1
00:00:22,231 --> 00:00:24,066
(em japonês) Solomon, mostra à Tetsuya.

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,318
Sim, estou a ver.

3
00:00:26,401 --> 00:00:28,737
OSACA

4
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
Solomon, quem é aquela?

5
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
Hana.

6
00:00:47,089 --> 00:00:49,925
Devias ter-me dito que vinhas aqui.

7
00:00:50,008 --> 00:00:51,885
Ainda bem que vim.

8
00:00:51,969 --> 00:00:55,889
Agora, aquelas cabras
sabem a quem pertences.

9
00:01:03,438 --> 00:01:05,649
Que atitude é aquela?

10
00:01:11,446 --> 00:01:13,031
Solomon, olha.

11
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
Hoje, não tenho dinheiro.

12
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
Olha.

13
00:01:26,795 --> 00:01:28,922
O arroz está duro.

14
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
Não mexas se não vais comprar.

15
00:01:34,678 --> 00:01:37,389
Está empacotado. É para ser tocado.

16
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
Achas que os EUA são assim?

17
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
Como uma loja de conveniência?

18
00:01:58,994 --> 00:02:03,373
Tudo pré-embalado, pronto a comprar.
Cheios de escolhas. Adoro isto!

19
00:02:05,918 --> 00:02:06,960
Ouve.

20
00:02:07,044 --> 00:02:11,340
Devíamos fugir juntos para os EUA.

21
00:02:15,052 --> 00:02:18,388
De que estás a falar?
Não temos dinheiro para isso.

22
00:02:23,143 --> 00:02:26,688
É fácil ganhar dinheiro,
se não nos importarmos de onde vem.

23
00:02:27,397 --> 00:02:30,150
Claro que importa de onde vem.

24
00:02:30,734 --> 00:02:32,819
Ámen ao Solomon.

25
00:02:34,071 --> 00:02:36,740
Foste demasiado bem educado.
Vais ter uma vida bem chata.

26
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
Isso para mim não dá.

27
00:02:39,243 --> 00:02:41,078
Quero ver tudo.

28
00:02:41,161 --> 00:02:45,040
O Havai. Paris. Pinguins.

29
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
Mas, acima de tudo, o Havai.

30
00:02:52,005 --> 00:02:53,298
LOJA DE CONVENIÊNCIA

31
00:02:54,299 --> 00:02:55,551
Nagano-san,

32
00:02:55,634 --> 00:02:59,930
a minha mãe diz sempre
que o senhor é muito inteligente.

33
00:03:01,557 --> 00:03:04,685
Mas é casado, não é?
Ela já não foi a tempo.

34
00:03:04,768 --> 00:03:07,688
Hana-chan,
já provei o frango frito da tua mãe.

35
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
Diz-lhe que eu é que fiquei a perder.

36
00:03:22,953 --> 00:03:24,788
DOCES

37
00:03:28,208 --> 00:03:29,626
Não devíamos.

38
00:03:31,128 --> 00:03:34,840
Prova que eu sou mais importante
do que aquelas cabras da escola.

39
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
Já sabes o que eu sinto.

40
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
Fá-lo.

41
00:03:56,904 --> 00:03:58,864
Espera, que tens aí no bolso?

42
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Corre!

43
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
Hana!

44
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
Nagano-san, fui eu!

45
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
Foi nisto que te tornaste!

46
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
- Não tens vergonha?
- Desculpe! Eu pago.

47
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
A vida dela já é difícil,
com a mãe divorciada.

48
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
Prometo que não voltamos cá!

49
00:04:17,507 --> 00:04:19,551
Não te vais safar assim tão facilmente!

50
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
Sei lidar com pessoas como tu.

51
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
Parvalhão!

52
00:04:24,556 --> 00:04:26,850
Estou? Apanhei um ladrão na loja.
Venham detê-lo.

53
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
Por favor, o meu pai mata-me!

54
00:04:29,144 --> 00:04:32,231
Outro coreano, estes desordeiros.

55
00:04:32,314 --> 00:04:34,399
Quero que o detenham.

56
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
Agora.

57
00:04:36,568 --> 00:04:40,113
Se eu não fizer nada,
o miúdo nunca aprenderá.

58
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
Venham já.

59
00:04:57,548 --> 00:04:59,216
Solomon, não!

60
00:04:59,299 --> 00:05:02,135
Não faças isso! Solomon!

61
00:05:27,661 --> 00:05:28,954
Estás ferido?

62
00:05:29,037 --> 00:05:31,290
Não, estou bem.

63
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
É o pai dele?

64
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
Ele nunca tinha feito nada assim.

65
00:05:42,968 --> 00:05:45,345
Por isso é que lhe chamamos
primeira ofensa.

66
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
É assim que começa.

67
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
Não, ele não o voltará a repetir.

68
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
Prometo.

69
00:05:55,772 --> 00:05:58,609
O dono da loja pediu-nos
para informarmos a escola…

70
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
Assim, ele será suspenso!

71
00:06:00,319 --> 00:06:02,446
Expulso, até.

72
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Mas ele cometeu um crime.

73
00:06:03,906 --> 00:06:05,949
Foi só um chocolate.

74
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Sei que ele agiu mal

75
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
e vou repreendê-lo severamente por isto.

76
00:06:13,415 --> 00:06:15,375
Peço-lhe que o liberte, por favor.

77
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
Estou?

78
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
Sim, estou agora a tratar dessa situação.

79
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Porquê?

80
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
Mas os ladrões deviam ser…

81
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Compreendo.

82
00:06:33,685 --> 00:06:35,771
Sim. Compreendo.

83
00:06:41,235 --> 00:06:42,402
Olha para mim.

84
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
Pelos vistos,
tens um amigo poderoso neste mundo.

85
00:06:52,120 --> 00:06:53,747
Podem ir.

86
00:06:56,542 --> 00:07:00,170
- É só isso?
- Mandaram-me libertá-lo.

