1
00:00:22,231 --> 00:00:24,066
(japansk) Solomon, vis Tetsuya det.

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,318
Ja, Jeg ser på.

3
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
Solomon, hvem er det?

4
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
Hana.

5
00:00:47,089 --> 00:00:49,925
Du skulle sagt at du kom.

6
00:00:50,008 --> 00:00:51,885
Jeg er glad jeg kom.

7
00:00:51,969 --> 00:00:55,889
Nå vet de tispene hvem du tilhører.

8
00:01:03,438 --> 00:01:05,649
Hva er det med henne?

9
00:01:11,446 --> 00:01:13,031
Solomon, se.

10
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
Jeg har ingen penger i dag.

11
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
Se.

12
00:01:26,795 --> 00:01:28,922
Risen er hard.

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
Ikke rør hvis du ikke kjøper den.

14
00:01:34,678 --> 00:01:37,389
Den er innpakket. Man skal ta på den.

15
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
Tror du det er sånn i USA?

16
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
Som en nærbutikk?

17
00:01:58,994 --> 00:02:03,373
Alt er innpakket, klart til å kjøpes.
Med så mange valg. Jeg elsker det.

18
00:02:05,918 --> 00:02:06,960
Hei.

19
00:02:07,044 --> 00:02:11,340
Vi kan rømme til USA sammen.

20
00:02:15,052 --> 00:02:18,388
Hva snakker du om?
Vi har ikke så mye penger.

21
00:02:23,143 --> 00:02:26,688
Det er lett å skaffe penger
hvis du ikke bryr deg om hvordan.

22
00:02:27,397 --> 00:02:30,150
Selvfølgelig betyr det noe hvordan.

23
00:02:30,734 --> 00:02:32,819
Amen til Solomon.

24
00:02:34,071 --> 00:02:36,740
Familien har oppdratt deg for godt.
Et kjedelig liv venter.

25
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
Det er ikke noe for meg.

26
00:02:39,243 --> 00:02:41,078
Jeg vil se alt.

27
00:02:41,161 --> 00:02:45,040
Hawaii. Paris. Pingvinene.

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
Men mest av alt Hawaii.

29
00:02:54,299 --> 00:02:55,551
Nagano-san,

30
00:02:55,634 --> 00:02:59,930
moren min skryter alltid av
hvor smart du er.

31
00:03:01,557 --> 00:03:04,685
Men er du ikke gift?
Hun gikk glipp av sjansen.

32
00:03:04,768 --> 00:03:07,688
Jeg har smakt
din mors stekte kylling, Hana-chan.

33
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
Si at det var jeg
som gikk glipp av sjansen.

34
00:03:22,953 --> 00:03:24,788
GODTERI

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,626
La oss ikke gjøre det.

36
00:03:31,128 --> 00:03:34,840
Bevis at jeg betyr mer
enn de tispene på skolen.

37
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
Du vet hva jeg føler alt.

38
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
Gjør det.

39
00:03:56,904 --> 00:03:58,864
Vent, hva har du i lommen?

40
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Løp!

41
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
Hana!

42
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
Nagano-san, det var meg!

43
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
Så det er sånn du har blitt!

44
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
-Skammer du deg ikke?
-Jeg skal betale for den.

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
Livet hennes er hardt nok
med en skilt mor.

46
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
Jeg lover å aldri komme tilbake!

47
00:04:17,507 --> 00:04:19,551
Du slipper ikke unna så lett!

48
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
Jeg vet hva man gjør med sånne som deg.

49
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
Drittsekk!

50
00:04:24,556 --> 00:04:26,850
Jeg har knepet en butikktyv.
Kom og arrester ham

51
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
Faren min dreper meg!

52
00:04:29,144 --> 00:04:32,231
Enda en koreaner, sånne pøbler.

53
00:04:32,314 --> 00:04:34,399
Jeg vil ha ham arrestert.

54
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
Straks.

55
00:04:36,568 --> 00:04:40,113
Hvis jeg ikke gjør noe,
vil han aldri lære.

56
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
Kom straks.

57
00:04:57,548 --> 00:04:59,216
Solomon, stopp!

58
00:04:59,299 --> 00:05:02,135
Ikke gjør det! Solomon!

59
00:05:27,661 --> 00:05:28,954
Er du skadet?

60
00:05:29,037 --> 00:05:31,290
Nei, det går bra.

61
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
Er du faren hans?

62
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
Han har aldri gjort noe sånt før.

63
00:05:42,968 --> 00:05:45,345
Derfor kaller vi det en første hendelse.

64
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
Det er sånn det starter.

65
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
Nei, han vil aldri gjøre det igjen.

66
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
Jeg sverger.

67
00:05:55,772 --> 00:05:58,609
Butikkeieren ba oss informere skolen hans…

68
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
Men da blir han utvist!

69
00:06:00,319 --> 00:06:02,446
Kanskje for alltid.

70
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Han har gjort en forbrytelse.

71
00:06:03,906 --> 00:06:05,949
Det var bare godteri!

72
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Jeg vet at han gjorde noe galt,

73
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
og jeg skal straffe ham for det.

74
00:06:13,415 --> 00:06:15,375
Men jeg ber deg la ham gå.

75
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
Hallo?

76
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
Ja, jeg tar meg av situasjonen nå.

77
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Hvorfor det?

78
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
Men butikktyver bør bli…

79
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Jeg forstår.

80
00:06:33,685 --> 00:06:35,771
Ja. Jeg forstår.

81
00:06:41,235 --> 00:06:42,402
Se på meg.

82
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
Det ser ut som du har en venn med makt.

83
00:06:52,120 --> 00:06:53,747
Du kan gå nå.

84
00:06:56,542 --> 00:07:00,170
-Er det alt?
-Jeg har fått ordre om å løslate ham.

85
00:07:10,347 --> 00:07:11,932
Hvem ringte?

86
00:07:12,808 --> 00:07:14,476
Det spiller ingen rolle nå.

