1
00:00:22,231 --> 00:00:24,066
(po japońsku) Pokaż Tetsuyi.

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,318
Właśnie. Patrzę.

3
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
Solomon, kto to jest?

4
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
Hana.

5
00:00:47,089 --> 00:00:49,925
Mogłaś mi powiedzieć, że przyjdziesz.

6
00:00:50,008 --> 00:00:51,885
Cieszę się, że przyszłam.

7
00:00:51,969 --> 00:00:55,889
Teraz te suki wiedzą, do kogo należysz.

8
00:01:03,438 --> 00:01:05,649
Co ona sobie myśli?

9
00:01:11,446 --> 00:01:13,031
Solomon, patrz.

10
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
Nie mam dzisiaj kasy.

11
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
Patrz.

12
00:01:26,795 --> 00:01:28,922
Ten ryż jest twardy.

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
Nie dotykaj, jeśli nie kupujesz.

14
00:01:34,678 --> 00:01:37,389
Jest w opakowaniu. Można go dotykać.

15
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
Myślisz, że Ameryka taka jest?

16
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
Jak sklep osiedlowy?

17
00:01:58,994 --> 00:02:03,373
Zapakowana, gotowa do zakupu.
Z masą możliwości. Podoba mi się to.

18
00:02:05,918 --> 00:02:06,960
Hej.

19
00:02:07,044 --> 00:02:11,340
Powinniśmy uciec razem do Ameryki.

20
00:02:15,052 --> 00:02:18,388
Co ty gadasz? Nie mamy tyle kasy.

21
00:02:23,143 --> 00:02:26,688
Kasę można łatwo zdobyć,
jeśli masz gdzieś, skąd pochodzi.

22
00:02:27,397 --> 00:02:30,150
Ale to ważne, skąd pochodzi.

23
00:02:30,734 --> 00:02:32,819
Amen, Solomonie.

24
00:02:34,071 --> 00:02:36,740
Za dobrze cię wychowali.
Czeka cię nudne życie.

25
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
To nie dla mnie.

26
00:02:39,243 --> 00:02:41,078
Chcę zobaczyć wszystko.

27
00:02:41,161 --> 00:02:45,040
Hawaje. Paryż. Pingwiny.

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
Ale głównie Hawaje.

29
00:02:54,299 --> 00:02:55,551
Panie Nagano,

30
00:02:55,634 --> 00:02:59,930
moja mama zawsze powtarza,
jaki pan jest mądry.

31
00:03:01,557 --> 00:03:04,685
Ale jest pan żonaty, prawda?
Straciła swoją okazję.

32
00:03:04,768 --> 00:03:07,688
Próbowałem smażonego kurczaka
twojej mamy, Hano.

33
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
Powiedz jej, że to ja straciłem okazję.

34
00:03:22,953 --> 00:03:24,788
SŁODYCZE

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,626
Nie róbmy tego.

36
00:03:31,128 --> 00:03:34,840
Udowodnij, że znaczę dla ciebie więcej
niż te suki ze szkoły.

37
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
Wiesz, co do ciebie czuję.

38
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
Zrób to.

39
00:03:56,904 --> 00:03:58,864
Chwila, co masz w kieszeni?

40
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Uciekaj!

41
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
Hana!

42
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
To moja wina!

43
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
To do tego się posuwasz?

44
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
- Nie wstyd ci?
- Przepraszam. Zapłacę.

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
Już ma ciężkie życie z samotną matką.

46
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
Obiecuję, że tu nie wrócę!

47
00:04:17,507 --> 00:04:19,551
Tak łatwo ci nie odpuszczę!

48
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
Wiem, jak sobie radzić z takimi jak ty.

49
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
Bydlak!

50
00:04:24,556 --> 00:04:26,850
Halo? Złapałem złodzieja.
Proszę go aresztować.

51
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
Proszę, tata mnie zabije!

52
00:04:29,144 --> 00:04:32,231
Znowu jakiś koreański łobuz.

53
00:04:32,314 --> 00:04:34,399
Proszę go zabrać.

54
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
Szybko.

55
00:04:36,568 --> 00:04:40,113
Muszę coś zrobić, bo nigdy się nie nauczy.

56
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
Proszę przyjechać.

57
00:04:57,548 --> 00:04:59,216
Przestań!

58
00:04:59,299 --> 00:05:02,135
Nie rób tego! Solomon!

59
00:05:27,661 --> 00:05:28,954
Coś ci jest?

60
00:05:29,037 --> 00:05:31,290
Nie, nic.

61
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
Jest pan jego ojcem?

62
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
Nigdy wcześniej nic takiego nie zrobił.

63
00:05:42,968 --> 00:05:45,345
Dlatego mówimy na to pierwsze wykroczenie.

64
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
Tak to się zaczyna.

65
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
To się więcej nie powtórzy.

66
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
Przyrzekam.

67
00:05:55,772 --> 00:05:58,609
Właściciel prosił, żeby powiadomić szkołę.

68
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
Ale wtedy go zawieszą!

69
00:06:00,319 --> 00:06:02,446
Może nawet wyrzucą.

70
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Popełnił przestępstwo.

71
00:06:03,906 --> 00:06:05,949
To były tylko słodycze!

72
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Wiem, że postąpił źle

73
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
i dostanie ode mnie surową naganę.

74
00:06:13,415 --> 00:06:15,375
Proszę go wypuścić.

75
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
Słucham.

76
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
Tak, właśnie się tym zajmuję.

77
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Dlaczego?

78
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
Ale złodzieje sklepowi powinni…

79
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Rozumiem.

80
00:06:33,685 --> 00:06:35,771
Tak. Dobrze.

81
00:06:41,235 --> 00:06:42,402
Popatrz na mnie.

82
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
Wygląda na to,
że masz wpływowego przyjaciela.

83
00:06:52,120 --> 00:06:53,747
Możesz iść.

84
00:06:56,542 --> 00:07:00,170
- To wszystko?
- Dostałem polecenie, żeby go wypuścić.

85
00:07:10,347 --> 00:07:11,932
Kto to dzwonił?

