモン 何て言うやろなあ

430
00:33:48,820 --> 00:33:50,072
なんなん？

431
00:33:51,073 --> 00:33:55,369
ソロモンがアメリカの学校行った後
私に何て言うたか覚えてへんの？

432
00:34:01,750 --> 00:34:04,837
ソロモンが
うちらから離れてよかった

433
00:34:05,963 --> 00:34:09,299
こっちにおったら うちらのせいで
あの子がダメになるって

434
00:34:09,424 --> 00:34:11,092
そう言ったやん

435
00:34:11,677 --> 00:34:14,804
あれ 私のことやろ？

436
00:34:15,806 --> 00:34:17,431
そのとおりやって
分かっとったけど

437
00:34:17,516 --> 00:34:21,478
そんなこと言うたハンメが
あん時から 私ずっと憎いねん

438
00:34:23,355 --> 00:34:26,525
あんたのこと言うてるて
思てたん？

439
00:34:32,739 --> 00:34:34,074
あれ…

440
00:34:35,701 --> 00:34:37,703
私のことや

441
00:34:40,121 --> 00:34:41,373
ハンメの？

442
00:34:48,672 --> 00:34:52,384
もう１人息子がおったんや 私の

443
00:34:55,262 --> 00:34:57,472
あの子も
ホンマにええ子やった

444
00:35:00,142 --> 00:35:02,144
でも私が

445
00:35:02,269 --> 00:35:06,273
あの子の人生を
滅茶苦茶にしたせいで…

446
00:35:07,941 --> 00:35:09,526
逝ってしもた

447
00:35:43,101 --> 00:35:46,188
なぜ赤ん坊が
出てこないんですか？

448
00:35:47,439 --> 00:35:49,399
私にも分からない

449
00:35:50,734 --> 00:35:51,860
まったく

450
00:35:52,194 --> 00:35:54,613
うるさくて たまらないよ

451
00:35:56,823 --> 00:35:58,867
勝手に入ってこないで

452
00:36:00,494 --> 00:36:01,870
なんてことだ

453
00:36:02,371 --> 00:36:03,580
何するんですか

454
00:36:04,248 --> 00:36:05,916
私に任せなさい

455
00:36:06,500 --> 00:36:08,210
助けてください

456
00:36:08,669 --> 00:36:10,003
落ち着いて

457
00:36:12,172 --> 00:36:16,093
きれいな布を用意して
水も持ってきて

458
00:36:16,343 --> 00:36:18,637
足に力を入れて

459
00:36:18,971 --> 00:36:20,681
もう力が出ません

460
00:36:21,056 --> 00:36:22,432
さあ　早く

461
00:36:22,599 --> 00:36:23,600
一緒に

462
00:36:24,560 --> 00:36:25,602
母さん

463
00:36:25,727 --> 00:36:28,480
その調子　もっといきんで

464
00:36:28,564 --> 00:36:29,565
母さん

465
00:36:30,566 --> 00:36:36,738
世知辛い世に生まれたが

466
00:36:36,947 --> 00:36:44,246
お前の望みは何だ

467
00:36:44,580 --> 00:36:51,920
栄華を極めれば

468
00:36:52,004 --> 00:36:57,634
果たして満足だろうか

469
00:36:59,011 --> 00:37:00,345
乾杯！

470
00:37:04,266 --> 00:37:05,726
特攻のガサ入れや

471
00:37:10,272 --> 00:37:12,316
かばんを確認する

472
00:37:18,447 --> 00:37:19,072
立て

473
00:37:19,406 --> 00:37:21,283
何か問題ありますか？

474
00:37:21,867 --> 00:37:23,785
私 何もしてませんよ

475
00:37:23,911 --> 00:37:26,455
かばん出せ　中を確認する

476
00:37:26,580 --> 00:37:27,831
作業着だけです

477
00:37:27,956 --> 00:37:29,416
早く渡せ

478
00:37:38,509 --> 00:37:39,343
今 何か入れたやろ

479
00:37:39,468 --> 00:37:40,719
後ろを向け

480
00:37:41,011 --> 00:37:42,471
はよせんかい

481
00:37:42,596 --> 00:37:45,557
今 何握ったんや　見せてみい

482
00:37:45,724 --> 00:37:46,767
おい

483
00:37:47,643 --> 00:37:49,728
上着のポケットん中はなんや

484
00:37:50,437 --> 00:37:51,396
立て

485
00:37:54,608 --> 00:37:56,026
はよ立て

486
00:38:08,997 --> 00:38:11,041
やめてくれ　豚の餌だ

487
00:38:14,628 --> 00:38:15,712
こっち見ろ

488
00:38:27,975 --> 00:38:29,142
じっとしてろ

489
00:38:36,859 --> 00:38:38,193
中 見せろ

490
00:38:42,072 --> 00:38:43,532
さあ　いきんで

491
00:38:44,491 --> 00:38:45,701
その調子だ

492
00:38:46,285 --> 00:38:47,536
いきんで

493
00:38:47,661 --> 00:38:52,875
もっと力を入れないと
赤ん坊が出てこない

494
00:38:53,000 --> 00:38:54,042