87
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Forklar deg.

88
00:07:16,311 --> 00:07:18,021
Hvorfor gjorde du noe sånt?

89
00:07:19,398 --> 00:07:20,816
Var det hennes skyld?

90
00:07:20,899 --> 00:07:22,818
-Nei!
-Fortell sannheten.

91
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
Hana gjorde ikke noe.

92
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
Greit.

93
00:07:34,997 --> 00:07:36,123
Jeg tror deg.

94
00:07:37,249 --> 00:07:40,711
Dette må aldri skje igjen.

95
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Men du slipper ikke unna så lett.

96
00:07:47,801 --> 00:07:49,553
Jeg sender deg til USA.

97
00:07:51,513 --> 00:07:54,474
-Jeg har bestemt meg.
-Jeg vil ikke!

98
00:07:54,558 --> 00:07:58,770
Din mor
ville ikke at du skulle vokse opp her.

99
00:07:59,897 --> 00:08:03,817
Men jeg ville ha deg hos meg.
Jeg var egoistisk.

100
00:08:04,526 --> 00:08:06,403
Jeg forstår nå at det var galt.

101
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
Jeg kan ikke dra fra Hana!

102
00:08:10,073 --> 00:08:13,035
Vet du hvor mye verre
det kunne gått i kveld?

103
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
Jeg vil ikke dra. Dette er hjemmet mitt.

104
00:08:15,829 --> 00:08:19,499
Her vil du alltid ha den pletten. Du drar.

105
00:08:19,583 --> 00:08:22,211
Din bestemor blir lei seg,

106
00:08:23,128 --> 00:08:25,506
men jeg skal overbevise henne
om at det er best sånn.

107
00:08:27,466 --> 00:08:28,467
Sett deg inn.

108
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
BASERT PÅ BOKEN AV
MIN JIN LEE

109
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
(koreansk) Er du fra vettet?

110
00:10:09,818 --> 00:10:11,528
Vet du hva slags kvinner som går dit?

111
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
Demp deg.

112
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
Hele nabolaget vet det alt!

113
00:10:14,740 --> 00:10:16,200
Hvordan tror du jeg fant det ut?

114
00:10:17,284 --> 00:10:19,036
Vi prøvde bare å hjelpe.

115
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
Er jeg ikke familieoverhodet lenger?

116
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
For det er det du har fortalt verden!

117
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
Det er ikke sånn.

118
00:10:26,919 --> 00:10:28,587
Selvfølgelig er du det.

119
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
Og du. Har du ingen skam?

120
00:10:35,802 --> 00:10:38,972
Det er ille nok at det er
så vanskelig for folket vårt her…

121
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
…uten at dere to oppfører dere skamløst.

122
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
Ikke rart at de tenker det verste om oss!

123
00:10:46,605 --> 00:10:48,482
Det var ikke hennes skyld.

124
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
Det var bare min idé.

125
00:10:50,901 --> 00:10:53,779
Vi hadde aldri sånne problemer
før du kom hit.

126
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
Hva skal jeg gjøre nå?

127
00:10:56,698 --> 00:10:58,575
Hvordan kan jeg vise meg igjen

128
00:10:59,076 --> 00:11:01,495
når noen dumme kvinner
har betalt gjelden min?

129
00:11:01,578 --> 00:11:02,788
Nøttene mine skrumper inn!

130
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
Hvorfor snakker du sånn?

131
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Hvor fikk du klokken fra?

132
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
Moren min ga meg den.

133
00:11:21,890 --> 00:11:22,933
Moren din?

134
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
En enke som driver et pensjonat,
har en sånn klokke?

135
00:11:37,072 --> 00:11:38,866
Jeg får ikke puste her.

136
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
Vi vet at det var galt.
Vi ber om unnskyldning.

137
00:11:50,002 --> 00:11:51,503
Vær så snill, kom hjem.

138
00:12:16,653 --> 00:12:18,655
-Sunja!
-Det er ikke sant.

139
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
Barnet skal ikke komme ennå.

140
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
Det er dessverre lite vi kan gjøre.

141
00:12:37,716 --> 00:12:41,094
Datteren deres har vært syk en stund nå.

142
00:12:42,596 --> 00:12:44,848
Hun kan ikke hjelpes nå.

143
00:12:48,143 --> 00:12:52,773
Og hvis det kommer ut rykter
om at vi har en AIDS-pasient her…

144
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
Med andre ord,
vi kan ikke behandle henne her.

145
00:12:59,279 --> 00:13:01,323
Ikke si det.

146
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Jeg råder dere til å stelle henne hjemme.

147
00:13:03,992 --> 00:13:05,369
En fortrolig familielege…

148
00:13:05,452 --> 00:13:09,957
Nei. Hun fortjener behandling her.

149
00:13:10,040 --> 00:13:11,959
Jeg forstår hva du føler.

150
00:13:12,042 --> 00:13:16,088
Men jeg kan ikke be mine ansatte
stelle datteren deres…

151
00:13:16,171 --> 00:13:17,464
Jeg vil gjøre det.

152
00:13:20,801 --> 00:13:22,553
La oss flytte pasienten til en annen fløy.

153
00:13:24,263 --> 00:13:27,224
Jeg tror vi kan ta oss av datteren deres.

154
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Tusen takk.

155
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
Greit.

156
00:13:35,399 --> 00:13:36,775
Takk for at du melder deg.

157
00:13:41,822 --> 00:13:45,242
Jeg må
fortelle at det ikke fins noen kur.

158
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
Vi vet ikke hvor lenge hun vil leve.

159
00:13:51,206 --> 00:13:53,292
Det kan være måneder.

160
00:13:55,586 --> 00:14:00,299
Det kan være uker eller til og med dager.

161
00:14:16,815 --> 00:14:20,569
Jeg beklager at jeg kommer,
men jeg er desperat.

162
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Jeg trodde først at han var
sammen med den gjengen ved havna,

163
00:14:24,615 --> 00:14:27,618
men nå er jeg redd han er involvert
i noe farligere.