86
00:07:12,808 --> 00:07:14,476
To już nieważne.

87
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Wytłumacz się.

88
00:07:16,311 --> 00:07:18,021
Dlaczego to zrobiłeś?

89
00:07:19,398 --> 00:07:20,816
To jej wina, prawda?

90
00:07:20,899 --> 00:07:22,818
- Nie!
- Powiedz prawdę.

91
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
Hana nie ma z tym nic wspólnego.

92
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
W porządku.

93
00:07:34,997 --> 00:07:36,123
Wierzę ci.

94
00:07:37,249 --> 00:07:40,711
Coś takiego…
nie może się więcej powtórzyć.

95
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Ale nie ujdzie ci to na sucho.

96
00:07:47,801 --> 00:07:49,553
Wysyłam cię do Ameryki.

97
00:07:51,513 --> 00:07:54,474
- W końcu postanowiłem.
- Nie chcę!

98
00:07:54,558 --> 00:07:58,770
Twoja matka nigdy nie chciała,
żebyś tu dorastał.

99
00:07:59,897 --> 00:08:03,817
Ale ja chciałem mieć cię przy sobie.
Byłem egoistą.

100
00:08:04,526 --> 00:08:06,403
Teraz widzę, że to był błąd.

101
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
Nie mogę zostawić Hany!

102
00:08:10,073 --> 00:08:13,035
Wiesz, o ile gorzej
mogło się dzisiaj skończyć?

103
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
Nie chcę wyjeżdżać. To mój dom.

104
00:08:15,829 --> 00:08:19,499
Tutaj już zawsze będziesz
miał tę reputację. Jedziesz.

105
00:08:19,583 --> 00:08:22,211
Twoja babcia będzie smutna,

106
00:08:23,128 --> 00:08:25,506
ale przekonam ją,
że tak jest dla ciebie lepiej.

107
00:08:27,466 --> 00:08:28,467
Wsiadaj.

108
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI
MIN JIN LEE

109
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
(po koreańsku) Zwariowałaś?

110
00:10:09,818 --> 00:10:11,528
Wiesz, jakie kobiety tam chodzą?

111
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
Mów ciszej.

112
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
Cała okolica już wie!

113
00:10:14,740 --> 00:10:16,200
Gdzie to niby usłyszałem?

114
00:10:17,284 --> 00:10:19,036
Próbowałyśmy tylko pomóc.

115
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
Nie jestem już głową tej rodziny?

116
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
Bo to właśnie oznajmiłaś światu!

117
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
To nie tak.

118
00:10:26,919 --> 00:10:28,587
Oczywiście, że jesteś.

119
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
A ty co? Wstydu nie masz?

120
00:10:35,802 --> 00:10:38,972
Nasi już i tak mają tu źle…

121
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
a wy jeszcze
tak bezwstydnie się zachowujecie.

122
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
Nic dziwnego, że nami pomiatają!

123
00:10:46,605 --> 00:10:48,482
Ona nie miała z tym nic wspólnego.

124
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
To był tylko mój pomysł.

125
00:10:50,901 --> 00:10:53,779
Zanim się nie pojawiłaś,
nie mieliśmy takich problemów.

126
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
Co mam teraz zrobić?

127
00:10:56,698 --> 00:10:58,575
Jak mogę pokazać się po tym,

128
00:10:59,076 --> 00:11:01,495
jak głupie kobiety spłaciły moje długi?

129
00:11:01,578 --> 00:11:02,788
Jaja mi się kurczą!

130
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
Dlaczego tak mówisz?

131
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Skąd miałaś ten zegarek?

132
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
Matka mi go dała.

133
00:11:21,890 --> 00:11:22,933
Twoja matka?

134
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
Wdowa prowadząca pensjonat
miała taki zegarek?

135
00:11:37,072 --> 00:11:38,866
Nie mogę tu oddychać.

136
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
Wiemy, że źle zrobiłyśmy i przepraszamy.

137
00:11:50,002 --> 00:11:51,503
Proszę, wróć do domu.

138
00:12:16,653 --> 00:12:18,655
- Sunja!
- To niemożliwe.

139
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
Jeszcze za wcześnie na poród.

140
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
Niestety niewiele możemy zrobić.

141
00:12:37,716 --> 00:12:41,094
Pani córka choruje od dłuższego czasu.

142
00:12:42,596 --> 00:12:44,848
Teraz nie można jej już pomóc.

143
00:12:48,143 --> 00:12:52,773
A jeśli rozejdą się plotki,
że mamy tu pacjentkę z AIDS…

144
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
Innymi słowy, nie jesteśmy przygotowani,
żeby się nią opiekować.

145
00:12:59,279 --> 00:13:01,323
Proszę tak nie mówić.

146
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Radzę zająć się nią w domu.

147
00:13:03,992 --> 00:13:05,369
Lekarz rodzinny może…

148
00:13:05,452 --> 00:13:09,957
Nie. Zasługuje na waszą opiekę.

149
00:13:10,040 --> 00:13:11,959
Rozumiem panią,

150
00:13:12,042 --> 00:13:16,088
ale nie mogę prosić personelu,
żeby zajmował się pani córką…

151
00:13:16,171 --> 00:13:17,464
Ja to zrobię.

152
00:13:20,801 --> 00:13:22,553
Odseparujemy pacjentkę.

153
00:13:24,263 --> 00:13:27,224
Myślę, że możemy się nią zaopiekować.

154
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Bardzo panu dziękuję.

155
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
Dobrze.

156
00:13:35,399 --> 00:13:36,775
Dziękuję za gotowość.

157
00:13:41,822 --> 00:13:45,242
Mówiąc wprost, nie ma na to lekarstwa.

158
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
Nie wiemy, jak długo wytrzyma.

159
00:13:51,206 --> 00:13:53,292
Może kilka miesięcy.

160
00:13:55,586 --> 00:14:00,299
Może kilka tygodni,
a nawet tylko kilka dni.

161
00:14:16,815 --> 00:14:20,569
Przepraszam, że przychodzę,
ale jestem zdesperowana.

