1
00:00:22,231 --> 00:00:24,066
(ஜப்பானிய மொழியில்)
சாலமன், டெட்சுயாவுக்குக் காட்டு.

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,318
சரி, நான் பார்க்கிறேன்.

3
00:00:26,401 --> 00:00:28,737
ஒசாகா
1975

4
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
சாலமன், யாரது?

5
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
ஹனா.

6
00:00:47,089 --> 00:00:49,925
நீ வருவதை என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாமே.

7
00:00:50,008 --> 00:00:51,885
வந்ததில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

8
00:00:51,969 --> 00:00:55,889
இப்போது அங்கிருக்கும் சிறுமிகளுக்கு நீ யாருக்குச்
சொந்தமானவள் என்று தெரிந்திருக்கும்.

9
00:01:03,438 --> 00:01:05,649
அவளுடைய நடத்தைக்கு என்ன காரணம்?

10
00:01:11,446 --> 00:01:13,031
சாலமன், பார்.

11
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
இன்று என்னிடம் பணம் இல்லை.

12
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
பார்.

13
00:01:26,795 --> 00:01:28,922
சிற்றுண்டி கெட்டியாக இருக்கிறது.

14
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
நீ அதை வாங்கப் போவதில்லை என்றால் தொடாதே.

15
00:01:34,678 --> 00:01:37,389
இது சுற்றப்பட்டிருக்கிறது.
தொடுவதற்காகத்தான் இருக்கிறது.

16
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
அமெரிக்க இப்படித்தான்
இருக்கும் என்று நினைக்கிறாயா?

17
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
பல்பொருள் கடை போலவா?

18
00:01:58,994 --> 00:02:03,373
எல்லாம் பேக் செய்யப்பட்டு, வாங்க தயாராக.
பல வகைகளில். எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

19
00:02:05,918 --> 00:02:06,960
ஹேய்.

20
00:02:07,044 --> 00:02:11,340
நாம் இருவரும் ஒன்றாக அமெரிக்காவிற்கு
போக வேண்டும்.

21
00:02:15,052 --> 00:02:18,388
நீ என்ன பேசுகிறாய்?
அவ்வளவு பணம் நம்மிடம் இல்லை.

22
00:02:23,143 --> 00:02:26,688
பணம் கிடைக்கும் வழி முக்கியமில்லை
என்றால் பணம் கிடைப்பது எளிதுதான்.

23
00:02:27,397 --> 00:02:30,150
கண்டிப்பாக பணம் எங்கிருந்து
வருகிறது என்பது முக்கியம் தான்.

24
00:02:30,734 --> 00:02:32,819
சாலமனை காப்பாற்று.

25
00:02:34,071 --> 00:02:36,740
உன் குடும்பம் உன்னை நன்றாக வளர்த்திருக்கிறது.
உனக்காக சலிப்பான வாழ்க்கை காத்திருக்கிறது.

26
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
எனக்கு அப்படி இல்லை.

27
00:02:39,243 --> 00:02:41,078
நான் எல்லாவற்றையும் பார்க்க வேண்டும்.

28
00:02:41,161 --> 00:02:45,040
ஹவாய். பேரிஸ். பெங்குவின்கள்.

29
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
ஆனால் அனைத்திலும் முக்கியமாக, ஹவாய்.

30
00:02:52,005 --> 00:02:53,298
கடை நிறுத்தம்

31
00:02:54,299 --> 00:02:55,551
திரு. நகானோ,

32
00:02:55,634 --> 00:02:59,930
நீங்கள் எவ்வளவு புத்திசாலி என்று
என் அம்மா எப்போதும் பாராட்டுவார்.

33
00:03:01,557 --> 00:03:04,685
ஆனால் உங்களுக்கு திருமணமாகிவிட்டது, இல்லையா?
அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

34
00:03:04,768 --> 00:03:07,688
உன் அம்மாவின்
கோழி வறுவலை சுவைத்திருக்கிறேன், ஹனா.

35
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
அந்த வாய்ப்பை இழந்தது நான்தான்
என உன் அம்மாவிடம் சொல்.