164
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
Jeg er fra meg av angst.
Han er min eldste.

165
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
Om noe skulle skje ham…

166
00:14:34,249 --> 00:14:38,253
Jeg håpet du kunne snakke med ham.

167
00:14:39,171 --> 00:14:41,381
Hva får deg til å tro at jeg vil lykkes?

168
00:14:41,465 --> 00:14:43,258
Pastor Yoo ville vært bedre.

169
00:14:44,009 --> 00:14:47,262
Men du er yngre. Mer energisk.

170
00:14:47,346 --> 00:14:50,182
Du vil forstå ham bedre.

171
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
Jeg er en nybegynner. Jeg kan ikke…

172
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
Han svarer meg ikke lenger.

173
00:14:55,729 --> 00:14:57,940
Sier at jo mindre jeg vet,
jo tryggere er jeg.

174
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Hva kan han mene med det?

175
00:15:03,362 --> 00:15:05,864
Jeg har allerede
mistet mannen min her.

176
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Om jeg mister sønnen min også…

177
00:15:08,659 --> 00:15:09,868
Ikke bli oppskaket.

178
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
Jeg skal gå til ham.

179
00:15:20,295 --> 00:15:23,966
Jeg vet at noen synes du er for ung,

180
00:15:24,049 --> 00:15:27,469
for uvitende
fordi du hadde en privilegert oppvekst,

181
00:15:27,553 --> 00:15:30,222
men jeg synes vi er heldige som har deg.

182
00:15:32,724 --> 00:15:36,395
Takk, men jeg må vise hva jeg er verd.

183
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
Jeg skal gjøre mitt beste.

184
00:15:40,816 --> 00:15:45,571
Du vil få ham til å lytte. Det vet jeg.

185
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
Takk.

186
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
Kom nå.

187
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
Så moren min ville prøve med deg også.

188
00:16:31,533 --> 00:16:34,912
En mors kjærlighet dør ikke så lett.

189
00:16:34,995 --> 00:16:36,455
Vær takknemlig for det.

190
00:16:38,874 --> 00:16:40,334
Jeg må gå et sted.

191
00:16:43,670 --> 00:16:45,088
Da går jeg med deg.

192
00:16:48,050 --> 00:16:49,301
Greit.

193
00:16:54,223 --> 00:16:55,933
Jeg går i disse gatene hver dag,

194
00:16:56,808 --> 00:16:59,937
og jeg blir minnet på hvor mye
jeg har levd med lukkede øyne.

195
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
Jeg hørte om faren din.

196
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
Hvor gammel var du da han døde?

197
00:17:09,070 --> 00:17:10,239
Fjorten.

198
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
Det må ha vært tungt for deg

199
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
å måtte forsørge familien så ung.

200
00:17:16,328 --> 00:17:18,454
Hvem har ikke en sånn historie her?

201
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
Spør hvem som helst.

202
00:17:22,041 --> 00:17:24,877
Hva vet vel en som deg?

203
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
Hana, du burde dra til USA.

204
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
De vet mye mer om dette der.

205
00:17:39,768 --> 00:17:44,606
En venn fra college
har en far som er en berømt kirurg.

206
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Jeg kan kontakte ham.

207
00:17:47,442 --> 00:17:48,652
Hører du etter?

208
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
Hana, hør på meg.

209
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
Det er som det er.

210
00:18:00,914 --> 00:18:02,124
Hva?

211
00:18:03,792 --> 00:18:06,712
Du var den eneste 14-åringen
som snakket sånn, Solomon.

212
00:18:07,296 --> 00:18:09,548
Jeg drar ikke til USA.

213
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
Så hva vil du gjøre?

214
00:18:11,633 --> 00:18:13,427
Å bli her forandrer ingenting.

215
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
Jeg dør bare.

216
00:18:21,977 --> 00:18:26,440
Solomon,
du skjønner fortsatt ikke en spøk.

217
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
Så søt.

218
00:18:32,821 --> 00:18:35,866
Men du har aldri kunnet
se ting som de er.

219
00:18:39,161 --> 00:18:40,746
Det har du aldri.

220
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
På tide å åpne øynene, pastor.

221
00:18:49,296 --> 00:18:51,548
De mennene og jeg,

222
00:18:51,632 --> 00:18:53,342
vi går under bakken…

223
00:18:54,343 --> 00:18:55,511
Hvorfor det?

224
00:18:56,011 --> 00:18:59,890
Så en undergrunn kan bære flere arbeidere
lengre og raskere bort.

225
00:19:00,724 --> 00:19:02,976
Så de kan jobbe seg i hjel, som oss.

226
00:19:04,269 --> 00:19:06,355
Men hører du oss be om goder?

227
00:19:07,648 --> 00:19:12,528
Bare et eller annet som skiller oss
fra dyrene som driter på gata.

228
00:19:12,611 --> 00:19:14,696
Jeg forstår hva du sier.

229
00:19:14,780 --> 00:19:17,282
Men å snakke så åpent som dette…

230
00:19:18,200 --> 00:19:19,493
Ikke bare familien din,

231
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
men vi alle vil føle hammeren deres.

232
00:19:21,787 --> 00:19:22,913
Alle disse folkene!

233
00:19:22,996 --> 00:19:24,790
Tror du ikke jeg vet det?

234
00:19:25,666 --> 00:19:27,835
Min mors ansikt
hjemsøker drømmene mine

235
00:19:27,918 --> 00:19:30,003
og rister meg våken med tårer i øynene.

236
00:19:30,671 --> 00:19:33,131
Jeg tenker på dem alle.
Brødrene og søstrene mine.

237
00:19:33,215 --> 00:19:35,968
Selv fremmede jeg ikke har møtt.

238
00:19:37,386 --> 00:19:41,640
Men om jeg lar frykten forme meg…

239
00:19:44,643 --> 00:19:47,312
…vil jeg ikke være trygg
i mitt eget skinn.