162
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Wcześniej myślałam,
że jest w portowym gangu,

163
00:14:24,615 --> 00:14:27,618
ale obawiam się,
że wplątał się w coś groźniejszego.

164
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
Bardzo się martwię. To mój najstarszy syn.

165
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
Gdyby coś mu się stało…

166
00:14:34,249 --> 00:14:38,253
Miałam nadzieję,
że mógłby pan z nim porozmawiać.

167
00:14:39,171 --> 00:14:41,381
Skąd pomysł, że coś wskóram?

168
00:14:41,465 --> 00:14:43,258
Lepszy byłby pastor Yoo.

169
00:14:44,009 --> 00:14:47,262
Ale pan jest młodszy, bardziej energiczny.

170
00:14:47,346 --> 00:14:50,182
Lepiej go pan zrozumie.

171
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
Dopiero zacząłem, nie mogę…

172
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
Nie odpowiada już na moje pytania.

173
00:14:55,729 --> 00:14:57,940
Mówi, że im mniej wiem, tym lepiej.

174
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Co to może oznaczać?

175
00:15:03,362 --> 00:15:05,864
Straciłam tu już męża.

176
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Jeśli stracę też syna…

177
00:15:08,659 --> 00:15:09,868
Proszę się nie martwić.

178
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
Pójdę do niego.

179
00:15:20,295 --> 00:15:23,966
Wiem, że niektórzy
uważają pana za zbyt młodego

180
00:15:24,049 --> 00:15:27,469
i nieobytego, bo dorastał pan
w dobrze sytuowanej rodzinie,

181
00:15:27,553 --> 00:15:30,222
ale ja się cieszę, że jest pan z nami.

182
00:15:32,724 --> 00:15:36,395
Dziękuję, ale muszę się dopiero wykazać.

183
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
Zrobię, co w mojej mocy.

184
00:15:40,816 --> 00:15:45,571
Przemówi mu pan do rozsądku. Wiem o tym.

185
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
Dziękuję.

186
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
Chodźmy.

187
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
Więc matka postanowiła spróbować z tobą.

188
00:16:31,533 --> 00:16:34,912
Matczyna miłość tak łatwo nie gaśnie.

189
00:16:34,995 --> 00:16:36,455
Bądź za nią wdzięczny.

190
00:16:38,874 --> 00:16:40,334
Muszę gdzieś iść.

191
00:16:43,670 --> 00:16:45,088
Odprowadzę cię.

192
00:16:48,050 --> 00:16:49,301
Jak chcesz.

193
00:16:54,223 --> 00:16:55,933
Codziennie tędy chodzę

194
00:16:56,808 --> 00:16:59,937
i widzę, jak długo żyłem
z zamkniętymi oczami.

195
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
Słyszałem o twoim ojcu.

196
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
Ile miałeś lat, kiedy zmarł?

197
00:17:09,070 --> 00:17:10,239
Czternaście.

198
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
Musiało być ci ciężko

199
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
zarabiać tak szybko na rodzinę.

200
00:17:16,328 --> 00:17:18,454
Czy ktokolwiek tutaj miał inaczej?

201
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
Wystarczy spytać.

202
00:17:22,041 --> 00:17:24,877
Ale skąd ty miałbyś to niby wiedzieć?

203
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
Powinnaś jechać do Ameryki.

204
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
Tam się na tym lepiej znają.

205
00:17:39,768 --> 00:17:44,606
Ojciec mojego kolegi ze studiów
jest znanym chirurgiem.

206
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Skontaktuję się z nim.

207
00:17:47,442 --> 00:17:48,652
Słuchasz mnie?

208
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
Hana, słuchaj mnie.

209
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
Jest jak jest.

210
00:18:00,914 --> 00:18:02,124
Co?

211
00:18:03,792 --> 00:18:06,712
Byłeś jedynym czternastolatkiem,
który tak mówił.

212
00:18:07,296 --> 00:18:09,548
Nie pojadę do Ameryki.

213
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
To co zamierzasz zrobić?

214
00:18:11,633 --> 00:18:13,427
Zostanie tu nic nie zmieni.

215
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
Po prostu umrę.

216
00:18:21,977 --> 00:18:26,440
Solomonie, dalej nie znasz się na żartach.

217
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
To takie słodkie.

218
00:18:32,821 --> 00:18:35,866
Ale nigdy nie dostrzegałeś
prawdziwej istoty rzeczy.

219
00:18:39,161 --> 00:18:40,746
Nigdy.

220
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Czas otworzyć oczy, pastorze.

221
00:18:49,296 --> 00:18:51,548
Ci mężczyźni i ja

222
00:18:51,632 --> 00:18:53,342
idziemy do piachu…

223
00:18:54,343 --> 00:18:55,511
Po co?

224
00:18:56,011 --> 00:18:59,890
Żeby metro mogło wozić
więcej pracowników szybciej i dalej.

225
00:19:00,724 --> 00:19:02,976
Żeby harowali tak jak my.

226
00:19:04,269 --> 00:19:06,355
Ale czy prosimy o nagrody?

227
00:19:07,648 --> 00:19:12,528
Chcemy mieć cokolwiek, co odróżni nas
od zwierząt srających na ulicy.

228
00:19:12,611 --> 00:19:14,696
Rozumiem cię, naprawdę.

229
00:19:14,780 --> 00:19:17,282
Ale mówisz o tym tak otwarcie…

230
00:19:18,200 --> 00:19:19,493
Nie tylko twoja rodzina,

231
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
ale my wszyscy poczujemy
uderzenie ich młota.

232
00:19:21,787 --> 00:19:22,913
Wszyscy!

233
00:19:22,996 --> 00:19:24,790
Myślisz, że o tym nie wiem?

234
00:19:25,666 --> 00:19:27,835
Że w snach nie nawiedza mnie twarz matki

235
00:19:27,918 --> 00:19:30,003
i nie budzę się ze łzami w oczach?

236
00:19:30,671 --> 00:19:33,131
Myślę o wszystkich. O moim rodzeństwie,

237
00:19:33,215 --> 00:19:35,968
a nawet o obcych,
których jeszcze nie poznałem.

