1
00:00:22,231 --> 00:00:24,066
(Japans) Solomon, laat zien.

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,318
Ja, ik kijk.

3
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
Solomon, wie is dat?

4
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
Hana.

5
00:00:47,089 --> 00:00:49,925
Ik wou dat je me had verteld
dat je zou komen.

6
00:00:50,008 --> 00:00:51,885
Ik ben blij dat ik er ben.

7
00:00:51,969 --> 00:00:55,889
Nu weten die krengen dat je van mij bent.

8
00:01:03,438 --> 00:01:05,649
Wat heeft die meid toch?

9
00:01:11,446 --> 00:01:13,031
Solomon, kijk.

10
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
Ik heb vandaag geen geld.

11
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
Kijk.

12
00:01:26,795 --> 00:01:28,922
Die rijst is hard.

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
Niet aanraken zonder te kopen.

14
00:01:34,678 --> 00:01:37,389
Ze zijn verpakt.
Ze zijn gemaakt om aan te raken.

15
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
Zou het in Amerika ook zo zijn?

16
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
Zoals in deze winkel?

17
00:01:58,994 --> 00:02:03,373
Alles verpakt, klaar om te kopen.
En zoveel keuze. Geweldig.

18
00:02:05,918 --> 00:02:06,960
Hé.

19
00:02:07,044 --> 00:02:11,340
We zouden samen
weg moeten lopen naar Amerika.

20
00:02:15,052 --> 00:02:18,388
Waar heb je het over?
Dat kunnen we nooit betalen.

21
00:02:23,143 --> 00:02:26,688
Geld is geen punt, als het je
niet uitmaakt waar 't vandaan komt.

22
00:02:27,397 --> 00:02:30,150
Natuurlijk maakt het uit
waar het vandaan komt.

23
00:02:30,734 --> 00:02:32,819
Solomon, 't brave jongetje.

24
00:02:34,071 --> 00:02:36,740
Je bent te netjes opgevoed.
Je krijgt 'n saai leven.

25
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
Dat wil ik niet.

26
00:02:39,243 --> 00:02:41,078
Ik wil alles zien.

27
00:02:41,161 --> 00:02:45,040
Hawaï. Parijs. Pinguïns.

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
Maar vooral Hawaï.

29
00:02:54,299 --> 00:02:55,551
Nagano-san.

30
00:02:55,634 --> 00:02:59,930
Mijn moeder zegt altijd
dat u zo slim bent.

31
00:03:01,557 --> 00:03:04,685
Maar u bent getrouwd, toch?
Ze heeft haar kans gemist.

32
00:03:04,768 --> 00:03:07,688
Ik heb je moeders gebraden kip geproefd.

33
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
Zeg maar dat ik hier de pechvogel ben.

34
00:03:28,208 --> 00:03:29,626
Niet doen.

35
00:03:31,128 --> 00:03:34,840
Laat zien dat je mij belangrijker vindt
dan die loeders op school.

36
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
Dat weet je toch al?

37
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
Doe dan.

38
00:03:56,904 --> 00:03:58,864
Hé, wat zit daar in je zak?

39
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Rennen.

40
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
Hana.

41
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
Nagano-san, ik was 't.

42
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
Zo diep ben je gezonken.

43
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
Schaam je.
-Sorry. Ik betaal ervoor.

44
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
Haar leven is zwaar zonder vader.

45
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
We komen nooit meer terug.

46
00:04:17,507 --> 00:04:19,551
Zo makkelijk kom je er niet vanaf.

47
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
Ik weet hoe ik met iemand als jij
moet afrekenen.

48
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
Klootzak.

49
00:04:24,556 --> 00:04:26,850
Ik heb hier een winkeldief. Kom 'm halen.

50
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
Mijn vader vermoordt me.

51
00:04:29,144 --> 00:04:32,231
Nog zo'n Koreaanse raddraaier.

52
00:04:32,314 --> 00:04:34,399
Kom hem arresteren.

53
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
Nu meteen.

54
00:04:36,568 --> 00:04:40,113
Als ik niks doe,
leert hij het nooit af.

55
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
Kom meteen.

56
00:04:57,548 --> 00:04:59,216
Solomon, stop.

57
00:04:59,299 --> 00:05:02,135
Niet doen. Solomon.

58
00:05:27,661 --> 00:05:28,954
Hebben ze je bezeerd?

59
00:05:29,037 --> 00:05:31,290
Nee.

60
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
U bent zijn vader?

61
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
Hij heeft nog nooit zoiets gedaan.

62
00:05:42,968 --> 00:05:45,345
Daarom is dit een 'eerste overtreding'.

63
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
Hier begint het mee.

64
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
Nee, hij doet het niet nog eens.

65
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
Dat beloof ik.

66
00:05:55,772 --> 00:05:58,609
De winkelier wil
dat we de school inlichten…

67
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
Dan wordt hij geschorst.

68
00:06:00,319 --> 00:06:02,446
Of zelfs van school gestuurd.

69
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Het was een misdaad.

70
00:06:03,906 --> 00:06:05,949
Het was maar wat snoep.

71
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Ik weet dat het verkeerd was…

72
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
…en ik zal hem hier zwaar voor straffen.

73
00:06:13,415 --> 00:06:15,375
Laat hem alstublieft gaan.

74
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
Hallo?

75
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
Ja, daar ben ik nu mee bezig.

76
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Waarom?

77
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
Maar winkeldieven moeten…

78
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Aha.

79
00:06:33,685 --> 00:06:35,771
Ja. Ik begrijp het.

80
00:06:41,235 --> 00:06:42,402
Kijk me aan.

81
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
Blijkbaar ken je een machtig iemand.

82
00:06:52,120 --> 00:06:53,747
Je kunt gaan.

83
00:06:56,542 --> 00:07:00,170
Is dat alles?
-Ik moet hem vrijlaten.

84
00:07:10,347 --> 00:07:11,932
Wie belde er?

85
00:07:12,808 --> 00:07:14,476
Dat doet er niet toe.

86
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Leg het me uit.

