1
00:00:22,231 --> 00:00:24,066
(på japanska) Solomon, visa Tetsuya.

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,318
Ja, jag tittar.

3
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
Solomon, vem är det?

4
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
Hana.

5
00:00:47,089 --> 00:00:49,925
Du borde ha sagt att du skulle komma.

6
00:00:50,008 --> 00:00:51,885
Jag är glad att jag kom.

7
00:00:51,969 --> 00:00:55,889
Nu kommer de där slynorna veta
vem det är du tillhör.

8
00:01:03,438 --> 00:01:05,649
Varför har hon sån attityd?

9
00:01:11,446 --> 00:01:13,031
Solomon, titta.

10
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
Jag har inga pengar idag.

11
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
Titta.

12
00:01:26,795 --> 00:01:28,922
Riset är hårt.

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
Rör inte om du inte ska köpa.

14
00:01:34,678 --> 00:01:37,389
Det är inslaget.
För att man ska kunna röra det.

15
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
Tror du att USA är så här?

16
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
Som en mataffär?

17
00:01:58,994 --> 00:02:03,373
Allt förpaketerat och redo att köpas.
Så många val. Jag älskar det.

18
00:02:05,918 --> 00:02:06,960
Du.

19
00:02:07,044 --> 00:02:11,340
Vi borde rymma till USA tillsammans.

20
00:02:15,052 --> 00:02:18,388
Vad pratar du om?
Vi har inte råd med det.

21
00:02:23,143 --> 00:02:26,688
Pengar kommer lätt, bara man inte
bryr sig var de kommer ifrån.

22
00:02:27,397 --> 00:02:30,150
Det är klart det spelar roll
var de kommer ifrån.

23
00:02:30,734 --> 00:02:32,819
Amen till Solomon.

24
00:02:34,071 --> 00:02:36,740
Din familj uppfostrade dig väl.
Ett tråkigt liv väntar dig.

25
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
Det är inte min lott.

26
00:02:39,243 --> 00:02:41,078
Jag vill uppleva allt.

27
00:02:41,161 --> 00:02:45,040
Hawaii. Paris. Pingvinerna.

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
Men framförallt Hawaii.

29
00:02:54,299 --> 00:02:55,551
Nagano-san,

30
00:02:55,634 --> 00:02:59,930
min mamma säger alltid
hur smart du är.

31
00:03:01,557 --> 00:03:04,685
Men visst är du gift?
Hon har missat sin chans.

32
00:03:04,768 --> 00:03:07,688
Jag har smakat
din mors grillade kyckling, Hana-san.

33
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
Säg till henne att förlusten är min.

34
00:03:22,953 --> 00:03:24,788
GODIS

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,626
Vi låter bli.

36
00:03:31,128 --> 00:03:34,840
Bevisa att jag är viktigare
än slynorna från skolan.

37
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
Du vet redan hur jag känner.

38
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
Gör det.

39
00:03:56,904 --> 00:03:58,864
Vänta, vad har du i fickan?

40
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Spring!

41
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
Hana!

42
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
Nagano-san, det var jag!

43
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
Är det här vad du har blivit?

44
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
-Skäms du inte?
-Förlåt. Jag ska betala.

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
Hennes liv är svårt nog
med en frånskild mor.

46
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
Jag lovar, vi kommer aldrig tillbaka!

47
00:04:17,507 --> 00:04:19,551
Så lätt slipper du inte undan!

48
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
Jag vet hur man hanterar såna som du.

49
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
Din jävel!

50
00:04:24,556 --> 00:04:26,850
Hallå? Jag har haffat en snattare.
Kom och ta honom.

51
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
Snälla, min pappa kommer döda mig!

52
00:04:29,144 --> 00:04:32,231
Ännu en korean, de är så besvärliga.

53
00:04:32,314 --> 00:04:34,399
Jag vill att han grips.

54
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
Genast.

55
00:04:36,568 --> 00:04:40,113
Men om jag inte gör nåt
kommer han aldrig att lära sig.

56
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
Kom omedelbart.

57
00:04:57,548 --> 00:04:59,216
Solomon, sluta!

58
00:04:59,299 --> 00:05:02,135
Gör det inte! Solomon!

59
00:05:27,661 --> 00:05:28,954
Är du skadad?

60
00:05:29,037 --> 00:05:31,290
Nej, jag är okej.

61
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
Är du hans far?

62
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
Han har aldrig gjort nåt liknande förr.

63
00:05:42,968 --> 00:05:45,345
Och därför kallas det
förstagångsförbrytare.

64
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
Det är så här det börjar.

65
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
Nej, han kommer aldrig göra om det.

66
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
Det svär jag.

67
00:05:55,772 --> 00:05:58,609
Butiksinnehavaren bad oss
informera hans skola…

68
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
Men då blir han avstängd!

69
00:06:00,319 --> 00:06:02,446
Kanske till och med relegerad.

70
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Men han har begått ett brott.

71
00:06:03,906 --> 00:06:05,949
Det var bara lite godis!

72
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Jag vet att det han gjorde var fel,

73
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
och jag kommer ge honom
en rejäl skrapa för det här.

74
00:06:13,415 --> 00:06:15,375
Jag ber er, låt honom gå.

75
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
Hallå?

76
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
Ja, jag hanterar situationen i detta nu.

77
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Varför det?

78
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
Men snattare borde bli…

79
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Jag förstår.

80
00:06:33,685 --> 00:06:35,771
Ja. Jag förstår.

81
00:06:41,235 --> 00:06:42,402
Se på mig.

82
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
Det verkar som om du har
en inflytelserik vän.

83
00:06:52,120 --> 00:06:53,747
Ni kan gå nu.

84
00:06:56,542 --> 00:07:00,170
-Är det allt?
-Jag har beordrats att släppa honom.

85
00:07:10,347 --> 00:07:11,932
Vem var det som ringde?

86
00:07:12,808 --> 00:07:14,476
Det spelar ingen roll nu.