87
00:07:10,347 --> 00:07:11,932
Quem fez a chamada?

88
00:07:12,808 --> 00:07:14,476
Isso agora não importa.

89
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Explica-te.

90
00:07:16,311 --> 00:07:18,021
Porque fizeste uma coisa daquelas?

91
00:07:19,398 --> 00:07:20,816
A culpa foi dela, não foi?

92
00:07:20,899 --> 00:07:22,818
- Não!
- Diz-me a verdade.

93
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
A Hana não fez nada.

94
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
Está bem.

95
00:07:34,997 --> 00:07:36,123
Eu acredito em ti.

96
00:07:37,249 --> 00:07:40,711
Isto não pode voltar a acontecer.

97
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Mas não te safarás disto assim.

98
00:07:47,801 --> 00:07:49,553
Vou mandar-te para os EUA.

99
00:07:51,513 --> 00:07:54,474
- Finalmente, decidi-me.
- Não quero ir!

100
00:07:54,558 --> 00:07:58,770
Sabes? A tua mãe
nunca quis que crescesses aqui.

101
00:07:59,897 --> 00:08:03,817
Mas eu quis manter-te junto a mim.
Fui egoísta.

102
00:08:04,526 --> 00:08:06,403
Agora, vejo que estava errado.

103
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
Não posso deixar a Hana!

104
00:08:10,073 --> 00:08:13,035
Sabes como a noite de hoje
podia ter corrido pior?

105
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
Não quero ir. A minha casa é aqui.

106
00:08:15,829 --> 00:08:19,499
Aqui, serás sempre um delinquente.
Tens de ir.

107
00:08:19,583 --> 00:08:22,211
A tua avó vai ficar triste,

108
00:08:23,128 --> 00:08:25,506
mas eu convenço-a
de que é o melhor para ti.

109
00:08:27,466 --> 00:08:28,467
Entra.

110
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
BASEADA NO LIVRO DE

111
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
(em coreano) Enlouqueceste?

112
00:10:09,818 --> 00:10:11,528
Sabes que tipo de mulheres lá vão?

113
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
Fala mais baixo.

114
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
O bairro todo já sabe!

115
00:10:14,740 --> 00:10:16,200
Como achas que descobri?

116
00:10:17,284 --> 00:10:19,036
Estávamos só a tentar ajudar.

117
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
Já não sou eu que mando nesta casa?

118
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
Porque foi isso que anunciaste ao mundo!

119
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
Não é nada disso.

120
00:10:26,919 --> 00:10:28,587
Claro que és tu.

121
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
E tu… Não tens vergonha?

122
00:10:35,802 --> 00:10:38,972
Já é mau que chegue o nosso povo
estar na situação que está…

123
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
… sem vocês as duas
agirem desavergonhadamente.

124
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
Não admira que pensem o pior de nós!

125
00:10:46,605 --> 00:10:48,482
Ela não teve nada que ver com isto.

126
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
A ideia foi toda minha.

127
00:10:50,901 --> 00:10:53,779
Estes problemas só começaram
quando tu cá chegaste.

128
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
Que vou fazer agora?

129
00:10:56,698 --> 00:10:58,575
Como posso voltar a sair à rua,

130
00:10:59,076 --> 00:11:01,495
sabendo que umas tolas
pagaram as minhas dívidas?

131
00:11:01,578 --> 00:11:02,788
Perdi a minha masculinidade!

132
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
Porque estás a falar assim?

133
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Onde arranjaste o relógio?

134
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
A minha mãe deu-mo.

135
00:11:21,890 --> 00:11:22,933
A tua mãe?

136
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
Uma viúva que gere uma pensão
tem um relógio daqueles?

137
00:11:37,072 --> 00:11:38,866
Não consigo respirar aqui.

138
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
Sabemos que agimos mal.
Estamos muito arrependidas.

139
00:11:50,002 --> 00:11:51,503
Por favor, volta para casa.

140
00:12:16,653 --> 00:12:18,655
- Sunja!
- Não pode ser.

141
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
Ainda não é altura de o bebé nascer.

142
00:12:26,330 --> 00:12:28,582
TÓQUIO

143
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
Infelizmente, não há muito a fazer.

144
00:12:37,716 --> 00:12:41,094
A sua filha já está doente há algum tempo.

145
00:12:42,596 --> 00:12:44,848
Neste momento,
já não a conseguimos ajudar.

146
00:12:48,143 --> 00:12:52,773
E se surgissem rumores
de que temos aqui uma paciente com sida…

147
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
Por outras palavras,
não estamos preparados para tratar dela.

148
00:12:59,279 --> 00:13:01,323
Por favor, não diga isso.

149
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Aconselho que a trate em casa.

150
00:13:03,992 --> 00:13:05,369
Um médico que a proteja…

151
00:13:05,452 --> 00:13:09,957
Não. Ela merece os vossos cuidados.

152
00:13:10,040 --> 00:13:11,959
Compreendo como se sente,

153
00:13:12,042 --> 00:13:16,088
mas não posso pedir à minha equipa
que trate da sua filha…

154
00:13:16,171 --> 00:13:17,464
Eu faço-o.

155
00:13:20,801 --> 00:13:22,553
Vamos pôr a paciente noutra ala.

156
00:13:24,263 --> 00:13:27,224
Acho que conseguiremos
cuidar da sua filha.

157
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Muito obrigado.

158
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
Muito bem.

159
00:13:35,399 --> 00:13:36,775
Obrigado por te ofereceres.

160
00:13:41,822 --> 00:13:45,242
Para ser sincero, não existe cura.

161
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
Não sabemos quanto tempo ela sobreviverá.

162
00:13:51,206 --> 00:13:53,292
Podem ser meses.

163
00:13:55,586 --> 00:14:00,299
Podem ser semanas ou mesmo dias.

164
00:14:16,815 --> 00:14:20,569
Lamento vir assim ter consigo,
mas estou desesperada.