240
00:19:49,022 --> 00:19:50,941
Hvordan kan jeg da kalle det min kropp?

241
00:19:53,026 --> 00:19:55,779
Og kan jeg kalle meg en mann
uten en kropp?

242
00:20:08,876 --> 00:20:10,210
Solomon…

243
00:20:13,255 --> 00:20:15,257
…etter at du dro til USA…

244
00:20:18,510 --> 00:20:23,390
…pleide jeg å stirre
på de flotte hjemmene og forestille meg…

245
00:20:25,434 --> 00:20:28,979
…hvor fint det ville vært
å vokse opp i en sånn familie.

246
00:20:29,563 --> 00:20:31,648
Barna i de familiene

247
00:20:31,732 --> 00:20:37,112
fikk aldri følelsen av
at ingenting godt ville komme til dem.

248
00:20:41,158 --> 00:20:44,536
Jeg fikk sykdommen fra en mann
som kom fra en av de familiene.

249
00:20:45,537 --> 00:20:46,872
Du vet,

250
00:20:46,955 --> 00:20:51,627
en av de som skryter av
samurai-forfedrene sine og dritt som det.

251
00:20:52,753 --> 00:20:54,254
Hvorfor forteller du meg dette?

252
00:20:55,005 --> 00:21:01,094
Fordi du må vite hvordan
jeg har levd livet mitt.

253
00:21:02,346 --> 00:21:07,309
Og du må vite hvordan jeg har endt opp.

254
00:21:08,894 --> 00:21:12,314
Den Hana du kjente, er borte.

255
00:21:27,579 --> 00:21:32,626
Vi er ikke menn. Ikke for dem.

256
00:21:35,921 --> 00:21:39,091
Og denne ydmykelsen
driver oss til å drikke

257
00:21:40,133 --> 00:21:41,385
og til å slåss,

258
00:21:42,678 --> 00:21:44,972
og til å dra hjem og banke kona.

259
00:21:47,099 --> 00:21:49,810
Der vet vi i det minste
at vi ikke står lavest.

260
00:21:51,979 --> 00:21:53,480
Det er noen som er enda lavere.

261
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
Vi har spilt etter deres regler,

262
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
men er vi ikke fortsatt kalde,
fortsatt sultne?

263
00:22:06,159 --> 00:22:07,870
Vi må knuse de reglene.

264
00:22:08,996 --> 00:22:10,497
Vær forsiktig med hva du sier.

265
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
Menn er blitt arrestert
for å si mye mindre.

266
00:22:23,260 --> 00:22:25,262
Forstår du det fortsatt ikke?

267
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Kanskje det er dressen.

268
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Vent.

269
00:22:29,975 --> 00:22:32,895
Hva skal jeg si til moren din?

270
00:22:33,562 --> 00:22:38,567
Si at hun har en sønn
som er takknemlig for sin mors kjærlighet.

271
00:22:48,035 --> 00:22:50,287
Solomon, se på meg.

272
00:22:54,833 --> 00:22:57,294
Du blir aldri en japaner,

273
00:22:57,377 --> 00:22:59,338
selv med de fine klærne og gradene dine.

274
00:23:04,051 --> 00:23:06,887
De vil la døren stå akkurat nok åpen

275
00:23:06,970 --> 00:23:08,639
så du tror at du har en sjanse…

276
00:23:09,389 --> 00:23:10,724
…men ikke la deg lure.

277
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Ser ut som du har en hard dag.

278
00:24:15,998 --> 00:24:19,251
Jeg kjenner deg. Du er Mamoru Yoshii.

279
00:24:19,751 --> 00:24:24,214
Jeg har hørt om deg også.
Gutten som spolerte avtalen.

280
00:24:24,923 --> 00:24:26,633
Er det det de sier?

281
00:24:28,093 --> 00:24:31,096
Jeg er heller ikke en mann med godt rykte.

282
00:24:34,433 --> 00:24:35,809
Jeg tror at vi to…

283
00:24:37,936 --> 00:24:40,022
…vi har mye til felles.

284
00:24:42,816 --> 00:24:44,151
Går det bra med deg?

285
00:24:45,944 --> 00:24:47,487
Ikke vær redd.

286
00:24:48,447 --> 00:24:51,783
Kvinner har født barn i evigheter,
ikke sant? Gå nå.

287
00:24:52,409 --> 00:24:55,370
Gå og finn Yoseb, fort.

288
00:24:55,454 --> 00:24:56,705
Kyunghee er bekymret.

289
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Ja, finn ham fort.

290
00:25:02,711 --> 00:25:05,047
Han kan være tankeløs når han blir sånn.

291
00:25:05,130 --> 00:25:07,424
Noen anelse om hvor han kan være?

292
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Han er i en bar under trikkeholdeplassen.

293
00:25:10,594 --> 00:25:13,722
Men ikke døm ham for hardt.

294
00:25:15,891 --> 00:25:18,560
Ikke vær redd. Jeg skal ordne opp.

295
00:25:36,286 --> 00:25:37,913
Vet du hvem jeg er?

296
00:25:40,290 --> 00:25:42,125
Jeg er av adelsslekt!

297
00:25:43,961 --> 00:25:49,633
Familien min er fra
et av de eldste husene i Pyongyang!

298
00:25:49,716 --> 00:25:54,555
Jøss, er du adelig?
Hvorfor sa du ikke det?

299
00:25:55,472 --> 00:25:57,641
Jeg er også adelig!

300
00:25:59,017 --> 00:26:01,395
Og det er denne herren også.

301
00:26:01,478 --> 00:26:03,814
Jeg også! Adelig!

302
00:26:05,649 --> 00:26:08,402
Hvorfor gjør dere narr av meg?

303
00:26:09,945 --> 00:26:15,492
Sjefen min trenger meg.

304
00:26:15,576 --> 00:26:20,080
Kan du si det samme om de fæle svina dine?

305
00:26:20,789 --> 00:26:23,709
Det er heller omvendt,
sånn som jeg ser det.