87
00:07:16,311 --> 00:07:18,021
Waarom heb je het gedaan?

88
00:07:19,398 --> 00:07:20,816
Het was haar schuld, hè?

89
00:07:20,899 --> 00:07:22,818
Nee.
-Zeg me de waarheid.

90
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
Het kwam niet door Hana.

91
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
Goed.

92
00:07:34,997 --> 00:07:36,123
Ik geloof je.

93
00:07:37,249 --> 00:07:40,711
Dit mag nooit meer gebeuren.

94
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Maar dat is niet alles.

95
00:07:47,801 --> 00:07:49,553
Ik stuur je naar Amerika.

96
00:07:51,513 --> 00:07:54,474
Ik heb de knoop doorgehakt.
-Dat wil ik niet.

97
00:07:54,558 --> 00:07:58,770
Je moeder wilde niet dat je hier opgroeit.

98
00:07:59,897 --> 00:08:03,817
Maar ik wilde je bij me houden.
Ik was egoïstisch.

99
00:08:04,526 --> 00:08:06,403
Ik begrijp nu dat dat fout was.

100
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
Ik wil niet weg bij Hana.

101
00:08:10,073 --> 00:08:13,035
Besef je wel hoe dit had kunnen aflopen?

102
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
Ik wil niet weg. Dit is mijn thuis.

103
00:08:15,829 --> 00:08:19,499
Hier kom je nooit meer
van deze schande af. Je moet gaan.

104
00:08:19,583 --> 00:08:22,211
Je oma zal wel verdrietig zijn…

105
00:08:23,128 --> 00:08:25,506
…maar ik overtuig haar wel
dat dit beter is.

106
00:08:27,466 --> 00:08:28,467
Instappen.

107
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
NAAR HET BOEK VAN MIN JIN LEE

108
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
(Koreaans) Ben je gek?

109
00:10:09,818 --> 00:10:11,528
Weet je wat voor vrouwen daar komen?

110
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
Niet zo hard.

111
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
Iedereen weet 't al.

112
00:10:14,740 --> 00:10:16,200
Zo heb ik 't gehoord.

113
00:10:17,284 --> 00:10:19,036
We wilden alleen helpen.

114
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
Ben ik hier niet meer de baas?

115
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
Dat heb je namelijk iedereen laten zien.

116
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
Dat is het niet.

117
00:10:26,919 --> 00:10:28,587
Natuurlijk ben je dat.

118
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
En jij. Schaam jij je niet?

119
00:10:35,802 --> 00:10:38,972
Het leven is hier al zwaar genoeg
voor mensen als wij…

120
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
…zonder dat jullie
je schaamteloos gedragen.

121
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
Geen wonder dat ze ons niet respecteren.

122
00:10:46,605 --> 00:10:48,482
Zij had hier niks mee te maken.

123
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
Het was mijn idee.

124
00:10:50,901 --> 00:10:53,779
Dit soort problemen
hadden we niet voordat jij kwam.

125
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
Wat moet ik nu doen?

126
00:10:56,698 --> 00:10:58,575
Hoe kan ik me nog vertonen…

127
00:10:59,076 --> 00:11:01,495
…nadat twee vrouwen mijn schuld afbetalen?

128
00:11:01,578 --> 00:11:02,788
Alsof ik geen kloten heb.

129
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
Waarom zeg je zulke dingen?

130
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Hoe kwam je aan dat horloge?

131
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
Van mijn moeder gekregen.

132
00:11:21,890 --> 00:11:22,933
Je moeder?

133
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
Hoe komt een weduwe met een pension
aan zo'n horloge?

134
00:11:37,072 --> 00:11:38,866
Ik kan hier niet ademhalen.

135
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
We weten dat het verkeerd was.
Het spijt ons.

136
00:11:50,002 --> 00:11:51,503
Kom terug naar huis.

137
00:12:16,653 --> 00:12:18,655
Sunja.
-Dit kan niet.

138
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
Het is nog te vroeg voor de baby.

139
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
Helaas kunnen we niet veel doen.

140
00:12:37,716 --> 00:12:41,094
Uw dochter is al behoorlijk lang ziek.

141
00:12:42,596 --> 00:12:44,848
Het is nu niet meer te genezen.

142
00:12:48,143 --> 00:12:52,773
En als het bekend wordt
dat we hier een aidspatiënt hebben…

143
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
Met andere woorden:
we kunnen niet voor haar zorgen.

144
00:12:59,279 --> 00:13:01,323
Zeg dat alstublieft niet.

145
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Ik raad aan om haar thuis te behandelen.

146
00:13:03,992 --> 00:13:05,369
Een huisarts kan helpen…

147
00:13:05,452 --> 00:13:09,957
Nee. Ze verdient uw verzorging.

148
00:13:10,040 --> 00:13:11,959
Ik begrijp hoe dit voor u is.

149
00:13:12,042 --> 00:13:16,088
Maar ik kan mijn personeel niet vragen
om voor uw dochter te zorgen…

150
00:13:16,171 --> 00:13:17,464
Ik doe 't wel.

151
00:13:20,801 --> 00:13:22,553
Ze kan naar een aparte afdeling.

152
00:13:24,263 --> 00:13:27,224
Ik denk wel
dat we uw dochter kunnen verzorgen.

153
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Heel erg bedankt.

154
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
Goed dan.

155
00:13:35,399 --> 00:13:36,775
Bedankt voor uw hulp.

156
00:13:41,822 --> 00:13:45,242
Bot gezegd: het is niet te genezen.

157
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
We weten niet hoelang ze het nog uithoudt.

158
00:13:51,206 --> 00:13:53,292
Misschien maanden.

159
00:13:55,586 --> 00:14:00,299
Misschien weken, of zelfs dagen.

160
00:14:16,815 --> 00:14:20,569
Sorry dat ik u stoor,
maar ik ben wanhopig.

161
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Ik dacht eerst dat hij
bij de bendejongens in de haven was…

162
00:14:24,615 --> 00:14:27,618
…maar nu vrees ik
dat hij nog gevaarlijkere dingen doet.