165
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Primeiro, pensei que ele estivesse
com aqueles rapazes do gangue na doca,

166
00:14:24,615 --> 00:14:27,618
mas temo que se tenha envolvido
em algo mais perigoso.

167
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
Estou muito preocupada.
É o meu filho mais velho.

168
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
Se algo lhe acontecesse…

169
00:14:34,249 --> 00:14:38,253
Tinha esperança
de que pudesse falar com ele.

170
00:14:39,171 --> 00:14:41,381
Porque acha que terei sucesso nisso?

171
00:14:41,465 --> 00:14:43,258
O pastor Yoo seria melhor.

172
00:14:44,009 --> 00:14:47,262
Mas o senhor é mais jovem, mais vigoroso.

173
00:14:47,346 --> 00:14:50,182
Vai compreendê-lo melhor.

174
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
Ainda sou noviço. Não posso…

175
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
Ele já nem me responde.

176
00:14:55,729 --> 00:14:57,940
Diz que, quanto menos souber,
mais segura estou.

177
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Que quererá ele dizer com isso?

178
00:15:03,362 --> 00:15:05,864
Já perdi o meu marido aqui.

179
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Se perder também o meu filho…

180
00:15:08,659 --> 00:15:09,868
Não fique assim.

181
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
Eu falo com ele.

182
00:15:20,295 --> 00:15:23,966
Sei que há pessoas
que o acham demasiado novo,

183
00:15:24,049 --> 00:15:27,469
demasiado ignorante,
devido à sua educação privilegiada,

184
00:15:27,553 --> 00:15:30,222
mas eu sinto-me abençoada
por tê-lo connosco.

185
00:15:32,724 --> 00:15:36,395
Obrigado,
mas ainda tenho de provar o meu valor.

186
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
Farei o meu melhor.

187
00:15:40,816 --> 00:15:45,571
Vai conseguir chegar até ele.
Eu sei que sim.

188
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
Obrigada.

189
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
Vamos.

190
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
Então, a minha mãe
decidiu pedir-lhe também ajuda.

191
00:16:31,533 --> 00:16:34,912
O amor de uma mãe não esmorece facilmente.

192
00:16:34,995 --> 00:16:36,455
Devias estar grato por isso.

193
00:16:38,874 --> 00:16:40,334
Tenho coisas para fazer.

194
00:16:43,670 --> 00:16:45,088
Eu acompanho-te.

195
00:16:48,050 --> 00:16:49,301
Está bem.

196
00:16:54,223 --> 00:16:55,933
Todos os dias, percorro estas ruas

197
00:16:56,808 --> 00:16:59,937
e penso no quanto vivi
com os olhos fechados.

198
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
Soube do teu pai.

199
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
Quantos anos tinhas quando ele morreu?

200
00:17:09,070 --> 00:17:10,239
Catorze.

201
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
Deve ter sido um fardo pesado,

202
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
ser tão jovem
e ter de alimentar a família.

203
00:17:16,328 --> 00:17:18,454
Quem não tem uma história assim aqui?

204
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
Pergunte a qualquer pessoa.

205
00:17:22,041 --> 00:17:24,877
Que sabe uma pessoa como o senhor?

206
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
Hana, devias ir para os EUA.

207
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
Lá, sabem muito mais sobre isto.

208
00:17:39,768 --> 00:17:44,606
Tenho um amigo da faculdade
cujo pai é um cirurgião famoso.

209
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Vou falar com ele.

210
00:17:47,442 --> 00:17:48,652
Estás a ouvir?

211
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
Hana, ouve-me.

212
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
É o que é.

213
00:18:00,914 --> 00:18:02,124
O quê?

214
00:18:03,792 --> 00:18:06,712
Eras o único rapaz de 14 anos
que falava assim, Solomon.

215
00:18:07,296 --> 00:18:09,548
Eu não vou para os EUA.

216
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
Então, que vais fazer?

217
00:18:11,633 --> 00:18:13,427
Ficar aqui não vai mudar nada.

218
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
Vou morrer.

219
00:18:21,977 --> 00:18:26,440
Solomon, continuas sem sentido de humor.

220
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
És amoroso.

221
00:18:32,821 --> 00:18:35,866
Mas nunca conseguiste
ver as coisas como elas são, pois não?

222
00:18:39,161 --> 00:18:40,746
Nunca conseguiste.

223
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
É altura de abrir os olhos, pastor.

224
00:18:49,296 --> 00:18:51,548
Eu e aqueles homens…

225
00:18:51,632 --> 00:18:53,342
Nós vamos para o subsolo.

226
00:18:54,343 --> 00:18:55,511
Para quê?

227
00:18:56,011 --> 00:18:59,890
Para um metro levar mais trabalhadores
para mais longe e mais depressa.

228
00:19:00,724 --> 00:19:02,976
Para trabalharem demasiado como nós.

229
00:19:04,269 --> 00:19:06,355
Mas ouve-nos a pedir os espólios?

230
00:19:07,648 --> 00:19:12,528
Algo, o que for, que nos diferencie
dos animais que defecam nas ruas.

231
00:19:12,611 --> 00:19:14,696
Compreendo o que estás a dizer, a sério.

232
00:19:14,780 --> 00:19:17,282
Mas falares assim tão abertamente…

233
00:19:18,200 --> 00:19:19,493
Não és só tu e a tua família,

234
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
todos sentiremos
o castigo deles sobre nós.

235
00:19:21,787 --> 00:19:22,913
Toda a gente!

236
00:19:22,996 --> 00:19:24,790
Acha que eu não sei?

237
00:19:25,666 --> 00:19:27,835
Acha que a cara da minha mãe
não assombra os meus sonhos,

238
00:19:27,918 --> 00:19:30,003
fazendo-me acordar em lágrimas?