もう無理です

495
00:38:54,126 --> 00:38:55,627
大丈夫だ

496
00:38:55,794 --> 00:38:58,881
ソンジャさんは強い人でしょ

497
00:38:58,964 --> 00:39:01,758
さあ　もう一度いきんで

498
00:39:01,925 --> 00:39:05,012
さもないと赤ん坊が出てこない

499
00:39:05,095 --> 00:39:08,765
もう少しで生まれる
この調子だ

500
00:39:08,891 --> 00:39:11,185
このまま頑張って

501
00:39:11,268 --> 00:39:13,270
なぜ皆 傍観してるんだ

502
00:39:16,231 --> 00:39:18,066
僕も何もできず…

503
00:39:18,192 --> 00:39:19,860
当然 そうすべきだ

504
00:39:20,444 --> 00:39:23,906
生き残るためには
そうするしかない

505
00:39:24,323 --> 00:39:29,036
なぜ世の中の重荷を全て
１人で しょい込むんだ

506
00:39:29,286 --> 00:39:30,621
十分 苦労しただろ

507
00:39:31,788 --> 00:39:35,626
あんな女を哀れんで
引き取ったしな

508
00:39:37,044 --> 00:39:38,837
いいかげんにしろ

509
00:39:46,303 --> 00:39:49,056
今度 彼女を悪く言ったら

510
00:39:50,182 --> 00:39:52,434
ただじゃおかないからな

511
00:39:52,809 --> 00:39:54,770
すまない　口が滑った

512
00:39:54,853 --> 00:39:59,274
口が滑ったんじゃなくて
本音を言ったんだろ

513
00:40:02,402 --> 00:40:03,403
兄さん

514
00:40:06,657 --> 00:40:09,201
僕は死にかけた

515
00:40:10,869 --> 00:40:13,205
生きて ここに来られたのは

516
00:40:13,747 --> 00:40:16,083
ソンジャさんのおかげだ

517
00:40:19,545 --> 00:40:24,299
彼女が どう生きてきたか
何も知らないだろ

518
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
でも僕は それを知ってる

519
00:40:32,266 --> 00:40:33,851
頭が見えてる

520
00:40:34,101 --> 00:40:36,186
力を入れ続けて

521
00:40:36,645 --> 00:40:40,482
さあ　頑張るんだ
もう一度 いきんで

522
00:40:40,607 --> 00:40:42,651
赤ん坊の頭が見える

523
00:40:42,734 --> 00:40:44,528
ほら　出てきたよ

524
00:40:44,736 --> 00:40:47,281
ソンジャさんといると––

525
00:40:49,658 --> 00:40:54,329
自分の人生が
意義あるものに思える

526
00:40:57,457 --> 00:41:02,129
上の兄さんには及ばないが
何かできそうな気がする

527
00:41:04,631 --> 00:41:07,968
我が子をこんな世に
いさせたくない

528
00:41:09,720 --> 00:41:11,346
我が子には

529
00:41:15,225 --> 00:41:17,769
自分の輪郭を意識しながら

530
00:41:18,145 --> 00:41:22,191
持てる力を尽くして
堂々と生きてほしい

531
00:41:25,777 --> 00:41:29,406
僕たちの子にも
その資格があるだろ

532
00:41:30,949 --> 00:41:32,117
兄さんにも

533
00:41:33,577 --> 00:41:34,661
僕にも

534
00:41:49,885 --> 00:41:53,138
ソンジャさん　男の子よ

535
00:42:11,573 --> 00:42:14,076
私の知ってる顔です

536
00:42:18,872 --> 00:42:20,624
私の母さん

537
00:42:23,836 --> 00:42:25,254
私の父さん

538
00:42:30,342 --> 00:42:32,052
知ってる顔よ

539
00:42:41,478 --> 00:42:43,438
息子を見てください

540
00:42:43,897 --> 00:42:45,274
息子ですか？

541
00:43:04,751 --> 00:43:05,961
僕たちの息子

542
00:43:10,799 --> 00:43:13,218
小さくても人間なんだね

543
00:43:19,600 --> 00:43:20,601
お義兄さん

544
00:43:25,105 --> 00:43:27,399
名前を付けてください

545
00:43:32,821 --> 00:43:34,072
なぜ俺が…

546
00:43:35,282 --> 00:43:37,034
その資格はない

547
00:43:52,049 --> 00:43:54,009
この家の家長だろ？

548
00:43:57,346 --> 00:43:59,264
名付ける義務がある

549
00:44:03,185 --> 00:44:04,102
さあ

550
00:44:40,848 --> 00:44:45,227
新たな世を開く人

551
00:44:48,480 --> 00:44:50,232
誰も信じなくても

552
00:44:53,569 --> 00:44:55,654
１人で信じ続ける人

553
00:45:00,367 --> 00:45:01,785
“ノア”にしよう

554
00:45:18,594 --> 00:45:19,761
私…

555
00:45:21,263 --> 00:45:23,140
めっちゃ醜いやろ

556
00:45:31,064 --> 00:45:32,983
痛いんちゃうんか

557