163
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
Ik maak me zo'n zorgen.
Hij is mijn oudste zoon.

164
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
Als hem iets overkomt…

165
00:14:34,249 --> 00:14:38,253
Ik hoopte dat u misschien
met hem kon praten.

166
00:14:39,171 --> 00:14:41,381
Waarom denkt u dat ik kan helpen?

167
00:14:41,465 --> 00:14:43,258
Pastor Yoo is geschikter.

168
00:14:44,009 --> 00:14:47,262
U bent jonger en sterker.

169
00:14:47,346 --> 00:14:50,182
U begrijpt hem beter.

170
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
Ik ben een novice. Ik…

171
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
Hij beantwoordt m'n vragen niet.

172
00:14:55,729 --> 00:14:57,940
Om me te beschermen, zegt hij.

173
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Wat bedoelt hij daarmee?

174
00:15:03,362 --> 00:15:05,864
Ik ben mijn man hier al verloren.

175
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Als ik mijn zoon ook nog kwijtraak…

176
00:15:08,659 --> 00:15:09,868
Maak u geen zorgen.

177
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
Ik zal hem opzoeken.

178
00:15:20,295 --> 00:15:23,966
Ik weet dat sommige mensen
vinden dat u te jong…

179
00:15:24,049 --> 00:15:27,469
…en te onwetend bent,
door uw bevoorrechte jeugd…

180
00:15:27,553 --> 00:15:30,222
…maar ik ben blij dat u bij ons bent.

181
00:15:32,724 --> 00:15:36,395
Dank u, maar ik moet mezelf nog bewijzen.

182
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
Ik zal mijn best doen.

183
00:15:40,816 --> 00:15:45,571
Naar u luistert hij wel.
Dat weet ik zeker.

184
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
Dank u.

185
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
Kom.

186
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
Dus nu stuurt m'n moeder jou.

187
00:16:31,533 --> 00:16:34,912
De liefde van een moeder
geeft zich niet zo snel gewonnen.

188
00:16:34,995 --> 00:16:36,455
Wees er dankbaar voor.

189
00:16:38,874 --> 00:16:40,334
Ik moet ergens heen.

190
00:16:43,670 --> 00:16:45,088
Dan loop ik mee.

191
00:16:48,050 --> 00:16:49,301
Mij best.

192
00:16:54,223 --> 00:16:55,933
Elke dag loop ik hier…

193
00:16:56,808 --> 00:16:59,937
…en zie ik
dat ik met mijn ogen dicht heb geleefd.

194
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
Ik hoorde over je vader.

195
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
Hoe oud was je toen hij overleed?

196
00:17:09,070 --> 00:17:10,239
Veertien.

197
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
Dat moet zwaar geweest zijn.

198
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
De kost verdienen als tiener.

199
00:17:16,328 --> 00:17:18,454
Zo'n verhaal heeft iedereen hier.

200
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
Vraag maar rond.

201
00:17:22,041 --> 00:17:24,877
Wat weet iemand als jij daar nou van?

202
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
Hana, kom naar Amerika.

203
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
Daar weten ze hier meer over.

204
00:17:39,768 --> 00:17:44,606
De vader van een vriend van me
is een beroemde chirurg.

205
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Ik neem contact met 'm op.

206
00:17:47,442 --> 00:17:48,652
Luister je wel?

207
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
Hana, luister eens.

208
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
Het is nou eenmaal zo.

209
00:18:00,914 --> 00:18:02,124
Wat?

210
00:18:03,792 --> 00:18:06,712
Jij was de enige 14-jarige die zo praatte.

211
00:18:07,296 --> 00:18:09,548
Ik ga niet naar Amerika.

212
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
Wat ga je dan doen?

213
00:18:11,633 --> 00:18:13,427
Hier blijven lost niks op.

214
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
Ik ga wel gewoon dood.

215
00:18:21,977 --> 00:18:26,440
Solomon, dat was maar een grapje.

216
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
Wat ben je lief.

217
00:18:32,821 --> 00:18:35,866
Maar je hebt de dingen
nooit gezien zoals ze zijn, hè?

218
00:18:39,161 --> 00:18:40,746
Dat heb je nooit gekund.

219
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Open je ogen, pastor.

220
00:18:49,296 --> 00:18:51,548
Die mannen en ik…

221
00:18:51,632 --> 00:18:53,342
We gaan onder de grond.

222
00:18:54,343 --> 00:18:55,511
Waarvoor?

223
00:18:56,011 --> 00:18:59,890
Zodat een metro andere arbeiders
sneller verder weg kan brengen.

224
00:19:00,724 --> 00:19:02,976
Zodat die daar net zo kunnen ploeteren.

225
00:19:04,269 --> 00:19:06,355
Maar hoor je ons om meer vragen?

226
00:19:07,648 --> 00:19:12,528
Om iets dat ons onderscheidt
van de beesten die op straat kakken?

227
00:19:12,611 --> 00:19:14,696
Ik begrijp wat je bedoelt. Echt.

228
00:19:14,780 --> 00:19:17,282
Maar om er zo openlijk over te praten…

229
00:19:18,200 --> 00:19:19,493
Jullie zijn niet alleen.

230
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
We leven allemaal onder hetzelfde juk.

231
00:19:21,787 --> 00:19:22,913
Iedereen hier.

232
00:19:22,996 --> 00:19:24,790
Denk je dat ik dat niet weet?

233
00:19:25,666 --> 00:19:27,835
Dat ik geen nachtmerries heb
over m'n moeder…

234
00:19:27,918 --> 00:19:30,003
…en huilend wakker word?

235
00:19:30,671 --> 00:19:33,131
Ik denk aan iedereen. Mijn broers, zussen…

236
00:19:33,215 --> 00:19:35,968
…zelfs onbekenden
die ik nog niet heb ontmoet.

237
00:19:37,386 --> 00:19:41,640
Maar als ik me laat vormen
door mijn angsten…

238
00:19:44,643 --> 00:19:47,312
…zie ik niet meer
waar ik ophou en de angst begint.

