1
00:00:22,231 --> 00:00:24,066
(japoniškai) Solomonai, parodyk Tecujai.

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,318
Taip, žiūriu.

3
00:00:26,401 --> 00:00:28,737
OSAKA
1975 M.

4
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
Solomonai, kas ji?

5
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
Hana.

6
00:00:47,089 --> 00:00:49,925
Reikėjo pasakyti, kad ateisi.

7
00:00:50,008 --> 00:00:51,885
Džiaugiuosi, kad atėjau.

8
00:00:51,969 --> 00:00:55,889
Dabar tos kalės ten žinos, kam priklausai.

9
00:01:03,438 --> 00:01:05,649
Kodėl ji tokia pasipūtus?

10
00:01:11,446 --> 00:01:13,031
Solomonai, žiūrėk.

11
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
Šiandien neturiu pinigų.

12
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
Žiūrėk.

13
00:01:26,795 --> 00:01:28,922
Šitie ryžiai kieti.

14
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
Neliesk, jei nepirksi.

15
00:01:34,678 --> 00:01:37,389
Jie supakuoti.
Jie skirti tam, kad juos liestų.

16
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
Manai, Amerika yra tokia?

17
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
Kaip parduotuvė?

18
00:01:58,994 --> 00:02:03,373
Viskas supakuota, paruošta pardavimui.
Toks didelis pasirinkimas. Man patinka.

19
00:02:05,918 --> 00:02:06,960
Ei.

20
00:02:07,044 --> 00:02:11,340
Turėtume pabėgti į Ameriką kartu.

21
00:02:15,052 --> 00:02:18,388
Ką čia kalbi? Neturime tiek pinigų.

22
00:02:23,143 --> 00:02:26,688
Pinigų gauti lengva,
jei tau nerūpi, iš kur jie.

23
00:02:27,397 --> 00:02:30,150
Aišku, kad rūpi, iš kur pinigai.

24
00:02:30,734 --> 00:02:32,819
Amen už Solomoną.

25
00:02:34,071 --> 00:02:36,740
Tavo šeima per gerai tave užaugino.
Tavęs laukia nuobodus gyvenimas.

26
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
Man taip netinka.

27
00:02:39,243 --> 00:02:41,078
Noriu pamatyti viską.

28
00:02:41,161 --> 00:02:45,040
Havajus. Paryžių. Pingvinus.

29
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
Bet labiausiai - Havajus.

30
00:02:52,005 --> 00:02:53,298
PARDUOTUVĖ

31
00:02:54,299 --> 00:02:55,551
Nagano-san,

32
00:02:55,634 --> 00:02:59,930
mano mama visada jus giria,
kad esate labai protingas.

33
00:03:01,557 --> 00:03:04,685
Bet jūs vedęs, ar ne?
Ji pražiopsojo savo progą.

34
00:03:04,768 --> 00:03:07,688
Ragavau tavo mamos keptos vištienos,
Hana-čan.

35
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
Perduok jai, kad tai man nepasisekė.

36
00:03:22,953 --> 00:03:24,788
SALDAINIAI

37
00:03:28,208 --> 00:03:29,626
Nereikia.

38
00:03:31,128 --> 00:03:34,840
Įrodyk, kad reiškiu tau daugiau
nei tos kalės iš mokyklos.

39
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
Tu jau žinai, ką jaučiu.

40
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
Paimk juos.

41
00:03:56,904 --> 00:03:58,864
Palauk, kas tavo kišenėje?

42
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Bėk!

43
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
Hana!

44
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
Nagano-san, tai buvau aš!

45
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
Štai iki ko nusiritai!

46
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
- Ar tau ne gėda?
- Atsiprašau. Sumokėsiu.

47
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
Jos gyvenimas ir taip sunkus,
kai motina išsiskyrusi.

48
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
Pažadu, mes niekad negrįšime!

49
00:04:17,507 --> 00:04:19,551
Taip lengvai neišsisuksi!

50
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
Žinau, kaip susitvarkyti
su tokiais kaip tu.

51
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
Niekše tu!

52
00:04:24,556 --> 00:04:26,850
Alio? Parduotuvėje sugavau vagį.
Atvažiuokite, suimkite jį.

53
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
Prašau, nereikia, tėtis mane užmuš!

54
00:04:29,144 --> 00:04:32,231
Dar vienas korėjietis, niekšeliai tie.

55
00:04:32,314 --> 00:04:34,399
Noriu, kad jį suimtų.

56
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
Tuojau pat!

57
00:04:36,568 --> 00:04:40,113
Bet jei nieko nedarysiu,
šitas vaikis nepasimokys.

58
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
Tuoj pat atvažiuokite.

59
00:04:57,548 --> 00:04:59,216
Solomonai, stok!

60
00:04:59,299 --> 00:05:02,135
Nereikia! Solomonai!

61
00:05:27,661 --> 00:05:28,954
Tu sužeistas?

62
00:05:29,037 --> 00:05:31,290
Ne, aš sveikas.

63
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
Jūs - jo tėvas?

64
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
Jis nieko panašaus anksčiau nėra padaręs.

65
00:05:42,968 --> 00:05:45,345
Todėl ir vadiname tai pirmu nusižengimu.

66
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
Nuo to viskas ir prasideda.

67
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
Ne, jis daugiau taip niekad nedarys.

68
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
Prisiekiu.

69
00:05:55,772 --> 00:05:58,609
Parduotuvės savininkas paprašė,
kad praneštume jo mokyklai…

70
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
Bet tada jį nušalins nuo pamokų!

71
00:06:00,319 --> 00:06:02,446
Gal net išmes.

72
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Bet jis įvykdė nusikaltimą.

73
00:06:03,906 --> 00:06:05,949
Tai buvo tik saldainių dėžutė!

74
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Žinau, kad jis pasielgė nederamai

75
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
ir griežtai jį išbarsiu.

76
00:06:13,415 --> 00:06:15,375
Prašau jūsų jį paleisti.

77
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
Klausau?

78
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
Taip, dabar tvarkau šitą reikalą.

79
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Kodėl?

80
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
Bet vagys turėtų…

81
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Supratau.

82
00:06:33,685 --> 00:06:35,771
Taip. Suprantu.

83
00:06:41,235 --> 00:06:42,402
Pažiūrėk į mane.

84
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
Regis, šiame pasaulyje
turi galingą draugą.

85
00:06:52,120 --> 00:06:53,747
Galit eiti.