239
00:19:30,671 --> 00:19:33,131
Penso em todos eles.
Nos meus irmãos e irmãs,

240
00:19:33,215 --> 00:19:35,968
até em estranhos que ainda não conheci.

241
00:19:37,386 --> 00:19:41,640
Mas se permitir
que os meus medos me moldem…

242
00:19:44,643 --> 00:19:47,312
… já nem sequer
reconhecerei a minha forma.

243
00:19:49,022 --> 00:19:50,941
Aí, como posso dizer que é o meu corpo?

244
00:19:53,026 --> 00:19:55,779
E, sem corpo,
posso dizer que sou um homem?

245
00:20:08,876 --> 00:20:10,210
Solomon…

246
00:20:13,255 --> 00:20:15,257
Depois de teres partido para os EUA…

247
00:20:18,510 --> 00:20:23,390
… eu costumava ficar a olhar
para as casas chiques e imaginar…

248
00:20:25,434 --> 00:20:28,979
… como seria bom
crescer numa família assim.

249
00:20:29,563 --> 00:20:31,648
De certeza que as crianças
daquelas famílias

250
00:20:31,732 --> 00:20:37,112
nunca tiveram a sensação de vazio
de que nunca seriam nada na vida.

251
00:20:41,158 --> 00:20:44,536
Apanhei esta doença
de um homem de uma dessas famílias.

252
00:20:45,537 --> 00:20:46,872
Tu sabes,

253
00:20:46,955 --> 00:20:51,627
um daqueles que se adora gabar
dos antepassados samurais e essas tretas.

254
00:20:52,753 --> 00:20:54,254
Porque me estás a dizer isso?

255
00:20:55,005 --> 00:21:01,094
Porque precisas de saber
como vivi a minha vida.

256
00:21:02,346 --> 00:21:07,309
E precisas de ver no que me tornei.

257
00:21:08,894 --> 00:21:12,314
A Hana que conhecias desapareceu.

258
00:21:27,579 --> 00:21:32,626
Nós não somos homens. Não para eles.

259
00:21:35,921 --> 00:21:39,091
E esta humilhação faz-nos beber

260
00:21:40,133 --> 00:21:41,385
e lutar

261
00:21:42,678 --> 00:21:44,972
e voltar para casa
para bater nas nossas mulheres.

262
00:21:47,099 --> 00:21:49,810
Lá, pelo menos sabemos
que não estamos no fundo.

263
00:21:51,979 --> 00:21:53,480
Há alguém ainda mais abaixo.

264
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
Temos aceitado as regras deles,

265
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
mas não continuamos com frio e com fome?

266
00:22:06,159 --> 00:22:07,870
É altura de quebrarmos essas regras.

267
00:22:08,996 --> 00:22:10,497
Tem cuidado com o que dizes.

268
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
Já foram detidos homens
por dizerem muito menos.

269
00:22:23,260 --> 00:22:25,262
Ainda não percebe, pois não?

270
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Talvez seja do fato.

271
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Espera.

272
00:22:29,975 --> 00:22:32,895
Que digo à tua mãe?

273
00:22:33,562 --> 00:22:38,567
Diga-lhe que tem um filho
que está grato pelo amor da mãe.

274
00:22:48,035 --> 00:22:50,287
Solomon, olha para mim.

275
00:22:54,833 --> 00:22:57,294
Nunca serás um deles,

276
00:22:57,377 --> 00:22:59,338
mesmo com roupas bonitas
e cursos vistosos.

277
00:23:04,051 --> 00:23:06,887
Claro, eles deixarão a porta
suficientemente aberta

278
00:23:06,970 --> 00:23:08,639
para pensares que tens hipótese…

279
00:23:09,389 --> 00:23:10,724
… mas não te iludas.

280
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Pareces estar a ter um mau dia.

281
00:24:15,998 --> 00:24:19,251
Eu conheço-o. É o Mamoru Yoshii.

282
00:24:19,751 --> 00:24:24,214
Também já ouvi falar de ti.
O rapaz que arruinou o negócio.

283
00:24:24,923 --> 00:24:26,633
É isso que dizem?

284
00:24:28,093 --> 00:24:31,096
Também não tenho boa reputação.

285
00:24:34,433 --> 00:24:35,809
Acho que nós os dois…

286
00:24:37,936 --> 00:24:40,022
… temos muito em comum.

287
00:24:42,816 --> 00:24:44,151
Estás bem?

288
00:24:45,944 --> 00:24:47,487
Não te preocupes comigo.

289
00:24:48,447 --> 00:24:51,783
As mulheres dão à luz
desde sempre, não é? Vai.

290
00:24:52,409 --> 00:24:55,370
Vai procurar o Yoseb, depressa.

291
00:24:55,454 --> 00:24:56,705
A Kyunghee está inquieta.

292
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Sim, encontra-o depressa.

293
00:25:02,711 --> 00:25:05,047
Ele pode ser imprudente,
quando fica assim.

294
00:25:05,130 --> 00:25:07,424
Fazes ideia para onde pode ter ido?

295
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Está no bar
por baixo da paragem do elétrico.

296
00:25:10,594 --> 00:25:13,722
Mas, por favor, não o julgues demasiado.

297
00:25:15,891 --> 00:25:18,560
Não se preocupem. Eu resolvo isto.

298
00:25:36,286 --> 00:25:37,913
Sabem quem eu sou?

299
00:25:40,290 --> 00:25:42,125
Eu sou da classe nobre!

300
00:25:43,961 --> 00:25:49,633
A minha família
é das mais antigas de Pyongyang!

301
00:25:49,716 --> 00:25:54,555
A sério, és nobre? Não me digas!

302
00:25:55,472 --> 00:25:57,641
Eu também sou nobre!

303
00:25:59,017 --> 00:26:01,395
E este belo senhor também.

304
00:26:01,478 --> 00:26:03,814
Eu também! Sou da classe nobre!

305
00:26:05,649 --> 00:26:08,402
Quem és tu para gozar comigo?