239
00:19:49,022 --> 00:19:50,941
En is dit dan nog wel mijn lijf?

240
00:19:53,026 --> 00:19:55,779
En ben ik zonder lijf nog wel een man?

241
00:20:08,876 --> 00:20:10,210
Solomon…

242
00:20:13,255 --> 00:20:15,257
…toen je naar Amerika was vertrokken…

243
00:20:18,510 --> 00:20:23,390
…keek ik weleens naar
al die chique huizen, en bedacht ik me…

244
00:20:25,434 --> 00:20:28,979
…hoe geweldig het moest zijn
om in zo'n gezin op te groeien.

245
00:20:29,563 --> 00:20:31,648
De kinderen van zulke gezinnen…

246
00:20:31,732 --> 00:20:37,112
…hadden vast nooit dat lege gevoel
dat het nooit goed met ze af zou lopen.

247
00:20:41,158 --> 00:20:44,536
Ik heb deze ziekte gekregen
van een vent uit zo'n gezin.

248
00:20:45,537 --> 00:20:46,872
Je weet wel.

249
00:20:46,955 --> 00:20:51,627
Zo'n familie die graag opschept
over hun samoerai-voorouders en zo.

250
00:20:52,753 --> 00:20:54,254
Waarom vertel je me dat?

251
00:20:55,005 --> 00:21:01,094
Omdat je moet weten
wat voor leven ik geleefd heb.

252
00:21:02,346 --> 00:21:07,309
En je moet zien
hoe het met me afgelopen is.

253
00:21:08,894 --> 00:21:12,314
De Hana die je vroeger kende,
is er niet meer.

254
00:21:27,579 --> 00:21:32,626
Wij zijn geen mannen. Niet voor hen.

255
00:21:35,921 --> 00:21:39,091
En door die vernedering
raken we aan de drank…

256
00:21:40,133 --> 00:21:41,385
…en gaan we vechten…

257
00:21:42,678 --> 00:21:44,972
…en slaan we thuis onze vrouwen.

258
00:21:47,099 --> 00:21:49,810
Daar staan we tenminste niet onderaan.

259
00:21:51,979 --> 00:21:53,480
Daar is iemand nog lager.

260
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
We volgen hun regels…

261
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
…maar lijden we
niet nog steeds kou en honger?

262
00:22:06,159 --> 00:22:07,870
We moeten die regels breken.

263
00:22:08,996 --> 00:22:10,497
Pas op met wat je zegt.

264
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
Er worden mensen voor minder opgepakt.

265
00:22:23,260 --> 00:22:25,262
Je snapt het nog steeds niet, hè?

266
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Dat komt zeker door dat pak.

267
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Wacht.

268
00:22:29,975 --> 00:22:32,895
Wat moet ik tegen je moeder zeggen?

269
00:22:33,562 --> 00:22:38,567
Dat ze een zoon heeft die dankbaar is
voor de liefde van zijn moeder.

270
00:22:48,035 --> 00:22:50,287
Solomon, kijk me aan.

271
00:22:54,833 --> 00:22:57,294
Jij wordt nooit één van hen.

272
00:22:57,377 --> 00:22:59,338
Ook niet met dure kleren en diploma's.

273
00:23:04,051 --> 00:23:06,887
Ze laten de deur net zo ver openstaan…

274
00:23:06,970 --> 00:23:08,639
…dat je 'n kans denkt te hebben…

275
00:23:09,389 --> 00:23:10,724
…maar trap er niet in.

276
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
U heeft zeker uw dag niet.

277
00:24:15,998 --> 00:24:19,251
Ik ken u. U bent Mamoru Yoshii.

278
00:24:19,751 --> 00:24:24,214
Ik ken u ook. U bent de jongeman
die de deal de grond in heeft geboord.

279
00:24:24,923 --> 00:24:26,633
Is dat wat ze zeggen?

280
00:24:28,093 --> 00:24:31,096
Ik heb ook geen goede reputatie.

281
00:24:34,433 --> 00:24:35,809
Ik denk dat u en ik…

282
00:24:37,936 --> 00:24:40,022
…behoorlijk op elkaar lijken.

283
00:24:42,816 --> 00:24:44,151
Gaat het wel?

284
00:24:45,944 --> 00:24:47,487
Maak je niet druk om mij.

285
00:24:48,447 --> 00:24:51,783
Vrouwen bevallen al eeuwen, toch? Ga maar.

286
00:24:52,409 --> 00:24:55,370
Ga Yoseb zoeken. Snel.

287
00:24:55,454 --> 00:24:56,705
Kyunghee is ongerust.

288
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Ja, zoek hem snel.

289
00:25:02,711 --> 00:25:05,047
Hij is roekeloos als hij zich zo voelt.

290
00:25:05,130 --> 00:25:07,424
Waar zou hij kunnen zijn?

291
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
In de bar onder de tramhalte.

292
00:25:10,594 --> 00:25:13,722
Oordeel alsjeblieft
niet te streng over hem.

293
00:25:15,891 --> 00:25:18,560
Geen zorgen. Ik zet het recht.

294
00:25:36,286 --> 00:25:37,913
Weet je wie ik ben?

295
00:25:40,290 --> 00:25:42,125
Ik ben van adel.

296
00:25:43,961 --> 00:25:49,633
Ik kom uit een van de oudste families
in Pyongyang.

297
00:25:49,716 --> 00:25:54,555
Wauw, ben je van adel? Echt waar, joh?

298
00:25:55,472 --> 00:25:57,641
Ik ben ook van adel.

299
00:25:59,017 --> 00:26:01,395
O, en deze heer hier ook.

300
00:26:01,478 --> 00:26:03,814
En ik ook. Allemaal van adel.

301
00:26:05,649 --> 00:26:08,402
Hoe durf je me uit te lachen?

302
00:26:09,945 --> 00:26:15,492
Mijn baas vertrouwt op me.

303
00:26:15,576 --> 00:26:20,080
Kunnen jullie smerige zwijnen
dat dan ook zeggen?

