1
00:00:22,231 --> 00:00:24,066
(japāniski) Solomon, parādi Tecujam.

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,318
Jā, es skatos.

3
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
Solomon, kas tā tāda?

4
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
Hana.

5
00:00:47,089 --> 00:00:49,925
Varēji man pateikt, ka nāksi.

6
00:00:50,008 --> 00:00:51,885
Priecājos, ka atnācu.

7
00:00:51,969 --> 00:00:55,889
Tagad tās maitas zina, kam tu piederi.

8
00:01:03,438 --> 00:01:05,649
Kas tā par attieksmi?

9
00:01:11,446 --> 00:01:13,031
Solomon, paskaties.

10
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
Man šodien nav naudas.

11
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
Skat.

12
00:01:26,795 --> 00:01:28,922
Cieti rīsi.

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
Neaiztiec, ja nepērc.

14
00:01:34,678 --> 00:01:37,389
Tie ir iepakojumā. Domāti aiztikšanai.

15
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
Kā tu domā, Amerika ir tāda?

16
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
Kā pārtikas veikals?

17
00:01:58,994 --> 00:02:03,373
Viss sapakots, gatavs.
Tik liela izvēle. Man patīk.

18
00:02:05,918 --> 00:02:06,960
Ei.

19
00:02:07,044 --> 00:02:11,340
Mums vajadzētu kopā bēgt uz Ameriku.

20
00:02:15,052 --> 00:02:18,388
Par ko tu runā?
Mums nav tādas naudas.

21
00:02:23,143 --> 00:02:26,688
Nauda nav problēma,
ja vienalga, no kurienes tā nāk.

22
00:02:27,397 --> 00:02:30,150
Protams, nav vienalga, no kurienes tā nāk.

23
00:02:30,734 --> 00:02:32,819
Āmen Solomonam.

24
00:02:34,071 --> 00:02:36,740
Ģimene tevi pārāk labi audzinājusi.
Tevi gaida garlaicīga dzīve.

25
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
Tas nav domāts man.

26
00:02:39,243 --> 00:02:41,078
Es gribu redzēt visu.

27
00:02:41,161 --> 00:02:45,040
Havaju salas. Parīzi. Pingvīnus.

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
Bet visvairāk Havaju salas.

29
00:02:54,299 --> 00:02:55,551
Nagano kungs,

30
00:02:55,634 --> 00:02:59,930
mana mamma vienmēr slavē jūsu gudrību.

31
00:03:01,557 --> 00:03:04,685
Bet jūs esat precējies, vai ne?
Viņa palaida savu iespēju.

32
00:03:04,768 --> 00:03:07,688
Esmu ēdis tavas mammas cepto vistu, Hana.

33
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
Pasaki viņai, ka iespēju palaidu es.

34
00:03:22,953 --> 00:03:24,788
KONFEKTES

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,626
Nevajag.

36
00:03:31,128 --> 00:03:34,840
Pierādi, ka es tev nozīmēju vairāk
nekā tās maitas skolā.

37
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
Tu jau zini, ko es jūtu.

38
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
Izdari to.

39
00:03:56,904 --> 00:03:58,864
Pag, kas tavā kabatā?

40
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Bēdz!

41
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
Hana!

42
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
Nagano kungs, tā biju es!

43
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
Tad tāds tu esi kļuvis!

44
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
-Tev nav kauna?
-Piedodiet. Es par to samaksāšu.

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
Viņai jau tā grūta dzīve, šķīrusies māte.

46
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
Apsolu, nemūžam neatgriezīsimies!

47
00:04:17,507 --> 00:04:19,551
Tik viegli sveikā neizspruksi!

48
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
Zinu, kā tikt galā ar tādiem kā tu.

49
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
Maitasgabal!

50
00:04:24,556 --> 00:04:26,850
Hallo? Veikalā noķēru zagli.
Brauciet viņu arestēt.

51
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
Lūdzu, tētis mani nogalinās!

52
00:04:29,144 --> 00:04:32,231
Kārtējais korejietis, nemiera cēlējs.

53
00:04:32,314 --> 00:04:34,399
Gribu, lai viņu arestē.

54
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
Ātri.

55
00:04:36,568 --> 00:04:40,113
Bet, ja es neko nedarīšu,
tas puisis nemūžam nelabosies.

56
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
Brauciet nekavējoties.

57
00:04:57,548 --> 00:04:59,216
Solomon, izbeidz!

58
00:04:59,299 --> 00:05:02,135
Nedari to! Solomon!

59
00:05:27,661 --> 00:05:28,954
Esi savainots?

60
00:05:29,037 --> 00:05:31,290
Nē, man viss kārtībā.

61
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
Esat viņa tēvs?

62
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
Viņš nekad agrāk neko tādu nav darījis.

63
00:05:42,968 --> 00:05:45,345
Tāpēc to saucam par pirmo pārkāpumu.

64
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
Tā tas sākas.

65
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
Nē, viņš vairs nekad tā nedarīs.

66
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
Zvēru.

67
00:05:55,772 --> 00:05:58,609
Veikala īpašnieks mūs lūdza
informēt viņa skolu…

68
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
Bet tad viņam neļaus iet uz skolu!

69
00:06:00,319 --> 00:06:02,446
Pat izslēgs.

70
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Bet viņš ir izdarījis noziegumu.

71
00:06:03,906 --> 00:06:05,949
Tā bija tikai konfekte!

72
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Zinu, ka viņš rīkojās nepareizi,

73
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
un es viņu bargi par to sodīšu.

74
00:06:13,415 --> 00:06:15,375
Es jūs lūdzu, laidiet viņu vaļā.

75
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
Hallo?

76
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
Jā, es tagad tieši to risinu.

77
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Kāpēc tā?

78
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
Bet veikalu zagļi ir…

79
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Skaidrs.

80
00:06:33,685 --> 00:06:35,771
Jā. Es saprotu.

81
00:06:41,235 --> 00:06:42,402
Skaties uz mani.

82
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
Izskatās, ka tev šajā pasaulē
ir ietekmīgs draugs.

83
00:06:52,120 --> 00:06:53,747
Varat tagad iet.

84
00:06:56,542 --> 00:07:00,170
-Proti?
-Man pavēlēts viņu atbrīvot.

85
00:07:10,347 --> 00:07:11,932
Kas zvanīja?

86
00:07:12,808 --> 00:07:14,476
Tam tagad nav nozīmes.

87
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Paskaidro savu rīcību.