87
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Förklara dig.

88
00:07:16,311 --> 00:07:18,021
Varför gjorde du nåt sånt?

89
00:07:19,398 --> 00:07:20,816
Det var hennes fel, eller hur?

90
00:07:20,899 --> 00:07:22,818
-Nej!
-Berätta sanningen.

91
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
Hana hade inget med det att göra.

92
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
Visst.

93
00:07:34,997 --> 00:07:36,123
Jag tror dig.

94
00:07:37,249 --> 00:07:40,711
Det här får inte hända igen.

95
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Men så lätt slipper du inte undan.

96
00:07:47,801 --> 00:07:49,553
Jag tänker skicka dig till USA.

97
00:07:51,513 --> 00:07:54,474
-Jag har äntligen bestämt mig.
-Men jag vill inte!

98
00:07:54,558 --> 00:07:58,770
Du vet att din mor
aldrig ville att du skulle växa upp här.

99
00:07:59,897 --> 00:08:03,817
Men jag ville ha dig hos mig.
Jag var självisk.

100
00:08:04,526 --> 00:08:06,403
Nu förstår jag att jag hade fel.

101
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
Nej, jag kan inte lämna Hana!

102
00:08:10,073 --> 00:08:13,035
Vet du hur mycket värre
det kunde ha gått ikväll?

103
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
Jag vill inte åka. Det här är mitt hem.

104
00:08:15,829 --> 00:08:19,499
Och här kommer du alltid vara märkt
av detta. Du ska åka.

105
00:08:19,583 --> 00:08:22,211
Din farmor kommer bli ledsen,

106
00:08:23,128 --> 00:08:25,506
men jag ska säga
att det här är det bästa för dig.

107
00:08:27,466 --> 00:08:28,467
In med dig.

108
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
BASERAD PÅ BOKEN AV

109
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
(på koreanska) Har du blivit galen?

110
00:10:09,818 --> 00:10:11,528
Vet du vilka slags kvinnor
som går dit?

111
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
Sänk rösten.

112
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
Hela grannskapet vet redan!

113
00:10:14,740 --> 00:10:16,200
Hur tror du jag fick veta?

114
00:10:17,284 --> 00:10:19,036
Vi försökte bara hjälpa till.

115
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
Är jag inte husets herre längre?

116
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
Ni har just visat hela världen
att jag inte är det!

117
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
Så är det inte.

118
00:10:26,919 --> 00:10:28,587
Det är väl klart att du är.

119
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
Och du. Har du ingen skam i kroppen?

120
00:10:35,802 --> 00:10:38,972
Det är illa nog
att det är så svårt för vårt folk här…

121
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
…utan att ni två
ska bete er skamlöst.

122
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
Undra på att de tror det värsta om oss!

123
00:10:46,605 --> 00:10:48,482
Hon hade inget med det att göra.

124
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
Idén var bara min.

125
00:10:50,901 --> 00:10:53,779
Vi hade inga såna här problem
förrän du kom in i huset.

126
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
Vad ska jag göra nu?

127
00:10:56,698 --> 00:10:58,575
Hur ska jag kunna visa mig igen

128
00:10:59,076 --> 00:11:01,495
efter att några dumma kvinnor
betalade min skuld?

129
00:11:01,578 --> 00:11:02,788
Mina testiklar krymper!

130
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
Varför pratar du så här?

131
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Varifrån fick du klockan?

132
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
Min mor gav den till mig.

133
00:11:21,890 --> 00:11:22,933
Din mor?

134
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
Äger en änka som driver pensionat
en sån där klocka?

135
00:11:37,072 --> 00:11:38,866
Jag kan inte andas här.

136
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
Vi vet att vi gjorde fel. Vi är ledsna.

137
00:11:50,002 --> 00:11:51,503
Snälla, kom tillbaka hem.

138
00:12:16,653 --> 00:12:18,655
-Sunja!
-Det kan inte vara sant.

139
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
Bebisen ska inte komma än.

140
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
Dessvärre kan vi inte göra så mycket.

141
00:12:37,716 --> 00:12:41,094
Er dotter har varit sjuk länge.

142
00:12:42,596 --> 00:12:44,848
I det här skedet
finns ingen hjälp att få.

143
00:12:48,143 --> 00:12:52,773
Och om det skulle komma ut
att vi har en aids-patient här…

144
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
Med andra ord saknar vi möjlighet
att vårda henne.

145
00:12:59,279 --> 00:13:01,323
Snälla, säg inte så.

146
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Jag råder er att vårda henne hemma.

147
00:13:03,992 --> 00:13:05,369
En familjeläkare som kan…

148
00:13:05,452 --> 00:13:09,957
Nej. Hon förtjänar er vård.

149
00:13:10,040 --> 00:13:11,959
Jag förstår hur ni känner.

150
00:13:12,042 --> 00:13:16,088
Men jag kan inte be min personal
att ta hand om er dotter…

151
00:13:16,171 --> 00:13:17,464
Jag gör det.

152
00:13:20,801 --> 00:13:22,553
Vi flyttar patienten
till en egen avdelning.

153
00:13:24,263 --> 00:13:27,224
Jag tror vi kan ta hand om er dotter.

154
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Tack så mycket.

155
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
Då så.

156
00:13:35,399 --> 00:13:36,775
Tack för att du erbjöd dig.

157
00:13:41,822 --> 00:13:45,242
Helt ärligt, det finns inget botemedel.

158
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
Vi vet inte hur länge
hon kommer överleva.

159
00:13:51,206 --> 00:13:53,292
Det kan ta månader.

160
00:13:55,586 --> 00:14:00,299
Det kan ta veckor eller dagar.

161
00:14:16,815 --> 00:14:20,569
Förlåt att jag kommer
till er så här, men jag är desperat.

162
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Först trodde jag
att han hängde med gängen i hamnen,

163
00:14:24,615 --> 00:14:27,618
men nu är jag rädd
att han är involverad i nåt farligare.