304
00:26:20,789 --> 00:26:23,709
Volgens mij zit het eerder andersom.

305
00:26:23,792 --> 00:26:25,752
Ik heb me altijd afgevraagd…

306
00:26:26,753 --> 00:26:30,215
…hoe jij die baan van je
zo lang hebt kunnen houden.

307
00:26:30,299 --> 00:26:33,802
Ben jij een spion voor de Japanners of zo?

308
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
Of een dief?

309
00:26:38,557 --> 00:26:39,600
Yoseb.

310
00:26:42,936 --> 00:26:44,229
Wat doe jij hier?

311
00:26:51,570 --> 00:26:52,738
Heeft zij je gestuurd?

312
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
Sunja is aan het bevallen.

313
00:27:01,538 --> 00:27:02,539
Ga dan.

314
00:27:03,248 --> 00:27:04,917
Ik wil m'n drankje opdrinken.

315
00:27:06,293 --> 00:27:08,295
Jullie hebben daar niks aan me.

316
00:27:10,756 --> 00:27:12,758
Nu zit je jezelf zielig te vinden.

317
00:27:21,642 --> 00:27:23,894
Hé. Hier nog een beker.

318
00:27:23,977 --> 00:27:26,939
Wat doe je hier? Ga naar je vrouw.

319
00:27:28,065 --> 00:27:30,067
Van haar moest ik jou gaan zoeken.

320
00:27:32,444 --> 00:27:35,948
En jij? Jij bent zeker ook van adel?

321
00:27:37,199 --> 00:27:38,867
Maakt dat nog uit?

322
00:27:38,951 --> 00:27:40,702
Hier stelt dat niks voor.

323
00:27:45,499 --> 00:27:47,125
Hufter.

324
00:27:48,210 --> 00:27:49,878
Dat is wat ze willen.

325
00:27:50,546 --> 00:27:52,089
Dat we onderling ruziën.

326
00:27:53,423 --> 00:27:57,678
Hé. Denk je nou echt
dat we nu allemaal gelijk zijn?

327
00:27:58,846 --> 00:28:01,390
Jij had vroeger een bediende.

328
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
En waar is die nu?

329
00:28:05,853 --> 00:28:11,567
Onze ouders hebben het niet minder zwaar
als we denken aan wat we verloren hebben.

330
00:28:13,652 --> 00:28:15,279
Dat helpt niemand, broer.

331
00:28:23,787 --> 00:28:25,914
Waarom zouden we onderling ruziën?

332
00:28:49,771 --> 00:28:56,278
Uw familie heeft flink
in u geïnvesteerd. Choate. Yale. Duur cv.

333
00:28:56,820 --> 00:28:58,947
Dat kan ik van u ook zeggen.

334
00:28:59,031 --> 00:29:01,491
UCLA, Stanford Law.

335
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
En nu zijn we allebei terug.

336
00:29:05,704 --> 00:29:08,999
Ik hoor
dat uw vaders pachinkohal het goed doet.

337
00:29:09,833 --> 00:29:12,044
Waarom begint u opeens over pachinko?

338
00:29:13,212 --> 00:29:14,630
Pachinko boeit me.

339
00:29:15,839 --> 00:29:18,926
Waarom? Dat is voor mensen
die niks anders kunnen.

340
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
Lang geleden, misschien.

341
00:29:22,721 --> 00:29:24,139
Ik volg u niet.

342
00:29:24,973 --> 00:29:28,227
Wilt u samen de pachinkomarkt op?
-Niet hier.

343
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
De markt zit te vol,
dankzij mensen als uw vader.

344
00:29:33,106 --> 00:29:35,526
Maar in Korea, Thailand, Macau…

345
00:29:36,360 --> 00:29:38,862
Wie weet, misschien zelfs in Las Vegas.

346
00:29:43,283 --> 00:29:48,539
En dit grote plan dat u heeft…

347
00:29:49,540 --> 00:29:51,792
…is dat legitiem?

348
00:29:51,875 --> 00:29:53,877
Bedoelt u of het legaal is?

349
00:29:57,381 --> 00:29:58,423
Ja.

350
00:30:01,260 --> 00:30:02,261
Ik…

351
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
Ik hield veel van mijn opa.

352
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
Maar ik wist best wie hij was…

353
00:30:09,560 --> 00:30:11,687
…en waar hij mee bezig was.

354
00:30:12,312 --> 00:30:13,480
Dat ontken ik niet.

355
00:30:14,314 --> 00:30:16,400
De wereld ziet hem als een schurk…

356
00:30:17,234 --> 00:30:18,402
…maar voor mij…

357
00:30:19,486 --> 00:30:21,196
…was hij de man die me redde…

358
00:30:22,155 --> 00:30:23,615
…van m'n verslaafde vader.

359
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
Zijn eigen zoon.

360
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
Wat ik wil zeggen, is:

361
00:30:30,831 --> 00:30:33,041
ik schaam me niet voor mijn opa.

362
00:30:34,793 --> 00:30:35,919
Maar…

363
00:30:38,755 --> 00:30:40,132
…ik ben hem niet.

364
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
En mensen als wij…

365
00:30:43,135 --> 00:30:45,637
…lopen niet
in de schaduw van onze familie.

366
00:30:47,181 --> 00:30:48,765
Niet meer.

367
00:30:51,935 --> 00:30:53,520
Denk erover na.

368
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
Waar is je yakuza-vriendje?

369
00:31:08,577 --> 00:31:12,748
Hij heeft een pachinkohal.
Dat maakt hem nog geen yakuza.

370
00:31:14,666 --> 00:31:16,043
We zijn halsoverkop gekomen.

371
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
Hij is wat spullen gaan halen.

372
00:31:24,134 --> 00:31:26,178
Ik heb me altijd iets afgevraagd.

373
00:31:27,095 --> 00:31:30,224
Hij kon vast uit genoeg vrouwen kiezen…

374
00:31:31,058 --> 00:31:32,726
…al was hij Koreaans.

375
00:31:34,311 --> 00:31:36,605
Waarom koos hij jou?