238
00:19:37,386 --> 00:19:41,640
Ale jeśli pozwolę,
żeby kształtował mnie strach…

239
00:19:44,643 --> 00:19:47,312
nie rozpoznam już własnych konturów.

240
00:19:49,022 --> 00:19:50,941
Czy nadal będę miał wtedy ciało?

241
00:19:53,026 --> 00:19:55,779
A czy bez ciała
mogę być nadal człowiekiem?

242
00:20:08,876 --> 00:20:10,210
Solomonie…

243
00:20:13,255 --> 00:20:15,257
kiedy wyjechałeś do Ameryki…

244
00:20:18,510 --> 00:20:23,390
chodziłam patrzeć na domy bogaczy
i wyobrażałam sobie…

245
00:20:25,434 --> 00:20:28,979
jak wspaniale byłoby
dorastać w takiej rodzinie.

246
00:20:29,563 --> 00:20:31,648
Ich dzieci na pewno

247
00:20:31,732 --> 00:20:37,112
nie czuły nigdy pustki, wiedząc,
że nic dobrego z nich nie wyrośnie.

248
00:20:41,158 --> 00:20:44,536
Zaraziłam się od jednego gościa
z takiej rodziny.

249
00:20:45,537 --> 00:20:46,872
Wiesz,

250
00:20:46,955 --> 00:20:51,627
takiego, który lubi się chwalić
samurajskimi przodkami i innymi bzdurami.

251
00:20:52,753 --> 00:20:54,254
Po co mi to mówisz?

252
00:20:55,005 --> 00:21:01,094
Bo musisz wiedzieć,
jak wyglądało moje życie.

253
00:21:02,346 --> 00:21:07,309
I musisz zobaczyć, jak skończyłam.

254
00:21:08,894 --> 00:21:12,314
Hany, którą znałeś, już nie ma.

255
00:21:27,579 --> 00:21:32,626
Nie jesteśmy ludźmi. Nie dla nich.

256
00:21:35,921 --> 00:21:39,091
To upokorzenie sprawia, że pijemy,

257
00:21:40,133 --> 00:21:41,385
kłócimy się,

258
00:21:42,678 --> 00:21:44,972
a po powrocie do domu bijemy żony.

259
00:21:47,099 --> 00:21:49,810
Tam przynajmniej wiemy,
że nie jesteśmy najniżej.

260
00:21:51,979 --> 00:21:53,480
Pod nami jest ktoś jeszcze.

261
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
Przestrzegamy ich zasad,

262
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
a i tak marzniemy i głodujemy.

263
00:22:06,159 --> 00:22:07,870
Czas złamać te zasady.

264
00:22:08,996 --> 00:22:10,497
Uważaj, co mówisz.

265
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
Ludzi aresztowano za znacznie mniej.

266
00:22:23,260 --> 00:22:25,262
Wciąż tego nie widzisz, co?

267
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Może to przez ten garnitur.

268
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Czekaj.

269
00:22:29,975 --> 00:22:32,895
Co mam powiedzieć twojej matce?

270
00:22:33,562 --> 00:22:38,567
Powiedz, że jej syn
jest wdzięczny za matczyną miłość.

271
00:22:48,035 --> 00:22:50,287
Popatrz na mnie.

272
00:22:54,833 --> 00:22:57,294
Nigdy nie będziesz jednym z nich,

273
00:22:57,377 --> 00:22:59,338
nawet elegancki i wykształcony.

274
00:23:04,051 --> 00:23:06,887
Mogą otworzyć drzwi na tyle szeroko,

275
00:23:06,970 --> 00:23:08,639
żebyś myślał, że masz szansę,

276
00:23:09,389 --> 00:23:10,724
ale nie daj się oszukać.

277
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Ciężki dzień?

278
00:24:15,998 --> 00:24:19,251
Znam pana. Nazywa się pan Mamoru Yoshii.

279
00:24:19,751 --> 00:24:24,214
Ja też o tobie słyszałem.
Chłopak, który zatopił umowę.

280
00:24:24,923 --> 00:24:26,633
Tak o mnie mówią?

281
00:24:28,093 --> 00:24:31,096
Ja też nie mam za dobrej reputacji.

282
00:24:34,433 --> 00:24:35,809
Myślę, że mamy…

283
00:24:37,936 --> 00:24:40,022
dużo ze sobą wspólnego.

284
00:24:42,816 --> 00:24:44,151
Jak się czujesz?

285
00:24:45,944 --> 00:24:47,487
Nie martw się o mnie.

286
00:24:48,447 --> 00:24:51,783
Kobiety rodzą od zawsze. Lepiej idź.

287
00:24:52,409 --> 00:24:55,370
Znajdź szybko Yoseba.

288
00:24:55,454 --> 00:24:56,705
Kyunghee się martwi.

289
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Tak, znajdź go.

290
00:25:02,711 --> 00:25:05,047
W takich chwilach bywa lekkomyślny.

291
00:25:05,130 --> 00:25:07,424
Wiesz, dokąd mógł pójść?

292
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Do baru przy przystanku.

293
00:25:10,594 --> 00:25:13,722
Ale proszę, nie osądzaj go zbyt surowo.

294
00:25:15,891 --> 00:25:18,560
Nie martw się, naprawię to.

295
00:25:36,286 --> 00:25:37,913
Wiecie, kim jestem?

296
00:25:40,290 --> 00:25:42,125
Jestem arystokratą!

297
00:25:43,961 --> 00:25:49,633
Pochodzę z jednej
z najstarszych rodzin w Pjongjang!

298
00:25:49,716 --> 00:25:54,555
O rany, jesteś arystokratą? Nie gadaj.

299
00:25:55,472 --> 00:25:57,641
Ja też jestem arystokratą!

300
00:25:59,017 --> 00:26:01,395
Ten dżentelmen również.

301
00:26:01,478 --> 00:26:03,814
I ja należę do arystokracji!

302
00:26:05,649 --> 00:26:08,402
Będziesz się ze mnie naśmiewał?

303
00:26:09,945 --> 00:26:15,492
Mój szef na mnie polega.

304
00:26:15,576 --> 00:26:20,080
Czy to samo można powiedzieć
o twoich brudnych świniach?

