1
00:00:22,231 --> 00:00:24,066
(japonsko) Salomon, pokaži ji.

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,318
Ja, gledam.

3
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
Salomon, kdo je tisto?

4
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
Hana.

5
00:00:47,089 --> 00:00:49,925
Morala bi mi reči,
da boš prišla.

6
00:00:50,008 --> 00:00:51,885
Vesela sem, da sem prišla.

7
00:00:51,969 --> 00:00:55,889
Zdaj bodo tiste cipe vedele,
čigav si.

8
00:01:03,438 --> 00:01:05,649
Kaj pa se gre?

9
00:01:11,446 --> 00:01:13,031
Salomon, glej.

10
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
Danes nimam denarja.

11
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
Glej.

12
00:01:26,795 --> 00:01:28,922
Riž je trd.

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
Ne prijemlji, če ne misliš kupiti.

14
00:01:34,678 --> 00:01:37,389
Ovito je.
Namenjeno je dotikanju.

15
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
Misliš, da je tako v Ameriki?

16
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
Govoriš o trgovini?

17
00:01:58,994 --> 00:02:03,373
Vse predpakirano, pripravljeno.
Pa toliko izbire. Všeč mi je.

18
00:02:05,918 --> 00:02:06,960
Hej.

19
00:02:07,044 --> 00:02:11,340
Zbeživa v Ameriko.

20
00:02:15,052 --> 00:02:18,388
Kaj pa govoriš?
Saj nimava denarja.

21
00:02:23,143 --> 00:02:26,688
Denar ni težava,
če ti ni mar, od kod prihaja.

22
00:02:27,397 --> 00:02:30,150
Seveda je važno, od kod je.

23
00:02:30,734 --> 00:02:32,819
Poštenjak Salomon.

24
00:02:34,071 --> 00:02:36,740
Predobro so te vzgojili.
Čaka te dolgočasno življenje.

25
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
To ni zame.

26
00:02:39,243 --> 00:02:41,078
Vse želim videti.

27
00:02:41,161 --> 00:02:45,040
Havaje, Pariz, pingvine.

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
Predvsem pa Havaje.

29
00:02:52,005 --> 00:02:53,298
DELIKATESA

30
00:02:54,299 --> 00:02:55,551
Gospod Nagano,

31
00:02:55,634 --> 00:02:59,930
moja mama vedno govori,
kako ste pametni.

32
00:03:01,557 --> 00:03:04,685
Toda poročeni ste, ne?
Zamudila je priložnost.

33
00:03:04,768 --> 00:03:07,688
Jedel sem piščanca,
ki ga je pripravila tvoja mama.

34
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
Povej ji,
da sem jaz zamudil priložnost.

35
00:03:22,953 --> 00:03:24,788
SLADKARIJE

36
00:03:28,208 --> 00:03:29,626
Nikar.

37
00:03:31,128 --> 00:03:34,840
Dokaži, da ti pomenim več
od tistih cip iz šole.

38
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
Saj veš, kaj čutim.

39
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
Daj.

40
00:03:56,904 --> 00:03:58,864
Stoj. Kaj imaš v žepu?

41
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Teci!

42
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
Hana!

43
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
G. Nagano, jaz sem bila!

44
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
Tako nizko si padel!

45
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
-Te ni sram?
-Žal mi je. Plačal bom.

46
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
Že tako ji ni lahko
z ločeno mamo.

47
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
Ne bova se več vrnila.

48
00:04:17,507 --> 00:04:19,551
Ne boš se izmazal tako zlahka.

49
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
Vem, kako urediti s takimi.

50
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
Prasec!

51
00:04:24,556 --> 00:04:26,850
Tatu sem ujel.
Pridite ga aretirat.

52
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
Prosim, oče me bo ubil!

53
00:04:29,144 --> 00:04:32,231
Še en Korejec, te zgage.

54
00:04:32,314 --> 00:04:34,399
Aretirajte ga.

55
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
Takoj zdaj.

56
00:04:36,568 --> 00:04:40,113
Če ne ukrepam, ga ne bo izučilo.

57
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
Takoj pridite.

58
00:04:57,548 --> 00:04:59,216
Salomon, ne!

59
00:04:59,299 --> 00:05:02,135
Nikar, Salomon!

60
00:05:27,661 --> 00:05:28,954
Te kaj boli?

61
00:05:29,037 --> 00:05:31,290
Ne, v redu sem.

62
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
Ste vi njegov oče?

63
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
Še nikoli
ni naredil česa takega.

64
00:05:42,968 --> 00:05:45,345
Zato se temu reče prvi prekršek.

65
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
Tako se začne.

66
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
Ne, tega ne bo ponovil.

67
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
Prisežem.

68
00:05:55,772 --> 00:05:58,609
Lastnik trgovine hoče,
da obvestimo njegovo šolo.

69
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
Suspendirali ga bodo!

70
00:06:00,319 --> 00:06:02,446
Morda celo izključili.

71
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Zločin je zagrešil.

72
00:06:03,906 --> 00:06:05,949
Samo bomboni so bili.

73
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Vem, da ni prav ravnal.

74
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
Primerno ga bom kaznoval.

75
00:06:13,415 --> 00:06:15,375
Prosim vas, izpustite ga.

76
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
Prosim?

77
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
Ja, pravkar rešujem ta primer.

78
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Zakaj?

79
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
Toda tatove bi morali…

80
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
A tako.

81
00:06:33,685 --> 00:06:35,771
Ja. Razumem.

82
00:06:41,235 --> 00:06:42,402
Poglej me.

83
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
Očitno imaš vplivnega prijatelja.

84
00:06:52,120 --> 00:06:53,747
Lahko gresta.

85
00:06:56,542 --> 00:07:00,170
-Kaj?
-Ukazali so mi, naj ga izpustim.

86
00:07:10,347 --> 00:07:11,932
Kdo je klical?