86
00:06:56,542 --> 00:07:00,170
- Viskas?
- Man įsakyta jį paleisti.

87
00:07:10,347 --> 00:07:11,932
Kas paskambino?

88
00:07:12,808 --> 00:07:14,476
Dabar tai nesvarbu.

89
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Pasiaiškink.

90
00:07:16,311 --> 00:07:18,021
Kodėl šitaip pasielgei?

91
00:07:19,398 --> 00:07:20,816
Tai ji kalta, tiesa?

92
00:07:20,899 --> 00:07:22,818
- Ne!
- Pasakyk tiesą.

93
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
Hana niekaip su tuo nesusijusi.

94
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
Gerai.

95
00:07:34,997 --> 00:07:36,123
Tikiu tavimi.

96
00:07:37,249 --> 00:07:40,711
Tai daugiau negali pasikartoti.

97
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Bet tu taip lengvai neišsisuksi.

98
00:07:47,801 --> 00:07:49,553
Išsiųsiu tave į Ameriką.

99
00:07:51,513 --> 00:07:54,474
- Pagaliau apsisprendžiau.
- Nenoriu važiuoti!

100
00:07:54,558 --> 00:07:58,770
Žinai, tavo motina
nenorėjo, kad augtum čia.

101
00:07:59,897 --> 00:08:03,817
Bet aš norėjau, kad būtum šalia.
Buvau savanaudis.

102
00:08:04,526 --> 00:08:06,403
Dabar suprantu, kad klydau.

103
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
Ne, negaliu palikti Hanos!

104
00:08:10,073 --> 00:08:13,035
Ar žinai, kad šįvakar viskas
galėjo baigtis gerokai blogiau?

105
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
Nenoriu važiuoti. Čia mano namai.

106
00:08:15,829 --> 00:08:19,499
Čia tu visąlaik nešiosi tą žymę. Važiuosi.

107
00:08:19,583 --> 00:08:22,211
Tavo močiutė nusimins,

108
00:08:23,128 --> 00:08:25,506
bet įtikinsiu ją,
kad tau taip bus geriausia.

109
00:08:27,466 --> 00:08:28,467
Sėsk.

110
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
PAGAL LI MINDŽIN KNYGĄ

111
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
(korėjietiškai) Iš proto išsikraustėt?

112
00:10:09,818 --> 00:10:11,528
Ar žinot,
kokios moterys lankosi tose vietose?

113
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
Kalbėk tyliau.

114
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
Visi kaimynai jau žino!

115
00:10:14,740 --> 00:10:16,200
Kaip manai, iš kur aš sužinojau?

116
00:10:17,284 --> 00:10:19,036
Mes tik bandėm padėti.

117
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
Ar aš jau nebe šių namų galva?

118
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
Nes tą ir pranešėt visam pasauliui!

119
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
Viskas ne taip.

120
00:10:26,919 --> 00:10:28,587
Žinoma, tu - namų galva.

121
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
O tu. Visai gėdos neturi?

122
00:10:35,802 --> 00:10:38,972
Ir taip blogai,
kad mūsiškiams čia taip sunku…

123
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
o dar judvi elgiatės kaip begėdės.

124
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
Nieko keisto,
kad apie mus taip blogai galvoja!

125
00:10:46,605 --> 00:10:48,482
Ji su tuo niekaip nesusijusi.

126
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
Tai buvo tik mano mintis.

127
00:10:50,901 --> 00:10:53,779
Neturėjome tokių rūpesčių,
kol tu neatėjai į šituos namus.

128
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
Ką man dabar daryti?

129
00:10:56,698 --> 00:10:58,575
Kaip man parodyti veidą,

130
00:10:59,076 --> 00:11:01,495
žinant, kad kažkokios kvailės
užmokėjo mano skolas?

131
00:11:01,578 --> 00:11:02,788
Mano kiaušiai susitraukė!

132
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
Kodėl taip kalbi?

133
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Iš kur gavai laikrodį?

134
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
Man jį davė motina.

135
00:11:21,890 --> 00:11:22,933
Tavo motina?

136
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
Našlė, vadovaujanti pensionui,
turi tokį laikrodį?

137
00:11:37,072 --> 00:11:38,866
Negaliu čia kvėpuoti.

138
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
Mes žinom, kad blogai pasielgėm.
Atsiprašom už tai.

139
00:11:50,002 --> 00:11:51,503
Būk geras, grįžk namo.

140
00:12:16,653 --> 00:12:18,655
- Sundža!
- Negali būti.

141
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
Dar ne laikas vaikeliui gimti.

142
00:12:26,330 --> 00:12:28,582
TOKIJAS
1989 M.

143
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
Deja, mažai ką tegalime padaryti.

144
00:12:37,716 --> 00:12:41,094
Jūsų dukra jau kurį laiką serga.

145
00:12:42,596 --> 00:12:44,848
Šiuo metu jai padėti nebeįmanoma.

146
00:12:48,143 --> 00:12:52,773
Jei pasklistų gandai,
kad pas mus guli AIDS pacientė…

147
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
Kitaip tariant,
nesame pasirengę ja rūpintis.

148
00:12:59,279 --> 00:13:01,323
Prašau, nekalbėkite taip.

149
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Patariu jums rūpintis ja namie.

150
00:13:03,992 --> 00:13:05,369
Šeimos gydytojas ją apsaugotų…

151
00:13:05,452 --> 00:13:09,957
Ne. Ji nusipelnė, kad ja rūpintumėtės jūs.

152
00:13:10,040 --> 00:13:11,959
Suprantu, kaip jaučiatės.

153
00:13:12,042 --> 00:13:16,088
Bet negaliu prašyti savo darbuotojų
rūpintis jūsų dukterimi…

154
00:13:16,171 --> 00:13:17,464
Aš pasirūpinsiu.

155
00:13:20,801 --> 00:13:22,553
Perkelkime pacientę į atskirą skyrių.

156
00:13:24,263 --> 00:13:27,224
Manau, galime pasirūpinti jūsų dukra.

157
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Labai jums ačiū.

158
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
Labai gerai.

159
00:13:35,399 --> 00:13:36,775
Ačiū, kad pasisiūlėte.

160
00:13:41,822 --> 00:13:45,242
Atvirai kalbant, vaistų nėra.

161
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
Nežinome, kiek laiko ji pratemps.

162
00:13:51,206 --> 00:13:53,292
Gal mėnesius.

163
00:13:55,586 --> 00:14:00,299
Gal savaites, o gal tik dienas.