305
00:26:20,789 --> 00:26:23,709
Chyba jest raczej odwrotnie.

306
00:26:23,792 --> 00:26:25,752
Zawsze się zastanawiałem,

307
00:26:26,753 --> 00:26:30,215
jak ci się udało
tak długo utrzymać tę robotę.

308
00:26:30,299 --> 00:26:33,802
Kim jesteś? Japońskim szpiegiem?

309
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
A może złodziejem?

310
00:26:38,557 --> 00:26:39,600
Yoseb!

311
00:26:42,936 --> 00:26:44,229
Co ty tu robisz?

312
00:26:51,570 --> 00:26:52,738
To ona cię wysłała?

313
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
Sunja rodzi.

314
00:27:01,538 --> 00:27:02,539
Idź.

315
00:27:03,248 --> 00:27:04,917
Chcę to dopić do końca.

316
00:27:06,293 --> 00:27:08,295
Na nic się tam nie przydam.

317
00:27:10,756 --> 00:27:12,758
Użalasz się teraz nad sobą.

318
00:27:21,642 --> 00:27:23,894
Hej! Proszę tu polać!

319
00:27:23,977 --> 00:27:26,939
Co ty tu robisz? Idź do żony.

320
00:27:28,065 --> 00:27:30,067
To ona kazała mi po ciebie iść.

321
00:27:32,444 --> 00:27:35,948
A co z tobą? Też jesteś arystokratą?

322
00:27:37,199 --> 00:27:38,867
Jaka to teraz różnica?

323
00:27:38,951 --> 00:27:40,702
To tutaj nic nie znaczy.

324
00:27:45,499 --> 00:27:47,125
Sukinsyn.

325
00:27:48,210 --> 00:27:49,878
Właśnie tego chcą.

326
00:27:50,546 --> 00:27:52,089
Zwrócić nas przeciw sobie.

327
00:27:53,423 --> 00:27:57,678
Hej, naprawdę wierzysz,
że jesteśmy teraz wszyscy tacy sami?

328
00:27:58,846 --> 00:28:01,390
Ty, który miałeś służącego?

329
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
A gdzie on teraz jest?

330
00:28:05,853 --> 00:28:11,567
Trud naszych rodziców na nic się nie zda,
jeśli będziemy rozwodzić się nad utratą.

331
00:28:13,652 --> 00:28:15,279
To głupota, bracie.

332
00:28:23,787 --> 00:28:25,914
Po co walczyć między sobą?

333
00:28:49,771 --> 00:28:52,191
Rodzina w ciebie zainwestowała.

334
00:28:52,858 --> 00:28:56,278
Choate, Yale. Drogie résumé.

335
00:28:56,820 --> 00:28:58,947
U pana było podobnie.

336
00:28:59,031 --> 00:29:01,491
UCLA, prawo na Stanfordzie.

337
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
A teraz obaj wróciliśmy.

338
00:29:05,704 --> 00:29:08,999
Podobno salon pachinko
twojego ojca prosperuje.

339
00:29:09,833 --> 00:29:12,044
Czemu nagle mówi pan o pachinko?

340
00:29:13,212 --> 00:29:14,630
Ta gra mnie interesuje.

341
00:29:15,839 --> 00:29:18,926
Czemu? Jest dobra dla ludzi,
którzy nie mają innych opcji.

342
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
Może kiedyś tak było.

343
00:29:22,721 --> 00:29:24,139
Nie nadążam.

344
00:29:24,973 --> 00:29:26,934
Chce pan wejść w biznes pachinko?

345
00:29:27,017 --> 00:29:28,227
Nie tutaj.

346
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
Przez ludzi takich jak twój ojciec
rynek jest zatłoczony.

347
00:29:33,106 --> 00:29:35,526
Ale w Korei, Tajlandii, Makau…

348
00:29:36,360 --> 00:29:38,862
Kto wie? Może nawet w Vegas.

349
00:29:43,283 --> 00:29:48,539
A jak ten pański wielki plan

350
00:29:49,540 --> 00:29:51,792
wygląda od strony prawnej?

351
00:29:51,875 --> 00:29:53,877
Pytasz, czy jest legalny?

352
00:29:57,381 --> 00:29:58,423
Tak.

353
00:30:01,260 --> 00:30:02,261
Bardzo…

354
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
Bardzo kochałem dziadka,

355
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
ale nie jest tak,
że nie wiedziałem, kim był

356
00:30:09,560 --> 00:30:11,687
ani czym się zajmował.

357
00:30:12,312 --> 00:30:13,480
Nie neguję tego.

358
00:30:14,314 --> 00:30:16,400
Dla świata mógł być złoczyńcą,

359
00:30:17,234 --> 00:30:18,402
ale dla mnie

360
00:30:19,486 --> 00:30:21,196
był kimś, kto ocalił mnie

361
00:30:22,155 --> 00:30:23,615
przed ojcem-narkomanem,

362
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
jego własnym synem.

363
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
Chcę przez to powiedzieć…

364
00:30:30,831 --> 00:30:33,041
że nie wstydzę się swojego dziadka,

365
00:30:34,793 --> 00:30:35,919
ale…

366
00:30:38,755 --> 00:30:40,132
nim nie jestem.

367
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
Tacy jak my

368
00:30:43,135 --> 00:30:45,637
nie muszą pozostawać w cieniu rodziny.

369
00:30:47,181 --> 00:30:48,765
Już nie.

370
00:30:51,935 --> 00:30:53,520
Zastanów się nad tym.

371
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
Gdzie twój chłopak yakuza?

372
00:31:08,577 --> 00:31:12,748
To, że ma salon pachinko,
nie znaczy jeszcze, że należy do yakuzy.

373
00:31:14,666 --> 00:31:16,043
Przyjechaliśmy szybko,

374
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
więc wrócił po potrzebne rzeczy.

375
00:31:24,134 --> 00:31:26,178
Zawsze mnie to zastanawiało.

376
00:31:27,095 --> 00:31:30,224
Na pewno mógł przebierać w kobietach,

377
00:31:31,058 --> 00:31:32,726
mimo że jest Koreańczykiem.