306
00:26:09,945 --> 00:26:15,492
O meu patrão confia em mim.

307
00:26:15,576 --> 00:26:20,080
Podes dizer o mesmo
dos teus porcos imundos?

308
00:26:20,789 --> 00:26:23,709
É mais ao contrário, pelo que vejo.

309
00:26:23,792 --> 00:26:25,752
Sempre me perguntei como conseguias,

310
00:26:26,753 --> 00:26:30,215
como mantiveste o teu emprego
durante tanto tempo.

311
00:26:30,299 --> 00:26:33,802
És o quê? Um espião dos japoneses?

312
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
Ou um ladrão?

313
00:26:38,557 --> 00:26:39,600
Yoseb!

314
00:26:42,936 --> 00:26:44,229
Que fazes aqui?

315
00:26:51,570 --> 00:26:52,738
Ela mandou-te cá?

316
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
A Sunja vai ter o bebé.

317
00:27:01,538 --> 00:27:02,539
Vai.

318
00:27:03,248 --> 00:27:04,917
Quero acabar a minha bebida.

319
00:27:06,293 --> 00:27:08,295
Não precisam de mim lá.

320
00:27:10,756 --> 00:27:12,758
Estás a sentir pena de ti mesmo.

321
00:27:21,642 --> 00:27:23,894
Desculpe! Mais um copo para aqui.

322
00:27:23,977 --> 00:27:26,939
Porque estás aqui?
Vai ter com a tua mulher.

323
00:27:28,065 --> 00:27:30,067
Foi ela que me pediu para te procurar.

324
00:27:32,444 --> 00:27:35,948
Então, e tu? Também és nobre?

325
00:27:37,199 --> 00:27:38,867
Isso agora importa?

326
00:27:38,951 --> 00:27:40,702
Isso aqui não vale nada.

327
00:27:45,499 --> 00:27:47,125
Parvalhão.

328
00:27:48,210 --> 00:27:49,878
É o que eles querem,

329
00:27:50,546 --> 00:27:52,089
virar-nos uns contra os outros.

330
00:27:53,423 --> 00:27:57,678
Achas mesmo que somos todos iguais?

331
00:27:58,846 --> 00:28:01,390
Tu, que tiveste um servo ao teu serviço?

332
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
E onde está ele agora?

333
00:28:05,853 --> 00:28:11,567
As provações dos nossos pais não são
atenuadas se pensarmos no que se perdeu.

334
00:28:13,652 --> 00:28:15,279
Isso é uma parvoíce, irmão.

335
00:28:23,787 --> 00:28:25,914
De que vale lutarmos entre nós?

336
00:28:49,771 --> 00:28:52,191
A tua família investiu em ti.

337
00:28:52,858 --> 00:28:56,278
Choate, Yale. Tens um currículo caro.

338
00:28:56,820 --> 00:28:58,947
Podia dizer o mesmo de si.

339
00:28:59,031 --> 00:29:01,491
UCLA, Direito em Stanford.

340
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
E, agora, voltámos os dois.

341
00:29:05,704 --> 00:29:08,999
E ouvi dizer que o salão
de pachinkos do teu pai tem sucesso.

342
00:29:09,833 --> 00:29:12,044
Porque está a falar em pachinkos,
de repente?

343
00:29:13,212 --> 00:29:14,630
Tenho interesse por pachinkos.

344
00:29:15,839 --> 00:29:18,926
Porquê? É para quem não tem mais opções.

345
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
Há muito tempo, talvez.

346
00:29:22,721 --> 00:29:24,139
Não estou a perceber.

347
00:29:24,973 --> 00:29:26,934
Quer entrar no negócio de pachinkos?

348
00:29:27,017 --> 00:29:28,227
Aqui, não.

349
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
O mercado está sobrelotado,
graças a pessoas como o teu pai.

350
00:29:33,106 --> 00:29:35,526
Mas na Coreia, na Tailândia, em Macau…

351
00:29:36,360 --> 00:29:38,862
Quem sabe? Até Vegas.

352
00:29:43,283 --> 00:29:48,539
E esta sua grande ideia…

353
00:29:49,540 --> 00:29:51,792
… é legítima?

354
00:29:51,875 --> 00:29:53,877
Estás a perguntar se é legal?

355
00:29:57,381 --> 00:29:58,423
Sim.

356
00:30:01,260 --> 00:30:02,261
Eu…

357
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
Eu gostava muito do meu avô.

358
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
Mas sabia quem ele era

359
00:30:09,560 --> 00:30:11,687
e o que fazia.

360
00:30:12,312 --> 00:30:13,480
Não o nego.

361
00:30:14,314 --> 00:30:16,400
O mundo podia vê-lo como um vilão,

362
00:30:17,234 --> 00:30:18,402
mas, para mim,

363
00:30:19,486 --> 00:30:21,196
ele foi o homem que me salvou

364
00:30:22,155 --> 00:30:23,615
do meu pai toxicodependente,

365
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
do seu próprio filho.

366
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
O que quero dizer…

367
00:30:30,831 --> 00:30:33,041
… é que não tenho vergonha do meu avô.

368
00:30:34,793 --> 00:30:35,919
Contudo…

369
00:30:38,755 --> 00:30:40,132
Não sou ele.

370
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
E as pessoas como nós

371
00:30:43,135 --> 00:30:45,637
não têm de seguir
as pisadas da sua família.

372
00:30:47,181 --> 00:30:48,765
Já não.

373
00:30:51,935 --> 00:30:53,520
Pensa nisso.

374
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
Onde está o teu namorado yakuza?

375
00:31:08,577 --> 00:31:12,748
Só porque tem um salão de pachinkos,
não quer dizer que seja yakuza.

376
00:31:14,666 --> 00:31:16,043
Viemos à pressa.

377
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
Ele foi buscar as coisas que faltam.