164
00:14:16,815 --> 00:14:20,569
Atsiprašau, kad taip
pas jus atėjau, bet nežinau, ko griebtis.

165
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Iš pradžių maniau,
kad jis su tais gangsteriais doke,

166
00:14:24,615 --> 00:14:27,618
bet bijau,
kad jis įsivėlė į kažką pavojingesnio.

167
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
Beprotiškai nerimauju.
Jis - mano vyriausiasis sūnus.

168
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
Jei jam kas nors nutiktų…

169
00:14:34,249 --> 00:14:38,253
Tikėjausi, kad jūs su juo pasikalbėsite.

170
00:14:39,171 --> 00:14:41,381
Kodėl manote, kad man pavyks?

171
00:14:41,465 --> 00:14:43,258
Labiau tiktų pastorius Ju.

172
00:14:44,009 --> 00:14:47,262
Bet jūs - jaunesnis ir energingesnis.

173
00:14:47,346 --> 00:14:50,182
Jūs geriau jį suprasite.

174
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
Aš tik naujokas. Negaliu…

175
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
Jis nebeatsakinėja į mano klausimus.

176
00:14:55,729 --> 00:14:57,940
Sako, kuo mažiau žinosiu,
tuo būsiu saugesnė.

177
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Ką jis tuo nori pasakyti?

178
00:15:03,362 --> 00:15:05,864
Aš jau netekau čia savo vyro.

179
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Jei neteksiu ir sūnaus…

180
00:15:08,659 --> 00:15:09,868
Nesigraudinkite.

181
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
Aš pas jį nueisiu.

182
00:15:20,295 --> 00:15:23,966
Žinau, kai kurie mano,
kad esate per jaunas,

183
00:15:24,049 --> 00:15:27,469
kad nieko neišmanote,
nes užaugote turtingoje šeimoje,

184
00:15:27,553 --> 00:15:30,222
bet aš džiaugiuosi, kad turime jus.

185
00:15:32,724 --> 00:15:36,395
Ačiū, bet dar turiu įrodyti savo vertę.

186
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
Aš labai pasistengsiu.

187
00:15:40,816 --> 00:15:45,571
Jums pavyks įkrėsti jam proto.
Žinau, kad pavyks.

188
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
Ačiū.

189
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
Eime.

190
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
Taigi, motina pamanė,
kad pabandys ir su jumis.

191
00:16:31,533 --> 00:16:34,912
Motinos meilės taip lengvai neprarasi.

192
00:16:34,995 --> 00:16:36,455
Būk dėkingas.

193
00:16:38,874 --> 00:16:40,334
Manęs laukia kitur.

194
00:16:43,670 --> 00:16:45,088
Tada tave palydėsiu.

195
00:16:48,050 --> 00:16:49,301
Gerai.

196
00:16:54,223 --> 00:16:55,933
Kasdien, vaikščiodamas šiomis gatvėmis,

197
00:16:56,808 --> 00:16:59,937
prisimenu, kiek gyvenimo pragyvenau
užmerktomis akimis.

198
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
Girdėjau apie tavo tėvą.

199
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
Kiek tau buvo metų, kai jis mirė?

200
00:17:09,070 --> 00:17:10,239
Keturiolika.

201
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
Turbūt buvo labai sunku

202
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
tokiam jaunam išmaitinti savo šeimą.

203
00:17:16,328 --> 00:17:18,454
O kas iš vietinių
negalėtų papasakoti to paties?

204
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
Paklauskit bet ko.

205
00:17:22,041 --> 00:17:24,877
Ką gali žinoti toks kaip jūs?

206
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
Turėtum važiuot į Ameriką.

207
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
Ten jie daugiau apie tai žino.

208
00:17:39,768 --> 00:17:44,606
Turiu koledžo laikų draugą,
kurio tėvas - garsus chirurgas.

209
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Susisieksiu su juo.

210
00:17:47,442 --> 00:17:48,652
Klausaisi?

211
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
Hana, paklausyk manęs.

212
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
Yra kaip yra.

213
00:18:00,914 --> 00:18:02,124
Ką?

214
00:18:03,792 --> 00:18:06,712
Buvai vienintelis keturiolikmetis,
kuris taip kalbėdavo, Solomonai.

215
00:18:07,296 --> 00:18:09,548
Nevažiuosiu į Ameriką.

216
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
Tai ką tada darysi?

217
00:18:11,633 --> 00:18:13,427
Jei liksi čia, niekas nepasikeis.

218
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
Aš tiesiog mirsiu.

219
00:18:21,977 --> 00:18:26,440
Solomonai, vis dar nesupranti pokštų.

220
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
Kaip miela.

221
00:18:32,821 --> 00:18:35,866
Bet niekad nematydavai visko taip,
kaip iš tiesų yra, ar ne?

222
00:18:39,161 --> 00:18:40,746
Niekad negalėdavai pamatyti.

223
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Metas atsimerkti, pastoriau.

224
00:18:49,296 --> 00:18:51,548
Tie vyrai ir aš,

225
00:18:51,632 --> 00:18:53,342
mes lendame po žeme…

226
00:18:54,343 --> 00:18:55,511
Dėl ko?

227
00:18:56,011 --> 00:18:59,890
Tam, kad kažkokie metro galėtų nuvežti
daugiau darbininkų toliau ir greičiau.

228
00:19:00,724 --> 00:19:02,976
Tam, kad jie lenktų nugaras kaip mes.

229
00:19:04,269 --> 00:19:06,355
Bet ar girdit, kad prašytume paskatinimų?

230
00:19:07,648 --> 00:19:12,528
Bent ko nors, bet ko, kas mus atskirtų
nuo gyvulių, besituštinančių gatvėse.

231
00:19:12,611 --> 00:19:14,696
Suprantu, ką sakai, tikrai.

232
00:19:14,780 --> 00:19:17,282
Bet kalbėti šitaip taip atvirai…

233
00:19:18,200 --> 00:19:19,493
Ne tik tu ir tavo šeima,

234
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
bet mes visi pajusime,
kaip jų kūjis mus nublokš.

235
00:19:21,787 --> 00:19:22,913
Visi tie žmonės!

236
00:19:22,996 --> 00:19:24,790
Manot, nežinau?

237
00:19:25,666 --> 00:19:27,835
Manot, man nesisapnuoja motinos veidas,

238
00:19:27,918 --> 00:19:30,003
manot, nepabundu su ašaromis akyse?