376
00:31:37,648 --> 00:31:40,067
En hij is niet weggegaan toen hij hoorde…

377
00:31:40,150 --> 00:31:42,694
…met hoeveel mannen
je naar bed was geweest.

378
00:31:48,158 --> 00:31:49,159
Spaar je adem.

379
00:31:52,287 --> 00:31:53,830
Ik ga geen ruzie maken.

380
00:31:55,332 --> 00:31:58,669
Dus je komt me
alleen maar vervelen tot ik dood ben?

381
00:31:58,752 --> 00:32:01,880
Haal dan maar een mes,
dan ga ik wel meteen dood.

382
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Oma.

383
00:32:14,059 --> 00:32:15,269
U bent er ook.

384
00:32:17,312 --> 00:32:19,189
Het lijkt wel een familiereünie.

385
00:32:20,107 --> 00:32:22,150
Ga maar koffie voor me halen.

386
00:32:32,828 --> 00:32:38,250
Etsuko-san heeft er veel geld aan besteed
om je terug te vinden.

387
00:32:39,334 --> 00:32:44,173
Jullie Koreanen
denken ook alleen maar aan geld.

388
00:32:45,424 --> 00:32:47,509
Iedereen zei dat het hopeloos was…

389
00:32:47,593 --> 00:32:49,970
…maar ze gaf het nooit op.

390
00:32:51,346 --> 00:32:56,894
Een moeder geeft nooit de hoop op
om haar kind terug te krijgen.

391
00:32:56,977 --> 00:32:58,228
Wat doet u hier?

392
00:32:59,146 --> 00:33:03,609
Wees eens eerlijk. U mag haar niet eens.

393
00:33:05,360 --> 00:33:08,572
En u kon het niet uitstaan
dat uw kleinzoon mijn vriendje was.

394
00:33:11,992 --> 00:33:17,206
Ik weet dat u het wist,
van Solomon en mij.

395
00:33:27,216 --> 00:33:29,009
Oma…

396
00:33:29,635 --> 00:33:32,513
…iedereen denkt dat u zo'n goed mens bent.

397
00:33:35,307 --> 00:33:38,101
Maar als Solomon erachter komt…

398
00:33:38,185 --> 00:33:40,354
…dat u toen zei dat ik moest weglopen…

399
00:33:41,230 --> 00:33:43,190
…wat zou hij dan zeggen?

400
00:33:48,946 --> 00:33:50,364
Wat nou weer?

401
00:33:51,323 --> 00:33:55,369
Weet u niet meer wat u zei
toen Solomon naar Amerika ging?

402
00:34:01,875 --> 00:34:04,837
Dat het maar goed was
dat hij weg was bij ons.

403
00:34:06,046 --> 00:34:10,926
En dat we zijn leven maar zouden verpesten
als hij bij ons zou blijven.

404
00:34:11,802 --> 00:34:14,554
U bedoelde mij.
Ik zou zijn leven verpesten.

405
00:34:16,014 --> 00:34:18,641
En daarvoor heb ik u altijd gehaat…

406
00:34:18,725 --> 00:34:21,478
…ook al wist ik dat het waar was.

407
00:34:23,522 --> 00:34:26,525
Dacht je dat dat over jou ging?

408
00:34:32,989 --> 00:34:37,369
Toen ik dat zei… bedoelde ik mezelf.

409
00:34:40,246 --> 00:34:41,415
Uzelf?

410
00:34:48,922 --> 00:34:52,426
Ik had ooit een andere zoon.

411
00:34:55,387 --> 00:34:57,472
Hij was ook een goede jongen.

412
00:35:00,267 --> 00:35:06,023
Maar omdat ik zijn leven heb verpest…

413
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
…is hij nu weg.

414
00:35:43,435 --> 00:35:46,480
Waarom komt die baby niet?

415
00:35:47,731 --> 00:35:49,399
Ik weet het niet.

416
00:35:50,817 --> 00:35:51,860
Zo is 't genoeg.

417
00:35:52,444 --> 00:35:54,947
Hoe kan ik nou uitrusten met die herrie?

418
00:35:56,949 --> 00:35:59,451
Je mag hier niet zomaar naar binnen lopen.

419
00:36:00,702 --> 00:36:01,870
Kijk die heupen eens.

420
00:36:01,954 --> 00:36:03,580
Wat doe je?

421
00:36:04,206 --> 00:36:06,542
Ik heb dit vaak genoeg bij varkens gedaan.

422
00:36:06,625 --> 00:36:08,627
Help me.

423
00:36:08,710 --> 00:36:10,003
Kom op.

424
00:36:12,339 --> 00:36:16,426
Luister. Meer schoon linnen. En water. Nu.

425
00:36:16,510 --> 00:36:18,637
Op je voeten staan.

426
00:36:18,720 --> 00:36:20,681
Ik kan niet meer.

427
00:36:21,265 --> 00:36:22,432
Persen.

428
00:36:22,516 --> 00:36:24,601
Samen.

429
00:36:24,685 --> 00:36:27,145
Moeder.

430
00:36:27,229 --> 00:36:29,565
Meer. Meer. Meer.

431
00:36:31,441 --> 00:36:36,738
Deze wereld is vol zorgen

432
00:36:36,822 --> 00:36:43,662
Wat is je hoop?

433
00:36:44,496 --> 00:36:50,752
Is het niet genoeg dat je

434
00:36:52,171 --> 00:36:58,677
In rijkdom en welvaart hebt geleefd?

435
00:36:59,261 --> 00:37:00,345
Proost.

436
00:37:04,349 --> 00:37:06,310
Speciale politie. Inspectie.

437
00:37:10,314 --> 00:37:12,107
Ik moet in je tas kijken.

438
00:37:18,655 --> 00:37:21,283
Opstaan.
-Is er een probleem?

439
00:37:21,783 --> 00:37:24,036
Ik heb niks verkeerd gedaan.

440
00:37:24,119 --> 00:37:26,205
Geef me je tas. Ik moet erin kijken.

441
00:37:26,288 --> 00:37:27,998
Gewoon werkkleren.