00:45:34,860 --> 00:45:37,029
それが心配なだけや

558
00:45:42,117 --> 00:45:44,369
ハナはハナのまんまやで

559
00:45:45,913 --> 00:45:48,207
これからも
ずっと変わらへん

560
00:46:04,765 --> 00:46:06,058
まだある？

561
00:46:08,727 --> 00:46:11,563
おなかすいてたん
気づかんかった

562
00:46:14,983 --> 00:46:16,944
ぎょうさん あるからな

563
00:46:18,111 --> 00:46:19,655
いっぱい食べや

564
00:46:39,967 --> 00:46:42,511
その料理はどうしたの？

565
00:46:42,636 --> 00:46:47,432
ホテルのコンロで作って
おかずは持ってきた

566
00:46:48,642 --> 00:46:50,477
家から おかずを？

567
00:46:51,019 --> 00:46:53,856
ここに長居しそうだから

568
00:46:53,939 --> 00:46:55,858
この袋は たくさん入る

569
00:46:56,149 --> 00:46:57,192
食べて

570
00:46:57,442 --> 00:46:58,235
要らない

571
00:46:58,360 --> 00:47:01,363
食べないと力が湧かないでしょ

572
00:47:01,446 --> 00:47:03,073
食べたくない

573
00:47:12,583 --> 00:47:14,376
会社をクビになった

574
00:47:15,127 --> 00:47:17,921
あの地主を俺が止めたからだ

575
00:47:20,924 --> 00:47:22,593
祖母ばあちゃんのせいだ

576
00:47:23,594 --> 00:47:27,723
心が揺らいで
地主が気の毒に思えた

577
00:47:28,348 --> 00:47:30,601
揺らいだわけじゃない

578
00:47:32,519 --> 00:47:36,023
とにかく全て台なしになった

579
00:47:38,317 --> 00:47:40,652
苦労して出世したのに

580
00:47:45,616 --> 00:47:49,244
自分が苦労してきたと
思ってるのか？

581
00:47:49,369 --> 00:47:51,121
祖母ちゃんまで ひどいよ

582
00:47:53,248 --> 00:47:58,837
俺が祖母ちゃんほど
苦労してないことが不満か？

583
00:48:02,674 --> 00:48:04,801
分かったから もうやめて

584
00:48:06,720 --> 00:48:08,472
苦労せず悪かったな

585
00:48:09,806 --> 00:48:14,102
だいぶ昔のことだが
私が選んだ道だ

586
00:48:17,689 --> 00:48:21,735
何でも与えてくれる人を
私が拒んだ

587
00:48:24,947 --> 00:48:26,532
戦争が起きる前

588
00:48:29,660 --> 00:48:32,412
お前のお祖父さんに
嫁ぐ前のことだ

589
00:48:36,708 --> 00:48:38,585
どうして拒んだの？

590
00:48:43,590 --> 00:48:47,970
自分を半分に割って
生きられないからだ

591
00:48:48,595 --> 00:48:51,890
一方は堂々と 一方は日陰で…

592
00:48:55,853 --> 00:48:57,396
知ってるか？

593
00:48:59,690 --> 00:49:04,444
成功することより
どうやって成功するかが重要だ

594
00:49:06,864 --> 00:49:08,115
分かってる

595
00:49:08,657 --> 00:49:10,284
俺も努力してる

596
00:49:41,607 --> 00:49:43,192
遅れますよ

597
00:49:54,328 --> 00:49:56,788
最近はスーツを着ませんね

598
00:50:01,627 --> 00:50:03,795
スーツは役立たずだ

599
00:50:07,424 --> 00:50:08,842
このほうが楽です

600
00:50:29,821 --> 00:50:31,823
一体どうされたんですか？

601
00:50:33,867 --> 00:50:35,702
俺に息子ができたぞ

602
00:50:38,539 --> 00:50:40,582
お前にできなかったことを

603
00:50:41,500 --> 00:50:43,627
別の女が やってのけたんだ

604
00:50:46,004 --> 00:50:47,464
聞いてるのか？

605
00:50:50,342 --> 00:50:53,595
他の女なら
言いなりになってくれますものね

606
00:50:53,679 --> 00:50:55,848
いちいち説明するつもりはない

607
00:50:57,266 --> 00:50:58,725
でもこれで––

608
00:50:59,059 --> 00:51:01,854
ようやくお前を
妻の務めから解放してやろう

609
00:51:04,064 --> 00:51:05,566
うれしいだろう

610
00:51:07,109 --> 00:51:11,280
俺との結婚は お前にとって
悪夢だったはずだ

611
00:51:12,114 --> 00:51:14,658
慰めにはなります 多少は

612
00:51:15,701 --> 00:51:17,619
でも もう遅いんです

613
00:51:18,078 --> 00:51:19,329
私の体は…

614
00:51:20,247 --> 00:51:22,124
あなたに汚されました

615
00:51:28,755 --> 00:51:29,756
でも…

616
00:51:31,633 --> 00:51:33,677
あなたのかわいい息子は––

617
00:51:34,887 --> 00:51:37,181
あなたのこと どう思うかしら

618
00:52:43,038 --> 00:52:45,874
日本語字幕　福留 友子