164
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
Jag är sjuk av oro. Han är min äldste.

165
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
Om nåt skulle hända honom…

166
00:14:34,249 --> 00:14:38,253
Jag hoppades
att ni kunde tala med honom.

167
00:14:39,171 --> 00:14:41,381
Varför tror du att jag skulle lyckas?

168
00:14:41,465 --> 00:14:43,258
Det vore bättre med pastor Yoo.

169
00:14:44,009 --> 00:14:47,262
Men ni är yngre, mer energisk.

170
00:14:47,346 --> 00:14:50,182
Ni skulle förstå honom bättre.

171
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
Jag är bara novis. Jag kan inte…

172
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
Han svarar inte längre på mina frågor.

173
00:14:55,729 --> 00:14:57,940
Säger att ju mindre jag vet,
desto säkrare är jag.

174
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Vad menar han med det?

175
00:15:03,362 --> 00:15:05,864
Jag har redan förlorat min make här.

176
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Om jag förlorar min son också…

177
00:15:08,659 --> 00:15:09,868
Bli inte upprörd.

178
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
Jag går till honom.

179
00:15:20,295 --> 00:15:23,966
Jag vet att det finns vissa
som tycker att ni är för ung

180
00:15:24,049 --> 00:15:27,469
och för ignorant
på grund av er priviligierade uppväxt,

181
00:15:27,553 --> 00:15:30,222
men jag är glad att vi har er.

182
00:15:32,724 --> 00:15:36,395
Tack, men än måste jag visa mitt värde.

183
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
Jag ska göra mitt bästa.

184
00:15:40,816 --> 00:15:45,571
Ni kommer att nå fram till honom.
Det vet jag.

185
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
Tack.

186
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
Kom så går vi.

187
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
Så min mor tänkte
att hon skulle försöka med er också.

188
00:16:31,533 --> 00:16:34,912
En mors kärlek
förlorar man inte så lätt.

189
00:16:34,995 --> 00:16:36,455
Var tacksam för det.

190
00:16:38,874 --> 00:16:40,334
Jag har nånstans jag måste vara.

191
00:16:43,670 --> 00:16:45,088
Då följer jag dig.

192
00:16:48,050 --> 00:16:49,301
Visst.

193
00:16:54,223 --> 00:16:55,933
Varje dag går jag längs dessa gator

194
00:16:56,808 --> 00:16:59,937
och blir påmind om hur länge jag har levt
med mina ögon stängda.

195
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
Jag hörde om din far.

196
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
Hur gammal var du när han dog?

197
00:17:09,070 --> 00:17:10,239
Fjorton.

198
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
Det måste ha varit en tung börda

199
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
att vara så ung och försörja en familj.

200
00:17:16,328 --> 00:17:18,454
Vem här har inte en liknande historia?

201
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
Fråga vem som helst.

202
00:17:22,041 --> 00:17:24,877
Vad vet en sån som du?

203
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
Hana, åk till USA.

204
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
De vet mer om sånt här där borta.

205
00:17:39,768 --> 00:17:44,606
En av mina collegevänners far
är en berömd kirurg.

206
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Jag kan ta kontakt med honom.

207
00:17:47,442 --> 00:17:48,652
Lyssnar du?

208
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
Hana, lyssna på mig.

209
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
Det är som det är.

210
00:18:00,914 --> 00:18:02,124
Vad?

211
00:18:03,792 --> 00:18:06,712
Du var den enda 14-åriga pojke
som pratade så, Solomon.

212
00:18:07,296 --> 00:18:09,548
Jag tänker inte åka till USA.

213
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
Vad tänker du göra, då?

214
00:18:11,633 --> 00:18:13,427
Att stanna här förändrar ingenting.

215
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
Jag tänker bara dö.

216
00:18:21,977 --> 00:18:26,440
Solomon,
du kan fortfarande inte ta ett skämt.

217
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
Så gulligt.

218
00:18:32,821 --> 00:18:35,866
Men du har väl aldrig kunnat
se saker för vad de är, eller hur?

219
00:18:39,161 --> 00:18:40,746
Aldrig nånsin.

220
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Dags att du öppnar dina ögon, pastorn.

221
00:18:49,296 --> 00:18:51,548
De där männen och jag,

222
00:18:51,632 --> 00:18:53,342
vi beger oss ner i marken…

223
00:18:54,343 --> 00:18:55,511
För vad?

224
00:18:56,011 --> 00:18:59,890
Så nån tunnelbana kan bära med sig
arbetare längre och längre bort.

225
00:19:00,724 --> 00:19:02,976
Så de kan knäcka sina ryggar
precis som vi.

226
00:19:04,269 --> 00:19:06,355
Men hör du oss be om några vinningar?

227
00:19:07,648 --> 00:19:12,528
Nåt, vad som helst, som skiljer oss
från djuren som skiter på gatorna.

228
00:19:12,611 --> 00:19:14,696
Jag förstår verkligen det du säger.

229
00:19:14,780 --> 00:19:17,282
Men att prata så öppet om det…

230
00:19:18,200 --> 00:19:19,493
Det gäller inte bara dig,

231
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
alla känner vi hur deras hammare
slår ner oss.

232
00:19:21,787 --> 00:19:22,913
Alla dessa människor!

233
00:19:22,996 --> 00:19:24,790
Tror du inte att jag vet?

234
00:19:25,666 --> 00:19:27,835
Tror du inte jag ser min mors ansikte
i mina drömmar

235
00:19:27,918 --> 00:19:30,003
och vaknar gråtande på grund av det?

236
00:19:30,671 --> 00:19:33,131
Jag tänker på dem alla.
Mina bröder, mina systrar,

237
00:19:33,215 --> 00:19:35,968
till och med främlingar
jag inte har träffat än.

238
00:19:37,386 --> 00:19:41,640
Men om jag låter mina rädslor forma mig…

239
00:19:44,643 --> 00:19:47,312
…då skulle jag inte längre känna igen
mina egna konturer.