378
00:31:24,134 --> 00:31:26,178
Sempre me perguntei…

379
00:31:27,095 --> 00:31:30,224
De certeza que ele podia escolher
entre várias mulheres,

380
00:31:31,058 --> 00:31:32,726
apesar de ser coreano.

381
00:31:34,311 --> 00:31:36,605
Mas porque te escolheu a ti?

382
00:31:37,648 --> 00:31:40,067
E não te abandonou, mesmo depois de saber

383
00:31:40,150 --> 00:31:42,694
que abrias as pernas a outros homens.

384
00:31:48,158 --> 00:31:49,159
Poupa o fôlego.

385
00:31:52,287 --> 00:31:53,830
Não vou discutir contigo.

386
00:31:55,332 --> 00:31:58,669
Então, vais aborrecer-me até eu morrer?

387
00:31:58,752 --> 00:32:01,880
Nesse caso,
traz-me uma faca e eu acabo já com isto!

388
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Avó!

389
00:32:14,059 --> 00:32:15,269
Também veio.

390
00:32:17,312 --> 00:32:19,189
É a treta de uma reunião de família.

391
00:32:20,107 --> 00:32:22,150
Vai buscar-me café.

392
00:32:32,828 --> 00:32:38,250
A Etsuko-san gastou muito dinheiro
para te encontrar.

393
00:32:39,334 --> 00:32:44,173
Os coreanos
são tão obcecados por dinheiro.

394
00:32:45,424 --> 00:32:47,509
Todos lhe disseram que era escusado,

395
00:32:47,593 --> 00:32:49,970
mas ela não desistiu.

396
00:32:51,346 --> 00:32:56,894
Nenhuma mãe consegue desistir de um filho.

397
00:32:56,977 --> 00:32:58,228
Que faz aqui?

398
00:32:59,146 --> 00:33:03,609
Diga-me a verdade. Nem sequer gosta dela.

399
00:33:05,360 --> 00:33:08,572
Tal como odiava
que eu estivesse com o seu querido neto.

400
00:33:11,992 --> 00:33:17,206
Sei que sabia de mim e do Solomon.

401
00:33:27,216 --> 00:33:29,009
Avó,

402
00:33:29,635 --> 00:33:32,513
todos a consideram uma santa.

403
00:33:35,307 --> 00:33:38,101
Mas, se o Solomon descobrisse

404
00:33:38,185 --> 00:33:40,354
que foi a avó que me disse para fugir,

405
00:33:41,230 --> 00:33:43,190
que acha que ele diria?

406
00:33:48,946 --> 00:33:50,364
Que raio?

407
00:33:51,323 --> 00:33:55,369
Não se lembra do que disse
depois de o Solomon ter ido para os EUA?

408
00:34:01,875 --> 00:34:04,837
Disse que era bom
ele ter-se afastado de nós.

409
00:34:06,046 --> 00:34:10,926
Porque, se tivesse ficado,
nós iríamos arruinar-lhe a vida.

410
00:34:11,802 --> 00:34:14,554
Referia-se a mim.
Que eu lhe iria arruinar a vida.

411
00:34:16,014 --> 00:34:18,641
E desde aí que a odeio por ter dito isso,

412
00:34:18,725 --> 00:34:21,478
mesmo sabendo que era verdade!

413
00:34:23,522 --> 00:34:26,525
Pensavas que estava a falar de ti?

414
00:34:32,989 --> 00:34:37,369
Essas palavras… eram dirigidas a mim.

415
00:34:40,246 --> 00:34:41,415
A si?

416
00:34:48,922 --> 00:34:52,426
Eu tive outro filho.

417
00:34:55,387 --> 00:34:57,472
E ele também era bom.

418
00:35:00,267 --> 00:35:06,023
Mas, como lhe arruinei a vida…

419
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
… ele desapareceu.

420
00:35:43,435 --> 00:35:46,480
Porque não nasce o bebé?

421
00:35:47,731 --> 00:35:49,399
Não sei.

422
00:35:50,817 --> 00:35:51,860
Já chega!

423
00:35:52,444 --> 00:35:54,947
Como pode alguém descansar
com este barulho todo?

424
00:35:56,949 --> 00:35:59,451
Não tem o direito de entrar aqui assim!

425
00:36:00,702 --> 00:36:01,870
Olha para essas ancas!

426
00:36:01,954 --> 00:36:03,580
Que está a fazer?

427
00:36:04,206 --> 00:36:06,542
Ajudei porcos suficientes a nascer
para perceber disto!

428
00:36:06,625 --> 00:36:08,627
Ajude-me!

429
00:36:08,710 --> 00:36:10,003
Levanta-te.

430
00:36:12,339 --> 00:36:16,426
Ouve! Arranja mais toalhas limpas.
E água. Já!

431
00:36:16,510 --> 00:36:18,637
Agacha-te!

432
00:36:18,720 --> 00:36:20,681
Já não tenho forças.

433
00:36:21,265 --> 00:36:22,432
Faz força!

434
00:36:22,516 --> 00:36:24,601
Juntas!

435
00:36:24,685 --> 00:36:27,145
Mãe!

436
00:36:27,229 --> 00:36:29,565
Mais! Mais!

437
00:36:31,441 --> 00:36:36,738
Neste mundo cheio de problemas

438
00:36:36,822 --> 00:36:43,662
Qual é a tua esperança?

439
00:36:44,496 --> 00:36:50,752
Não te chega teres aproveitado

440
00:36:52,171 --> 00:36:58,677
Riqueza e prosperidade?

441
00:36:59,261 --> 00:37:00,345
Saúde!

442
00:37:04,349 --> 00:37:06,310
Polícia, inspeção de rotina.

443
00:37:10,314 --> 00:37:12,107
Preciso de ver o teu saco.

444
00:37:18,655 --> 00:37:21,283
- Levanta-te.
- Há algum problema?

445
00:37:21,783 --> 00:37:24,036
Não fiz nada de mal.