306
00:26:23,792 --> 00:26:25,752
Jeg har lurt på hvordan du klarte det,

307
00:26:26,753 --> 00:26:30,215
hvordan du beholdt jobben så lenge.

308
00:26:30,299 --> 00:26:33,802
Hva er du? Spion for japanerne?

309
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
Eller en tyv?

310
00:26:38,557 --> 00:26:39,600
Yoseb!

311
00:26:42,936 --> 00:26:44,229
Hva gjør du her?

312
00:26:51,570 --> 00:26:52,738
Sendte hun deg?

313
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
Sunja føder.

314
00:27:01,538 --> 00:27:02,539
Gå.

315
00:27:03,248 --> 00:27:04,917
Jeg vil drikke opp.

316
00:27:06,293 --> 00:27:08,295
Jeg trengs ikke der.

317
00:27:10,756 --> 00:27:12,758
Du synes synd på deg selv nå.

318
00:27:21,642 --> 00:27:23,894
Hei! En kopp til her!

319
00:27:23,977 --> 00:27:26,939
Hvorfor er du her? Gå til kona di.

320
00:27:28,065 --> 00:27:30,067
Det var hun som fortalte hvor du var.

321
00:27:32,444 --> 00:27:35,948
Hva med deg? Er du også adelig?

322
00:27:37,199 --> 00:27:38,867
Spiller det noen rolle nå?

323
00:27:38,951 --> 00:27:40,702
Sånt betyr ikke noe her.

324
00:27:45,499 --> 00:27:47,125
Drittsekk.

325
00:27:48,210 --> 00:27:49,878
Det er det de vil,

326
00:27:50,546 --> 00:27:52,089
at vi vender oss mot hverandre.

327
00:27:53,423 --> 00:27:57,678
Hei, tror du virkelig at alle er like nå?

328
00:27:58,846 --> 00:28:01,390
Du som hadde en tjener
som tok seg av alt du trengte?

329
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
Og hvor er han nå?

330
00:28:05,853 --> 00:28:11,567
Våre foreldres besvær blir ikke lettere
av å dvele ved det som er tapt.

331
00:28:13,652 --> 00:28:15,279
Det er bare dumt, bror.

332
00:28:23,787 --> 00:28:25,914
Hva er poenget med å krangle?

333
00:28:49,771 --> 00:28:52,191
Familien din har investert i deg.

334
00:28:52,858 --> 00:28:56,278
Choate, Yale. Dyr CV.

335
00:28:56,820 --> 00:28:58,947
Man kan si det samme om deg.

336
00:28:59,031 --> 00:29:01,491
UCLA, Stanford jusstudium.

337
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
Og nå er vi begge tilbake.

338
00:29:05,704 --> 00:29:08,999
Jeg hører at din fars
pachinko-salong går bra.

339
00:29:09,833 --> 00:29:12,044
Hvorfor nevner du plutselig pachinko?

340
00:29:13,212 --> 00:29:14,630
Pachinko interesserer meg.

341
00:29:15,839 --> 00:29:18,926
Hvorfor det?
Det er for folk uten andre muligheter.

342
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
Kanskje for lenge siden.

343
00:29:22,721 --> 00:29:24,139
Jeg følger deg ikke.

344
00:29:24,973 --> 00:29:26,934
Vil du at vi skal starte med pachinko?

345
00:29:27,017 --> 00:29:28,227
Ikke her.

346
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
Markedet er mettet,
takket være folk som faren din.

347
00:29:33,106 --> 00:29:35,526
Men i Korea, Thailand eller Macao.

348
00:29:36,360 --> 00:29:38,862
Hvem vet? Til og med Vegas.

349
00:29:43,283 --> 00:29:48,539
Og denne store ideen din,

350
00:29:49,540 --> 00:29:51,792
er den legitim?

351
00:29:51,875 --> 00:29:53,877
Mener du om den er lovlig?

352
00:29:57,381 --> 00:29:58,423
Ja.

353
00:30:01,260 --> 00:30:02,261
Jeg…

354
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
Jeg var veldig glad i bestefaren min.

355
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
Men jeg visste hvem han var

356
00:30:09,560 --> 00:30:11,687
og hva han drev med.

357
00:30:12,312 --> 00:30:13,480
Jeg benekter det ikke.

358
00:30:14,314 --> 00:30:16,400
Verden så på ham som en kjeltring,

359
00:30:17,234 --> 00:30:18,402
men for meg

360
00:30:19,486 --> 00:30:21,196
var han mannen som reddet meg

361
00:30:22,155 --> 00:30:23,615
fra min narkomane far,

362
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
hans egen sønn.

363
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
Jeg prøver å si…

364
00:30:30,831 --> 00:30:33,041
…at jeg ikke skammer meg
over bestefaren min.

365
00:30:34,793 --> 00:30:35,919
Men…

366
00:30:38,755 --> 00:30:40,132
Jeg er ikke ham.

367
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
Og folk som oss,

368
00:30:43,135 --> 00:30:45,637
vi trenger ikke å gå i familiens skygge.

369
00:30:47,181 --> 00:30:48,765
Ikke nå lenger.

370
00:30:51,935 --> 00:30:53,520
Bare tenk over det.

371
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
Hvor er mafia-kjæresten din?

372
00:31:08,577 --> 00:31:12,748
Han er ikke mafia bare fordi
han eier en pachinko-salong.

373
00:31:14,666 --> 00:31:16,043
Vi skyndte oss hit,

374
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
så han dro for å hente
noen ting vi trenger.

375
00:31:24,134 --> 00:31:26,178
Jeg har alltid lurt på noe.

376
00:31:27,095 --> 00:31:30,224
Han hadde sikkert
mange damer å velge mellom,

377
00:31:31,058 --> 00:31:32,726
selv om han er koreansk.

378
00:31:34,311 --> 00:31:36,605
Så hvorfor valgte han deg?