442
00:37:28,081 --> 00:37:29,416
Geef hier.

443
00:37:45,641 --> 00:37:49,436
Hé, wat zit er in je jaszakken?

444
00:37:50,521 --> 00:37:51,772
Opstaan.

445
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
Schiet eens op.

446
00:38:08,705 --> 00:38:11,041
Die zijn voor mijn varkens.

447
00:38:27,891 --> 00:38:29,142
Zitten.

448
00:38:41,989 --> 00:38:45,701
Harder persen. Je doet het goed.

449
00:38:46,451 --> 00:38:49,246
Je doet het prima. Nog een beetje.

450
00:38:50,706 --> 00:38:52,875
Je moet persen, anders gaat het niet.

451
00:38:52,958 --> 00:38:55,627
Ik kan niet meer.
-Kom op, nog een keer.

452
00:38:55,711 --> 00:38:57,171
Je kunt het.

453
00:38:57,254 --> 00:38:59,131
Sunja, je bent sterk.

454
00:38:59,214 --> 00:39:02,843
Kom. Nog een keer. Een beetje nog.

455
00:39:02,926 --> 00:39:05,012
Dan komt de baby eruit.

456
00:39:05,095 --> 00:39:07,598
Hij komt wel. Blijven persen.

457
00:39:07,681 --> 00:39:09,349
Je doet het goed.

458
00:39:11,351 --> 00:39:13,270
Waarom bleven we zitten?

459
00:39:16,481 --> 00:39:18,192
Ik deed helemaal niks…

460
00:39:18,275 --> 00:39:19,860
Natuurlijk deed je niks.

461
00:39:20,694 --> 00:39:23,697
Dat moet, om te overleven.

462
00:39:24,698 --> 00:39:26,450
Waarom trek je je dat zo aan?

463
00:39:27,326 --> 00:39:30,621
Hoelang blijf je dat doen?
Heb je nog niet genoeg geleden?

464
00:39:31,914 --> 00:39:35,584
En dat je zo'n meisje
uit medelijden meeneemt naar ons huis…

465
00:39:37,169 --> 00:39:38,837
Hou eens op.

466
00:39:46,428 --> 00:39:48,847
Zo mag je niet over Sunja praten.

467
00:39:50,599 --> 00:39:52,351
Dat laat ik niet toe.

468
00:39:52,976 --> 00:39:54,937
Sorry. Dat had ik niet mogen zeggen.

469
00:39:55,020 --> 00:39:56,855
Het is niet alleen wat je zegt…

470
00:39:56,939 --> 00:39:59,107
…maar ook wat je denkt.

471
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
Broer…

472
00:40:06,782 --> 00:40:08,951
…ik zou dit jaar dood zijn gegaan.

473
00:40:11,036 --> 00:40:13,205
In plaats daarvan sta ik voor je.

474
00:40:13,956 --> 00:40:15,916
Dat heb ik aan Sunja te danken.

475
00:40:19,670 --> 00:40:24,341
Je weet niet wat ze voor me gedaan heeft,
of waar ze toe in staat is.

476
00:40:26,593 --> 00:40:29,221
Maar ik wel.

477
00:40:31,932 --> 00:40:34,101
Hij komt.

478
00:40:34,184 --> 00:40:35,185
Blijf persen.

479
00:40:35,269 --> 00:40:37,771
Nog een keer. Persen.

480
00:40:41,233 --> 00:40:44,319
Ik zie het hoofdje. De baby komt.

481
00:40:44,987 --> 00:40:47,656
Sunja geeft me het gevoel…

482
00:40:49,741 --> 00:40:51,118
…dat mijn leven…

483
00:40:52,744 --> 00:40:54,872
…misschien iets kan betekenen.

484
00:40:57,583 --> 00:41:00,002
Niet heel veel…

485
00:41:00,085 --> 00:41:02,129
…maar wel iets.

486
00:41:04,923 --> 00:41:07,759
Ik wil niet dat mijn kind
in deze wereld opgroeit.

487
00:41:10,053 --> 00:41:11,346
Ik wil dat mijn kind…

488
00:41:15,350 --> 00:41:18,187
…weet wie hij of zij is…

489
00:41:18,270 --> 00:41:22,065
…en ik wil
dat dit kind in voorspoed leeft.

490
00:41:25,903 --> 00:41:29,281
Broer, verdienen onze kinderen dat niet?

491
00:41:31,116 --> 00:41:32,618
En jij ook…

492
00:41:33,744 --> 00:41:34,870
…en ik ook.

493
00:41:50,010 --> 00:41:53,472
Sunja, het is een jongetje.

494
00:42:11,740 --> 00:42:13,700
Ik ken dit gezicht.

495
00:42:19,039 --> 00:42:20,624
Mijn moeder.

496
00:42:23,961 --> 00:42:25,128
Mijn vader.

497
00:42:30,342 --> 00:42:32,052
Ik ken hem.

498
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
Kom je zoon bekijken.

499
00:42:44,022 --> 00:42:45,524
Een zoon?

500
00:43:04,835 --> 00:43:06,128
Mijn zoon.

501
00:43:10,924 --> 00:43:13,135
Ooit wordt hij zoals wij.

502
00:43:19,766 --> 00:43:21,185
Schoonbroer…

503
00:43:25,230 --> 00:43:27,608
…wil jij hem een naam geven?

504
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
Ik?

505
00:43:35,407 --> 00:43:36,867
Die eer verdien ik niet.

506
00:43:52,424 --> 00:43:54,092
Jij bent de heer des huizes.

507
00:43:57,471 --> 00:43:59,431
Het is geen eer, maar een plicht.

508
00:44:41,014 --> 00:44:45,143
Hij, die een nieuwe wereld heeft geopend…

509
00:44:48,605 --> 00:44:50,148
…en die vertrouwen had…

510
00:44:53,819 --> 00:44:55,445
…toen niemand anders dat had.

511
00:45:00,534 --> 00:45:01,952
We noemen hem Noa.