88
00:07:16,311 --> 00:07:18,021
Kāpēc tu ko tādu darīji?

89
00:07:19,398 --> 00:07:20,816
Vainīga bija viņa, vai ne?

90
00:07:20,899 --> 00:07:22,818
-Nē!
-Saki man taisnību.

91
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
Hanai ar to nebija nekāda sakara.

92
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
Labi.

93
00:07:34,997 --> 00:07:36,123
Es tev ticu.

94
00:07:37,249 --> 00:07:40,711
Tas nedrīkst atkārtoties.

95
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Bet tu tik viegli sveikā neizspruksi.

96
00:07:47,801 --> 00:07:49,553
Es tevi sūtīšu prom uz Ameriku.

97
00:07:51,513 --> 00:07:54,474
-Es beidzot esmu izlēmis.
-Es negribu!

98
00:07:54,558 --> 00:07:58,770
Tu zini, ka tava māte negribēja,
lai tu augtu te.

99
00:07:59,897 --> 00:08:03,817
Bet es gribēju, lai tu paliec pie manis.
Es biju egoistisks.

100
00:08:04,526 --> 00:08:06,403
Es tagad redzu, ka kļūdījos.

101
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
Nē, es nevaru pamest Hanu!

102
00:08:10,073 --> 00:08:13,035
Tu saproti,
cik traki šis vakars varēja beigties?

103
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
Es negribu braukt. Manas mājas ir te.

104
00:08:15,829 --> 00:08:19,499
Te tu vienmēr būsi apzīmogots. Tu brauksi.

105
00:08:19,583 --> 00:08:22,211
Tava vecāmāte būs apbēdināta,

106
00:08:23,128 --> 00:08:25,506
bet es viņu pārliecināšu,
ka tev tā būs labāk.

107
00:08:27,466 --> 00:08:28,467
Kāp iekšā.

108
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
PAMATĀ MINDŽINAS LI GRĀMATA

109
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
(korejiski) Esi zaudējusi prātu?

110
00:10:09,818 --> 00:10:11,528
Zini, kādas sievietes iet uz tādām vietām?

111
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
Nebļauj tā.

112
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
Viss rajons jau zina!

113
00:10:14,740 --> 00:10:16,200
Kā, tavuprāt, es uzzināju?

114
00:10:17,284 --> 00:10:19,036
Mēs tikai mēģinājām palīdzēt.

115
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
Es vairs neesmu šīs mājas galva?

116
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
Jo tieši to tu nupat
visai pasaulei paziņoji!

117
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
Tā nav.

118
00:10:26,919 --> 00:10:28,587
Protams, ka esi.

119
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
Un tu. Tev nav kauna?

120
00:10:35,802 --> 00:10:38,972
Mūsējiem jau tā šeit ir tik grūta dzīve…

121
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
bet jūs darbojaties bez kauna un goda.

122
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
Kāds brīnums, ka par mums tik slikti domā!

123
00:10:46,605 --> 00:10:48,482
Viņai ar to nebija nekāda sakara.

124
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
Tā bija tikai mana ideja.

125
00:10:50,901 --> 00:10:53,779
Mums nebija šādu nepatikšanu,
kamēr tevis te nebija.

126
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
Ko lai es tagad daru?

127
00:10:56,698 --> 00:10:58,575
Kā lai rādos cilvēkos,

128
00:10:59,076 --> 00:11:01,495
zinot, ka muļķa sievietes
nomaksāja manus parādus?

129
00:11:01,578 --> 00:11:02,788
Man pauti raujas čokurā!

130
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
Kāpēc tu tā runā?

131
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Kur tu dabūji to pulksteni?

132
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
To man iedeva māte.

133
00:11:21,890 --> 00:11:22,933
Tava māte?

134
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
Atraitnei, kura vada pansiju,
ir tāds pulkstenis?

135
00:11:37,072 --> 00:11:38,866
Es nespēju te paelpot.

136
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
Mēs zinām, ka darījām nepareizi.
Mēs atvainojamies.

137
00:11:50,002 --> 00:11:51,503
Lūdzu, nāc atpakaļ mājās.

138
00:12:16,653 --> 00:12:18,655
-Sundža!
-Tas nevar būt.

139
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
Bērniņam vēl nav jādzimst.

140
00:12:26,330 --> 00:12:28,582
TOKIJA
1989

141
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
Diemžēl mēs maz ko varam darīt.

142
00:12:37,716 --> 00:12:41,094
Jūsu meita ir slima jau kādu laiku.

143
00:12:42,596 --> 00:12:44,848
Šajā brīdī vairs neko nevaram līdzēt.

144
00:12:48,143 --> 00:12:52,773
Un, ja izplatīsies baumas,
ka mums te ir paciente ar AIDS…

145
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
Citiem vārdiem sakot,
neesam gatavi par viņu rūpēties.

146
00:12:59,279 --> 00:13:01,323
Lūdzu, nesakiet tā.

147
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Es jums ieteiktu viņu ārstēt mājās.

148
00:13:03,992 --> 00:13:05,369
Ģimenes ārsts var pasargāt…

149
00:13:05,452 --> 00:13:09,957
Nē. Viņa ir pelnījusi jūsu aprūpi.

150
00:13:10,040 --> 00:13:11,959
Es saprotu, kā jūs jūtaties.

151
00:13:12,042 --> 00:13:16,088
Bet es nevaru lūgt savus darbiniekus
rūpēties par jūsu meitu…

152
00:13:16,171 --> 00:13:17,464
Es to darīšu.

153
00:13:20,801 --> 00:13:22,553
Pārvedam pacienti uz atsevišķu spārnu.

154
00:13:24,263 --> 00:13:27,224
Domāju, varam rūpēties par jūsu meitu.

155
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Liels jums paldies.

156
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
Nu labi.

157
00:13:35,399 --> 00:13:36,775
Paldies, ka pieteicāties.

158
00:13:41,822 --> 00:13:45,242
Godīgi sakot, to nevar izārstēt.

159
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
Mēs nezinām, cik ilgi viņa nodzīvos.

160
00:13:51,206 --> 00:13:53,292
Tie varētu būt mēneši.

161
00:13:55,586 --> 00:14:00,299
Tās varētu būt nedēļas vai pat dienas.

162
00:14:16,815 --> 00:14:20,569
Piedodiet, ka tā nāku,
bet esmu izmisumā.