87
00:07:12,808 --> 00:07:14,476
To zdaj ni važno.

88
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Kaj se je zgodilo?

89
00:07:16,311 --> 00:07:18,021
Zakaj si naredil to?

90
00:07:19,398 --> 00:07:20,816
Ona je bila kriva, ne?

91
00:07:20,899 --> 00:07:22,818
-Ne!
-Povej mi resnico.

92
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
Hana ni imela nič s tem.

93
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
Prav.

94
00:07:34,997 --> 00:07:36,123
Verjamem ti.

95
00:07:37,249 --> 00:07:40,711
To se ne sme ponoviti.

96
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Toda ne boš se
tako zlahka izmazal.

97
00:07:47,801 --> 00:07:49,553
V Ameriko boš šel.

98
00:07:51,513 --> 00:07:54,474
-Končno sem se odločil.
-Nočem.

99
00:07:54,558 --> 00:07:58,770
Tvoja mama
ni hotela, da odraščaš tu.

100
00:07:59,897 --> 00:08:03,817
A jaz sem te hotel imeti ob sebi.
Bil sem sebičen.

101
00:08:04,526 --> 00:08:06,403
Zdaj vidim,
da nisem imel prav.

102
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
Ne. Ne morem zapustiti Hane!

103
00:08:10,073 --> 00:08:13,035
To bi se lahko
veliko hujše končalo.

104
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
Nočem iti. To je moj dom.

105
00:08:15,829 --> 00:08:19,499
Tu boš vedno ožigosan.
Šel boš.

106
00:08:19,583 --> 00:08:22,211
Tvoja babica bo žalostna,

107
00:08:23,128 --> 00:08:25,506
a prepričal jo bom,
da je to najbolje zate.

108
00:08:27,466 --> 00:08:28,467
Usedi se.

109
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
TEMELJI NA KNJIGI
MIN JIN LEE

110
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
(korejsko) Si znorela?

111
00:10:09,818 --> 00:10:11,528
Veš, kakšne ženske hodijo tja?

112
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
Tišje govori.

113
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
Saj že vsi vedo!

114
00:10:14,740 --> 00:10:16,200
Kako misliš, da vem?

115
00:10:17,284 --> 00:10:19,036
Samo pomagati sva skušali.

116
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
Nisem več glava te družine?

117
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
To si pravkar sporočila svetu!

118
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
Ni tako.

119
00:10:26,919 --> 00:10:28,587
Seveda si.

120
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
In ti. Te ni sram?

121
00:10:35,802 --> 00:10:38,972
Naši ljudje že tako trpijo tu.

122
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
S svojim brezsramnim vedenjem
nista v pomoč.

123
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
Ni čudno,
da nas imajo za sodrgo!

124
00:10:46,605 --> 00:10:48,482
Nič ni imela s tem.

125
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
Moja ideja je bila.

126
00:10:50,901 --> 00:10:53,779
Dokler nisi prišla,
nisva imela težav.

127
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
Kaj naj zdaj?

128
00:10:56,698 --> 00:10:58,575
Kako naj grem med ljudi,

129
00:10:59,076 --> 00:11:01,495
ko vem, da je trapa odplačala
moje dolgove?

130
00:11:01,578 --> 00:11:02,788
Nisem več moški!

131
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
Zakaj tako govoriš?

132
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Od kod ti tista ura?

133
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
Mama mi jo je dala.

134
00:11:21,890 --> 00:11:22,933
Mama?

135
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
Ženska, ki vodi penzion,
ima tako uro?

136
00:11:37,072 --> 00:11:38,866
Tu ne morem dihati.

137
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
Veva, da sva naredili napako.
Žal nama je.

138
00:11:50,002 --> 00:11:51,503
Prosim, vrni se domov.

139
00:12:16,653 --> 00:12:18,655
-Sandža!
-To ni mogoče.

140
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
Ni še čas, da se rodi.

141
00:12:26,330 --> 00:12:28,582
TOKIO
1989

142
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
Na žalost smo nemočni.

143
00:12:37,716 --> 00:12:41,094
Vaša hči je že nekaj časa bolna.

144
00:12:42,596 --> 00:12:44,848
Ni ji več pomoči.

145
00:12:48,143 --> 00:12:52,773
Če bi se razvedelo,
da imamo pacientko z aidsom…

146
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
Hočem reči,
da je nismo pripravljeni negovati.

147
00:12:59,279 --> 00:13:01,323
Prosim, ne govorite tega.

148
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Svetujem vam,
da zanjo skrbite doma.

149
00:13:03,992 --> 00:13:05,369
Družinski zdravnik naj…

150
00:13:05,452 --> 00:13:09,957
Ne. Vašo nego si zasluži.

151
00:13:10,040 --> 00:13:11,959
Vem, kako se počutite,

152
00:13:12,042 --> 00:13:16,088
a ne morem prositi osebja,
naj neguje vašo hčer.

153
00:13:16,171 --> 00:13:17,464
Jaz bom.

154
00:13:20,801 --> 00:13:22,553
Prestavimo jo v ločeno krilo.

155
00:13:24,263 --> 00:13:27,224
Mislim, da lahko skrbimo zanjo.

156
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Najlepša hvala.

157
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
Dobro.

158
00:13:35,399 --> 00:13:36,775
Hvala, da ste se javili.

159
00:13:41,822 --> 00:13:45,242
Iskren bom. Ni zdravila.

160
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
Ne vemo,
kako dolgo bo zdržala.

161
00:13:51,206 --> 00:13:53,292
Morda več mesecev.

162
00:13:55,586 --> 00:14:00,299
Morda več tednov
ali samo nekaj dni.

163
00:14:16,815 --> 00:14:20,569
Oprostite, da vas motim,
a obupana sem.