379
00:31:37,648 --> 00:31:40,067
Og han forlot deg ikke etter at han hørte

380
00:31:40,150 --> 00:31:42,694
hvor ofte du spredte beina
for andre menn.

381
00:31:48,158 --> 00:31:49,159
Spar deg.

382
00:31:52,287 --> 00:31:53,830
Du får meg ikke til å krangle.

383
00:31:55,332 --> 00:31:58,669
Så du skal bare kjede meg til jeg dør?

384
00:31:58,752 --> 00:32:01,880
Gi meg en kniv, da,
så kan jeg dø med en gang!

385
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Bestemor,

386
00:32:14,059 --> 00:32:15,269
du er også her.

387
00:32:17,312 --> 00:32:19,189
Det er en familiegjenforening.

388
00:32:20,107 --> 00:32:22,150
Gå og kjøp kaffe til meg.

389
00:32:32,828 --> 00:32:38,250
Etsuko-san brukte mye penger
på å lete etter deg.

390
00:32:39,334 --> 00:32:44,173
Dere koreanere er besatt av penger.

391
00:32:45,424 --> 00:32:47,509
Alle sa at det var håpløst,

392
00:32:47,593 --> 00:32:49,970
men hun ville ikke gi opp.

393
00:32:51,346 --> 00:32:56,894
Ingen mor kan gi opp barnet sitt.

394
00:32:56,977 --> 00:32:58,228
Hvorfor er du her?

395
00:32:59,146 --> 00:33:03,609
Fortell meg sannheten.
Du liker henne ikke engang.

396
00:33:05,360 --> 00:33:08,572
Akkurat som du hatet at jeg var
sammen med barnebarnet ditt.

397
00:33:11,992 --> 00:33:17,206
Jeg vet at du visste om Solomon og meg.

398
00:33:27,216 --> 00:33:29,009
Bestemor,

399
00:33:29,635 --> 00:33:32,513
alle tror at du er en helgen.

400
00:33:35,307 --> 00:33:38,101
Men om Solomon finner ut

401
00:33:38,185 --> 00:33:40,354
at det var du som ba meg rømme,

402
00:33:41,230 --> 00:33:43,190
hva tror du han ville sagt?

403
00:33:48,946 --> 00:33:50,364
Hva i helvete?

404
00:33:51,323 --> 00:33:55,369
Husker du ikke hva du sa
etter at Solomon dro til USA?

405
00:34:01,875 --> 00:34:04,837
Du sa at det var bra
at han hadde kommet seg bort fra oss.

406
00:34:06,046 --> 00:34:10,926
For om han hadde blitt,
ville vi ha ødelagt ham.

407
00:34:11,802 --> 00:34:14,554
Du mente meg. Jeg ville ha ødelagt ham.

408
00:34:16,014 --> 00:34:18,641
Og jeg har avskydd deg siden
fordi du sa det,

409
00:34:18,725 --> 00:34:21,478
selv om jeg visste at du hadde rett!

410
00:34:23,522 --> 00:34:26,525
Trodde du at jeg snakket om deg?

411
00:34:32,989 --> 00:34:37,369
Jeg sa de ordene… om meg.

412
00:34:40,246 --> 00:34:41,415
Deg?

413
00:34:48,922 --> 00:34:52,426
Jeg hadde en gang en sønn til.

414
00:34:55,387 --> 00:34:57,472
Og han var også god.

415
00:35:00,267 --> 00:35:06,023
Men fordi jeg ødela livet hans…

416
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
…er han borte nå.

417
00:35:43,435 --> 00:35:46,480
Hvorfor kommer ikke barnet?

418
00:35:47,731 --> 00:35:49,399
Jeg vet ikke.

419
00:35:50,817 --> 00:35:51,860
Nå er det nok!

420
00:35:52,444 --> 00:35:54,947
Hvordan kan noen sove med dette bråket?

421
00:35:56,949 --> 00:35:59,451
Du har ingen rett til å storme inn her!

422
00:36:00,702 --> 00:36:01,870
Se på de hoftene!

423
00:36:01,954 --> 00:36:03,580
Hva er det du gjør?

424
00:36:04,206 --> 00:36:06,542
Jeg har tatt imot nok griser
til å vite dette.

425
00:36:06,625 --> 00:36:08,627
Hjelp meg.

426
00:36:08,710 --> 00:36:10,003
Kom igjen nå!

427
00:36:12,339 --> 00:36:16,426
Hør her. Flere rene lakener.
Og vann. Nå!

428
00:36:16,510 --> 00:36:18,637
Få ned beina!

429
00:36:18,720 --> 00:36:20,681
Jeg har ikke krefter.

430
00:36:21,265 --> 00:36:22,432
Press!

431
00:36:22,516 --> 00:36:24,601
Sammen!

432
00:36:24,685 --> 00:36:27,145
Mor!

433
00:36:27,229 --> 00:36:29,565
Mer! Mer! Mer!

434
00:36:31,441 --> 00:36:36,738
I denne harde verden

435
00:36:36,822 --> 00:36:43,662
Hva er ditt håp?

436
00:36:44,496 --> 00:36:50,752
Er det ikke nok at du fikk nyte

437
00:36:52,171 --> 00:36:58,677
Rikdom og framgang?

438
00:36:59,261 --> 00:37:00,345
Skål!

439
00:37:04,349 --> 00:37:06,310
Sikkerhetspolitiet. Rutinekontroll.

440
00:37:10,314 --> 00:37:12,107
Jeg må sjekke vesken din.

441
00:37:18,655 --> 00:37:21,283
-Reis deg.
-Er det noe problem?

442
00:37:21,783 --> 00:37:24,036
Jeg har ikke gjort noe galt.

443
00:37:24,119 --> 00:37:26,205
Gi meg vesken. Jeg må se i den.

444
00:37:26,288 --> 00:37:27,998
Bare arbeidsklærne mine.

445
00:37:28,081 --> 00:37:29,416
Gi meg den nå.