163
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Sākumā domāju, ka viņš tikai
pavada laiku ar puišiem piestātnē,

164
00:14:24,615 --> 00:14:27,618
bet man bail, ka tagad
ir iesaistījies bīstamākās lietās.

165
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
Es tā satraucos.
Viņš ir mans vecākais dēls.

166
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
Ja ar viņu kaut kas notiktu…

167
00:14:34,249 --> 00:14:38,253
Es cerēju,
ka jūs varētu ar viņu aprunāties.

168
00:14:39,171 --> 00:14:41,381
Kāpēc domājat, ka man būs kādi panākumi?

169
00:14:41,465 --> 00:14:43,258
Mācītājam Ju sanāktu labāk.

170
00:14:44,009 --> 00:14:47,262
Bet jūs esat jaunāks, enerģiskāks.

171
00:14:47,346 --> 00:14:50,182
Jūs viņu labāk sapratīsiet.

172
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
Esmu mācītāja palīgs. Es nevaru…

173
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
Viņš vairs neatbild uz maniem jautājumiem.

174
00:14:55,729 --> 00:14:57,940
Saka: jo es mazāk zinot, jo man drošāk.

175
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Ko viņš varētu ar to domāt?

176
00:15:03,362 --> 00:15:05,864
Es jau te esmu zaudējusi savu vīru.

177
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Ja zaudēšu arī savu dēlu…

178
00:15:08,659 --> 00:15:09,868
Nesatraucieties.

179
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
Es aiziešu pie viņa.

180
00:15:20,295 --> 00:15:23,966
Zinu, daži domā, ka jūs esat par jaunu,

181
00:15:24,049 --> 00:15:27,469
neko nesaprotat,
jo esat audzis privileģētos apstākļos,

182
00:15:27,553 --> 00:15:30,222
bet es jūtos laimīga,
ka jūs pie mums esat.

183
00:15:32,724 --> 00:15:36,395
Paldies, bet man vienalga sevi jāpierāda.

184
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
Darīšu, ko varu.

185
00:15:40,816 --> 00:15:45,571
Jums izdosies viņu uzrunāt.
Zinu, ka izdosies.

186
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
Paldies.

187
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
Ejam.

188
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
Tad mana māte izdomāja
izmēģināt arī ar jums.

189
00:16:31,533 --> 00:16:34,912
Mātes mīlestību nevar tik viegli zaudēt.

190
00:16:34,995 --> 00:16:36,455
Esi par to pateicīgs!

191
00:16:38,874 --> 00:16:40,334
Mani kaut kur gaida.

192
00:16:43,670 --> 00:16:45,088
Tad es tevi pavadīšu.

193
00:16:48,050 --> 00:16:49,301
Labi.

194
00:16:54,223 --> 00:16:55,933
Es ik dienu eju pa šīm ielām,

195
00:16:56,808 --> 00:16:59,937
un tās man atgādina,
ka esmu dzīvojis ciet acīm.

196
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
Es dzirdēju par tavu tēvu.

197
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
Cik tu biji vecs, kad viņš nomira?

198
00:17:09,070 --> 00:17:10,239
Bija 14 gadi.

199
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
Tā noteikti ir smaga nasta -

200
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
tik jaunam barot ģimeni.

201
00:17:16,328 --> 00:17:18,454
Kuram gan te nav tāda stāsta?

202
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
Pajautājiet jebkuram.

203
00:17:22,041 --> 00:17:24,877
Ko gan tāds kā jūs var zināt?

204
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
Hana, tev jābrauc uz Ameriku.

205
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
Tur vairāk par to zināms.

206
00:17:39,768 --> 00:17:44,606
Mana koledžas drauga tēvs
ir slavens ķirurgs.

207
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Es sazināšos ar viņu.

208
00:17:47,442 --> 00:17:48,652
Tu klausies?

209
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
Hana, uzklausi mani.

210
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
Kā nu ir, tā ir.

211
00:18:00,914 --> 00:18:02,124
Ko?

212
00:18:03,792 --> 00:18:06,712
Tu biji vienīgais 14 gadus vecais puisis,
kurš tā runāja, Solomon.

213
00:18:07,296 --> 00:18:09,548
Es nebraukšu uz Ameriku.

214
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
Ko tad tu darīsi?

215
00:18:11,633 --> 00:18:13,427
Paliekot nekas nemainīsies.

216
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
Es vienkārši nomiršu.

217
00:18:21,977 --> 00:18:26,440
Solomon, tu joprojām nesaproti jokus.

218
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
Tik burvīgi.

219
00:18:32,821 --> 00:18:35,866
Bet tu nekad neesi spējis
pieņemt realitāti, jā?

220
00:18:39,161 --> 00:18:40,746
Nekad neesi spējis.

221
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Laiks atvērt acis, mācītāj.

222
00:18:49,296 --> 00:18:51,548
Mēs ar tiem vīriem

223
00:18:51,632 --> 00:18:53,342
dodamies pazemē…

224
00:18:54,343 --> 00:18:55,511
Kāpēc?

225
00:18:56,011 --> 00:18:59,890
Lai kāds metro varētu vest
vairāk strādnieku tālāk un ātrāk.

226
00:19:00,724 --> 00:19:02,976
Lai viņi var strādāt
vaiga sviedros kā mēs.

227
00:19:04,269 --> 00:19:06,355
Bet vai mēs prasām to, ko tur atrodam?

228
00:19:07,648 --> 00:19:12,528
Kaut ko, jebko, kas mūs atšķirtu
no dzīvniekiem, kas dirš uz ielas.

229
00:19:12,611 --> 00:19:14,696
Es saprotu, ko tu saki, tiešām.

230
00:19:14,780 --> 00:19:17,282
Bet tik atklāti par to runāt…

231
00:19:18,200 --> 00:19:19,493
Ne tikai tu un tava ģimene,

232
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
bet mēs visi sajutīsim,
kā viņu veseris mūs iedzen zemē.

233
00:19:21,787 --> 00:19:22,913
Visus šos cilvēkus!

234
00:19:22,996 --> 00:19:24,790
Domājat, es to nezinu?

235
00:19:25,666 --> 00:19:27,835
Nedomājat, ka mani sapņos
vajā mātes seja

236
00:19:27,918 --> 00:19:30,003
un liek pamosties ar asarām acīs?

237
00:19:30,671 --> 00:19:33,131
Es domāju par viņiem visiem.
Saviem brāļiem, māsām,

238
00:19:33,215 --> 00:19:35,968
pat vēl nesatiktiem svešiniekiem.