164
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Najprej sem mislila,
da se druži s tistimi fanti pri doku,

165
00:14:24,615 --> 00:14:27,618
a se bojim, da se je zapletel
v nekaj nevarnejšega.

166
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
Zelo me skrbi. Moj najstarejši je.

167
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
Če se mu kaj zgodi…

168
00:14:34,249 --> 00:14:38,253
Bi se lahko pogovorili z njim?

169
00:14:39,171 --> 00:14:41,381
Zakaj mislite,
da me bo poslušal?

170
00:14:41,465 --> 00:14:43,258
Duhovnik Ju bi bil boljši.

171
00:14:44,009 --> 00:14:47,262
Toda vi ste mlajši, odločnejši.

172
00:14:47,346 --> 00:14:50,182
Bolje ga boste razumeli.

173
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
Šele prišel sem. Ne morem…

174
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
Ne odgovarja mi več na vprašanja.

175
00:14:55,729 --> 00:14:57,940
Pravi, da manj ko vem,
bolj sem varna.

176
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Kaj to pomeni?

177
00:15:03,362 --> 00:15:05,864
Že sem izgubila moža.

178
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Če izgubim še sina…

179
00:15:08,659 --> 00:15:09,868
Ne vznemirjajte se.

180
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
Šel bom do njega.

181
00:15:20,295 --> 00:15:23,966
Nekateri mislijo,
da ste premladi

182
00:15:24,049 --> 00:15:27,469
in da zaradi privilegirane vzgoje
ničesar ne veste,

183
00:15:27,553 --> 00:15:30,222
a jaz sem vesela, da ste tu.

184
00:15:32,724 --> 00:15:36,395
Hvala,
a še vedno se moram izkazati.

185
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
Potrudil se bom
po najboljših močeh.

186
00:15:40,816 --> 00:15:45,571
Upošteval vas bo. Vem.

187
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
Hvala.

188
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
Pojdimo.

189
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
Vidim,
da je mama poslala tudi vas.

190
00:16:31,533 --> 00:16:34,912
Materinska ljubezen je večna.

191
00:16:34,995 --> 00:16:36,455
Bodi hvaležen zanjo.

192
00:16:38,874 --> 00:16:40,334
Ravno se odpravljam.

193
00:16:43,670 --> 00:16:45,088
Torej te bom pospremil.

194
00:16:48,050 --> 00:16:49,301
Prav.

195
00:16:54,223 --> 00:16:55,933
Vsak dan hodim po teh ulicah

196
00:16:56,808 --> 00:16:59,937
in vedno znova spoznavam,
kako slep sem bil.

197
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
Slišal sem za tvojega očeta.

198
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
Koliko si bil star, ko je umrl?

199
00:17:09,070 --> 00:17:10,239
Štirinajst.

200
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
Najbrž je bilo težko.

201
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
Tako mlad
skrbeti za družino.

202
00:17:16,328 --> 00:17:18,454
Kdo tukaj nima takšne zgodbe?

203
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
Kogarkoli vprašajte.

204
00:17:22,041 --> 00:17:24,877
Človek, kot ste vi, tega ne ve.

205
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
Hana, pojdi v Ameriko.

206
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
Tam se bolj spoznajo na to.

207
00:17:39,768 --> 00:17:44,606
Imam sošolca s faksa,
čigar oče je znan kirurg.

208
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Poklical ga bom.

209
00:17:47,442 --> 00:17:48,652
Me poslušaš?

210
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
Hana, poslušaj me.

211
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
Je, kar je.

212
00:18:00,914 --> 00:18:02,124
Kaj?

213
00:18:03,792 --> 00:18:06,712
Bil si edini 14-letnik,
ki je tako govoril.

214
00:18:07,296 --> 00:18:09,548
Ne grem v Ameriko.

215
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
Kaj boš torej naredila?

216
00:18:11,633 --> 00:18:13,427
Če ostaneš tu, ne bo nič boljše.

217
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
Umrla bom.

218
00:18:21,977 --> 00:18:26,440
Salomon,
še vedno ne razumeš šale.

219
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
Kako prikupno.

220
00:18:32,821 --> 00:18:35,866
Pa saj nikoli nisi videl stvari takih,
kot so.

221
00:18:39,161 --> 00:18:40,746
Nikoli.

222
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Odprite oči, duhovnik.

223
00:18:49,296 --> 00:18:51,548
Ti moški in jaz

224
00:18:51,632 --> 00:18:53,342
kopljemo pod zemljo.

225
00:18:54,343 --> 00:18:55,511
Za kaj?

226
00:18:56,011 --> 00:18:59,890
Da lahko podzemna železnica prepelje
več delavcev dlje in hitreje.

227
00:19:00,724 --> 00:19:02,976
Da lahko garajo tako kot mi.

228
00:19:04,269 --> 00:19:06,355
Pa zahtevamo nagrado?

229
00:19:07,648 --> 00:19:12,528
Nekaj, karkoli, da bi nas ločili
od živali, ki serjejo po ulicah.

230
00:19:12,611 --> 00:19:14,696
Resnično te razumem,

231
00:19:14,780 --> 00:19:17,282
toda ne govori tako odkrito.

232
00:19:18,200 --> 00:19:19,493
Ne gre le zate in za tvoje.

233
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
Vsi bomo občutili njihov srd.

234
00:19:21,787 --> 00:19:22,913
Vsi ti ljudje.

235
00:19:22,996 --> 00:19:24,790
Mislite, da ne vem?

236
00:19:25,666 --> 00:19:27,835
Mamin obraz
me preganja v sanjah.

237
00:19:27,918 --> 00:19:30,003
Zbudim se pretresen in objokan.

238
00:19:30,671 --> 00:19:33,131
Na vse mislim.
Na svoje brate, sestre,

239
00:19:33,215 --> 00:19:35,968
celo neznance,
ki jih bom še spoznal.