446
00:37:24,119 --> 00:37:26,205
Dá-me o saco.
Tenho de ver o que está lá dentro.

447
00:37:26,288 --> 00:37:27,998
São as minhas roupas de trabalho.

448
00:37:28,081 --> 00:37:29,416
Dá-mo.

449
00:37:45,641 --> 00:37:49,436
Que tens nos bolsos do casaco?

450
00:37:50,521 --> 00:37:51,772
Levanta-te.

451
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
Depressa.

452
00:38:08,705 --> 00:38:11,041
Por favor. São para os meus porcos.

453
00:38:27,891 --> 00:38:29,142
Fica quieto.

454
00:38:41,989 --> 00:38:45,701
Faz mais força! Estás a sair-te bem.

455
00:38:46,451 --> 00:38:49,246
Estás a sair-te bem. Mais força!

456
00:38:50,706 --> 00:38:52,875
Tens de fazer força para o bebé nascer.

457
00:38:52,958 --> 00:38:55,627
- Não aguento mais.
- Vá lá, mais uma vez!

458
00:38:55,711 --> 00:38:57,171
Tu consegues.

459
00:38:57,254 --> 00:38:59,131
Sunja, tu és forte.

460
00:38:59,214 --> 00:39:02,843
Vá lá, mais uma vez! Força!

461
00:39:02,926 --> 00:39:05,012
Depois, o bebé nasce.

462
00:39:05,095 --> 00:39:07,598
Vai nascer. Faz força!

463
00:39:07,681 --> 00:39:09,349
Estás a ir bem.

464
00:39:11,351 --> 00:39:13,270
Como ficámos todos sentados?

465
00:39:16,481 --> 00:39:18,192
Pensar que não fiz nada…

466
00:39:18,275 --> 00:39:19,860
Claro que não fizeste nada!

467
00:39:20,694 --> 00:39:23,697
A isso chama-se sobreviver.

468
00:39:24,698 --> 00:39:26,450
Porque tens de resolver tudo?

469
00:39:27,326 --> 00:39:30,621
Quanto mais tempo vais fazê-lo?
Não sofreste que chegue?

470
00:39:31,914 --> 00:39:35,584
E ter pena de uma rapariga como ela,
levá-la para a nossa casa…

471
00:39:37,169 --> 00:39:38,837
Já chega disso!

472
00:39:46,428 --> 00:39:48,847
Não fales assim da Sunja.

473
00:39:50,599 --> 00:39:52,351
Não o permito.

474
00:39:52,976 --> 00:39:54,937
Desculpa. Não fui correto.

475
00:39:55,020 --> 00:39:56,855
Não são só as tuas palavras,

476
00:39:56,939 --> 00:39:59,107
são também os teus pensamentos.

477
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
Irmão…

478
00:40:06,782 --> 00:40:08,951
Eu devia ter morrido este ano.

479
00:40:11,036 --> 00:40:13,205
Em vez disso, estou aqui.

480
00:40:13,956 --> 00:40:15,916
E isso é graças à Sunja.

481
00:40:19,670 --> 00:40:24,341
Não sabes o que ela fez
nem do que é capaz.

482
00:40:26,593 --> 00:40:29,221
Mas eu sei.

483
00:40:31,932 --> 00:40:34,101
Está a nascer!

484
00:40:34,184 --> 00:40:35,185
Faz força!

485
00:40:35,269 --> 00:40:37,771
Mais uma vez, força!

486
00:40:41,233 --> 00:40:44,319
Já vejo a cabeça! O bebé está a nascer!

487
00:40:44,987 --> 00:40:47,656
Com a Sunja, sinto…

488
00:40:49,741 --> 00:40:51,118
… que talvez a minha vida…

489
00:40:52,744 --> 00:40:54,872
… possa ter algum significado.

490
00:40:57,583 --> 00:41:00,002
Não a uma grande escala,

491
00:41:00,085 --> 00:41:02,129
mas sinto-me capaz de alcançar algo.

492
00:41:04,923 --> 00:41:07,759
Não quero que o meu bebé
cresça num mundo assim.

493
00:41:10,053 --> 00:41:11,346
Quero que o meu bebé…

494
00:41:15,350 --> 00:41:18,187
… reconheça a forma do seu corpo,
seja menino ou menina,

495
00:41:18,270 --> 00:41:22,065
e quero que prospere.

496
00:41:25,903 --> 00:41:29,281
Irmão, os nossos filhos
não merecem pelo menos isso?

497
00:41:31,116 --> 00:41:32,618
Tu mereces

498
00:41:33,744 --> 00:41:34,870
e eu também.

499
00:41:50,010 --> 00:41:53,472
Sunja, é um menino.

500
00:42:11,740 --> 00:42:13,700
Conheço esta cara.

501
00:42:19,039 --> 00:42:20,624
A minha mãe.

502
00:42:23,961 --> 00:42:25,128
O meu pai.

503
00:42:30,342 --> 00:42:32,052
Conheço-o.

504
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
Vem conhecer o teu filho.

505
00:42:44,022 --> 00:42:45,524
Filho?

506
00:43:04,835 --> 00:43:06,128
O meu filho.

507
00:43:10,924 --> 00:43:13,135
E pensar que se transformam em nós…

508
00:43:19,766 --> 00:43:21,185
Cunhado…

509
00:43:25,230 --> 00:43:27,608
… podes escolher o nome do bebé?

510
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
Eu?

511
00:43:35,407 --> 00:43:36,867
Não mereço essa honra.

512
00:43:52,424 --> 00:43:54,092
És o chefe desta família.

513
00:43:57,471 --> 00:43:59,431
Não é uma honra, é um dever.

514
00:44:41,014 --> 00:44:45,143
Aquele que desvendou um novo mundo…

515
00:44:48,605 --> 00:44:50,148
… que acreditou…

516
00:44:53,819 --> 00:44:55,445
… quando mais ninguém o fez.