239
00:19:37,386 --> 00:19:41,640
Bet, ja ļaušu bailēm mani veidot…

240
00:19:44,643 --> 00:19:47,312
es vairs nepazīšu savu apveidu.

241
00:19:49,022 --> 00:19:50,941
Tad kā es to varēšu saukt
par savu ķermeni?

242
00:19:53,026 --> 00:19:55,779
Un vai bez ķermeņa
es varu sevi saukt par cilvēku?

243
00:20:08,876 --> 00:20:10,210
Solomon…

244
00:20:13,255 --> 00:20:15,257
kad tu aizbrauci uz Ameriku…

245
00:20:18,510 --> 00:20:23,390
es skatījos uz tām smalkajām mājām
un iztēlojos…

246
00:20:25,434 --> 00:20:28,979
cik lieliski būtu uzaugt tādā ģimenē.

247
00:20:29,563 --> 00:20:31,648
Noteikti to ģimeņu bērni

248
00:20:31,732 --> 00:20:37,112
nekad nejutās tā,
ka no viņiem nekas labs neiznāks.

249
00:20:41,158 --> 00:20:44,536
Es dabūju to slimību no puiša,
kurš nācis no vienas tādas ģimenes.

250
00:20:45,537 --> 00:20:46,872
Tu zini,

251
00:20:46,955 --> 00:20:51,627
tādas, kurām patīk lielīties
ar saviem samuraju senčiem un vēl ko.

252
00:20:52,753 --> 00:20:54,254
Kāpēc tu man to stāsti?

253
00:20:55,005 --> 00:21:01,094
Tev jāzina, kā esmu dzīvojusi savu dzīvi.

254
00:21:02,346 --> 00:21:07,309
Un tev jāredz, ar ko tas beidzies.

255
00:21:08,894 --> 00:21:12,314
Tās Hanas, kuru pazini, vairs nav.

256
00:21:27,579 --> 00:21:32,626
Mēs neesam cilvēki. Viņu acīs.

257
00:21:35,921 --> 00:21:39,091
Un šis pazemojums liek mums dzert,

258
00:21:40,133 --> 00:21:41,385
kauties

259
00:21:42,678 --> 00:21:44,972
un, atgriežoties mājās, sist sievas.

260
00:21:47,099 --> 00:21:49,810
Vismaz tur zinām, ka neesam viszemākie.

261
00:21:51,979 --> 00:21:53,480
Ir kāds pat vēl zemāks.

262
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
Mēs spēlējam pēc viņu noteikumiem,

263
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
bet vai aizvien neesam
nosaluši, izsalkuši?

264
00:22:06,159 --> 00:22:07,870
Mums pienācis laiks tos likumus sadragāt.

265
00:22:08,996 --> 00:22:10,497
Esi uzmanīgs, ko runā.

266
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
Ir apcietināti cilvēki,
kuru teiktais bijis niecīgāks.

267
00:22:23,260 --> 00:22:25,262
Jūs joprojām nesaprotat?

268
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Varbūt uzvalka dēļ.

269
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Pagaidi.

270
00:22:29,975 --> 00:22:32,895
Ko man teikt tavai mātei?

271
00:22:33,562 --> 00:22:38,567
Pasakiet viņai, ka viņai ir dēls,
kurš ir pateicīgs par mātes mīlestību.

272
00:22:48,035 --> 00:22:50,287
Solomon, paskaties uz mani.

273
00:22:54,833 --> 00:22:57,294
Tu nekad nebūsi viens no viņiem,

274
00:22:57,377 --> 00:22:59,338
pat ar skaistajām drēbēm
un smalko izglītību.

275
00:23:04,051 --> 00:23:06,887
Protams, viņi atstās puspavērtas durvis,

276
00:23:06,970 --> 00:23:08,639
lai tu domātu, ka tev ir cerības,

277
00:23:09,389 --> 00:23:10,724
bet neļaujies tikt apmuļķots.

278
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Izskatās, ka jums ir smaga diena.

279
00:24:15,998 --> 00:24:19,251
Es jūs pazīstu. Jūs esat Mamoru Jošii.

280
00:24:19,751 --> 00:24:24,214
Es arī esmu par jums dzirdējis.
Puika, kurš iznīcināja darījumu.

281
00:24:24,923 --> 00:24:26,633
Vai tā runā?

282
00:24:28,093 --> 00:24:31,096
Man arī nav laba reputācija.

283
00:24:34,433 --> 00:24:35,809
Domāju, mums abiem…

284
00:24:37,936 --> 00:24:40,022
mums abiem ir daudz kopīga.

285
00:24:42,816 --> 00:24:44,151
Tev viss labi?

286
00:24:45,944 --> 00:24:47,487
Neuztraucies par mani.

287
00:24:48,447 --> 00:24:51,783
Sievietes mūžam ir dzemdējušas, ne? Ej.

288
00:24:52,409 --> 00:24:55,370
Ej un ātri atrodi Josepu.

289
00:24:55,454 --> 00:24:56,705
Kjonhi ir tā satraukusies.

290
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Jā, sameklē viņu ātri.

291
00:25:02,711 --> 00:25:05,047
Tādā stāvoklī viņš var būt pārgalvīgs.

292
00:25:05,130 --> 00:25:07,424
Ir kāda doma, kur viņš varētu būt?

293
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Viņš būs bārā zem tramvaja pieturas.

294
00:25:10,594 --> 00:25:13,722
Bet, lūdzu, pārāk viņu nenosodi.

295
00:25:15,891 --> 00:25:18,560
Neuztraucies. Vērsīšu to par labu.

296
00:25:36,286 --> 00:25:37,913
Zināt, kas es esmu?

297
00:25:40,290 --> 00:25:42,125
Esmu dzimis dižciltīgs!

298
00:25:43,961 --> 00:25:49,633
Mana dzimta
ir viena no senākajām Phjončhanā!

299
00:25:49,716 --> 00:25:54,555
Oho, tu esi dižciltīgs? Ko tu neteiksi?

300
00:25:55,472 --> 00:25:57,641
Es arī esmu dižciltīgs!

301
00:25:59,017 --> 00:26:01,395
Un tāpat arī šis godājamais kungs.

302
00:26:01,478 --> 00:26:03,814
Es arī! Dižciltīgs!

303
00:26:05,649 --> 00:26:08,402
Kas tu esi, lai mani izsmietu?

304
00:26:09,945 --> 00:26:15,492
Priekšnieks uz mani paļaujas.