240
00:19:37,386 --> 00:19:41,640
Toda če dovolim strahovom,
da vplivajo name,

241
00:19:44,643 --> 00:19:47,312
se ne bom prepoznal.

242
00:19:49,022 --> 00:19:50,941
To ne bom več jaz.

243
00:19:53,026 --> 00:19:55,779
Ne bom več moški.

244
00:20:08,876 --> 00:20:10,210
Salomon.

245
00:20:13,255 --> 00:20:15,257
Ko si odšel v Ameriko…

246
00:20:18,510 --> 00:20:23,390
sem zrla v vse tiste razkošne hiše
in si predstavljala…

247
00:20:25,434 --> 00:20:28,979
kako super bi bilo odraščati
v takšni družini.

248
00:20:29,563 --> 00:20:31,648
Otroci v tistih družinah

249
00:20:31,732 --> 00:20:37,112
gotovo niso imeli občutka,
da iz njih ne bo nič.

250
00:20:41,158 --> 00:20:44,536
To bolezen sem dobila
od tipa iz ene take družine.

251
00:20:45,537 --> 00:20:46,872
Saj veš,

252
00:20:46,955 --> 00:20:51,627
eden tistih, ki se hvalijo
o svojih samurajskih prednikih.

253
00:20:52,753 --> 00:20:54,254
Zakaj mi to govoriš?

254
00:20:55,005 --> 00:21:01,094
Vedeti moraš, kako sem živela.

255
00:21:02,346 --> 00:21:07,309
Videti moraš, kako sem končala.

256
00:21:08,894 --> 00:21:12,314
Hane, ki si jo poznal, ni več.

257
00:21:27,579 --> 00:21:32,626
Nismo moški. Zanje ne.

258
00:21:35,921 --> 00:21:39,091
Zaradi tega ponižanja
se zatekamo v pijačo

259
00:21:40,133 --> 00:21:41,385
in pretepe.

260
00:21:42,678 --> 00:21:44,972
Nato gremo domov
in pretepamo svoje žene.

261
00:21:47,099 --> 00:21:49,810
Tam vsaj vemo,
da nismo čisto na dnu.

262
00:21:51,979 --> 00:21:53,480
Da je nekdo še nižje.

263
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
Njihova pravila upoštevamo,

264
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
pa smo kljub temu
premraženi in lačni.

265
00:22:06,159 --> 00:22:07,870
Čas je, da uničimo ta pravila.

266
00:22:08,996 --> 00:22:10,497
Pazi, kaj govoriš.

267
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
Moške so aretirali
za veliko manj.

268
00:22:23,260 --> 00:22:25,262
Še kar ne razumete, kajne?

269
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Morda je kriva obleka.

270
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Čakaj.

271
00:22:29,975 --> 00:22:32,895
Kaj naj rečem tvoji materi?

272
00:22:33,562 --> 00:22:38,567
Povejte ji, da ima sina,
ki je hvaležen za njeno ljubezen.

273
00:22:48,035 --> 00:22:50,287
Poglej me, Salomon.

274
00:22:54,833 --> 00:22:57,294
Nikoli ne boš eden od njih,

275
00:22:57,377 --> 00:22:59,338
kljub svojim nobel oblekam
in diplomam.

276
00:23:04,051 --> 00:23:06,887
Dali ti bodo občutek,

277
00:23:06,970 --> 00:23:08,639
da imaš možnost…

278
00:23:09,389 --> 00:23:10,724
a ne slepi se.

279
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Kaže, da imaš slab dan.

280
00:24:15,998 --> 00:24:19,251
Poznam vas.
Vi ste Mamoru Joši.

281
00:24:19,751 --> 00:24:24,214
Tudi jaz sem slišal zate.
Poba, ki je uničil posel.

282
00:24:24,923 --> 00:24:26,633
To govorijo?

283
00:24:28,093 --> 00:24:31,096
Tudi mene
se ne drži dober sloves.

284
00:24:34,433 --> 00:24:35,809
Mislim, da imava…

285
00:24:37,936 --> 00:24:40,022
veliko skupnega.

286
00:24:42,816 --> 00:24:44,151
Si v redu?

287
00:24:45,944 --> 00:24:47,487
Ne skrbi zame.

288
00:24:48,447 --> 00:24:51,783
Ženske rojevajo od začetka časa,
ni tako? Pojdi.

289
00:24:52,409 --> 00:24:55,370
Joseba pojdi poiskat.

290
00:24:55,454 --> 00:24:56,705
Kionghi na smrt skrbi.

291
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Ja, hitro pojdi.

292
00:25:02,711 --> 00:25:05,047
Ko je takšen, je lahko brezglav.

293
00:25:05,130 --> 00:25:07,424
Kam bi lahko šel?

294
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
V točilnico
pod postajo tramvaja.

295
00:25:10,594 --> 00:25:13,722
Prosim, ne obsojaj ga preveč.

296
00:25:15,891 --> 00:25:18,560
Ne skrbi. Vse bom uredil.

297
00:25:36,286 --> 00:25:37,913
Veste, kdo sem?

298
00:25:40,290 --> 00:25:42,125
Aristokratskega rodu sem!

299
00:25:43,961 --> 00:25:49,633
Moja družina
je ena najstarejših v Pjongjangu!

300
00:25:49,716 --> 00:25:54,555
Plemič si? Česa ne poveš?

301
00:25:55,472 --> 00:25:57,641
Tudi jaz sem plemič.

302
00:25:59,017 --> 00:26:01,395
In ta dober gospod tudi.

303
00:26:01,478 --> 00:26:03,814
Jaz tudi. Plemič.

304
00:26:05,649 --> 00:26:08,402
Kako se mi drznete posmehovati?

305
00:26:09,945 --> 00:26:15,492
Moj šef se zanaša name.

306
00:26:15,576 --> 00:26:20,080
Je tako tudi
pri vaših smrdljivih prascih?