239
00:19:30,671 --> 00:19:33,131
Galvoju apie juos visus.
Apie brolius, seseris,

240
00:19:33,215 --> 00:19:35,968
net ir nepažįstamuosius,
kurių dar nesutikau.

241
00:19:37,386 --> 00:19:41,640
Bet jei leisiu baimėms save formuoti…

242
00:19:44,643 --> 00:19:47,312
nebeatpažinsiu savęs.

243
00:19:49,022 --> 00:19:50,941
Kaip tada galėsiu vadinti šį kūną savu?

244
00:19:53,026 --> 00:19:55,779
O be kūno,
kaip galėsiu vadinti save žmogumi?

245
00:20:08,876 --> 00:20:10,210
Solomonai…

246
00:20:13,255 --> 00:20:15,257
kai išvykai į Ameriką…

247
00:20:18,510 --> 00:20:23,390
Spoksodavau į tuos prašmatnius namus
ir įsivaizduodavau…

248
00:20:25,434 --> 00:20:28,979
kaip puiku būtų užaugti tokioje šeimoje.

249
00:20:29,563 --> 00:20:31,648
Žinoma, tų šeimų vaikų

250
00:20:31,732 --> 00:20:37,112
niekad neužplūsdavo tuštumos jausmas,
kad iš jų nieko doro neišeis.

251
00:20:41,158 --> 00:20:44,536
Pasigavau šitą ligą iš vaikino,
kilusio iš vienos tų šeimų.

252
00:20:45,537 --> 00:20:46,872
Žinai,

253
00:20:46,955 --> 00:20:51,627
vienos iš tų, kurios mėgsta girtis
savo protėviais samurajais ir panašiai.

254
00:20:52,753 --> 00:20:54,254
Kodėl man tai pasakoji?

255
00:20:55,005 --> 00:21:01,094
Nes tu turi žinoti,
kaip nugyvenau gyvenimą.

256
00:21:02,346 --> 00:21:07,309
Ir turi pamatyti, kuo man tai baigėsi.

257
00:21:08,894 --> 00:21:12,314
Hanos, kurią tu pažinojai, nebėra.

258
00:21:27,579 --> 00:21:32,626
Mes ne žmonės. Ne jiems.

259
00:21:35,921 --> 00:21:39,091
Šis pažeminimas verčia mus gerti

260
00:21:40,133 --> 00:21:41,385
ir kivirčytis,

261
00:21:42,678 --> 00:21:44,972
ir grįžus namo mušti žmonas.

262
00:21:47,099 --> 00:21:49,810
Ten mes bent jau žinom,
kad nesam ant žemiausio laipto.

263
00:21:51,979 --> 00:21:53,480
Kažkas stovi dar žemiau.

264
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
Mes žaidėme pagal jų taisykles,

265
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
bet argi mes vis tiek nešąlam, nebadaujam?

266
00:22:06,159 --> 00:22:07,870
Metas sulaužyti tas taisykles.

267
00:22:08,996 --> 00:22:10,497
Atsargiau su žodžiais.

268
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
Žmonės buvo suimti už daug mažiau.

269
00:22:23,260 --> 00:22:25,262
Vis dar nesuprantate, ar ne?

270
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Gal dėl kostiumo.

271
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Palauk.

272
00:22:29,975 --> 00:22:32,895
Ką man pasakyti tavo motinai?

273
00:22:33,562 --> 00:22:38,567
Pasakykite, kad jos sūnus
dėkingas už motinos meilę.

274
00:22:48,035 --> 00:22:50,287
Solomonai, pažiūrėk į mane.

275
00:22:54,833 --> 00:22:57,294
Tu niekad netapsi vienu iš jų,

276
00:22:57,377 --> 00:22:59,338
net ir su savo gražiais drabužiais
ir įspūdingais diplomais.

277
00:23:04,051 --> 00:23:06,887
Žinoma, jie paliks duris praviras tiek,

278
00:23:06,970 --> 00:23:08,639
kad manytum, jog turi šansą,

279
00:23:09,389 --> 00:23:10,724
bet nesileisk apkvailinamas.

280
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Regis, tau sunki diena.

281
00:24:15,998 --> 00:24:19,251
Žinau jus. Jūs - Mamoru Jošis.

282
00:24:19,751 --> 00:24:24,214
Ir aš apie tave girdėjau.
Vaikinas, sužlugdęs sandorį.

283
00:24:24,923 --> 00:24:26,633
Ar jie taip kalba?

284
00:24:28,093 --> 00:24:31,096
Ir aš nesu žmogus,
turintis gerą reputaciją.

285
00:24:34,433 --> 00:24:35,809
Manau, kad mudu…

286
00:24:37,936 --> 00:24:40,022
turime daug bendro.

287
00:24:42,816 --> 00:24:44,151
Tau viskas gerai?

288
00:24:45,944 --> 00:24:47,487
Dėl manęs nesijaudink.

289
00:24:48,447 --> 00:24:51,783
Moterys gimdo
nuo neatmenamų laikų, tiesa? Eik.

290
00:24:52,409 --> 00:24:55,370
Eik, greičiau surask Josebą.

291
00:24:55,454 --> 00:24:56,705
Kionghi baisiai nerimauja.

292
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Taip, greičiau jį surask.

293
00:25:02,711 --> 00:25:05,047
Šitaip nusiteikęs jis gali
pasielgti beatodairiškai.

294
00:25:05,130 --> 00:25:07,424
Gal numanai, kur jis galėtų nueiti?

295
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Jis bus bare už tramvajaus stotelės.

296
00:25:10,594 --> 00:25:13,722
Tik prašau, per daug jo nesmerk.

297
00:25:15,891 --> 00:25:18,560
Nesijaudink. Viską sutvarkysiu.

298
00:25:36,286 --> 00:25:37,913
Žinot, kas aš?

299
00:25:40,290 --> 00:25:42,125
Aš - iš kilmingųjų klasės!

300
00:25:43,961 --> 00:25:49,633
Mano šeima - viena iš seniausių Pchenjane!

301
00:25:49,716 --> 00:25:54,555
Esi kilmingasis? Ką tu sakai?

302
00:25:55,472 --> 00:25:57,641
Aš irgi kilmingasis!

303
00:25:59,017 --> 00:26:01,395
Taip pat ir šis doras džentelmenas.

304
00:26:01,478 --> 00:26:03,814
Aš taip pat! Iš kilmingųjų klasės!