446
00:37:45,641 --> 00:37:49,436
Hei, hva har du i jakkelommene?

447
00:37:50,521 --> 00:37:51,772
Reis deg.

448
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
Fort.

449
00:38:08,705 --> 00:38:11,041
Vær så snill. De er til grisene mine.

450
00:38:27,891 --> 00:38:29,142
Sitt stille.

451
00:38:41,989 --> 00:38:45,701
Du må presse hardere. Du er flink.

452
00:38:46,451 --> 00:38:49,246
Du er flink. Bare litt til!

453
00:38:50,706 --> 00:38:52,875
Du må presse så barnet kommer ut.

454
00:38:52,958 --> 00:38:55,627
-Jeg klarer ikke mer.
-Kom igjen, en gang til!

455
00:38:55,711 --> 00:38:57,171
Du klarer dette.

456
00:38:57,254 --> 00:38:59,131
Sunja, du er sterk.

457
00:38:59,214 --> 00:39:02,843
Kom igjen, en gang til! Litt mer.

458
00:39:02,926 --> 00:39:05,012
Da kommer barnet.

459
00:39:05,095 --> 00:39:07,598
Det kommer. Fortsett å presse!

460
00:39:07,681 --> 00:39:09,349
Du er flink.

461
00:39:11,351 --> 00:39:13,270
Hvordan kunne vi bare sitte der?

462
00:39:16,481 --> 00:39:18,192
Jeg gjorde ingenting…

463
00:39:18,275 --> 00:39:19,860
Selvfølgelig ikke!

464
00:39:20,694 --> 00:39:23,697
Det kalles overlevelse.

465
00:39:24,698 --> 00:39:26,450
Hvorfor må du bære alt?

466
00:39:27,326 --> 00:39:30,621
Hvor mye lenger må du gjøre dette?
Har du ikke lidd nok?

467
00:39:31,914 --> 00:39:35,584
Og å synes synd på en sånn jente,
ta henne inn i hjemmet vårt…

468
00:39:37,169 --> 00:39:38,837
Bare slutt!

469
00:39:46,428 --> 00:39:48,847
Du snakker ikke sånn om Sunja.

470
00:39:50,599 --> 00:39:52,351
Jeg tillater det ikke.

471
00:39:52,976 --> 00:39:54,937
Unnskyld. Jeg sa noe dumt.

472
00:39:55,020 --> 00:39:56,855
Det er ikke bare ordene dine,

473
00:39:56,939 --> 00:39:59,107
det er tankene dine også.

474
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
Bror…

475
00:40:06,782 --> 00:40:08,951
Jeg skulle ha dødd i år.

476
00:40:11,036 --> 00:40:13,205
I stedet står jeg foran deg.

477
00:40:13,956 --> 00:40:15,916
Og det kan jeg takke Sunja for.

478
00:40:19,670 --> 00:40:24,341
Du vet ikke hva hun har gjort
eller hva hun er i stand til.

479
00:40:26,593 --> 00:40:29,221
Men det gjør jeg.

480
00:40:31,932 --> 00:40:34,101
Det kommer!

481
00:40:34,184 --> 00:40:35,185
Fortsett å presse!

482
00:40:35,269 --> 00:40:37,771
En gang til, press!

483
00:40:41,233 --> 00:40:44,319
Jeg ser hodet. Barnet kommer!

484
00:40:44,987 --> 00:40:47,656
Med Sunja har jeg denne følelsen…

485
00:40:49,741 --> 00:40:51,118
…av at livet mitt kanskje…

486
00:40:52,744 --> 00:40:54,872
…kan bety noe på en måte.

487
00:40:57,583 --> 00:41:00,002
Ikke noe stort,

488
00:41:00,085 --> 00:41:02,129
men jeg føler at jeg kan gjøre noe.

489
00:41:04,923 --> 00:41:07,759
Jeg vil ikke at barnet mitt
skal vokse opp i en sånn verden.

490
00:41:10,053 --> 00:41:11,346
Jeg vil at barnet mitt…

491
00:41:15,350 --> 00:41:18,187
…skal være trygg i sitt eget skinn,

492
00:41:18,270 --> 00:41:22,065
og jeg vil
at dette barnet skal ha det godt.

493
00:41:25,903 --> 00:41:29,281
Fortjener ikke barna våre
i det minste det?

494
00:41:31,116 --> 00:41:32,618
Du gjør det,

495
00:41:33,744 --> 00:41:34,870
og jeg gjør det også.

496
00:41:50,010 --> 00:41:53,472
Sunja, det er en gutt.

497
00:42:11,740 --> 00:42:13,700
Jeg kjenner igjen ansiktet.

498
00:42:19,039 --> 00:42:20,624
Moren min.

499
00:42:23,961 --> 00:42:25,128
Faren min.

500
00:42:30,342 --> 00:42:32,052
Jeg kjenner ham.

501
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
Kom og møt sønnen din.

502
00:42:44,022 --> 00:42:45,524
En sønn?

503
00:43:04,835 --> 00:43:06,128
Sønnen min.

504
00:43:10,924 --> 00:43:13,135
Tenk at de blir til oss.

505
00:43:19,766 --> 00:43:21,185
Svoger…

506
00:43:25,230 --> 00:43:27,608
…vil du gi barnet navn?

507
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
Jeg?

508
00:43:35,407 --> 00:43:36,867
Den æren fortjener jeg ikke.

509
00:43:52,424 --> 00:43:54,092
Du er familiens overhode.

510
00:43:57,471 --> 00:43:59,431
Det er ikke en ære, men en plikt.

511
00:44:41,014 --> 00:44:45,143
Han som åpnet en ny verden…

512
00:44:48,605 --> 00:44:50,148
…som trodde…

513
00:44:53,819 --> 00:44:55,445
…da ingen andre gjorde det.

514
00:45:00,534 --> 00:45:01,952
La oss kalle ham Noa.

515
00:45:18,677 --> 00:45:19,928
Ser jeg…

516
00:45:21,471 --> 00:45:23,015
…fæl ut, synes du?