36
00:03:22,953 --> 00:03:24,788
மிட்டாய்கள்

37
00:03:28,208 --> 00:03:29,626
எடுக்க வேண்டாம்.

38
00:03:31,128 --> 00:03:34,840
பள்ளியில் உள்ள அந்த கேடுகெட்டவர்களை விட
நான் முக்கியமானவள் என்பதை நிரூபித்து காட்டு.

39
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

40
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
எடு.

41
00:03:56,904 --> 00:03:58,864
பொறு, உன் பாக்கெட்டில் என்ன இருக்கிறது?

42
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
ஓடு!

43
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
ஹனா!

44
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
திரு. நகானோ, நான்தான் எடுத்தேன்!

45
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
நீ இப்படிப்பட்டவனாக ஆகிவிட்டாய்!

46
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
-உனக்கு வெட்கமாக இல்லையா?
-மன்னித்துவிடுங்கள். இதற்கு பணம் தருகிறேன்.

47
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
விவாகரத்தான அம்மாவோடு
அவளது வாழ்க்கை மோசமாக இருக்கிறது.

48
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
சத்தியமாக, நாங்கள் திரும்ப வரமாட்டோம்!

49
00:04:17,507 --> 00:04:19,551
நீ அவ்வளவு சீக்கிரத்தில் தப்பிக்க முடியாது!

50
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
திருடர்களை எப்படி சமாளிப்பது
என்று எனக்குத் தெரியும்.

51
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
விபச்சாரி மகனே!

52
00:04:24,556 --> 00:04:26,850
ஹலோ? என் கடையில் திருடனை பிடித்து
வைத்திருக்கிறேன். வந்து கைது செய்யுங்கள்.

53
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
வேண்டாம்,
என் அப்பா என்னை கொன்றுவிடுவார்!

54
00:04:29,144 --> 00:04:32,231
இன்னொரு கொரியன், இவர்களால் பிரச்சினைதான்.

55
00:04:32,314 --> 00:04:34,399
இவனை கைது செய்ய வேண்டும்.

56
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
இப்போதே.

57
00:04:36,568 --> 00:04:40,113
ஆனால் ஏதாவது செய்யவில்லை
என்றால், இவன் ஒருபோதும் திருந்தமாட்டான்.

58
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
உடனடியாக வாருங்கள்.

59
00:04:57,548 --> 00:04:59,216
சாலமன், நிறுத்து!

60
00:04:59,299 --> 00:05:02,135
அப்படிச் செய்யாதே! சாலமன்!

61
00:05:27,661 --> 00:05:28,954
அடிபட்டிருக்கிறதா?

62
00:05:29,037 --> 00:05:31,290
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

63
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
நீங்கள் இவனுடைய அப்பாவா?

64
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
இவன் இதற்கு முன்பு ஒருபோதும்
இப்படிச் செய்ததில்லை.

65
00:05:42,968 --> 00:05:45,345
அதனால் தான் இதை முதல் குற்றம் என்றழைக்கிறோம்.

66
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
இது இப்படித்தான் தொடங்கும்.

67
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
இல்லை, இவன் இதை மீண்டும் செய்யமாட்டான்.

68
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

69
00:05:55,772 --> 00:05:58,609
கடையின் உரிமையாளர் இவனது பள்ளியில்
தெரிவிக்கும்படி கேட்டுக்கொண்டார்…

70
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
பிறகு இவனை இடைநீக்கம் செய்வார்கள்!

71
00:06:00,319 --> 00:06:02,446
நீக்கவும் செய்யலாம்.

72
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
ஆனால் இவன் ஒரு குற்றம் செய்திருக்கிறான்.

73
00:06:03,906 --> 00:06:05,949
அது வெறும் மிட்டாய்தான்!

74
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
இவன் செய்தது தவறு என்று தெரியும்,

75
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
இதற்காக இவனை கடுமையாக கண்டிப்பேன்.

76
00:06:13,415 --> 00:06:15,375
இவனை விட்டுவிடுங்கள் என்றுதான் கேட்கிறேன்.