305
00:26:05,649 --> 00:26:08,402
Kas jūs tokie, kad iš manęs tyčiotumėtės?

306
00:26:09,945 --> 00:26:15,492
Mano bosas manimi pasitiki.

307
00:26:15,576 --> 00:26:20,080
Gali pasakyti tą patį
apie savo purvinus paršus?

308
00:26:20,789 --> 00:26:23,709
Mano galva, kaip tik atvirkščiai.

309
00:26:23,792 --> 00:26:25,752
Man visada buvo smalsu, kaip tau pavyko,

310
00:26:26,753 --> 00:26:30,215
kaip tiek ilgai išsaugojai darbą.

311
00:26:30,299 --> 00:26:33,802
Kas tu? Japonų šnipas?

312
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
Ar vagis?

313
00:26:38,557 --> 00:26:39,600
Josebai!

314
00:26:42,936 --> 00:26:44,229
Ką tu čia veiki?

315
00:26:51,570 --> 00:26:52,738
Ji tave atsiuntė?

316
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
Sundža gimdo.

317
00:27:01,538 --> 00:27:02,539
Eik.

318
00:27:03,248 --> 00:27:04,917
Noriu užbaigti savo gėrimą.

319
00:27:06,293 --> 00:27:08,295
Ten iš manęs jokios naudos.

320
00:27:10,756 --> 00:27:12,758
Dabar gailiesi savęs.

321
00:27:21,642 --> 00:27:23,894
Ei! Dar vieną puodelį!

322
00:27:23,977 --> 00:27:26,939
Kodėl tu čia? Eik pas savo žmoną.

323
00:27:28,065 --> 00:27:30,067
Tai ji man liepė surasti tave.

324
00:27:32,444 --> 00:27:35,948
O tu? Tu irgi kilmingasis?

325
00:27:37,199 --> 00:27:38,867
Ar tai dabar svarbu?

326
00:27:38,951 --> 00:27:40,702
Tokie dalykai čia nieko nereiškia.

327
00:27:45,499 --> 00:27:47,125
Niekšas.

328
00:27:48,210 --> 00:27:49,878
To jie ir nori,

329
00:27:50,546 --> 00:27:52,089
kad susipjautume tarpusavyje.

330
00:27:53,423 --> 00:27:57,678
Ei, tikrai tiki,
kad dabar mes visi vienodi?

331
00:27:58,846 --> 00:28:01,390
Tu, kuris turėjai tarną,
pasirūpindavusį visais tavo poreikiais?

332
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
Kur jis dabar?

333
00:28:05,853 --> 00:28:11,567
Mūsų tėvų negandos nepalengvėja
nuo minčių apie tai, kas prarasta.

334
00:28:13,652 --> 00:28:15,279
Tai kvailystė, broli.

335
00:28:23,787 --> 00:28:25,914
Kokia prasmė kovoti tarpusavyje?

336
00:28:49,771 --> 00:28:52,191
Tavo šeima neabejotinai investavo į tave.

337
00:28:52,858 --> 00:28:56,278
Čoutas, Jeilis. Prabangi reziumė.

338
00:28:56,820 --> 00:28:58,947
Tą patį galima pasakyti apie tave.

339
00:28:59,031 --> 00:29:01,491
Kalifornijos universitetas,
teisės studijos Stanforde.

340
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
O dabar abu grįžome.

341
00:29:05,704 --> 00:29:08,999
Girdėjau, kad tavo tėvo
pačinko salonams gerai sekasi.

342
00:29:09,833 --> 00:29:12,044
Kodėl staiga prašnekai apie pačinko?

343
00:29:13,212 --> 00:29:14,630
Mane domina pačinko.

344
00:29:15,839 --> 00:29:18,926
Kodėl? Jis skirtas žmonėms,
neturintiems kitų pasirinkimų.

345
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
Gal taip ir buvo seniau.

346
00:29:22,721 --> 00:29:24,139
Nesuprantu.

347
00:29:24,973 --> 00:29:26,934
Nori, kad užsiimtume pačinko verslu?

348
00:29:27,017 --> 00:29:28,227
Ne čia.

349
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
Rinka perpildyta tokių žmonių
kaip tavo tėvas dėka.

350
00:29:33,106 --> 00:29:35,526
Bet Korėjoje, Tailande, Makau.

351
00:29:36,360 --> 00:29:38,862
Kas žino? Gal net Vegase.

352
00:29:43,283 --> 00:29:48,539
Ir ar šita tavo didžioji idėja,

353
00:29:49,540 --> 00:29:51,792
ar ji paremta įstatymu?

354
00:29:51,875 --> 00:29:53,877
Klausi, ar teisėta?

355
00:29:57,381 --> 00:29:58,423
Taip.

356
00:30:01,260 --> 00:30:02,261
Aš…

357
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
Aš labai mylėjau savo senelį.

358
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
Nors ir žinojau, kas jis buvo

359
00:30:09,560 --> 00:30:11,687
ir kuo užsiėmė.

360
00:30:12,312 --> 00:30:13,480
Aš to neneigiu.

361
00:30:14,314 --> 00:30:16,400
Gal pasaulis matė jį kaip piktadarį,

362
00:30:17,234 --> 00:30:18,402
bet man

363
00:30:19,486 --> 00:30:21,196
jis buvo žmogus, kuris mane išgelbėjo

364
00:30:22,155 --> 00:30:23,615
nuo narkomano tėvo,

365
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
savo paties sūnaus.

366
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
Bandau pasakyti…

367
00:30:30,831 --> 00:30:33,041
Aš senelio nesigėdiju.

368
00:30:34,793 --> 00:30:35,919
Tačiau…

369
00:30:38,755 --> 00:30:40,132
Aš - ne jis.

370
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
Tokiems kaip mes

371
00:30:43,135 --> 00:30:45,637
nereikia likti šeimos šešėlyje.

372
00:30:47,181 --> 00:30:48,765
Jau nebereikia.

373
00:30:51,935 --> 00:30:53,520
Tiesiog pagalvok apie tai.

374
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
Kur tavo vaikinas jakudza?

375
00:31:08,577 --> 00:31:12,748
Jei jam priklauso pačinko salonas,
dar nereiškia, kad jis - jakudza.

376
00:31:14,666 --> 00:31:16,043
Skubiai atvažiavome čia,

377
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
todėl jis grįžo paimti reikiamų daiktų.

378
00:31:24,134 --> 00:31:26,178
Man visada buvo smalsu.