307
00:26:20,789 --> 00:26:23,709
Bi rekel, da je prej obratno.

308
00:26:23,792 --> 00:26:25,752
Vedno sem se spraševal,

309
00:26:26,753 --> 00:26:30,215
kako ti je uspelo
tako dolgo obdržati službo.

310
00:26:30,299 --> 00:26:33,802
Si japonski vohun?

311
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
Ali tat?

312
00:26:38,557 --> 00:26:39,600
Joseb!

313
00:26:42,936 --> 00:26:44,229
Kaj delaš tu?

314
00:26:51,570 --> 00:26:52,738
Te je ona poslala?

315
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
Sandža rojeva.

316
00:27:01,538 --> 00:27:02,539
Pojdi.

317
00:27:03,248 --> 00:27:04,917
Do konca bom spil.

318
00:27:06,293 --> 00:27:08,295
Tam jima nisem v pomoč.

319
00:27:10,756 --> 00:27:12,758
Samemu sebi se smiliš.

320
00:27:21,642 --> 00:27:23,894
Hej, še eno kupico!

321
00:27:23,977 --> 00:27:26,939
Zakaj si tu? Pojdi k ženi.

322
00:27:28,065 --> 00:27:30,067
Ona me je poslala pote.

323
00:27:32,444 --> 00:27:35,948
Kaj pa ti? Si tudi ti plemič?

324
00:27:37,199 --> 00:27:38,867
Je to zdaj pomembno?

325
00:27:38,951 --> 00:27:40,702
Tu to nič ne pomeni.

326
00:27:45,499 --> 00:27:47,125
Prasec.

327
00:27:48,210 --> 00:27:49,878
Točno to hočejo.

328
00:27:50,546 --> 00:27:52,089
Spreti nas hočejo.

329
00:27:53,423 --> 00:27:57,678
Res verjameš,
da smo zdaj vsi enaki?

330
00:27:58,846 --> 00:28:01,390
Imel si služabnika,
ki je skrbel zate.

331
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
In kje je zdaj?

332
00:28:05,853 --> 00:28:11,567
Nič lažje ne bo, če bova premlevala
o tem, kaj smo izgubili.

333
00:28:13,652 --> 00:28:15,279
Ne bo ti pomagalo, brat.

334
00:28:23,787 --> 00:28:25,914
Zakaj bi se prepirali?

335
00:28:49,771 --> 00:28:52,191
Tvoji so iz tebe naredili naložbo.

336
00:28:52,858 --> 00:28:56,278
Choate, Yale.
Vrhunski življenjepis.

337
00:28:56,820 --> 00:28:58,947
Enako velja za vas.

338
00:28:59,031 --> 00:29:01,491
UCLA, pravo na Stanfordu.

339
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
In zdaj sva oba nazaj.

340
00:29:05,704 --> 00:29:08,999
Očetova igralnica
menda lepo posluje.

341
00:29:09,833 --> 00:29:12,044
Zakaj ste omenili igralnico?

342
00:29:13,212 --> 00:29:14,630
Zanimajo me.

343
00:29:15,839 --> 00:29:18,926
Zakaj? To je za ljudi,
ki nimajo drugih možnosti.

344
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
Morda nekoč.

345
00:29:22,721 --> 00:29:24,139
Ne razumem.

346
00:29:24,973 --> 00:29:26,934
Hočete, da se lotiva
igralnic z avtomati?

347
00:29:27,017 --> 00:29:28,227
Ne tu.

348
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
Po zaslugi ljudi, kot je tvoj oče,
je trg prenasičen.

349
00:29:33,106 --> 00:29:35,526
Toda Koreja, Tajska, Macao.

350
00:29:36,360 --> 00:29:38,862
Kdo ve, morda celo Vegas.

351
00:29:43,283 --> 00:29:48,539
Pa je ta vaša huda zamisel

352
00:29:49,540 --> 00:29:51,792
dovoljena?

353
00:29:51,875 --> 00:29:53,877
Sprašuješ, če je zakonita?

354
00:29:57,381 --> 00:29:58,423
Ja.

355
00:30:01,260 --> 00:30:02,261
Zelo…

356
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
Zelo rad sem imel dedka.

357
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
Toda dobro sem vedel, kdo je

358
00:30:09,560 --> 00:30:11,687
in kaj je delal.

359
00:30:12,312 --> 00:30:13,480
Tega ne zanikam.

360
00:30:14,314 --> 00:30:16,400
Svet je v njem videl zlikovca,

361
00:30:17,234 --> 00:30:18,402
zame pa

362
00:30:19,486 --> 00:30:21,196
je bil moški, ki me je rešil

363
00:30:22,155 --> 00:30:23,615
pred mojim odvisnim očetom,

364
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
svojim lastnim sinom.

365
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
Skušam reči…

366
00:30:30,831 --> 00:30:33,041
da se ne sramujem svojega dedka.

367
00:30:34,793 --> 00:30:35,919
Vendar pa…

368
00:30:38,755 --> 00:30:40,132
Nisem on.

369
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
Ljudem, kot sva midva,

370
00:30:43,135 --> 00:30:45,637
ni treba hoditi v senci družine.

371
00:30:47,181 --> 00:30:48,765
Nič več.

372
00:30:51,935 --> 00:30:53,520
Razmisli.

373
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
Kje je tvoj dragi jakuza?

374
00:31:08,577 --> 00:31:12,748
Čeprav ima salon z avtomati,
še ne pomeni, da je jakuza.

375
00:31:14,666 --> 00:31:16,043
V naglici sva prišla sem.

376
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
Šel je domov po stvari.

377
00:31:24,134 --> 00:31:26,178
Vedno sem se spraševala.

378
00:31:27,095 --> 00:31:30,224
Najbrž je imel veliko kandidatk,

379
00:31:31,058 --> 00:31:32,726
čeprav je Korejec.