240
00:19:49,022 --> 00:19:50,941
Hur ska jag då
kunna kalla det min kropp?

241
00:19:53,026 --> 00:19:55,779
Och om jag saknar kropp,
kan jag då ens kalla mig man?

242
00:20:08,876 --> 00:20:10,210
Solomon…

243
00:20:13,255 --> 00:20:15,257
…efter att du hade åkt till USA…

244
00:20:18,510 --> 00:20:23,390
…brukade jag stirra på
alla tjusiga hem och tänka mig…

245
00:20:25,434 --> 00:20:28,979
…hur underbart det skulle vara
att växa upp i en sån familj.

246
00:20:29,563 --> 00:20:31,648
Barnen i de familjerna

247
00:20:31,732 --> 00:20:37,112
kan väl aldrig ha känt
att de aldrig kunde göra nåt rätt?

248
00:20:41,158 --> 00:20:44,536
Jag fick sjukdomen från en kille
som kom från en sån familj.

249
00:20:45,537 --> 00:20:46,872
Du vet,

250
00:20:46,955 --> 00:20:51,627
en av de där som gillar att skryta om
sina samurajförfäder och sån skit.

251
00:20:52,753 --> 00:20:54,254
Varför berättar du det här?

252
00:20:55,005 --> 00:21:01,094
För att du måste veta
hur jag har levt mitt liv.

253
00:21:02,346 --> 00:21:07,309
Och du måste se vad det har lett till.

254
00:21:08,894 --> 00:21:12,314
Den Hana du kände är borta.

255
00:21:27,579 --> 00:21:32,626
Vi är inte män. Inte i deras ögon.

256
00:21:35,921 --> 00:21:39,091
Och den förödmjukelsen
får oss att vända oss till alkohol,

257
00:21:40,133 --> 00:21:41,385
till slagsmål,

258
00:21:42,678 --> 00:21:44,972
och att gå hem
och misshandla våra fruar.

259
00:21:47,099 --> 00:21:49,810
Hemma står vi i alla fall inte lägst.

260
00:21:51,979 --> 00:21:53,480
Där finns nån som rankas lägre.

261
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
Vi har följt deras regler,

262
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
så varför är vi fortfarande
frusna och hungriga?

263
00:22:06,159 --> 00:22:07,870
Det är dags att vi bryter reglerna.

264
00:22:08,996 --> 00:22:10,497
Var försiktig med det du säger.

265
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
Män har gripits
för att ha sagt mindre än så.

266
00:22:23,260 --> 00:22:25,262
Du förstår fortfarande inte, va?

267
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Det kanske är kostymen.

268
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Vänta.

269
00:22:29,975 --> 00:22:32,895
Vad ska jag säga till din mor?

270
00:22:33,562 --> 00:22:38,567
Säg att hon har en son
som är tacksam för sin mors kärlek.

271
00:22:48,035 --> 00:22:50,287
Solomon, se på mig.

272
00:22:54,833 --> 00:22:57,294
Du kommer aldrig bli en av dem,

273
00:22:57,377 --> 00:22:59,338
trots dina fina kläder
och dina tjusiga betyg.

274
00:23:04,051 --> 00:23:06,887
Visst, de kanske lämnar dörren på glänt

275
00:23:06,970 --> 00:23:08,639
så du tror att du har en chans…

276
00:23:09,389 --> 00:23:10,724
…men låt dig inte luras.

277
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Du verkar ha en jobbig dag.

278
00:24:15,998 --> 00:24:19,251
Jag känner igen dig.
Du är Mamoru Yoshii.

279
00:24:19,751 --> 00:24:24,214
Jag har hört talas om dig också.
Killen som sabbade affären.

280
00:24:24,923 --> 00:24:26,633
Är det vad de säger?

281
00:24:28,093 --> 00:24:31,096
Jag är inte heller en man
med gott rykte.

282
00:24:34,433 --> 00:24:35,809
Jag tror att vi två…

283
00:24:37,936 --> 00:24:40,022
…har mycket gemensamt.

284
00:24:42,816 --> 00:24:44,151
Är du okej?

285
00:24:45,944 --> 00:24:47,487
Oroa dig inte för mig.

286
00:24:48,447 --> 00:24:51,783
Kvinnor har väl fött barn i alla tider?
Gå nu.

287
00:24:52,409 --> 00:24:55,370
Leta reda på Yoseb, snabbt.

288
00:24:55,454 --> 00:24:56,705
Kyunghee är jätteorolig.

289
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Ja, hitta honom snabbt.

290
00:25:02,711 --> 00:25:05,047
Han kan vara vårdslös
när han blir sån här.

291
00:25:05,130 --> 00:25:07,424
Nån aning om vart han kan ha gått?

292
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Han sitter nog på baren
under spårvagnshållplatsen.

293
00:25:10,594 --> 00:25:13,722
Men döm honom inte alltför hårt.

294
00:25:15,891 --> 00:25:18,560
Lugn. Jag ska ställa allt till rätta.

295
00:25:36,286 --> 00:25:37,913
Vet du vem jag är?

296
00:25:40,290 --> 00:25:42,125
Jag tillhör adeln!

297
00:25:43,961 --> 00:25:49,633
Min familj kommer från
en av Pyongyangs äldsta släkter!

298
00:25:49,716 --> 00:25:54,555
Wow, är du adelsman? Menar du det?

299
00:25:55,472 --> 00:25:57,641
Jag är också adelsman!

300
00:25:59,017 --> 00:26:01,395
Likaså den här gentlemannen här.

301
00:26:01,478 --> 00:26:03,814
Jag också! Nobilitet!

302
00:26:05,649 --> 00:26:08,402
Varför gör ni narr av mig?

303
00:26:09,945 --> 00:26:15,492
Min chef förlitar sig på mig.

304
00:26:15,576 --> 00:26:20,080
Kan du säga detsamma om dina svin?

305
00:26:20,789 --> 00:26:23,709
Som jag ser det är det snarare tvärtom.