77
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
ஹலோ?

78
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
சொல்லுங்கள், அந்த பிரச்சினையைதான்
தீர்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

79
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
ஏன் அப்படி?

80
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
ஆனால் திருடர்களை…

81
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
புரிகிறது.

82
00:06:33,685 --> 00:06:35,771
சரி. எனக்குப் புரிகிறது.

83
00:06:41,235 --> 00:06:42,402
என்னைப் பார்.

84
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
உங்களுக்கு செல்வாக்குமிக்க நண்பர் ஒருவர்
இருப்பதாக தெரிகிறது.

85
00:06:52,120 --> 00:06:53,747
நீங்கள் இப்போது போகலாம்.

86
00:06:56,542 --> 00:07:00,170
-அவ்வளவுதானா?
-இவனை விடுவிக்கும்படி ஆணையிட்டிருக்கிறார்கள்.

87
00:07:10,347 --> 00:07:11,932
அழைத்தது யார்?

88
00:07:12,808 --> 00:07:14,476
இப்போது அது முக்கியமில்லை.

89
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
நடந்ததை சொல்.

90
00:07:16,311 --> 00:07:18,021
ஏன் இப்படியொரு செயலை செய்தாய்?

91
00:07:19,398 --> 00:07:20,816
இது அவள் தவறுதான், இல்லையா?

92
00:07:20,899 --> 00:07:22,818
-இல்லை!
-உண்மையைச் சொல்.

93
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
ஹனாவிற்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

94
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
நல்லது.

95
00:07:34,997 --> 00:07:36,123
உன்னை நம்புகிறேன்.

96
00:07:37,249 --> 00:07:40,711
இனி இப்படி ஒருபோதும் நடக்கக்கூடாது.

97
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
ஆனால் நீ அவ்வளவு எளிதாக தப்பிக்க முடியாது.

98
00:07:47,801 --> 00:07:49,553
நான் உன்னை அமெரிக்காவிற்கு அனுப்புகிறேன்.

99
00:07:51,513 --> 00:07:54,474
-நான் முடிவெடுத்துவிட்டேன்.
-நான் போக விரும்பவில்லை!

100
00:07:54,558 --> 00:07:58,770
தெரியுமா, உன் அம்மாவிற்கு
நீ இங்கே வளர்வது ஒருபோதும் பிடிக்கவில்லை.

101
00:07:59,897 --> 00:08:03,817
உன்னை என்னுடனேயே வைத்திருக்க விரும்பினேன்.
நான் சுயநலமாக இருந்தேன்.

102
00:08:04,526 --> 00:08:06,403
நான் நினைத்தது தவறு என்று இப்போது புரிகிறது.

103
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
இல்லை, ஹனாவை விட்டு போக மாட்டேன்!

104
00:08:10,073 --> 00:08:13,035
இன்றிரவு எவ்வளவு மோசமாக
இருந்திருக்கும் தெரியுமா?

105
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
நான் போக விரும்பவில்லை. இதுதான் என் வீடு.

106
00:08:15,829 --> 00:08:19,499
உன்னை எப்போதும் திருடனாகவே பார்ப்பார்கள்.
நீ போகிறாய்.

107
00:08:19,583 --> 00:08:22,211
உன் பாட்டி சோகமாக இருப்பார்,

108
00:08:23,128 --> 00:08:25,506
ஆனால் இதுதான் உனக்கு சிறந்தது என்று
அவரை சமாதானம் செய்வேன்.

109
00:08:27,466 --> 00:08:28,467
காரில் ஏறு.

110
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
மின் ஜின் லீ
எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

111
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
(கொரிய மொழியில்) உனக்கு என்ன பைத்தியமா?

112
00:10:09,818 --> 00:10:11,528
அந்த இடங்களுக்கு எப்படிப்பட்ட
பெண்கள் போவார்கள் தெரியுமா?

113
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
மெதுவாக பேசுங்கள்.

114
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
அக்கம் பக்கம் உள்ளவர்களுக்கு
ஏற்கனவே தெரிந்துவிட்டது!