379
00:31:27,095 --> 00:31:30,224
Esu tikra, kad jis galėjo rinktis
iš daugelio moterų,

380
00:31:31,058 --> 00:31:32,726
nors jis ir korėjietis.

381
00:31:34,311 --> 00:31:36,605
Bet kodėl jis pasirinko tave?

382
00:31:37,648 --> 00:31:40,067
Ir jis tavęs nemetė net išgirdęs,

383
00:31:40,150 --> 00:31:42,694
kaip dažnai praskėsdavai kojas
visiems tiems kitiems vyrams.

384
00:31:48,158 --> 00:31:49,159
Pataupyk kvapą.

385
00:31:52,287 --> 00:31:53,830
Nepriversi manęs pyktis.

386
00:31:55,332 --> 00:31:58,669
Tai marinsi mane nuoboduliu, kol mirsiu?

387
00:31:58,752 --> 00:32:01,880
Jei taip, atnešk peilį
ir tiesiog mirsiu dabar pat!

388
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Močiute,

389
00:32:14,059 --> 00:32:15,269
ir jūs čia.

390
00:32:17,312 --> 00:32:19,189
Tikras šeimos susitikimas, po galais.

391
00:32:20,107 --> 00:32:22,150
Eik, nupirk man kavos.

392
00:32:32,828 --> 00:32:38,250
Ecuko-san išleido krūvą pinigų
tavęs ieškodama.

393
00:32:39,334 --> 00:32:44,173
Jūs, korėjiečiai,
taip apsėsti dėl pinigų.

394
00:32:45,424 --> 00:32:47,509
Visi jai sakė, kad tai - beviltiška,

395
00:32:47,593 --> 00:32:49,970
bet ji nepasidavė.

396
00:32:51,346 --> 00:32:56,894
Jokia motina negali atsižadėti savo vaiko.

397
00:32:56,977 --> 00:32:58,228
Kodėl jūs atėjot?

398
00:32:59,146 --> 00:33:03,609
Pasakykit man tiesą.
Ji jums net nepatinka.

399
00:33:05,360 --> 00:33:08,572
Kaip ir negalėjot pakęsti to,
kad draugavau su jūsų brangiu anūku.

400
00:33:11,992 --> 00:33:17,206
Žinau, kad žinojot apie mus su Solomonu.

401
00:33:27,216 --> 00:33:29,009
Močiute,

402
00:33:29,635 --> 00:33:32,513
visi jus laiko šventąja.

403
00:33:35,307 --> 00:33:38,101
Bet jei Solomonas sužinos,

404
00:33:38,185 --> 00:33:40,354
kad jūs liepėte man pabėgti,

405
00:33:41,230 --> 00:33:43,190
kaip manot, ką jis pasakytų?

406
00:33:48,946 --> 00:33:50,364
Kas per velnias?

407
00:33:51,323 --> 00:33:55,369
Nepamenat, ką pasakėt po to,
kai Solomonas išvažiavo į Ameriką?

408
00:34:01,875 --> 00:34:04,837
Pasakėt, kad gerai,
jog jis nuo mūsų paspruko.

409
00:34:06,046 --> 00:34:10,926
Nes jei būtų pasilikęs,
mes jį būtume sužlugdę.

410
00:34:11,802 --> 00:34:14,554
Turėjot galvoje mane. Aš jį sužlugdyčiau.

411
00:34:16,014 --> 00:34:18,641
Nuo tada nekenčiau jūsų už tuos žodžius,

412
00:34:18,725 --> 00:34:21,478
nors ir žinojau, kad jūs teisi!

413
00:34:23,522 --> 00:34:26,525
Manei, kad kalbėjau apie tave?

414
00:34:32,989 --> 00:34:37,369
Pasakiau tuos žodžius… apie save.

415
00:34:40,246 --> 00:34:41,415
Apie jus?

416
00:34:48,922 --> 00:34:52,426
Kadaise turėjau kitą sūnų.

417
00:34:55,387 --> 00:34:57,472
Jis taip pat buvo geras.

418
00:35:00,267 --> 00:35:06,023
Bet dėl to, kad sužlugdžiau jam gyvenimą…

419
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
dabar jo nebėra.

420
00:35:43,435 --> 00:35:46,480
Kodėl vaikelis negimsta?

421
00:35:47,731 --> 00:35:49,399
Nežinau.

422
00:35:50,817 --> 00:35:51,860
Gana!

423
00:35:52,444 --> 00:35:54,947
Kaip žmonėms ilsėtis,
kai taip triukšmaujat?

424
00:35:56,949 --> 00:35:59,451
Neturite teisės šitaip čia įsiveržti!

425
00:36:00,702 --> 00:36:01,870
Pažiūrėkit į tuos klubus!

426
00:36:01,954 --> 00:36:03,580
Ką jūs darot?

427
00:36:04,206 --> 00:36:06,542
Priėmiau pakankamai paršelių,
kad žinočiau, ką reikia daryti.

428
00:36:06,625 --> 00:36:08,627
Padėkit man.

429
00:36:08,710 --> 00:36:10,003
Nagi!

430
00:36:12,339 --> 00:36:16,426
Klausyk! Daugiau švarių paklodžių.
Ir vandens. Dabar!

431
00:36:16,510 --> 00:36:18,637
Remkis kojomis!

432
00:36:18,720 --> 00:36:20,681
Nebeturiu jėgų.

433
00:36:21,265 --> 00:36:22,432
Stumk!

434
00:36:22,516 --> 00:36:24,601
Kartu!

435
00:36:24,685 --> 00:36:27,145
Mama!

436
00:36:27,229 --> 00:36:29,565
Dar!

437
00:36:31,441 --> 00:36:36,738
Šiame bėdų kupinam pasauly

438
00:36:36,822 --> 00:36:43,662
Ko viliesi?

439
00:36:44,496 --> 00:36:50,752
Argi negana, kad pasidžiaugei

440
00:36:52,171 --> 00:36:58,677
Turtu ir prabanga?

441
00:36:59,261 --> 00:37:00,345
Į sveikatą!

442
00:37:04,349 --> 00:37:06,310
Policija. Įprastinis patikrinimas.

443
00:37:10,314 --> 00:37:12,107
Turiu patikrinti jūsų krepšį.

444
00:37:18,655 --> 00:37:21,283
- Stok.
- Ar kas negerai?

445
00:37:21,783 --> 00:37:24,036
Nepadariau nieko blogo.