306
00:26:23,792 --> 00:26:25,752
Jag har alltid undrat
hur du klarade det,

307
00:26:26,753 --> 00:26:30,215
hur du har behållit jobbet så länge.

308
00:26:30,299 --> 00:26:33,802
Vad är du? Spion åt japanerna?

309
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
Eller en tjuv?

310
00:26:38,557 --> 00:26:39,600
Yoseb!

311
00:26:42,936 --> 00:26:44,229
Vad gör du här?

312
00:26:51,570 --> 00:26:52,738
Har hon skickat dig?

313
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
Sunja håller på att föda.

314
00:27:01,538 --> 00:27:02,539
Gå.

315
00:27:03,248 --> 00:27:04,917
Jag vill dricka upp min drink.

316
00:27:06,293 --> 00:27:08,295
Jag gör ingen nytta där.

317
00:27:10,756 --> 00:27:12,758
Nu tycker du synd om dig själv.

318
00:27:21,642 --> 00:27:23,894
Hallå! En kopp till här!

319
00:27:23,977 --> 00:27:26,939
Varför är du här? Gå till din fru.

320
00:27:28,065 --> 00:27:30,067
Hon bad mig gå och hämta dig.

321
00:27:32,444 --> 00:27:35,948
Och du då? Tillhör du också adeln?

322
00:27:37,199 --> 00:27:38,867
Spelar det nån roll nu?

323
00:27:38,951 --> 00:27:40,702
Sånt betyder ingenting här.

324
00:27:45,499 --> 00:27:47,125
Din jävel.

325
00:27:48,210 --> 00:27:49,878
Det är det de vill,

326
00:27:50,546 --> 00:27:52,089
att vi vänder oss mot varandra.

327
00:27:53,423 --> 00:27:57,678
Tror du verkligen
att vi alla är jämlika nu?

328
00:27:58,846 --> 00:28:01,390
Du som hade en tjänare
som tog hand om alla dina behov?

329
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
Var befinner han sig nu?

330
00:28:05,853 --> 00:28:11,567
Våra föräldrars prövningar underlättas ej
av att tänka på det vi har förlorat.

331
00:28:13,652 --> 00:28:15,279
Det är bara fåfängt, bror.

332
00:28:23,787 --> 00:28:25,914
Vad är det för mening med
att slåss med våra egna?

333
00:28:49,771 --> 00:28:52,191
Din familj
investerade verkligen i dig.

334
00:28:52,858 --> 00:28:56,278
Choate, Yale. Kostsam resumé.

335
00:28:56,820 --> 00:28:58,947
Jag kan säga detsamma om dig.

336
00:28:59,031 --> 00:29:01,491
UCLA, Stanford Law.

337
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
Och nu är vi båda tillbaka.

338
00:29:05,704 --> 00:29:08,999
Jag har hört
att din fars pachinkosalong går bra.

339
00:29:09,833 --> 00:29:12,044
Varför pratar du plötsligt om pachinko?

340
00:29:13,212 --> 00:29:14,630
Pachinko intresserar mig.

341
00:29:15,839 --> 00:29:18,926
Varför? Det är för folk
som inte har andra möjligheter.

342
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
Kanske för länge sen.

343
00:29:22,721 --> 00:29:24,139
Jag hänger inte med.

344
00:29:24,973 --> 00:29:26,934
Vill du att vi ska satsa på pachinko?

345
00:29:27,017 --> 00:29:28,227
Inte här.

346
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
Marknaden är för mättad,
tack vare såna som din far.

347
00:29:33,106 --> 00:29:35,526
Men i Korea, Thailand, Macau.

348
00:29:36,360 --> 00:29:38,862
Vem vet? Kanske även Vegas.

349
00:29:43,283 --> 00:29:48,539
Och din stora idé,

350
00:29:49,540 --> 00:29:51,792
är den legitim?

351
00:29:51,875 --> 00:29:53,877
Frågar du om den är legal?

352
00:29:57,381 --> 00:29:58,423
Ja.

353
00:30:01,260 --> 00:30:02,261
Jag…

354
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
Jag älskade min farfar väldigt mycket.

355
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
Men det är inte som om jag inte visste
vem han var,

356
00:30:09,560 --> 00:30:11,687
eller vad han sysslade med.

357
00:30:12,312 --> 00:30:13,480
Jag förnekar det inte.

358
00:30:14,314 --> 00:30:16,400
Världen må ha sett honom som en skurk,

359
00:30:17,234 --> 00:30:18,402
men för mig

360
00:30:19,486 --> 00:30:21,196
var han mannen som räddade mig

361
00:30:22,155 --> 00:30:23,615
från min drogmissbrukande far,

362
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
hans egen son.

363
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
Det jag försöker säga är…

364
00:30:30,831 --> 00:30:33,041
Jag skäms inte över min farfar.

365
00:30:34,793 --> 00:30:35,919
Men…

366
00:30:38,755 --> 00:30:40,132
Jag är inte han.

367
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
Och människor som vi

368
00:30:43,135 --> 00:30:45,637
behöver inte vandra
i våra familjers skuggor.

369
00:30:47,181 --> 00:30:48,765
Inte nu längre.

370
00:30:51,935 --> 00:30:53,520
Tänk på saken.

371
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
Var är din gangsterpojkvän?

372
00:31:08,577 --> 00:31:12,748
Bara för att han äger en pachinkosalong
gör det honom inte till gangster.

373
00:31:14,666 --> 00:31:16,043
Vi hastade hit,

374
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
så han har åkt hem
för att hämta sånt vi behöver.

375
00:31:24,134 --> 00:31:26,178
Jag har alltid undrat.

376
00:31:27,095 --> 00:31:30,224
Jag är säker på att han hade
många kvinnor att välja mellan,

377
00:31:31,058 --> 00:31:32,726
trots att han är korean.

378
00:31:34,311 --> 00:31:36,605
Varför valde han dig?