115
00:10:14,740 --> 00:10:16,200
எப்படி தெரிந்தது என்று நினைக்கிறாயா?

116
00:10:17,284 --> 00:10:19,036
நாங்கள் உதவதான் முயற்சித்தோம்.

117
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
நான் இனி இந்த குடும்பத் தலைவன் இல்லையா?

118
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
ஏனென்றால் அதைத்தான் நீங்கள்
எல்லோருக்கும் தெரியப்படுத்தி இருக்கிறீர்கள்!

119
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
அப்படி இல்லை.

120
00:10:26,919 --> 00:10:28,587
கண்டிப்பாக அப்படித்தான்.

121
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
அதோடு நீ. உனக்கு வெட்கமாக இல்லையா?

122
00:10:35,802 --> 00:10:38,972
நீங்கள் இருவரும் வெட்கமின்றி
செயல்படுவதால் இங்குள்ள…

123
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
நம் மக்களுக்கு விஷயங்கள்
மிகவும் மோசமாக இருக்கின்றன.

124
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
நம்மை அவர்கள் கேவலமாக
நினைப்பதில் வியப்பேதுமில்லை!

125
00:10:46,605 --> 00:10:48,482
இவருக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

126
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
அது என்னுடைய யோசனை.

127
00:10:50,901 --> 00:10:53,779
நீ இந்த வீட்டிற்குள் நுழையும் வரை
எங்களுக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

128
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
இப்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

129
00:10:56,698 --> 00:10:58,575
ஏதோ அறிவுகெட்டவள் என் கடன்களை
அடைத்திருப்பது தெரிந்தால்,

130
00:10:59,076 --> 00:11:01,495
நான் மீண்டும் எப்படி வெளியே தலை காட்டுவேன்?

131
00:11:01,578 --> 00:11:02,788
என்னை அவர்கள் ஆண்மகனாக
மதிக்க மாட்டார்கள்!

132
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
ஏன் இப்படி பேசுகிறீர்கள்?

133
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
உனக்கு அந்த கடிகாரம் எப்படி கிடைத்தது?

134
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
என் அம்மா எனக்குக் கொடுத்தார்.

135
00:11:21,890 --> 00:11:22,933
உன் அம்மாவா?

136
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
தங்கும்விடுதியை நடத்தும் விதவையிடம் இப்படி ஒரு
கடிகாரம் இருந்ததா?

137
00:11:37,072 --> 00:11:38,866
என்னால் இங்கு சுவாசிக்க முடியவில்லை.

138
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
நாங்கள் செய்தது தவறுதான்.
அதற்காக வருந்துகிறோம்.

139
00:11:50,002 --> 00:11:51,503
தயவுசெய்து, வீட்டிற்கு வாருங்கள்.

140
00:12:16,653 --> 00:12:18,655
-சுன்ஜா!
-இப்படி நடக்கக்கூடாது.

141
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
குழந்தை வெளியே வருவதற்கான
நேரம் இதுவல்ல.

142
00:12:26,330 --> 00:12:28,582
டோக்கியோ
1989

143
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
துரதிர்ஷ்டவசமாக,
எங்களால் முடிந்தது இவ்வளவுதான்.

144
00:12:37,716 --> 00:12:41,094
உங்கள் மகள் கொஞ்ச காலமாக
உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.

145
00:12:42,596 --> 00:12:44,848
இப்போது, சிகிச்சை பெரும்
கட்டத்தை தாண்டிவிட்டார்.

146
00:12:48,143 --> 00:12:52,773
இங்கே எயிட்ஸ் நோயாளி இருப்பதாக
வதந்திகள் பரவினால்…

147
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
வேறு வார்த்தைகளில் சொல்வதென்றால்,
நாங்கள் அவரை பராமரிக்கத் தயாராக இல்லை.

148
00:12:59,279 --> 00:13:01,323
தயவுசெய்து அப்படி சொல்லாதீர்கள்.

149
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
அவரை வீட்டில் வைத்து சிகிச்சையளிக்க
அறிவுறுத்துகிறேன்.