446
00:37:24,119 --> 00:37:26,205
Duok savo krepšį. Turiu patikrinti turinį.

447
00:37:26,288 --> 00:37:27,998
Ten tik mano darbiniai drabužiai.

448
00:37:28,081 --> 00:37:29,416
Duok dabar pat.

449
00:37:45,641 --> 00:37:49,436
Ei, kas tavo palto kišenėse?

450
00:37:50,521 --> 00:37:51,772
Stok.

451
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
Greičiau.

452
00:38:08,705 --> 00:38:11,041
Prašau, neatimkit. Jos - mano kiaulėms.

453
00:38:27,891 --> 00:38:29,142
Sėdėk ramiai.

454
00:38:41,989 --> 00:38:45,701
Turi stipriau pastumti! Tau gerai sekasi.

455
00:38:46,451 --> 00:38:49,246
Tau puikiai sekasi. Tik dar truputį!

456
00:38:50,706 --> 00:38:52,875
Turi stumti, kad vaikelis išlįstų.

457
00:38:52,958 --> 00:38:55,627
- Aš nebegaliu.
- Nagi, dar vieną kartą!

458
00:38:55,711 --> 00:38:57,171
Tu gali.

459
00:38:57,254 --> 00:38:59,131
Sundža, tu stipri.

460
00:38:59,214 --> 00:39:02,843
Nagi, dar kartą! Dar truputį.

461
00:39:02,926 --> 00:39:05,012
Tada vaikelis išlįs.

462
00:39:05,095 --> 00:39:07,598
Jis išlįs. Stumk dar!

463
00:39:07,681 --> 00:39:09,349
Tau gerai sekasi.

464
00:39:11,351 --> 00:39:13,270
Kaip mes galėjome tiesiog sėdėti?

465
00:39:16,481 --> 00:39:18,192
Kai pagalvoju, kad nieko nepadariau…

466
00:39:18,275 --> 00:39:19,860
Aišku, kad nieko nepadarei!

467
00:39:20,694 --> 00:39:23,697
Tai vadinama išgyvenimu.

468
00:39:24,698 --> 00:39:26,450
Kodėl turi užsiversti visą tą naštą?

469
00:39:27,326 --> 00:39:30,621
Kiek dar laiko turėsi taip daryti?
Ar nepakankamai prisikentėjai?

470
00:39:31,914 --> 00:39:35,584
Dar ir pagailėjai tokios merginos,
atsivedei ją į mūsų namus…

471
00:39:37,169 --> 00:39:38,837
Tiesiog baik!

472
00:39:46,428 --> 00:39:48,847
Nekalbėsi šitaip apie Sundžą.

473
00:39:50,599 --> 00:39:52,351
Aš to neleisiu.

474
00:39:52,976 --> 00:39:54,937
Atsiprašau. Negražiai pasakiau.

475
00:39:55,020 --> 00:39:56,855
Kalbu ne tik apie tavo žodžius,

476
00:39:56,939 --> 00:39:59,107
bet ir apie tavo mintis.

477
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
Broli…

478
00:40:06,782 --> 00:40:08,951
Šiemet turėjau mirti.

479
00:40:11,036 --> 00:40:13,205
Bet vietoj to stoviu priešais tave.

480
00:40:13,956 --> 00:40:15,916
Už tai dėkoti reikia Sundžai.

481
00:40:19,670 --> 00:40:24,341
Tu nežinai, ką ji padarė,
nei ką ji sugeba.

482
00:40:26,593 --> 00:40:29,221
Bet aš žinau.

483
00:40:31,932 --> 00:40:34,101
Jis lenda!

484
00:40:34,184 --> 00:40:35,185
Stumk ir toliau!

485
00:40:35,269 --> 00:40:37,771
Dar kartą, stumk!

486
00:40:41,233 --> 00:40:44,319
Matau galvutę. Vaikelis lenda!

487
00:40:44,987 --> 00:40:47,656
Su Sundža mane apima jausmas…

488
00:40:49,741 --> 00:40:51,118
kad galbūt mano gyvenimas…

489
00:40:52,744 --> 00:40:54,872
gali būti kažkaip reikšmingas.

490
00:40:57,583 --> 00:41:00,002
Ne plačiąja prasme,

491
00:41:00,085 --> 00:41:02,129
bet jaučiu, kad galiu kažką padaryti.

492
00:41:04,923 --> 00:41:07,759
Nenoriu, kad mano vaikas augtų
tokiame pasaulyje.

493
00:41:10,053 --> 00:41:11,346
Noriu, kad mano vaikas…

494
00:41:15,350 --> 00:41:18,187
atpažintų savo kūno kontūrus,

495
00:41:18,270 --> 00:41:22,065
noriu, kad šitas vaikas klestėtų.

496
00:41:25,903 --> 00:41:29,281
Brolau, ar mūsų vaikai
bent tiek nenusipelno?

497
00:41:31,116 --> 00:41:32,618
Tu nusipelnai,

498
00:41:33,744 --> 00:41:34,870
taip pat ir aš.

499
00:41:50,010 --> 00:41:53,472
Sundža, tai berniukas.

500
00:42:11,740 --> 00:42:13,700
Pažįstu šitą veidą.

501
00:42:19,039 --> 00:42:20,624
Mano mama.

502
00:42:23,961 --> 00:42:25,128
Mano tėvas.

503
00:42:30,342 --> 00:42:32,052
Aš jį pažįstu.

504
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
Ateik, susipažink su sūnumi.

505
00:42:44,022 --> 00:42:45,524
Sūnus?

506
00:43:04,835 --> 00:43:06,128
Mano sūnus.

507
00:43:10,924 --> 00:43:13,135
Kai pagalvoji, kad jie virsta mumis.

508
00:43:19,766 --> 00:43:21,185
Svaini…

509
00:43:25,230 --> 00:43:27,608
ar duosi vaikeliui vardą?

510
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
Aš?

511
00:43:35,407 --> 00:43:36,867
Nenusipelniau tokios garbės.

512
00:43:52,424 --> 00:43:54,092
Tu - šitos šeimos galva.

513
00:43:57,471 --> 00:43:59,431
Tai ne garbė, o pareiga.

514
00:44:41,014 --> 00:44:45,143
Tas, kuris atvėrė naują pasaulį…

515
00:44:48,605 --> 00:44:50,148
kuris tikėjo…

516
00:44:53,819 --> 00:44:55,445
kai niekas daugiau netikėjo.