378
00:31:34,311 --> 00:31:36,605
Dlaczego wybrał ciebie?

379
00:31:37,648 --> 00:31:40,067
I nie zostawił cię,
nawet kiedy się dowiedział,

380
00:31:40,150 --> 00:31:42,694
jak często rozkładałaś nogi dla innych.

381
00:31:48,158 --> 00:31:49,159
Nie wysilaj się.

382
00:31:52,287 --> 00:31:53,830
Nie zmusisz mnie do kłótni.

383
00:31:55,332 --> 00:31:58,669
Więc będziesz tylko
zanudzać mnie do śmierci?

384
00:31:58,752 --> 00:32:01,880
W takim razie przynieś mi nóż,
to od razu się zabiję!

385
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Babciu,

386
00:32:14,059 --> 00:32:15,269
ty też przyszłaś.

387
00:32:17,312 --> 00:32:19,189
Cholerny zjazd rodzinny.

388
00:32:20,107 --> 00:32:22,150
Idź mi kupić kawę.

389
00:32:32,828 --> 00:32:38,250
Etsuko wydała dużo pieniędzy,
próbując cię znaleźć.

390
00:32:39,334 --> 00:32:44,173
Koreańczycy i ich obsesja
na punkcie pieniędzy.

391
00:32:45,424 --> 00:32:47,509
Wszyscy jej mówili, że nie ma szans,

392
00:32:47,593 --> 00:32:49,970
ale nie chciała się poddać.

393
00:32:51,346 --> 00:32:56,894
Żadna matka nie porzuca nadziei,
kiedy chodzi o jej dziecko.

394
00:32:56,977 --> 00:32:58,228
Po co tu przyszłaś?

395
00:32:59,146 --> 00:33:03,609
Powiedz prawdę. Nawet jej nie lubisz.

396
00:33:05,360 --> 00:33:08,572
Nie mogłaś też znieść,
że jestem z twoim kochanym wnukiem.

397
00:33:11,992 --> 00:33:17,206
Wiem, że o nas wiedziałaś.

398
00:33:27,216 --> 00:33:29,009
Babciu,

399
00:33:29,635 --> 00:33:32,513
wszyscy myślą, że jesteś taka święta.

400
00:33:35,307 --> 00:33:38,101
Ale gdyby Solomon dowiedział się,

401
00:33:38,185 --> 00:33:40,354
że to ty kazałaś mi uciec,

402
00:33:41,230 --> 00:33:43,190
jak sądzisz, co by powiedział?

403
00:33:48,946 --> 00:33:50,364
No co?

404
00:33:51,323 --> 00:33:55,369
Nie pamiętasz, co powiedziałaś,
kiedy Solomon wyjechał do Ameryki?

405
00:34:01,875 --> 00:34:04,837
Powiedziałaś, że to dobrze,
że się od nas uwolnił,

406
00:34:06,046 --> 00:34:10,926
bo gdyby został,
tylko byśmy go zniszczyli.

407
00:34:11,802 --> 00:34:14,554
Mówiłaś o mnie. Ja bym go zniszczyła.

408
00:34:16,014 --> 00:34:18,641
Od tamtej pory nienawidzę cię za to,

409
00:34:18,725 --> 00:34:21,478
choć wiem, że miałaś rację!

410
00:34:23,522 --> 00:34:26,525
Myślałaś, że mówiłam o tobie?

411
00:34:32,989 --> 00:34:37,369
Mówiłam… o sobie.

412
00:34:40,246 --> 00:34:41,415
O sobie?

413
00:34:48,922 --> 00:34:52,426
Kiedyś miałam innego syna.

414
00:34:55,387 --> 00:34:57,472
On też był dobry.

415
00:35:00,267 --> 00:35:06,023
Ale ponieważ zniszczyłam jego życie…

416
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
już go nie ma.

417
00:35:43,435 --> 00:35:46,480
Dlaczego dziecko nie idzie?

418
00:35:47,731 --> 00:35:49,399
Nie wiem.

419
00:35:50,817 --> 00:35:51,860
Dość tego!

420
00:35:52,444 --> 00:35:54,947
Jak mamy spać w tym hałasie?

421
00:35:56,949 --> 00:35:59,451
Nie może tu pani tak wpadać!

422
00:36:00,702 --> 00:36:01,870
Patrz na te biodra!

423
00:36:01,954 --> 00:36:03,580
Co pani robi?

424
00:36:04,206 --> 00:36:06,542
Odbierałam porody świń
i wiem, jak to działa.

425
00:36:06,625 --> 00:36:08,627
Pomóż mi.

426
00:36:08,710 --> 00:36:10,003
Chodź tu!

427
00:36:12,339 --> 00:36:16,426
Posłuchaj mnie!
Przynieś czystą pościel i i wodę. Już!

428
00:36:16,510 --> 00:36:18,637
Stań na nogach!

429
00:36:18,720 --> 00:36:20,681
Nie mam już siły.

430
00:36:21,265 --> 00:36:22,432
Przyj!

431
00:36:22,516 --> 00:36:24,601
Razem!

432
00:36:24,685 --> 00:36:27,145
Mamo!

433
00:36:27,229 --> 00:36:29,565
Jeszcze!

434
00:36:31,441 --> 00:36:36,738
W tym trudnym świecie

435
00:36:36,822 --> 00:36:43,662
Jaka pozostaje nam nadzieja?

436
00:36:44,496 --> 00:36:50,752
Czy nie wystarczą nam już

437
00:36:52,171 --> 00:36:58,677
Bogactwo i pomyślność?

438
00:36:59,261 --> 00:37:00,345
Zdrowie!

439
00:37:04,349 --> 00:37:06,310
Rutynowa inspekcja.

440
00:37:10,314 --> 00:37:12,107
Muszę sprawdzić pańską torbę.

441
00:37:18,655 --> 00:37:21,283
- Proszę wstać.
- W czym problem?

442
00:37:21,783 --> 00:37:24,036
Nic złego nie zrobiłem.

443
00:37:24,119 --> 00:37:26,205
Muszę sprawdzić pańską torbę.