512
00:45:18,677 --> 00:45:19,928
Vind je…

513
00:45:21,471 --> 00:45:23,015
…dat ik lelijk ben?

514
00:45:31,440 --> 00:45:36,904
Ik ben alleen bezorgd dat je pijn lijdt.

515
00:45:42,367 --> 00:45:44,286
Je blijft mijn Hana.

516
00:45:46,163 --> 00:45:48,081
Dat zal nooit veranderen.

517
00:46:04,806 --> 00:46:06,433
Is er nog meer?

518
00:46:08,810 --> 00:46:11,396
Ik wist niet dat ik zo'n honger had.

519
00:46:15,108 --> 00:46:19,530
Er is altijd nog meer. Eet maar op.

520
00:46:40,008 --> 00:46:43,053
Oma, waar komt dit vandaan?

521
00:46:43,136 --> 00:46:45,347
Er was een gaspitje in 't hotel.

522
00:46:45,430 --> 00:46:47,349
De bijgerechten komen van thuis.

523
00:46:48,725 --> 00:46:50,477
Heeft u eten meegenomen van thuis?

524
00:46:51,144 --> 00:46:53,981
Ik wist niet hoelang we hier zouden zijn.

525
00:46:54,064 --> 00:46:55,858
Kijk eens hoeveel hier in past.

526
00:46:55,941 --> 00:46:58,527
Kom eten.
-Ik heb geen honger.

527
00:46:58,610 --> 00:47:00,654
Je moet wel sterk blijven.

528
00:47:00,737 --> 00:47:03,073
Eten.
-Ik zei dat ik niet wil eten.

529
00:47:12,708 --> 00:47:14,293
Ik ben ontslagen.

530
00:47:15,335 --> 00:47:17,671
Ik zei tegen Mrs Han
dat ze niet moest tekenen.

531
00:47:21,091 --> 00:47:22,676
Dat komt door u.

532
00:47:23,844 --> 00:47:25,053
Door u had ik medelijden…

533
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
…en was ik zwak.

534
00:47:28,515 --> 00:47:30,601
Dat is geen zwakte.

535
00:47:32,686 --> 00:47:33,896
Wat het ook was…

536
00:47:34,646 --> 00:47:35,981
…het heeft me geruïneerd.

537
00:47:38,483 --> 00:47:40,652
Alles waar ik zo hard voor heb gewerkt.

538
00:47:45,824 --> 00:47:49,536
Vind je echt dat je een zwaar leven hebt?

539
00:47:49,620 --> 00:47:50,996
Dus u ook al.

540
00:47:53,373 --> 00:47:55,250
Neemt u me kwalijk…

541
00:47:56,043 --> 00:47:58,837
…dat ik het beter heb
dan u het vroeger had?

542
00:48:02,966 --> 00:48:05,010
Ja. Dat is zo.

543
00:48:06,637 --> 00:48:08,472
Dat win ik nooit.

544
00:48:09,973 --> 00:48:11,767
Ik had ook een keuze.

545
00:48:12,809 --> 00:48:14,102
Heel lang geleden.

546
00:48:17,856 --> 00:48:21,735
Ik had ontzettend rijk kunnen worden,
maar ik heb het afgewezen.

547
00:48:25,113 --> 00:48:26,573
Dat was voor de oorlog.

548
00:48:29,785 --> 00:48:32,120
Voordat ik trouwde met je opa.

549
00:48:36,917 --> 00:48:38,460
Waarom wees u dat af?

550
00:48:43,674 --> 00:48:47,886
Hoe kan ik een leven leiden
dat in tweeën gekliefd is?

551
00:48:48,720 --> 00:48:51,932
Eén leven waarover ik kan praten,
en één leven dat ik verstop.

552
00:48:56,019 --> 00:48:57,646
Dat maakt uit.

553
00:48:59,773 --> 00:49:01,525
Succesvol zijn telt minder…

554
00:49:01,608 --> 00:49:04,236
…dan hoe je aan dat succes gekomen bent.

555
00:49:07,072 --> 00:49:08,365
Dat weet ik, oma.

556
00:49:09,032 --> 00:49:10,284
Ik doe m'n best.

557
00:49:41,648 --> 00:49:43,108
Straks kom je te laat.

558
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
Waarom draag je je pak niet meer?

559
00:50:01,752 --> 00:50:03,795
Voor God heb ik geen pak nodig.

560
00:50:07,549 --> 00:50:08,884
Dit voelt fijner.

561
00:50:29,947 --> 00:50:31,698
Wat is er?

562
00:50:34,034 --> 00:50:35,744
Ik heb een zoon.

563
00:50:38,622 --> 00:50:40,541
Waar jij tekortschoot…

564
00:50:41,667 --> 00:50:43,627
…is het een andere vrouw gelukt.

565
00:50:46,171 --> 00:50:47,381
Luister je wel?

566
00:50:50,467 --> 00:50:53,762
Sommige vrouwen
zijn nou eenmaal welwillender, hè?

567
00:50:53,846 --> 00:50:55,848
Ik hoef haar niet te verantwoorden.

568
00:50:57,391 --> 00:50:58,642
Maar hierdoor…

569
00:50:59,142 --> 00:51:01,854
…ben jij verlost
van je echtelijke plichten.

570
00:51:04,231 --> 00:51:05,691
Je zult wel blij zijn.

571
00:51:07,317 --> 00:51:11,280
Ik weet dat dit huwelijk
vreselijk voor jou is geweest.

572
00:51:12,239 --> 00:51:14,575
Het is wel een opluchting, ja.

573
00:51:15,868 --> 00:51:17,369
Maar het komt te laat.

574
00:51:18,203 --> 00:51:19,329
Mijn lichaam…

575
00:51:20,372 --> 00:51:22,124
…heb je bezoedeld.

576
00:51:28,881 --> 00:51:29,923
Maar…

577
00:51:31,717 --> 00:51:33,552
…die dierbare zoon van je.

578
00:51:35,012 --> 00:51:37,264
Wat zal hij van je vinden?

579
00:52:33,737 --> 00:52:35,739
Vertaling: Lorien Franssen