305
00:26:15,576 --> 00:26:20,080
Vai tu vari teikt to pašu
par savām stulbajām cūkām?

306
00:26:20,789 --> 00:26:23,709
Man šķiet, drīzāk otrādi.

307
00:26:23,792 --> 00:26:25,752
Es vienmēr prātoju, kā tev tas izdodas,

308
00:26:26,753 --> 00:26:30,215
kā tu tik ilgi paturi savu darbu.

309
00:26:30,299 --> 00:26:33,802
Kas tu esi? Japāņu spiegs?

310
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
Vai zaglis?

311
00:26:38,557 --> 00:26:39,600
Josep!

312
00:26:42,936 --> 00:26:44,229
Ko tu te dari?

313
00:26:51,570 --> 00:26:52,738
Tevi atsūtīja viņa?

314
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
Sundžai sākušās dzemdības.

315
00:27:01,538 --> 00:27:02,539
Ej.

316
00:27:03,248 --> 00:27:04,917
Gribu pabeigt savu dzērienu.

317
00:27:06,293 --> 00:27:08,295
No manis tur nebūs jēgas.

318
00:27:10,756 --> 00:27:12,758
Tu tagad sevi žēlo.

319
00:27:21,642 --> 00:27:23,894
Ei! Atnesiet man arī trauciņu!

320
00:27:23,977 --> 00:27:26,939
Kāpēc esi te? Ej pie sievas.

321
00:27:28,065 --> 00:27:30,067
Tieši viņa lika man tevi atrast.

322
00:27:32,444 --> 00:27:35,948
Un kā ar tevi? Tu arī esi dižciltīgs?

323
00:27:37,199 --> 00:27:38,867
Vai tagad tam ir nozīme?

324
00:27:38,951 --> 00:27:40,702
Tam te nav nekādas vērtības.

325
00:27:45,499 --> 00:27:47,125
Mērglis.

326
00:27:48,210 --> 00:27:49,878
Tieši to viņi grib,

327
00:27:50,546 --> 00:27:52,089
lai mēs vēršamies cits pret citu.

328
00:27:53,423 --> 00:27:57,678
Ei, tu tiešām domā,
ka tagad mēs visi esam vienādi?

329
00:27:58,846 --> 00:28:01,390
Tu, kam bija kalps,
kurš gādāja par visām tavām vajadzībām.

330
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
Un kur viņš tagad ir?

331
00:28:05,853 --> 00:28:11,567
Mūsu vecāku grūtības nešķiet vieglākas,
gremdējoties atmiņās par to, kas zaudēts.

332
00:28:13,652 --> 00:28:15,279
Brāl, muļķīgi tā domāt.

333
00:28:23,787 --> 00:28:25,914
Kāda jēga mums savā starpā karot?

334
00:28:49,771 --> 00:28:52,191
Jūsu ģimene padarīja jūs par investīciju.

335
00:28:52,858 --> 00:28:56,278
Čouta, Jeila. Dārgs CV.

336
00:28:56,820 --> 00:28:58,947
Par jums varētu teikt to pašu.

337
00:28:59,031 --> 00:29:01,491
UCLA, Stenforda Juridiskā skola.

338
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
Un nu mēs abi esam atpakaļ.

339
00:29:05,704 --> 00:29:08,999
Un es dzirdēju,
ka labi klājas jūsu tēva pačinko zālei.

340
00:29:09,833 --> 00:29:12,044
Kāpēc pēkšņi pieminat pačinko?

341
00:29:13,212 --> 00:29:14,630
Mani interesē pačinko.

342
00:29:15,839 --> 00:29:18,926
Kāpēc? Tas domāts tiem,
kuriem nav citas izvēles.

343
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
Varbūt tā bija sen atpakaļ.

344
00:29:22,721 --> 00:29:24,139
Es nesaprotu.

345
00:29:24,973 --> 00:29:26,934
Gribat, lai iesaistāmies pačinko biznesā?

346
00:29:27,017 --> 00:29:28,227
Ne te.

347
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
Pateicoties tādiem kā tavs tēvs,
tirgus ir pārāk piesātināts.

348
00:29:33,106 --> 00:29:35,526
Bet Korejā, Taizemē, Makao.

349
00:29:36,360 --> 00:29:38,862
Kas to lai zina? Pat Vegasā.

350
00:29:43,283 --> 00:29:48,539
Un vai šī jūsu dižā ideja

351
00:29:49,540 --> 00:29:51,792
ir pieļaujama?

352
00:29:51,875 --> 00:29:53,877
Jautājat, vai tā ir likumīga?

353
00:29:57,381 --> 00:29:58,423
Jā.

354
00:30:01,260 --> 00:30:02,261
Es…

355
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
Es ļoti mīlēju savu vectēvu.

356
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
Tomēr es zināju, kas viņš bija

357
00:30:09,560 --> 00:30:11,687
un ko viņš darīja.

358
00:30:12,312 --> 00:30:13,480
Es to nenoliedzu.

359
00:30:14,314 --> 00:30:16,400
Pasaule viņu varbūt redzēja kā nelieti,

360
00:30:17,234 --> 00:30:18,402
bet man

361
00:30:19,486 --> 00:30:21,196
viņš bija cilvēks, kurš mani izglāba

362
00:30:22,155 --> 00:30:23,615
no mana tēva narkomāna,

363
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
viņa paša dēla.

364
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
Es tikai mēģinu pateikt…

365
00:30:30,831 --> 00:30:33,041
Man nav kauns par manu vectēvu.

366
00:30:34,793 --> 00:30:35,919
Tomēr…

367
00:30:38,755 --> 00:30:40,132
es neesmu viņš.

368
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
Un tādiem cilvēkiem kā mums

369
00:30:43,135 --> 00:30:45,637
nav jāstaigā mūsu ģimenes ēnā.

370
00:30:47,181 --> 00:30:48,765
Vairs nav.

371
00:30:51,935 --> 00:30:53,520
Vienkārši padomājiet par to.

372
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
Kur tavs draudziņš jakudza?

373
00:31:08,577 --> 00:31:12,748
Tāpēc, ka viņam pieder pačinko zāle,
viņš nav uzreiz jakudza.

374
00:31:14,666 --> 00:31:16,043
Mēs steigšus atbraucām šurp,

375
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
tāpēc viņš devās atpakaļ
pēc vajadzīgajām mantām.

376
00:31:24,134 --> 00:31:26,178
Es vienmēr esmu prātojusi.