379
00:31:37,648 --> 00:31:40,067
Och han lämnade dig inte ens
efter att han hörde

380
00:31:40,150 --> 00:31:42,694
hur ofta du särade på benen
för alla de där männen.

381
00:31:48,158 --> 00:31:49,159
Spara på luften.

382
00:31:52,287 --> 00:31:53,830
Du kan inte få mig till gräl.

383
00:31:55,332 --> 00:31:58,669
Tänker du tråka ut mig till döds?

384
00:31:58,752 --> 00:32:01,880
Hämta då en kniv
så jag kan dö på en gång!

385
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Farmor,

386
00:32:14,059 --> 00:32:15,269
är du också här?

387
00:32:17,312 --> 00:32:19,189
Det är en jäkla familjeåterförening.

388
00:32:20,107 --> 00:32:22,150
Gå och köp lite kaffe åt mig.

389
00:32:32,828 --> 00:32:38,250
Etsuko-san har spenderat mycket pengar
för att hitta dig.

390
00:32:39,334 --> 00:32:44,173
Ni koreaner är så besatta av pengar.

391
00:32:45,424 --> 00:32:47,509
Alla sa till henne att det var hopplöst,

392
00:32:47,593 --> 00:32:49,970
men hon vägrade ge upp.

393
00:32:51,346 --> 00:32:56,894
Ingen mor kan ge upp om sitt barn.

394
00:32:56,977 --> 00:32:58,228
Varför är du här?

395
00:32:59,146 --> 00:33:03,609
Säg sanningen.
Du tycker inte ens om henne.

396
00:33:05,360 --> 00:33:08,572
Liksom du hatade att jag var ihop med
din älskade sonson.

397
00:33:11,992 --> 00:33:17,206
Jag vet att du kände till allt
om Solomon och mig.

398
00:33:27,216 --> 00:33:29,009
Farmor,

399
00:33:29,635 --> 00:33:32,513
alla tror att du är ett sånt helgon.

400
00:33:35,307 --> 00:33:38,101
Men om Solomon nånsin får veta

401
00:33:38,185 --> 00:33:40,354
att det var du som sa åt mig att rymma,

402
00:33:41,230 --> 00:33:43,190
vad tror du han skulle säga då?

403
00:33:48,946 --> 00:33:50,364
Vad i helvete?

404
00:33:51,323 --> 00:33:55,369
Minns du inte vad du sa
efter att Solomon åkt till USA?

405
00:34:01,875 --> 00:34:04,837
Du sa att det var bra
att han hade kommit ifrån oss.

406
00:34:06,046 --> 00:34:10,926
För att om han hade stannat
hade vi bara förstört honom.

407
00:34:11,802 --> 00:34:14,554
Du pratade om mig.
Jag hade förstört honom.

408
00:34:16,014 --> 00:34:18,641
Och sen dess har jag föraktat dig
för att du sa så,

409
00:34:18,725 --> 00:34:21,478
även om jag visste att du hade rätt!

410
00:34:23,522 --> 00:34:26,525
Trodde du att jag pratade om dig?

411
00:34:32,989 --> 00:34:37,369
Jag uttalade de orden… om mig själv.

412
00:34:40,246 --> 00:34:41,415
Dig själv?

413
00:34:48,922 --> 00:34:52,426
Jag hade en gång ännu en son.

414
00:34:55,387 --> 00:34:57,472
Och han var också god.

415
00:35:00,267 --> 00:35:06,023
Men eftersom jag förstörde hans liv…

416
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
…är han borta nu.

417
00:35:43,435 --> 00:35:46,480
Varför föds inte bebisen?

418
00:35:47,731 --> 00:35:49,399
Jag vet inte.

419
00:35:50,817 --> 00:35:51,860
Nu räcker det!

420
00:35:52,444 --> 00:35:54,947
Hur ska man kunna vila
i det här oväsendet?

421
00:35:56,949 --> 00:35:59,451
Du har ingen rätt att komma instampande!

422
00:36:00,702 --> 00:36:01,870
Titta på de där höfterna!

423
00:36:01,954 --> 00:36:03,580
Vad gör du?

424
00:36:04,206 --> 00:36:06,542
Jag har förlöst nog med grisar
för att veta hur man gör.

425
00:36:06,625 --> 00:36:08,627
Hjälp mig.

426
00:36:08,710 --> 00:36:10,003
Kom igen nu!

427
00:36:12,339 --> 00:36:16,426
Hör upp! Fler rena lakan.
Och vatten. Nu!

428
00:36:16,510 --> 00:36:18,637
Ta i med allt du har!

429
00:36:18,720 --> 00:36:20,681
Jag har ingen energi kvar.

430
00:36:21,265 --> 00:36:22,432
Krysta!

431
00:36:22,516 --> 00:36:24,601
Tillsammans!

432
00:36:24,685 --> 00:36:27,145
Mor!

433
00:36:27,229 --> 00:36:29,565
Mer! Mer! Mer!

434
00:36:31,441 --> 00:36:36,738
I denna problemfyllda värld

435
00:36:36,822 --> 00:36:43,662
Vad hoppas du på?

436
00:36:44,496 --> 00:36:50,752
Räcker det inte att du åtnjutit

437
00:36:52,171 --> 00:36:58,677
Rikedom och framgång?

438
00:36:59,261 --> 00:37:00,345
Skål!

439
00:37:04,349 --> 00:37:06,310
Särskilda polisenheten. Rutininspektion.

440
00:37:10,314 --> 00:37:12,107
Jag måste genomsöka din väska.

441
00:37:18,655 --> 00:37:21,283
-Ställ dig upp.
-Är det nåt problem?

442
00:37:21,783 --> 00:37:24,036
Jag har inte gjort nåt fel.

443
00:37:24,119 --> 00:37:26,205
Ge mig din väska. Jag måste titta i den.

444
00:37:26,288 --> 00:37:27,998
Bara mina arbetskläder.

445
00:37:28,081 --> 00:37:29,416
Ge hit den genast.