517
00:45:00,534 --> 00:45:01,952
Chamemos-lhe Noa.

518
00:45:18,677 --> 00:45:19,928
Achas…

519
00:45:21,471 --> 00:45:23,015
… que estou horrível?

520
00:45:31,440 --> 00:45:36,904
Só me preocupa… que estejas a sofrer.

521
00:45:42,367 --> 00:45:44,286
Ainda és a minha Hana.

522
00:45:46,163 --> 00:45:48,081
Nunca nada mudará isso.

523
00:46:04,806 --> 00:46:06,433
Há mais?

524
00:46:08,810 --> 00:46:11,396
Não tinha percebido como tinha fome.

525
00:46:15,108 --> 00:46:19,530
Há sempre mais. Come.

526
00:46:40,008 --> 00:46:43,053
Avó, onde arranjou isto tudo?

527
00:46:43,136 --> 00:46:45,347
O hotel tinha um fogão a gás portátil.

528
00:46:45,430 --> 00:46:47,349
E trouxe os acompanhamentos de casa.

529
00:46:48,725 --> 00:46:50,477
Trouxe acompanhamentos de casa?

530
00:46:51,144 --> 00:46:53,981
Não sabia quanto tempo iríamos estar aqui.

531
00:46:54,064 --> 00:46:55,858
Olha quanta comida coube.

532
00:46:55,941 --> 00:46:58,527
- Vem comer.
- Não tenho fome.

533
00:46:58,610 --> 00:47:00,654
Tens de te alimentar bem.

534
00:47:00,737 --> 00:47:03,073
- Come.
- Já disse que não quero comer.

535
00:47:12,708 --> 00:47:14,293
O banco despediu-me

536
00:47:15,335 --> 00:47:17,671
por ter dito à Sra. Han para não assinar.

537
00:47:21,091 --> 00:47:22,676
A culpa é sua.

538
00:47:23,844 --> 00:47:25,053
Fez-me sentir pena dela

539
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
e tornou-me fraco.

540
00:47:28,515 --> 00:47:30,601
Isso não é fraqueza.

541
00:47:32,686 --> 00:47:33,896
Fosse o que fosse,

542
00:47:34,646 --> 00:47:35,981
arruinou a minha vida.

543
00:47:38,483 --> 00:47:40,652
Tudo aquilo por que tanto me esforcei.

544
00:47:45,824 --> 00:47:49,536
Achas mesmo que tiveste uma vida difícil?

545
00:47:49,620 --> 00:47:50,996
Agora, também a avó.

546
00:47:53,373 --> 00:47:55,250
Odeia-me

547
00:47:56,043 --> 00:47:58,837
por ter tido o que não teve
ou não ter sofrido como a avó?

548
00:48:02,966 --> 00:48:05,010
Tudo bem, tem razão.

549
00:48:06,637 --> 00:48:08,472
Nunca vencerei nisso.

550
00:48:09,973 --> 00:48:11,767
Eu também fiz uma escolha.

551
00:48:12,809 --> 00:48:14,102
Há muito tempo.

552
00:48:17,856 --> 00:48:21,735
Podia ter sido imensamente rica,
mas recusei-o.

553
00:48:25,113 --> 00:48:26,573
Foi antes da guerra.

554
00:48:29,785 --> 00:48:32,120
Antes de ter casado com o teu avô.

555
00:48:36,917 --> 00:48:38,460
Porque não o aceitou?

556
00:48:43,674 --> 00:48:47,886
Como poderia viver uma vida dividida?

557
00:48:48,720 --> 00:48:51,932
Uma parte de que podia falar
e outra parte escondida.

558
00:48:56,019 --> 00:48:57,646
Isso significa algo.

559
00:48:59,773 --> 00:49:01,525
Mais do que ter sucesso,

560
00:49:01,608 --> 00:49:04,236
importa como se alcança o sucesso.

561
00:49:07,072 --> 00:49:08,365
Eu sei, avó.

562
00:49:09,032 --> 00:49:10,284
Estou a tentar.

563
00:49:41,648 --> 00:49:43,108
Vais chegar atrasado.

564
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
Porque já não usas o teu fato?

565
00:50:01,752 --> 00:50:03,795
Deus não precisa que eu use fato.

566
00:50:07,549 --> 00:50:08,884
Isto é mais confortável.

567
00:50:29,947 --> 00:50:31,698
Que foi?

568
00:50:34,034 --> 00:50:35,744
Agora, tenho um filho.

569
00:50:38,622 --> 00:50:40,541
Onde tu falhaste,

570
00:50:41,667 --> 00:50:43,627
outra mulher teve sucesso.

571
00:50:46,171 --> 00:50:47,381
Estás a ouvir?

572
00:50:50,467 --> 00:50:53,762
Algumas mulheres
são mais complacentes, não são?

573
00:50:53,846 --> 00:50:55,848
Não tenho de te dar justificações.

574
00:50:57,391 --> 00:50:58,642
Mas, com isto,

575
00:50:59,142 --> 00:51:01,854
estás livre dos teus deveres conjugais.

576
00:51:04,231 --> 00:51:05,691
Deves estar satisfeita.

577
00:51:07,317 --> 00:51:11,280
Sei que este casamento
tem sido uma maldição para ti.

578
00:51:12,239 --> 00:51:14,575
Suponho que seja algum consolo.

579
00:51:15,868 --> 00:51:17,369
Mas é demasiado tarde.

580
00:51:18,203 --> 00:51:19,329
O meu corpo…

581
00:51:20,372 --> 00:51:22,124
Já o estragaste.

582
00:51:28,881 --> 00:51:29,923
Mas…

583
00:51:31,717 --> 00:51:33,552
O teu querido filho.

584
00:51:35,012 --> 00:51:37,264
Que pensará ele de ti?

585
00:52:33,737 --> 00:52:35,739
Legendas: Lara Kahrel