377
00:31:27,095 --> 00:31:30,224
Viņam noteikti bija daudz sieviešu,
no kurām izvēlēties,

378
00:31:31,058 --> 00:31:32,726
lai gan viņš ir korejietis.

379
00:31:34,311 --> 00:31:36,605
Bet kāpēc viņš izvēlējās tevi?

380
00:31:37,648 --> 00:31:40,067
Un viņš tevi nepameta pat tad,
kad uzzināja,

381
00:31:40,150 --> 00:31:42,694
cik bieži
tu papleti kājas svešiem vīriešiem.

382
00:31:48,158 --> 00:31:49,159
Paklusē.

383
00:31:52,287 --> 00:31:53,830
Tu nepiespiedīsi mani cīnīties.

384
00:31:55,332 --> 00:31:58,669
Kritīsi man uz nerviem, līdz nomiršu?

385
00:31:58,752 --> 00:32:01,880
Tādā gadījumā atnes man nazi,
lai varu mirt uzreiz!

386
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Vecomāt,

387
00:32:14,059 --> 00:32:15,269
tu arī te.

388
00:32:17,312 --> 00:32:19,189
Sasodīts ģimenes salidojums.

389
00:32:20,107 --> 00:32:22,150
Aizej nopērc man kafiju.

390
00:32:32,828 --> 00:32:38,250
Ecuko iztērēja daudz naudas,
tevi meklēdama.

391
00:32:39,334 --> 00:32:44,173
Jūs, korejieši, esat tik apsēsti ar naudu.

392
00:32:45,424 --> 00:32:47,509
Visi viņai teica, ka tas ir bezcerīgi,

393
00:32:47,593 --> 00:32:49,970
bet viņa nepadevās.

394
00:32:51,346 --> 00:32:56,894
Neviena māte nekad nezaudē cerības
attiecībā uz savu bērnu.

395
00:32:56,977 --> 00:32:58,228
Kāpēc tu esi te?

396
00:32:59,146 --> 00:33:03,609
Saki man patiesību.
Tev viņa nemaz nepatīk.

397
00:33:05,360 --> 00:33:08,572
Tāpat kā ienīdi mani,
ka biju kopā ar tavu dārgo mazdēlu.

398
00:33:11,992 --> 00:33:17,206
Es zinu,
ka tu zināji par mani un Solomonu.

399
00:33:27,216 --> 00:33:29,009
Vecomāt,

400
00:33:29,635 --> 00:33:32,513
visi tevi uzskata par tādu svēto.

401
00:33:35,307 --> 00:33:38,101
Bet, ja Solomons kādreiz uzzinās,

402
00:33:38,185 --> 00:33:40,354
ka tieši tu man liki aizbēgt,

403
00:33:41,230 --> 00:33:43,190
kā tu domā, ko viņš teiks?

404
00:33:48,946 --> 00:33:50,364
Ko vēl ne?

405
00:33:51,323 --> 00:33:55,369
Tu neatceries, ko pateici,
kad Solomons aizbrauca uz Ameriku?

406
00:34:01,875 --> 00:34:04,837
Tu teici, ka tas ir labi,
ka viņš tika no mums prom.

407
00:34:06,046 --> 00:34:10,926
Ja viņš būtu palicis,
mēs būtu viņu iznīcinājuši.

408
00:34:11,802 --> 00:34:14,554
Tu domāji mani. Es būtu viņu iznīcinājusi.

409
00:34:16,014 --> 00:34:18,641
Un, kopš tu to pateici,
esmu tevi ienīdusi,

410
00:34:18,725 --> 00:34:21,478
pat ja zināju, ka tev bija taisnība!

411
00:34:23,522 --> 00:34:26,525
Tu domāji, ka es runāju par tevi?

412
00:34:32,989 --> 00:34:37,369
Es tos vārdus teicu… par sevi.

413
00:34:40,246 --> 00:34:41,415
Sevi?

414
00:34:48,922 --> 00:34:52,426
Man bija vēl viens dēls.

415
00:34:55,387 --> 00:34:57,472
Un viņš arī bija krietns.

416
00:35:00,267 --> 00:35:06,023
Bet tāpēc, ka es izpostīju viņa dzīvi…

417
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
viņa vairs nav.

418
00:35:43,435 --> 00:35:46,480
Kāpēc bērniņš nedzimst?

419
00:35:47,731 --> 00:35:49,399
Es nezinu.

420
00:35:50,817 --> 00:35:51,860
Pietiek!

421
00:35:52,444 --> 00:35:54,947
Kā tādā troksnī lai guļ?

422
00:35:56,949 --> 00:35:59,451
Jums nav tiesību te ielauzties!

423
00:36:00,702 --> 00:36:01,870
Paskatieties uz gurniem!

424
00:36:01,954 --> 00:36:03,580
Ko jūs darāt?

425
00:36:04,206 --> 00:36:06,542
Esmu gana pieņēmusi cūku dzemdības,
zinu, kā tas notiek.

426
00:36:06,625 --> 00:36:08,627
Palīdziet man.

427
00:36:08,710 --> 00:36:10,003
Nāc šurp!

428
00:36:12,339 --> 00:36:16,426
Paklausies! Tīrus palagus. Un ūdeni. Ātri!

429
00:36:16,510 --> 00:36:18,637
Atbalsties uz pēdām!

430
00:36:18,720 --> 00:36:20,681
Man vairs nav spēka.

431
00:36:21,265 --> 00:36:22,432
Spied!

432
00:36:22,516 --> 00:36:24,601
Kopā!

433
00:36:24,685 --> 00:36:27,145
Māt!

434
00:36:27,229 --> 00:36:29,565
Vēl! Vēl! Vēl!

435
00:36:31,441 --> 00:36:36,738
Šajā grūtību pasaulē

436
00:36:36,822 --> 00:36:43,662
Kāda ir jūsu cerība?

437
00:36:44,496 --> 00:36:50,752
Vai nepietiek, ka esat izbaudījuši

438
00:36:52,171 --> 00:36:58,677
Labklājību un bagātību?

439
00:36:59,261 --> 00:37:00,345
Uz veselību!

440
00:37:04,349 --> 00:37:06,310
Policija. Rutīnas pārbaude.

441
00:37:10,314 --> 00:37:12,107
Man jāpārbauda tava soma.

442
00:37:18,655 --> 00:37:21,283
-Celies.
-Kaut kas noticis?

443
00:37:21,783 --> 00:37:24,036
Es neesmu neko sliktu izdarījis.