444
00:37:26,288 --> 00:37:27,998
To tylko ubrania robocze.

445
00:37:28,081 --> 00:37:29,416
Proszę mi ją dać.

446
00:37:45,641 --> 00:37:49,436
Hej, co pan ma w kieszeniach kurtki?

447
00:37:50,521 --> 00:37:51,772
Proszę wstać.

448
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
No już.

449
00:38:08,705 --> 00:38:11,041
Proszę. To dla moich świń.

450
00:38:27,891 --> 00:38:29,142
Siedź.

451
00:38:41,989 --> 00:38:45,701
Musisz mocniej przeć. Dobrze ci idzie.

452
00:38:46,451 --> 00:38:49,246
Brawo. Jeszcze tylko trochę!

453
00:38:50,706 --> 00:38:52,875
Musisz przeć, żeby dziecko wyszło.

454
00:38:52,958 --> 00:38:55,627
- Już nie mogę.
- No już, jeszcze raz!

455
00:38:55,711 --> 00:38:57,171
Dasz radę.

456
00:38:57,254 --> 00:38:59,131
Sunjo, jesteś silna.

457
00:38:59,214 --> 00:39:02,843
Jeszcze raz! Trochę mocniej.

458
00:39:02,926 --> 00:39:05,012
Wtedy dziecko wyjdzie.

459
00:39:05,095 --> 00:39:07,598
Wyjdzie. Przyj!

460
00:39:07,681 --> 00:39:09,349
Bardzo dobrze.

461
00:39:11,351 --> 00:39:13,270
Jak mogliśmy tak siedzieć?

462
00:39:16,481 --> 00:39:18,192
Pomyśleć, że nic nie zrobiłem…

463
00:39:18,275 --> 00:39:19,860
Oczywiście, że nic!

464
00:39:20,694 --> 00:39:23,697
Na tym polega przetrwanie.

465
00:39:24,698 --> 00:39:26,450
Czemu masz wszystko dźwigać?

466
00:39:27,326 --> 00:39:30,621
Jak długo jeszcze będziesz to robił?
Nie dość wycierpiałeś?

467
00:39:31,914 --> 00:39:35,584
Zlitowałeś się nad taką dziewczyną,
przyjąłeś ją do domu…

468
00:39:37,169 --> 00:39:38,837
Przestań już!

469
00:39:46,428 --> 00:39:48,847
Nie możesz tak mówić o Sunji.

470
00:39:50,599 --> 00:39:52,351
Nie pozwolę na to.

471
00:39:52,976 --> 00:39:54,937
Przepraszam. To były złe słowa.

472
00:39:55,020 --> 00:39:56,855
Nie chodzi tylko o słowa,

473
00:39:56,939 --> 00:39:59,107
ale też o twoje myśli.

474
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
Bracie…

475
00:40:06,782 --> 00:40:08,951
prawie w tym roku umarłem.

476
00:40:11,036 --> 00:40:13,205
Zamiast tego stoję tu przed tobą,

477
00:40:13,956 --> 00:40:15,916
właśnie dzięki Sunji.

478
00:40:19,670 --> 00:40:24,341
Nie wiesz, co zrobiła
ani do czego jest zdolna.

479
00:40:26,593 --> 00:40:29,221
Ale ja wiem.

480
00:40:31,932 --> 00:40:34,101
Idzie!

481
00:40:34,184 --> 00:40:35,185
Przyj jeszcze!

482
00:40:35,269 --> 00:40:37,771
Jeszcze jeden raz!

483
00:40:41,233 --> 00:40:44,319
Widzę główkę. Dziecko już idzie!

484
00:40:44,987 --> 00:40:47,656
Dzięki Sunji mam poczucie…

485
00:40:49,741 --> 00:40:51,118
że moje życie…

486
00:40:52,744 --> 00:40:54,872
może mieć jakieś znaczenie.

487
00:40:57,583 --> 00:41:00,002
Nie na wielką skalę,

488
00:41:00,085 --> 00:41:02,129
ale czuję, że mogę coś zrobić.

489
00:41:04,923 --> 00:41:07,759
Nie chcę, żeby moje dziecko
dorastało w takim świecie.

490
00:41:10,053 --> 00:41:11,346
Chcę, żeby…

491
00:41:15,350 --> 00:41:18,187
rozpoznawało kontury swojego ciała

492
00:41:18,270 --> 00:41:22,065
i żeby rozkwitało.

493
00:41:25,903 --> 00:41:29,281
Czy nasze dzieci
nie zasługują chociaż na to, bracie?

494
00:41:31,116 --> 00:41:32,618
Ty zasługujesz.

495
00:41:33,744 --> 00:41:34,870
I ja też.

496
00:41:50,010 --> 00:41:53,472
Sunjo, to chłopiec.

497
00:42:11,740 --> 00:42:13,700
Znam tę twarz.

498
00:42:19,039 --> 00:42:20,624
Moja matka.

499
00:42:23,961 --> 00:42:25,128
Mój ojciec.

500
00:42:30,342 --> 00:42:32,052
Znam go.

501
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
Chodź, poznaj swojego syna.

502
00:42:44,022 --> 00:42:45,524
Syna?

503
00:43:04,835 --> 00:43:06,128
Mój syn.

504
00:43:10,924 --> 00:43:13,135
I pomyśleć, że zmieniają się w nas.

505
00:43:19,766 --> 00:43:21,185
Szwagrze…

506
00:43:25,230 --> 00:43:27,608
nadasz dziecku imię?

507
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
Ja?

508
00:43:35,407 --> 00:43:36,867
Nie zasługuję na ten zaszczyt.

509
00:43:52,424 --> 00:43:54,092
Jesteś głową tej rodziny.

510
00:43:57,471 --> 00:43:59,431
To nie zaszczyt, a obowiązek.

511
00:44:41,014 --> 00:44:45,143
Ten, który otworzył nowy świat…

512
00:44:48,605 --> 00:44:50,148
który zachował wiarę…

513
00:44:53,819 --> 00:44:55,445
kiedy inni ją stracili.

514
00:45:00,534 --> 00:45:01,952
Nazwijmy go Noa.