380
00:31:34,311 --> 00:31:36,605
Toda zakaj je izbral tebe?

381
00:31:37,648 --> 00:31:40,067
In ni te zapustil, ko je izvedel,

382
00:31:40,150 --> 00:31:42,694
kako pogosto si razširila noge.

383
00:31:48,158 --> 00:31:49,159
Ne trudi se.

384
00:31:52,287 --> 00:31:53,830
Ne bom se prepirala s teboj.

385
00:31:55,332 --> 00:31:58,669
Me boš dolgočasila,
dokler ne umrem?

386
00:31:58,752 --> 00:32:01,880
Potem mi daj nož,
pa bom takoj umrla!

387
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Stara mama,

388
00:32:14,059 --> 00:32:15,269
tudi ti si tu.

389
00:32:17,312 --> 00:32:19,189
Klinčevo družinsko srečanje.

390
00:32:20,107 --> 00:32:22,150
Pojdi mi po kavo.

391
00:32:32,828 --> 00:32:38,250
Ecko je zapravila ogromno denarja,
da bi te našla.

392
00:32:39,334 --> 00:32:44,173
Korejci ste obsedeni z denarjem.

393
00:32:45,424 --> 00:32:47,509
Vsi so ji rekli, da ni upanja,

394
00:32:47,593 --> 00:32:49,970
toda ni odnehala.

395
00:32:51,346 --> 00:32:56,894
Nobena mama
ne obupa nad svojim otrokom.

396
00:32:56,977 --> 00:32:58,228
Zakaj si prišla?

397
00:32:59,146 --> 00:33:03,609
Po pravici povej.
Sploh je ne maraš.

398
00:33:05,360 --> 00:33:08,572
Sovražila si me,
ker sem bila s tvojim dragim vnukom.

399
00:33:11,992 --> 00:33:17,206
Vem, da si vedela
za naju s Salomonom.

400
00:33:27,216 --> 00:33:29,009
Stara mama,

401
00:33:29,635 --> 00:33:32,513
vsi te imajo za svetnico.

402
00:33:35,307 --> 00:33:38,101
Toda če Salomon izve,

403
00:33:38,185 --> 00:33:40,354
da si mi ti rekla, naj pobegnem,

404
00:33:41,230 --> 00:33:43,190
kaj bi rekel?

405
00:33:48,946 --> 00:33:50,364
Kaj, hudiča?

406
00:33:51,323 --> 00:33:55,369
Se ne spomniš, kaj si rekla,
ko je Salomon odšel v Ameriko?

407
00:34:01,875 --> 00:34:04,837
Rekla si,
da dobro, da je ušel pred nami.

408
00:34:06,046 --> 00:34:10,926
Če bi ostal, bi ga pokvarili.

409
00:34:11,802 --> 00:34:14,554
Mene si mislila.
Jaz bi ga pokvarila.

410
00:34:16,014 --> 00:34:18,641
Od takrat te sovražim,

411
00:34:18,725 --> 00:34:21,478
čeprav sem vedela, da imaš prav!

412
00:34:23,522 --> 00:34:26,525
Mislila si,
da sem govorila o tebi?

413
00:34:32,989 --> 00:34:37,369
Sebe sem mislila.

414
00:34:40,246 --> 00:34:41,415
Kaj?

415
00:34:48,922 --> 00:34:52,426
Nekoč sem imela še enega sina.

416
00:34:55,387 --> 00:34:57,472
Tudi on je bil dober.

417
00:35:00,267 --> 00:35:06,023
Ker pa sem mu uničila življenje…

418
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
ga ni več.

419
00:35:43,435 --> 00:35:46,480
Zakaj noče ven?

420
00:35:47,731 --> 00:35:49,399
Ne vem.

421
00:35:50,817 --> 00:35:51,860
Dovolj!

422
00:35:52,444 --> 00:35:54,947
Kako naj spimo ob tem hrupu?

423
00:35:56,949 --> 00:35:59,451
Nimate pravice vdreti!

424
00:36:00,702 --> 00:36:01,870
Poglej te boke!

425
00:36:01,954 --> 00:36:03,580
Kaj delate?

426
00:36:04,206 --> 00:36:06,542
Dovolj pujskov sem porodila,
da vem, kako to gre.

427
00:36:06,625 --> 00:36:08,627
Pomagajte mi.

428
00:36:08,710 --> 00:36:10,003
Vstani.

429
00:36:12,339 --> 00:36:16,426
Poslušaj.
Prinesi mi čisto perilo in vodo. Takoj!

430
00:36:16,510 --> 00:36:18,637
Pritisni.

431
00:36:18,720 --> 00:36:20,681
Nimam več moči.

432
00:36:21,265 --> 00:36:22,432
Potiskaj.

433
00:36:22,516 --> 00:36:24,601
Skupaj.

434
00:36:24,685 --> 00:36:27,145
Mati!

435
00:36:27,229 --> 00:36:29,565
Še! Še!

436
00:36:31,441 --> 00:36:36,738
V tem težavnem svetu

437
00:36:36,822 --> 00:36:43,662
na kaj upaš?

438
00:36:44,496 --> 00:36:50,752
Ni dovolj, da si užival

439
00:36:52,171 --> 00:36:58,677
v bogastvu in blaginji?

440
00:36:59,261 --> 00:37:00,345
Na zdravje!

441
00:37:04,349 --> 00:37:06,310
Policija. Rutinski pregled.

442
00:37:10,314 --> 00:37:12,107
Torbo mi pokaži.

443
00:37:18,655 --> 00:37:21,283
-Vstani.
-Je kaj narobe?

444
00:37:21,783 --> 00:37:24,036
Ničesar nisem zagrešil.

445
00:37:24,119 --> 00:37:26,205
Daj mi torbo. Vsebina me zanima.