446
00:37:45,641 --> 00:37:49,436
Du, vad har du i jackfickorna?

447
00:37:50,521 --> 00:37:51,772
Ställ dig upp.

448
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
Skynda på.

449
00:38:08,705 --> 00:38:11,041
Snälla. De är till mina grisar.

450
00:38:27,891 --> 00:38:29,142
Sitt still.

451
00:38:41,989 --> 00:38:45,701
Jag behöver en starkare krystning!
Du är så duktig.

452
00:38:46,451 --> 00:38:49,246
Du är jätteduktig. Bara lite till!

453
00:38:50,706 --> 00:38:52,875
Du måste krysta så bebisen kommer ut.

454
00:38:52,958 --> 00:38:55,627
-Jag kan inte mer.
-Kom igen, en gång till!

455
00:38:55,711 --> 00:38:57,171
Du klarar det här.

456
00:38:57,254 --> 00:38:59,131
Sunja, du är så stark.

457
00:38:59,214 --> 00:39:02,843
Kom igen, lite till! Lite mer.

458
00:39:02,926 --> 00:39:05,012
Sen kommer bebisen ut.

459
00:39:05,095 --> 00:39:07,598
Den kommer komma. Fortsätt krysta!

460
00:39:07,681 --> 00:39:09,349
Du är jätteduktig.

461
00:39:11,351 --> 00:39:13,270
Hur kunde vi bara sitta där?

462
00:39:16,481 --> 00:39:18,192
Att veta att jag inget gjorde…

463
00:39:18,275 --> 00:39:19,860
Självklart gjorde du ingenting!

464
00:39:20,694 --> 00:39:23,697
Det kallas för att överleva.

465
00:39:24,698 --> 00:39:26,450
Varför ska du ta på dig allt?

466
00:39:27,326 --> 00:39:30,621
Hur mycket längre ska du hålla på så här?
Har du inte lidit nog?

467
00:39:31,914 --> 00:39:35,584
Att förbarma sig över en flicka som hon,
att ta in henne i vårt hem…

468
00:39:37,169 --> 00:39:38,837
Bara sluta!

469
00:39:46,428 --> 00:39:48,847
Du ska inte tala om Sunja på det viset.

470
00:39:50,599 --> 00:39:52,351
Jag tillåter det inte.

471
00:39:52,976 --> 00:39:54,937
Jag är ledsen. Jag uttryckte mig illa.

472
00:39:55,020 --> 00:39:56,855
Det är inte bara dina ord,

473
00:39:56,939 --> 00:39:59,107
utan även dina tankar.

474
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
Bror…

475
00:40:06,782 --> 00:40:08,951
Jag borde ha dött det här året.

476
00:40:11,036 --> 00:40:13,205
Men istället står jag framför dig.

477
00:40:13,956 --> 00:40:15,916
Det är tack vare Sunja.

478
00:40:19,670 --> 00:40:24,341
Du vet inte vad hon har gjort
eller vad hon är kapabel till.

479
00:40:26,593 --> 00:40:29,221
Men det vet jag.

480
00:40:31,932 --> 00:40:34,101
Nu kommer den!

481
00:40:34,184 --> 00:40:35,185
Fortsätt krysta!

482
00:40:35,269 --> 00:40:37,771
En gång till, krysta!

483
00:40:41,233 --> 00:40:44,319
Jag ser huvudet. Bebisen kommer!

484
00:40:44,987 --> 00:40:47,656
Med Sunja har jag en känsla av…

485
00:40:49,741 --> 00:40:51,118
…att mitt liv kanske…

486
00:40:52,744 --> 00:40:54,872
…kan komma att betyda nåt, på nåt sätt.

487
00:40:57,583 --> 00:41:00,002
Inte i ett större perspektiv,

488
00:41:00,085 --> 00:41:02,129
men det känns som
om jag kan åstadkomma nåt.

489
00:41:04,923 --> 00:41:07,759
Jag vill inte att mitt barn
växer upp i en värld som den här.

490
00:41:10,053 --> 00:41:11,346
Jag vill att mitt barn…

491
00:41:15,350 --> 00:41:18,187
…ska känna igen konturerna
av sin kropp,

492
00:41:18,270 --> 00:41:22,065
och jag vill
att det här barnet ska frodas.

493
00:41:25,903 --> 00:41:29,281
Bror, är inte det
det minsta våra barn förtjänar?

494
00:41:31,116 --> 00:41:32,618
Du förtjänar det…

495
00:41:33,744 --> 00:41:34,870
…och det gör jag också.

496
00:41:50,010 --> 00:41:53,472
Sunja, det är en pojke.

497
00:42:11,740 --> 00:42:13,700
Jag känner igen det här ansiktet.

498
00:42:19,039 --> 00:42:20,624
Min mor.

499
00:42:23,961 --> 00:42:25,128
Min far.

500
00:42:30,342 --> 00:42:32,052
Jag känner honom.

501
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
Kom och träffa din son.

502
00:42:44,022 --> 00:42:45,524
En son?

503
00:43:04,835 --> 00:43:06,128
Min son.

504
00:43:10,924 --> 00:43:13,135
Tänk att de sen blir som vi.

505
00:43:19,766 --> 00:43:21,185
Svåger…

506
00:43:25,230 --> 00:43:27,608
…vill du ge barnet ett namn?

507
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
Jag?

508
00:43:35,407 --> 00:43:36,867
Jag förtjänar inte den äran.

509
00:43:52,424 --> 00:43:54,092
Du är familjens överhuvud.

510
00:43:57,471 --> 00:43:59,431
Det är inte en ära, utan en plikt.

511
00:44:41,014 --> 00:44:45,143
Han som öppnade en helt ny värld…

512
00:44:48,605 --> 00:44:50,148
…som trodde…

513
00:44:53,819 --> 00:44:55,445
…även när ingen annan gjorde det.

514
00:45:00,534 --> 00:45:01,952
Vi kallar honom Noa.