517
00:45:31,440 --> 00:45:36,904
Jeg tenker bare på at du har smerter.

518
00:45:42,367 --> 00:45:44,286
Du er fortsatt min Hana.

519
00:45:46,163 --> 00:45:48,081
Ingenting vil forandre det.

520
00:46:04,806 --> 00:46:06,433
Er det mer?

521
00:46:08,810 --> 00:46:11,396
Jeg skjønte ikke hvor sulten jeg var.

522
00:46:15,108 --> 00:46:19,530
Det er alltid mer. Spis opp.

523
00:46:40,008 --> 00:46:43,053
Bestemor, hvor fikk du alt dette fra?

524
00:46:43,136 --> 00:46:45,347
Hotellet hadde en hybelkomfyr.

525
00:46:45,430 --> 00:46:47,349
Jeg tok med sideretter hjemmefra.

526
00:46:48,725 --> 00:46:50,477
Tok du med sideretter hjemmefra?

527
00:46:51,144 --> 00:46:53,981
Jeg visste ikke
hvor lenge vi ville bli her.

528
00:46:54,064 --> 00:46:55,858
Se hvor mye som går i denne boksen.

529
00:46:55,941 --> 00:46:58,527
-Kom og spis.
-Jeg er ikke sulten.

530
00:46:58,610 --> 00:47:00,654
Du må holde kreftene oppe nå.

531
00:47:00,737 --> 00:47:03,073
-Spis.
-Jeg sa at jeg ikke vil spise.

532
00:47:12,708 --> 00:47:14,293
Banken ga meg sparken

533
00:47:15,335 --> 00:47:17,671
fordi jeg sa at fru Han
ikke skulle signere.

534
00:47:21,091 --> 00:47:22,676
Det er din skyld.

535
00:47:23,844 --> 00:47:25,053
Jeg syntes synd på henne

536
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
fordi du gjorde meg svak.

537
00:47:28,515 --> 00:47:30,601
Det er ikke svakhet.

538
00:47:32,686 --> 00:47:33,896
Hva det enn var,

539
00:47:34,646 --> 00:47:35,981
har det ødelagt meg.

540
00:47:38,483 --> 00:47:40,652
Alt jeg har arbeidet så hardt for.

541
00:47:45,824 --> 00:47:49,536
Tror du virkelig
at du har hatt et hardt liv?

542
00:47:49,620 --> 00:47:50,996
Så du også nå.

543
00:47:53,373 --> 00:47:55,250
Har du imot meg

544
00:47:56,043 --> 00:47:58,837
fordi jeg har det du ikke hadde,
eller ikke lider som deg?

545
00:48:02,966 --> 00:48:05,010
Greit. Du har rett.

546
00:48:06,637 --> 00:48:08,472
Det vinner jeg aldri.

547
00:48:09,973 --> 00:48:11,767
Jeg hadde et valg.

548
00:48:12,809 --> 00:48:14,102
For lenge siden.

549
00:48:17,856 --> 00:48:21,735
Jeg kunne fått stor velstand,
men jeg avslo.

550
00:48:25,113 --> 00:48:26,573
Det var før krigen.

551
00:48:29,785 --> 00:48:32,120
Før jeg giftet meg med bestefaren din.

552
00:48:36,917 --> 00:48:38,460
Hvorfor tok du ikke imot?

553
00:48:43,674 --> 00:48:47,886
Hvordan kunne jeg leve
med et liv delt i to?

554
00:48:48,720 --> 00:48:51,932
Et jeg kunne snakke om
og det andre gjemt bort.

555
00:48:56,019 --> 00:48:57,646
Det betyr noe.

556
00:48:59,773 --> 00:49:01,525
Viktigere enn å være vellykket,

557
00:49:01,608 --> 00:49:04,236
er hvordan du ble vellykket.

558
00:49:07,072 --> 00:49:08,365
Det vet jeg.

559
00:49:09,032 --> 00:49:10,284
Jeg prøver.

560
00:49:41,648 --> 00:49:43,108
Du kommer for sent.

561
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
Hvorfor bruker du ikke dressen mer?

562
00:50:01,752 --> 00:50:03,795
Gud trenger meg ikke i dress.

563
00:50:07,549 --> 00:50:08,884
Dette er mer komfortabelt.

564
00:50:29,947 --> 00:50:31,698
Hva er det?

565
00:50:34,034 --> 00:50:35,744
Jeg har en sønn nå.

566
00:50:38,622 --> 00:50:40,541
Der du mislyktes,

567
00:50:41,667 --> 00:50:43,627
har en annen kvinne lyktes.

568
00:50:46,171 --> 00:50:47,381
Hører du etter?

569
00:50:50,467 --> 00:50:53,762
Enkelte kvinner
er mer føyelige, ikke sant?

570
00:50:53,846 --> 00:50:55,848
Jeg trenger ikke å forklare noe.

571
00:50:57,391 --> 00:50:58,642
Men med dette

572
00:50:59,142 --> 00:51:01,854
er du fri fra dine ekteskapelige plikter.

573
00:51:04,231 --> 00:51:05,691
Det er du nok glad for.

574
00:51:07,317 --> 00:51:11,280
Jeg vet at dette ekteskapet
har vært en forbannelse for deg.

575
00:51:12,239 --> 00:51:14,575
Det er vel en trøst, tenker jeg.

576
00:51:15,868 --> 00:51:17,369
Men det er for sent.

577
00:51:18,203 --> 00:51:19,329
Kroppen min,

578
00:51:20,372 --> 00:51:22,124
du har besudlet den.

579
00:51:28,881 --> 00:51:29,923
Men…

580
00:51:31,717 --> 00:51:33,552
…din kjære sønn,

581
00:51:35,012 --> 00:51:37,264
jeg lurer på hva han vil synes om deg.

582
00:52:33,737 --> 00:52:35,739
Tekst: Evy Hvidsten