446
00:37:26,288 --> 00:37:27,998
Le delovna oblačila so notri.

447
00:37:28,081 --> 00:37:29,416
Takoj mi jo daj.

448
00:37:45,641 --> 00:37:49,436
Kaj imaš v žepih?

449
00:37:50,521 --> 00:37:51,772
Vstani.

450
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
Hitro.

451
00:38:08,705 --> 00:38:11,041
Prosim. To imam za prašiče.

452
00:38:27,891 --> 00:38:29,142
Miruj.

453
00:38:41,989 --> 00:38:45,701
Močneje potisni! Dobro ti gre.

454
00:38:46,451 --> 00:38:49,246
Odlično ti gre. Samo še malo!

455
00:38:50,706 --> 00:38:52,875
Potisni, da bo otrok prišel ven.

456
00:38:52,958 --> 00:38:55,627
-Ne morem več.
-Daj, še enkrat!

457
00:38:55,711 --> 00:38:57,171
Zmogla boš.

458
00:38:57,254 --> 00:38:59,131
Močna si, Sandža.

459
00:38:59,214 --> 00:39:02,843
Daj, še enkrat! Še malo,

460
00:39:02,926 --> 00:39:05,012
pa bo otrok prišel ven.

461
00:39:05,095 --> 00:39:07,598
Prišel bo. Potiskaj!

462
00:39:07,681 --> 00:39:09,349
Dobro ti gre.

463
00:39:11,351 --> 00:39:13,270
Kako smo lahko samo sedeli?

464
00:39:16,481 --> 00:39:18,192
Nisem pomagal.

465
00:39:18,275 --> 00:39:19,860
Seveda ne!

466
00:39:20,694 --> 00:39:23,697
Temu se reče preživetje.

467
00:39:24,698 --> 00:39:26,450
Ni ti treba rešiti vseh.

468
00:39:27,326 --> 00:39:30,621
Kako dolgo boš še to delal?
Nisi že dovolj trpel?

469
00:39:31,914 --> 00:39:35,584
Usmilil si se punce,
jo pripeljal v najin dom…

470
00:39:37,169 --> 00:39:38,837
Nehaj!

471
00:39:46,428 --> 00:39:48,847
Ne boš tako govoril o Sandži.

472
00:39:50,599 --> 00:39:52,351
Tega ne bom dovolil.

473
00:39:52,976 --> 00:39:54,937
Oprosti. Ne bi smel.

474
00:39:55,020 --> 00:39:56,855
Ne gre samo za tvoje besede,

475
00:39:56,939 --> 00:39:59,107
temveč tudi tvoje misli.

476
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
Brat…

477
00:40:06,782 --> 00:40:08,951
Letos bi skoraj umrl.

478
00:40:11,036 --> 00:40:13,205
Toda živ sem.

479
00:40:13,956 --> 00:40:15,916
In to po Sandžini zaslugi.

480
00:40:19,670 --> 00:40:24,341
Ne veš, kaj je naredila
ali česa je sposobna.

481
00:40:26,593 --> 00:40:29,221
Jaz pa vem.

482
00:40:31,932 --> 00:40:34,101
Prihaja!

483
00:40:34,184 --> 00:40:35,185
Še potiskaj!

484
00:40:35,269 --> 00:40:37,771
Še enkrat. Potisni!

485
00:40:41,233 --> 00:40:44,319
Vidim glavico. Otrok prihaja!

486
00:40:44,987 --> 00:40:47,656
Ob Sandži čutim…

487
00:40:49,741 --> 00:40:51,118
da je moje življenje

488
00:40:52,744 --> 00:40:54,872
morda lahko pomembno.

489
00:40:57,583 --> 00:41:00,002
Ne govorim o velikih stvareh,

490
00:41:00,085 --> 00:41:02,129
a čutim, da lahko naredim kaj.

491
00:41:04,923 --> 00:41:07,759
Nočem,
da moj otrok odrašča v takem svetu.

492
00:41:10,053 --> 00:41:11,346
Hočem…

493
00:41:15,350 --> 00:41:18,187
da se moj otrok prepozna.

494
00:41:18,270 --> 00:41:22,065
Hočem, da cveti.

495
00:41:25,903 --> 00:41:29,281
Brat, si naši otroci
ne zaslužijo tega?

496
00:41:31,116 --> 00:41:32,618
Ti si,

497
00:41:33,744 --> 00:41:34,870
in jaz prav tako.

498
00:41:50,010 --> 00:41:53,472
Sandža, deček je.

499
00:42:11,740 --> 00:42:13,700
Poznam ta obraz.

500
00:42:19,039 --> 00:42:20,624
Moja mati.

501
00:42:23,961 --> 00:42:25,128
Moj oče.

502
00:42:30,342 --> 00:42:32,052
Poznam ga.

503
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
Pridi spoznat svojega sina.

504
00:42:44,022 --> 00:42:45,524
Sina?

505
00:43:04,835 --> 00:43:06,128
Moj sin.

506
00:43:10,924 --> 00:43:13,135
Kdo bi rekel, da odrastejo.

507
00:43:19,766 --> 00:43:21,185
Svak…

508
00:43:25,230 --> 00:43:27,608
boš poimenoval otroka?

509
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
Jaz?

510
00:43:35,407 --> 00:43:36,867
Ne zaslužim si te časti.

511
00:43:52,424 --> 00:43:54,092
Si glava te družine.

512
00:43:57,471 --> 00:43:59,431
To ni čast, temveč dolžnost.

513
00:44:41,014 --> 00:44:45,143
Tisti, ki je omogočil novi svet.

514
00:44:48,605 --> 00:44:50,148
Ki je verjel…

515
00:44:53,819 --> 00:44:55,445
ko nihče drug ni.

516
00:45:00,534 --> 00:45:01,952
Poimenujmo ga Noe.