444
00:37:24,119 --> 00:37:26,205
Iedod somu. Man jāpārbauda, kas tajā ir.

445
00:37:26,288 --> 00:37:27,998
Tikai manas darba drēbes.

446
00:37:28,081 --> 00:37:29,416
Tūlīt to iedod.

447
00:37:45,641 --> 00:37:49,436
Ei, kas tev mēteļa kabatās?

448
00:37:50,521 --> 00:37:51,772
Piecelies.

449
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
Ātrāk.

450
00:38:08,705 --> 00:38:11,041
Lūdzu. Tās ir manām cūkām.

451
00:38:27,891 --> 00:38:29,142
Paliec mierā.

452
00:38:41,989 --> 00:38:45,701
Tev jāspiež stiprāk! Tev labi sanāk.

453
00:38:46,451 --> 00:38:49,246
Tev lieliski sanāk. Vēl pavisam nedaudz!

454
00:38:50,706 --> 00:38:52,875
Ir jāspiež, lai mazais iznāktu.

455
00:38:52,958 --> 00:38:55,627
-Es vairs nespēju.
-Saņemies, vēl reizi!

456
00:38:55,711 --> 00:38:57,171
Tu to vari.

457
00:38:57,254 --> 00:38:59,131
Sundža, tu esi stipra.

458
00:38:59,214 --> 00:39:02,843
Nu taču, vēl reizi! Vēl nedaudz.

459
00:39:02,926 --> 00:39:05,012
Tad mazais iznāks.

460
00:39:05,095 --> 00:39:07,598
Tas iznāks. Turpini spiest!

461
00:39:07,681 --> 00:39:09,349
Tev labi sanāk.

462
00:39:11,351 --> 00:39:13,270
Kā mēs visi tā vienkārši sēdējām?

463
00:39:16,481 --> 00:39:18,192
Ja padomā, ka es neko nedarīju…

464
00:39:18,275 --> 00:39:19,860
Protams, ka tu neko nedarīji!

465
00:39:20,694 --> 00:39:23,697
To sauc par izdzīvošanu.

466
00:39:24,698 --> 00:39:26,450
Kāpēc tev būtu tas viss jāuzņemas?

467
00:39:27,326 --> 00:39:30,621
Cik vēl ilgi tev būs tas jādara?
Vai tu neesi gana cietis?

468
00:39:31,914 --> 00:39:35,584
Un apžēloties par tādu meiteni,
ievest viņu mūsu mājās…

469
00:39:37,169 --> 00:39:38,837
Izbeidz!

470
00:39:46,428 --> 00:39:48,847
Tu nedrīksti tā runāt par Sundžu.

471
00:39:50,599 --> 00:39:52,351
Es to nepieļaušu.

472
00:39:52,976 --> 00:39:54,937
Piedod. Es ļauni izrunājos.

473
00:39:55,020 --> 00:39:56,855
Ne jau tikai vārdi,

474
00:39:56,939 --> 00:39:59,107
bet arī tavas domas.

475
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
Brāli…

476
00:40:06,782 --> 00:40:08,951
Es varēju šogad nomirt.

477
00:40:11,036 --> 00:40:13,205
Bet tā vietā es stāvu tavā priekšā.

478
00:40:13,956 --> 00:40:15,916
Un par to ir jāpateicas Sundžai.

479
00:40:19,670 --> 00:40:24,341
Tu nezini, ko viņa ir darījusi
un uz ko viņa ir spējīga.

480
00:40:26,593 --> 00:40:29,221
Bet es zinu.

481
00:40:31,932 --> 00:40:34,101
Tas dzimst!

482
00:40:34,184 --> 00:40:35,185
Turpini spiest!

483
00:40:35,269 --> 00:40:37,771
Vēl vienu reizi, spied!

484
00:40:41,233 --> 00:40:44,319
Es redzu galviņu. Mazulis dzimst!

485
00:40:44,987 --> 00:40:47,656
Kopā ar Sundžu man ir sajūta…

486
00:40:49,741 --> 00:40:51,118
ka varbūt mana dzīve…

487
00:40:52,744 --> 00:40:54,872
var būt kaut kā nozīmīga.

488
00:40:57,583 --> 00:41:00,002
Ne lielā mērogā,

489
00:41:00,085 --> 00:41:02,129
bet es jūtu, ka es varu kaut ko paveikt.

490
00:41:04,923 --> 00:41:07,759
Es negribu,
lai mans bērns uzaug šādā pasaulē.

491
00:41:10,053 --> 00:41:11,346
Es gribu, lai mans bērns…

492
00:41:15,350 --> 00:41:18,187
pazīst sava ķermeņa apveidu,

493
00:41:18,270 --> 00:41:22,065
un es gribu, lai tam bērnam ir laba dzīve.

494
00:41:25,903 --> 00:41:29,281
Brāli, vai mūsu bērni
nav pelnījuši vismaz to?

495
00:41:31,116 --> 00:41:32,618
Tu esi pelnījis,

496
00:41:33,744 --> 00:41:34,870
un es arī esmu pelnījis.

497
00:41:50,010 --> 00:41:53,472
Sundža, tas ir puika.

498
00:42:11,740 --> 00:42:13,700
Es pazīstu šo seju.

499
00:42:19,039 --> 00:42:20,624
Mana māte.

500
00:42:23,961 --> 00:42:25,128
Mans tēvs.

501
00:42:30,342 --> 00:42:32,052
Es viņu pazīstu.

502
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
Nāc, iepazīsties ar savu dēlu.

503
00:42:44,022 --> 00:42:45,524
Dēls?

504
00:43:04,835 --> 00:43:06,128
Mans dēls.

505
00:43:10,924 --> 00:43:13,135
Un viņi kļūst par tādiem kā mēs.

506
00:43:19,766 --> 00:43:21,185
Svaini…

507
00:43:25,230 --> 00:43:27,608
vai dosi bērnam vārdu?

508
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
Es?

509
00:43:35,407 --> 00:43:36,867
Neesmu tā goda cienīgs.

510
00:43:52,424 --> 00:43:54,092
Tu esi šīs ģimenes galva.

511
00:43:57,471 --> 00:43:59,431
Tas nav gods, bet pienākums.

512
00:44:41,014 --> 00:44:45,143
Tas, kurš atklāja jaunu pasauli…

513
00:44:48,605 --> 00:44:50,148
kurš ticēja…

514
00:44:53,819 --> 00:44:55,445
kad neviens cits neticēja.