517
00:45:00,534 --> 00:45:01,952
Pavadinkime jį Noa.

518
00:45:18,677 --> 00:45:19,928
Ar aš…

519
00:45:21,471 --> 00:45:23,015
tau atrodau bjauriai?

520
00:45:31,440 --> 00:45:36,904
Man tik neramu, kad tau skauda.

521
00:45:42,367 --> 00:45:44,286
Tu vis dar mano Hana.

522
00:45:46,163 --> 00:45:48,081
Niekas to niekad nepakeis.

523
00:46:04,806 --> 00:46:06,433
Yra dar?

524
00:46:08,810 --> 00:46:11,396
Nežinojau, kad taip išalkau.

525
00:46:15,108 --> 00:46:19,530
Visada yra dar. Valgyk.

526
00:46:40,008 --> 00:46:43,053
Močiute, iš kur visa tai gavai?

527
00:46:43,136 --> 00:46:45,347
Viešbutyje yra turistinė dujinė viryklė.

528
00:46:45,430 --> 00:46:47,349
Garnyrų atvežiau iš namų.

529
00:46:48,725 --> 00:46:50,477
Atvežei garnyrų iš namų?

530
00:46:51,144 --> 00:46:53,981
Nežinojau, kiek laiko čia praleisime.

531
00:46:54,064 --> 00:46:55,858
Žiūrėk, kiek daug telpa į šitą
priešpiečių dėžutę.

532
00:46:55,941 --> 00:46:58,527
- Ateik valgyti.
- Aš nealkanas.

533
00:46:58,610 --> 00:47:00,654
Dabar turi tausoti jėgas.

534
00:47:00,737 --> 00:47:03,073
- Valgyk.
- Sakiau, kad nenoriu valgyti.

535
00:47:12,708 --> 00:47:14,293
Bankas mane atleido,

536
00:47:15,335 --> 00:47:17,671
nes pasakiau poniai Han, kad nepasirašytų.

537
00:47:21,091 --> 00:47:22,676
Tai tu kalta.

538
00:47:23,844 --> 00:47:25,053
Privertei mane jos gailėtis

539
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
ir pavertei mane silpnu.

540
00:47:28,515 --> 00:47:30,601
Tai ne silpnybė.

541
00:47:32,686 --> 00:47:33,896
Kad ir kas tai buvo,

542
00:47:34,646 --> 00:47:35,981
tai mane sužlugdė.

543
00:47:38,483 --> 00:47:40,652
Viskas, dėl ko taip sunkiai dirbau.

544
00:47:45,824 --> 00:47:49,536
Tikrai manai,
kad tavo gyvenimas buvo sunkus?

545
00:47:49,620 --> 00:47:50,996
Dabar dar ir tu.

546
00:47:53,373 --> 00:47:55,250
Pyksti ant manęs,

547
00:47:56,043 --> 00:47:58,837
nes turėjau tai, ko neturėjai tu,
ar dėl to, kad nekentėjau tiek kiek tu?

548
00:48:02,966 --> 00:48:05,010
Gerai. Tu teisi.

549
00:48:06,637 --> 00:48:08,472
Šito ginčo niekad nelaimėsiu.

550
00:48:09,973 --> 00:48:11,767
Žinai, aš irgi turėjau pasirinkimą.

551
00:48:12,809 --> 00:48:14,102
Labai seniai.

552
00:48:17,856 --> 00:48:21,735
Galėjau turėti neapsakomus turtus,
bet atsisakiau jų.

553
00:48:25,113 --> 00:48:26,573
Tai nutiko prieš karą.

554
00:48:29,785 --> 00:48:32,120
Prieš tai, kai ištekėjau už tavo senelio.

555
00:48:36,917 --> 00:48:38,460
Kodėl tu jų nepaėmei?

556
00:48:43,674 --> 00:48:47,886
Kaip galėčiau gyventi
perpus padalintą gyvenimą?

557
00:48:48,720 --> 00:48:51,932
Vieną, apie kurį galėčiau kalbėti,
ir kitą, kurį reiktų slėpti.

558
00:48:56,019 --> 00:48:57,646
Tai kažką reiškia.

559
00:48:59,773 --> 00:49:01,525
Už pasiektą sėkmę svarbiau yra tai,

560
00:49:01,608 --> 00:49:04,236
kaip tu ją pasiekei.

561
00:49:07,072 --> 00:49:08,365
Žinau, močiute.

562
00:49:09,032 --> 00:49:10,284
Aš stengiuosi.

563
00:49:41,648 --> 00:49:43,108
Pavėluosi.

564
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
Kodėl nebevilki kostiumo?

565
00:50:01,752 --> 00:50:03,795
Dievui nereikia manęs su kostiumu.

566
00:50:07,549 --> 00:50:08,884
Taip patogiau.

567
00:50:29,947 --> 00:50:31,698
Kas yra?

568
00:50:34,034 --> 00:50:35,744
Dabar turiu sūnų.

569
00:50:38,622 --> 00:50:40,541
Ten, kur nepavyko tau,

570
00:50:41,667 --> 00:50:43,627
pavyko kitai moteriai.

571
00:50:46,171 --> 00:50:47,381
Klausaisi?

572
00:50:50,467 --> 00:50:53,762
Kai kurios moterys būna
sukalbamesnės, tiesa?

573
00:50:53,846 --> 00:50:55,848
Neprivalau tau aiškinti apie ją.

574
00:50:57,391 --> 00:50:58,642
Bet dabar

575
00:50:59,142 --> 00:51:01,854
tu atleidžiama nuo vedybinių pareigų.

576
00:51:04,231 --> 00:51:05,691
Turbūt esi patenkinta.

577
00:51:07,317 --> 00:51:11,280
Žinau, kad šita santuoka
tau prilygo prakeiksmui.

578
00:51:12,239 --> 00:51:14,575
Turbūt tai šiokia tokia paguoda.

579
00:51:15,868 --> 00:51:17,369
Bet jau vėlu.

580
00:51:18,203 --> 00:51:19,329
Mano kūną,

581
00:51:20,372 --> 00:51:22,124
tu jį sutepei.

582
00:51:28,881 --> 00:51:29,923
Bet…

583
00:51:31,717 --> 00:51:33,552
tavo brangusis sūnus,

584
00:51:35,012 --> 00:51:37,264
įdomu, ką jis apie tave galvos.

585
00:52:33,737 --> 00:52:35,739
Išvertė Sandra Siaurodinė