517
00:45:18,677 --> 00:45:19,928
Se…

518
00:45:21,471 --> 00:45:23,015
Se ti zdim ogabna?

519
00:45:31,440 --> 00:45:36,904
Skrbi me le, če te boli.

520
00:45:42,367 --> 00:45:44,286
Še vedno si moja Hana.

521
00:45:46,163 --> 00:45:48,081
Tega ne bo nič spremenilo.

522
00:46:04,806 --> 00:46:06,433
Je še kaj?

523
00:46:08,810 --> 00:46:11,396
Nisem vedela, kako lačna sem.

524
00:46:15,108 --> 00:46:19,530
Vedno je še. Jej.

525
00:46:40,008 --> 00:46:43,053
Babi, od kod ti vse to?

526
00:46:43,136 --> 00:46:45,347
V hotelu je prenosen štedilnik.

527
00:46:45,430 --> 00:46:47,349
Priloge sem prinesla od doma.

528
00:46:48,725 --> 00:46:50,477
Priloge si prinesla od doma?

529
00:46:51,144 --> 00:46:53,981
Nisem vedela,
kako dolgo bomo tu.

530
00:46:54,064 --> 00:46:55,858
Poglej, koliko gre v to posodo.

531
00:46:55,941 --> 00:46:58,527
-Pridi jest.
-Nisem lačen.

532
00:46:58,610 --> 00:47:00,654
Ne moreš živeti od zraka.

533
00:47:00,737 --> 00:47:03,073
-Jej.
-Rekel sem, da nočem.

534
00:47:12,708 --> 00:47:14,293
Odpustili so me,

535
00:47:15,335 --> 00:47:17,671
ker sem ge. Han rekel,
naj ne podpiše.

536
00:47:21,091 --> 00:47:22,676
Ti si kriva.

537
00:47:23,844 --> 00:47:25,053
Zaradi tebe
sem jo pomiloval.

538
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
Zaradi tebe sem šibek.

539
00:47:28,515 --> 00:47:30,601
To ni šibkost.

540
00:47:32,686 --> 00:47:33,896
Karkoli je bilo,

541
00:47:34,646 --> 00:47:35,981
uničilo me je.

542
00:47:38,483 --> 00:47:40,652
Vse, za kar sem garal.

543
00:47:45,824 --> 00:47:49,536
Misliš,
da si ti imel težko življenje?

544
00:47:49,620 --> 00:47:50,996
Zdaj pa še ti.

545
00:47:53,373 --> 00:47:55,250
Mi zameriš,

546
00:47:56,043 --> 00:47:58,837
ker sem imel, česar ti ne,
ali ker nisem trpel kot ti?

547
00:48:02,966 --> 00:48:05,010
V redu, prav imaš.

548
00:48:06,637 --> 00:48:08,472
Tu ne bom nikoli zmagal.

549
00:48:09,973 --> 00:48:11,767
Tudi jaz sem imela izbiro.

550
00:48:12,809 --> 00:48:14,102
Že davno tega.

551
00:48:17,856 --> 00:48:21,735
Lahko bi bila bogata,
a sem zavrnila to življenje.

552
00:48:25,113 --> 00:48:26,573
To je bilo pred vojno.

553
00:48:29,785 --> 00:48:32,120
Preden sem se poročila
s tvojim dedkom.

554
00:48:36,917 --> 00:48:38,460
Zakaj nisi sprejela?

555
00:48:43,674 --> 00:48:47,886
Ne bi mogla imeti
dveh različnih življenj.

556
00:48:48,720 --> 00:48:51,932
O enem bi lahko govorila,
drugega pa bi skrivala.

557
00:48:56,019 --> 00:48:57,646
To nekaj pomeni.

558
00:48:59,773 --> 00:49:01,525
To, kako si postal uspešen,

559
00:49:01,608 --> 00:49:04,236
je pomembnejše
od samega uspeha.

560
00:49:07,072 --> 00:49:08,365
Vem, babi.

561
00:49:09,032 --> 00:49:10,284
Trudim se.

562
00:49:41,648 --> 00:49:43,108
Pozen boš.

563
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
Zakaj ne nosiš več obleke?

564
00:50:01,752 --> 00:50:03,795
Bog me ne potrebuje v obleki.

565
00:50:07,549 --> 00:50:08,884
Tako mi je udobneje.

566
00:50:29,947 --> 00:50:31,698
Kaj pa je?

567
00:50:34,034 --> 00:50:35,744
Sina sem dobil.

568
00:50:38,622 --> 00:50:40,541
Tebi ni uspelo,

569
00:50:41,667 --> 00:50:43,627
drugi ženski pa je.

570
00:50:46,171 --> 00:50:47,381
Me poslušaš?

571
00:50:50,467 --> 00:50:53,762
Nekatere ženske
so ustrežljivejše, kajne?

572
00:50:53,846 --> 00:50:55,848
Ničesar mi ni treba pojasnjevati.

573
00:50:57,391 --> 00:50:58,642
Toda s tem

574
00:50:59,142 --> 00:51:01,854
te odrešujem zakonskih dolžnosti.

575
00:51:04,231 --> 00:51:05,691
Gotovo si vesela.

576
00:51:07,317 --> 00:51:11,280
Vem, da si trpela v zakonu.

577
00:51:12,239 --> 00:51:14,575
Najbrž mi je v uteho.

578
00:51:15,868 --> 00:51:17,369
Vendar je prepozno.

579
00:51:18,203 --> 00:51:19,329
Moje telo…

580
00:51:20,372 --> 00:51:22,124
Uničil si ga.

581
00:51:28,881 --> 00:51:29,923
Toda…

582
00:51:31,717 --> 00:51:33,552
tvoj ljubi sin.

583
00:51:35,012 --> 00:51:37,264
Le kaj si bo mislil o tebi?

584
00:52:33,737 --> 00:52:35,739
Prevedla Nena Lubej Artnak