515
00:45:18,677 --> 00:45:19,928
Ser jag…

516
00:45:21,471 --> 00:45:23,015
…vidrig ut i dina ögon?

517
00:45:31,440 --> 00:45:36,904
Jag är bara orolig att du har ont.

518
00:45:42,367 --> 00:45:44,286
Du är fortfarande min Hana.

519
00:45:46,163 --> 00:45:48,081
Inget kommer nånsin förändra det.

520
00:46:04,806 --> 00:46:06,433
Finns det mer?

521
00:46:08,810 --> 00:46:11,396
Jag insåg inte hur hungrig jag var.

522
00:46:15,108 --> 00:46:19,530
Det finns alltid mer. Ät upp.

523
00:46:40,008 --> 00:46:43,053
Farmor, var fick du tag i allt det här?

524
00:46:43,136 --> 00:46:45,347
Hotellet hade en portabel gasspis.

525
00:46:45,430 --> 00:46:47,349
Jag tog med smårätterna hemifrån.

526
00:46:48,725 --> 00:46:50,477
Tog du med smårätter hemifrån?

527
00:46:51,144 --> 00:46:53,981
Jag visste inte
hur länge vi skulle bli kvar.

528
00:46:54,064 --> 00:46:55,858
Titta vad mycket som ryms
i denna bentolåda.

529
00:46:55,941 --> 00:46:58,527
-Kom och ät.
-Jag är inte hungrig.

530
00:46:58,610 --> 00:47:00,654
Du måste hålla din styrka uppe.

531
00:47:00,737 --> 00:47:03,073
-Ät.
-Jag sa ju att jag inte vill äta.

532
00:47:12,708 --> 00:47:14,293
Banken avskedade mig

533
00:47:15,335 --> 00:47:17,671
för att jag sa åt fru Han
att inte skriva på.

534
00:47:21,091 --> 00:47:22,676
Det är ditt fel.

535
00:47:23,844 --> 00:47:25,053
Du fick mig att tycka synd om henne

536
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
och du gjorde mig svag.

537
00:47:28,515 --> 00:47:30,601
Det är inte svaghet.

538
00:47:32,686 --> 00:47:33,896
Vad det än var

539
00:47:34,646 --> 00:47:35,981
så har det krossat mig.

540
00:47:38,483 --> 00:47:40,652
Allt jag arbetat så hårt för.

541
00:47:45,824 --> 00:47:49,536
Tycker du verkligen
att ditt liv har varit hårt?

542
00:47:49,620 --> 00:47:50,996
Du också.

543
00:47:53,373 --> 00:47:55,250
Föraktar du mig

544
00:47:56,043 --> 00:47:58,837
för att jag har det du saknade,
och inte har lidit som du?

545
00:48:02,966 --> 00:48:05,010
Visst. Du har rätt.

546
00:48:06,637 --> 00:48:08,472
Där kommer jag aldrig vinna.

547
00:48:09,973 --> 00:48:11,767
Jag hade också ett val, ska du veta.

548
00:48:12,809 --> 00:48:14,102
För länge sen.

549
00:48:17,856 --> 00:48:21,735
Jag kunde ha fått enorma rikedomar,
men jag tackade nej.

550
00:48:25,113 --> 00:48:26,573
Det var innan kriget.

551
00:48:29,785 --> 00:48:32,120
Innan jag gifte mig med din farfar.

552
00:48:36,917 --> 00:48:38,460
Varför tackade du inte ja?

553
00:48:43,674 --> 00:48:47,886
Hur skulle jag kunna leva
två separata liv?

554
00:48:48,720 --> 00:48:51,932
Ett liv jag kunde tala om
och ett liv i hemlighet?

555
00:48:56,019 --> 00:48:57,646
Det betyder nåt.

556
00:48:59,773 --> 00:49:01,525
Viktigare än att vara framgångsrik

557
00:49:01,608 --> 00:49:04,236
är hur man nådde sin framgång.

558
00:49:07,072 --> 00:49:08,365
Jag vet, farmor.

559
00:49:09,032 --> 00:49:10,284
Jag försöker.

560
00:49:41,648 --> 00:49:43,108
Du kommer att bli sen.

561
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
Varför bär du inte din kostym längre?

562
00:50:01,752 --> 00:50:03,795
Gud behöver inte ha mig i kostym.

563
00:50:07,549 --> 00:50:08,884
Det här känns mer bekvämt.

564
00:50:29,947 --> 00:50:31,698
Vad är det?

565
00:50:34,034 --> 00:50:35,744
Jag har en son nu.

566
00:50:38,622 --> 00:50:40,541
Det du misslyckades med

567
00:50:41,667 --> 00:50:43,627
har en annan kvinna åstadkommit.

568
00:50:46,171 --> 00:50:47,381
Hör du mig?

569
00:50:50,467 --> 00:50:53,762
Vissa kvinnor
är väl mer tillmötesgående?

570
00:50:53,846 --> 00:50:55,848
Jag behöver inte förklara henne för dig.

571
00:50:57,391 --> 00:50:58,642
Men i och med detta

572
00:50:59,142 --> 00:51:01,854
är du befriad från
dina äktenskapliga plikter.

573
00:51:04,231 --> 00:51:05,691
Det gör dig säkert glad.

574
00:51:07,317 --> 00:51:11,280
Jag vet att det här äktenskapet
har varit en förbannelse för dig.

575
00:51:12,239 --> 00:51:14,575
Det är väl en liten tröst ändå.

576
00:51:15,868 --> 00:51:17,369
Men det är för sent.

577
00:51:18,203 --> 00:51:19,329
Min kropp…

578
00:51:20,372 --> 00:51:22,124
…har du redan besudlat.

579
00:51:28,881 --> 00:51:29,923
Men…

580
00:51:31,717 --> 00:51:33,552
…din älskade son…

581
00:51:35,012 --> 00:51:37,264
…undrar vad han kommer tycka om dig.

582
00:52:33,737 --> 00:52:35,739
Undertexter: Victoria Heaps