515
00:45:00,534 --> 00:45:01,952
Sauksim viņu par Nou.

516
00:45:18,677 --> 00:45:19,928
Vai es…

517
00:45:21,471 --> 00:45:23,015
tavās acīs izskatos atbaidoši?

518
00:45:31,440 --> 00:45:36,904
Es tikai satraucos, ka tev sāp.

519
00:45:42,367 --> 00:45:44,286
Tu aizvien esi mana Hana.

520
00:45:46,163 --> 00:45:48,081
Nekas nemūžam to nemainīs.

521
00:46:04,806 --> 00:46:06,433
Vai ir vēl?

522
00:46:08,810 --> 00:46:11,396
Es nezināju, cik es esmu izsalkusi.

523
00:46:15,108 --> 00:46:19,530
Vienmēr var dabūt vēl. Ēd.

524
00:46:40,008 --> 00:46:43,053
Vecomāt, kur tu to visu dabūji?

525
00:46:43,136 --> 00:46:45,347
Viesnīcā bija pārnēsājamā gāzes plītiņa.

526
00:46:45,430 --> 00:46:47,349
Piedevas es paņēmu no mājām.

527
00:46:48,725 --> 00:46:50,477
Tu vedi piedevas no mājām?

528
00:46:51,144 --> 00:46:53,981
Es nezināju, cik ilgi mēs te būsim.

529
00:46:54,064 --> 00:46:55,858
Skat, cik daudz tajā bento kastē saiet.

530
00:46:55,941 --> 00:46:58,527
-Nāc ēst.
-Neesmu izsalcis.

531
00:46:58,610 --> 00:47:00,654
Tev tagad ir jāuztur spēki.

532
00:47:00,737 --> 00:47:03,073
-Ēd.
-Es tev teicu, ka negribu ēst.

533
00:47:12,708 --> 00:47:14,293
Banka mani atlaida,

534
00:47:15,335 --> 00:47:17,671
jo pateicu Hanas kundzei, lai neparaksta.

535
00:47:21,091 --> 00:47:22,676
Tā ir tava vaina.

536
00:47:23,844 --> 00:47:25,053
Liki man pret viņu just žēlumu

537
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
un padarīji mani vāju.

538
00:47:28,515 --> 00:47:30,601
Tas nav vājums.

539
00:47:32,686 --> 00:47:33,896
Lai kas tas bija,

540
00:47:34,646 --> 00:47:35,981
tas mani iznīcināja.

541
00:47:38,483 --> 00:47:40,652
Visu, kā vārdā tik smagi strādāju.

542
00:47:45,824 --> 00:47:49,536
Tev tiešām šķiet,
ka tev bijusi grūta dzīve?

543
00:47:49,620 --> 00:47:50,996
Nu tu arī sāc.

544
00:47:53,373 --> 00:47:55,250
Tu ņem ļaunā to,

545
00:47:56,043 --> 00:47:58,837
ka man ir tas, kā tev nebija,
un es neciešu tā kā tu?

546
00:48:02,966 --> 00:48:05,010
Labi. Tev taisnība.

547
00:48:06,637 --> 00:48:08,472
Es nemūžam neuzvarēšu.

548
00:48:09,973 --> 00:48:11,767
Zini, man arī bija izvēle.

549
00:48:12,809 --> 00:48:14,102
Sen atpakaļ.

550
00:48:17,856 --> 00:48:21,735
Man varēja būt neiedomājamas bagātības,
bet es tās noraidīju.

551
00:48:25,113 --> 00:48:26,573
Tas bija pirms kara.

552
00:48:29,785 --> 00:48:32,120
Pirms es apprecēju tavu vectēvu.

553
00:48:36,917 --> 00:48:38,460
Kāpēc tu tās nepieņēmi?

554
00:48:43,674 --> 00:48:47,886
Kā es spētu dzīvot sašķeltu dzīvi?

555
00:48:48,720 --> 00:48:51,932
Par vienu pusi es varētu runāt,
otra būtu paslēpta.

556
00:48:56,019 --> 00:48:57,646
Tas kaut ko nozīmē.

557
00:48:59,773 --> 00:49:01,525
Daudz svarīgāk par panākumiem

558
00:49:01,608 --> 00:49:04,236
ir tas, kā tie panākumi gūti.

559
00:49:07,072 --> 00:49:08,365
Es zinu, vecomāt.

560
00:49:09,032 --> 00:49:10,284
Es cenšos.

561
00:49:41,648 --> 00:49:43,108
Tu nokavēsi.

562
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
Kāpēc tu vairs nenēsā uzvalku?

563
00:50:01,752 --> 00:50:03,795
Dievam nav vajadzīgs mans uzvalks.

564
00:50:07,549 --> 00:50:08,884
Šādi ir daudz ērtāk.

565
00:50:29,947 --> 00:50:31,698
Kas tas?

566
00:50:34,034 --> 00:50:35,744
Man tagad ir dēls.

567
00:50:38,622 --> 00:50:40,541
To, ko tu nespēji,

568
00:50:41,667 --> 00:50:43,627
paveikusi cita sieviete.

569
00:50:46,171 --> 00:50:47,381
Tu klausies?

570
00:50:50,467 --> 00:50:53,762
Dažas sievietes ir pakalpīgākas, ne?

571
00:50:53,846 --> 00:50:55,848
Man nav tev jāskaidro viņas izturēšanās.

572
00:50:57,391 --> 00:50:58,642
Bet ar šo

573
00:50:59,142 --> 00:51:01,854
tu esi atbrīvota
no saviem laulības pienākumiem.

574
00:51:04,231 --> 00:51:05,691
Tu noteikti esi apmierināta.

575
00:51:07,317 --> 00:51:11,280
Es zinu, ka šī laulība tev bija lāsts.

576
00:51:12,239 --> 00:51:14,575
Šķiet, tas ir zināms mierinājums.

577
00:51:15,868 --> 00:51:17,369
Bet tas ir par vēlu.

578
00:51:18,203 --> 00:51:19,329
Mans ķermenis…

579
00:51:20,372 --> 00:51:22,124
Tu esi to aptraipījis.

580
00:51:28,881 --> 00:51:29,923
Bet…

581
00:51:31,717 --> 00:51:33,552
tavs mīļais dēls…

582
00:51:35,012 --> 00:51:37,264
Es prātoju, ko viņš par tevi domās.

583
00:52:33,737 --> 00:52:35,739
Tulkojusi Laura Hansone