515
00:45:18,677 --> 00:45:19,928
Czy…

516
00:45:21,471 --> 00:45:23,015
jestem dla ciebie ohydna?

517
00:45:31,440 --> 00:45:36,904
Martwię się tylko o to… że cierpisz.

518
00:45:42,367 --> 00:45:44,286
Wciąż jesteś moją Haną.

519
00:45:46,163 --> 00:45:48,081
Nic tego nigdy nie zmieni.

520
00:46:04,806 --> 00:46:06,433
Jest więcej?

521
00:46:08,810 --> 00:46:11,396
Nie wiedziałam, jak bardzo jestem głodna.

522
00:46:15,108 --> 00:46:19,530
Zawsze jest więcej. Jedz.

523
00:46:40,008 --> 00:46:43,053
Babciu, skąd to wszystko masz?

524
00:46:43,136 --> 00:46:45,347
W hotelu była przenośna kuchenka.

525
00:46:45,430 --> 00:46:47,349
Dodatki przyniosłam z domu.

526
00:46:48,725 --> 00:46:50,477
Dodatki przyniosłaś z domu?

527
00:46:51,144 --> 00:46:53,981
Nie wiedziałam, jak długo tu będziemy.

528
00:46:54,064 --> 00:46:55,858
Patrz, ile mieści się w tym pudełku.

529
00:46:55,941 --> 00:46:58,527
- Jedz.
- Nie jestem głodny.

530
00:46:58,610 --> 00:47:00,654
Musisz mieć teraz siłę.

531
00:47:00,737 --> 00:47:03,073
- Jedz.
- Mówiłem, że nie chcę.

532
00:47:12,708 --> 00:47:14,293
Bank mnie zwolnił,

533
00:47:15,335 --> 00:47:17,671
bo powiedziałem pani Han,
żeby nie podpisywała.

534
00:47:21,091 --> 00:47:22,676
To twoja wina.

535
00:47:23,844 --> 00:47:25,053
Pożałowałem jej

536
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
i zrobiłem się słaby.

537
00:47:28,515 --> 00:47:30,601
To nie jest słabość.

538
00:47:32,686 --> 00:47:33,896
Cokolwiek to było,

539
00:47:34,646 --> 00:47:35,981
zniszczyło mnie.

540
00:47:38,483 --> 00:47:40,652
Tak ciężko na to pracowałem.

541
00:47:45,824 --> 00:47:49,536
Naprawdę myślisz, że miałeś ciężkie życie?

542
00:47:49,620 --> 00:47:50,996
Ty też?

543
00:47:53,373 --> 00:47:55,250
Masz mi za złe,

544
00:47:56,043 --> 00:47:58,837
że miałem więcej
i nie cierpiałem tak jak ty?

545
00:48:02,966 --> 00:48:05,010
Pewnie. Masz rację.

546
00:48:06,637 --> 00:48:08,472
Nigdy w tym nie wygram.

547
00:48:09,973 --> 00:48:11,767
Ja też miałam wybór.

548
00:48:12,809 --> 00:48:14,102
Dawno temu.

549
00:48:17,856 --> 00:48:21,735
Mogłam mieć wielkie bogactwo,
ale je odrzuciłam.

550
00:48:25,113 --> 00:48:26,573
To było przed wojną.

551
00:48:29,785 --> 00:48:32,120
Zanim poślubiłam twojego dziadka.

552
00:48:36,917 --> 00:48:38,460
Czemu je odrzuciłaś?

553
00:48:43,674 --> 00:48:47,886
Jak mogłam prowadzić dwa życia?

554
00:48:48,720 --> 00:48:51,932
Jedno, o którym mogłam mówić,
i drugie, w ukryciu.

555
00:48:56,019 --> 00:48:57,646
To ma znaczenie.

556
00:48:59,773 --> 00:49:01,525
Ważniejszy od sukcesu

557
00:49:01,608 --> 00:49:04,236
jest sposób, w jaki go osiągnąłeś.

558
00:49:07,072 --> 00:49:08,365
Wiem, babciu.

559
00:49:09,032 --> 00:49:10,284
Staram się.

560
00:49:41,648 --> 00:49:43,108
Spóźnisz się.

561
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
Czemu nie nosisz już garnituru?

562
00:50:01,752 --> 00:50:03,795
Bóg mnie w nim nie potrzebuje.

563
00:50:07,549 --> 00:50:08,884
Tak jest wygodniej.

564
00:50:29,947 --> 00:50:31,698
O co chodzi?

565
00:50:34,034 --> 00:50:35,744
Mam teraz syna.

566
00:50:38,622 --> 00:50:40,541
To, w czym ty zawiodłaś,

567
00:50:41,667 --> 00:50:43,627
udało się innej kobiecie.

568
00:50:46,171 --> 00:50:47,381
Słuchasz mnie?

569
00:50:50,467 --> 00:50:53,762
Niektóre kobiety
są bardziej usłużne, prawda?

570
00:50:53,846 --> 00:50:55,848
Nie muszę jej przed tobą tłumaczyć.

571
00:50:57,391 --> 00:50:58,642
Ale dzięki temu

572
00:50:59,142 --> 00:51:01,854
zostajesz zwolniona
z małżeńskich obowiązków.

573
00:51:04,231 --> 00:51:05,691
Pewnie się cieszysz.

574
00:51:07,317 --> 00:51:11,280
Wiem, że to małżeństwo
jest dla ciebie przekleństwem.

575
00:51:12,239 --> 00:51:14,575
Jest to pewna ulga.

576
00:51:15,868 --> 00:51:17,369
Ale i tak już za późno.

577
00:51:18,203 --> 00:51:19,329
Moje ciało…

578
00:51:20,372 --> 00:51:22,124
splamiłeś je już.

579
00:51:28,881 --> 00:51:29,923
Ale…

580
00:51:31,717 --> 00:51:33,552
twój ukochany syn…

581
00:51:35,012 --> 00:51:37,264
Ciekawe, co o tobie będzie myślał?

582
00:52:33,737 --> 00:52:35,739
Napisy: Marzena Falkowska