150
00:13:03,992 --> 00:13:05,369
அவரை பாதுகாக்க ஒரு குடும்ப மருத்துவர்…

151
00:13:05,452 --> 00:13:09,957
இல்லை. உங்கள் பராமரிப்பை
பெற அவள் தகுதியானவள்தான்.

152
00:13:10,040 --> 00:13:11,959
உங்கள் வேதனை எனக்குப் புரிகிறது.

153
00:13:12,042 --> 00:13:16,088
ஆனால் உங்கள் மகளை பராமரிக்கும்படி
என் ஊழியர்களிடம் கேட்க முடியாது…

154
00:13:16,171 --> 00:13:17,464
நான் சிகிச்சை அளிக்கிறேன்.

155
00:13:20,801 --> 00:13:22,553
நோயாளியை வேறு இடத்திற்கு மாற்றலாம்.

156
00:13:24,263 --> 00:13:27,224
உங்கள் மகளை எங்களால் பராமரிக்க
முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

157
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
மிக்க நன்றி.

158
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
மிகவும் நல்லது.

159
00:13:35,399 --> 00:13:36,775
முன்வந்ததற்கு நன்றி.

160
00:13:41,822 --> 00:13:45,242
வெளிப்படையாக
சொன்னால், இதற்கு எந்த மருந்தும் இல்லை.

161
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
அவர் எவ்வளவு காலம் உயிருடன்
இருப்பார் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

162
00:13:51,206 --> 00:13:53,292
சில மாதங்களாகவும் இருக்கலாம்.

163
00:13:55,586 --> 00:14:00,299
சில வாரங்கள் அல்லது நாட்களாகவும் இருக்கலாம்.

164
00:14:16,815 --> 00:14:20,569
உங்களிடம் வர தயங்கினேன்,
ஆனால் வேறு வழி தெரியவில்லை.

165
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
கப்பல்துறையில் அந்த கும்பலுடன் அவன்
இருப்பதாகத்தான் முதலில் நினைத்தேன்,

166
00:14:24,615 --> 00:14:27,618
ஆனால் இப்போது மிகவும் ஆபத்தான ஒன்றில்
ஈடுபட்டிருப்பானோ என்று பயப்படுகிறேன்.

167
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
எனக்கு மிகவும் கவலையாக இருக்கிறது.
அவன் என் மூத்த மகன்.

168
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
அவனுக்கு ஏதாவது நடந்தால்…

169
00:14:34,249 --> 00:14:38,253
நீங்கள் அவனிடம் பேச
வேண்டுமென்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

170
00:14:39,171 --> 00:14:41,381
நான் அவனிடம் பேசுவேன் என்று
எது உங்களை நினைக்க வைத்தது?

171
00:14:41,465 --> 00:14:43,258
பாஸ்டர் யோ தான் இதற்கு சரியானவர்.

172
00:14:44,009 --> 00:14:47,262
ஆனால் நீங்கள் இளையவர், சுறுசுறுப்பானவர்.

173
00:14:47,346 --> 00:14:50,182
நீங்கள் அவனை நன்றாக புரிந்துகொள்வீர்கள்.

174
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
நான் வெறும் கத்துக்குட்டி. என்னால் முடியாது…

175
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
அவன் என் கேள்விகளுக்கு பதிலளிப்பதே இல்லை.

176
00:14:55,729 --> 00:14:57,940
குறைவாக தெரிந்துகொண்டால்,
பாதுகாப்பாக இருப்பேன் என்கிறான்.

177
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
அதன் மூலம் அவன் என்ன சொல்ல வருகிறான்?

178
00:15:03,362 --> 00:15:05,864
நான் ஏற்கனவே
என் கணவரை இழந்துவிட்டேன்.

179
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
நான் என் மகனையும் இழந்துவிட்டால்…

180
00:15:08,659 --> 00:15:09,868
கவலைப்படாதீர்கள்.

181
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
நான் அவனிடம் போகிறேன்.

182
00:15:20,295 --> 00:15:23,966
நீங்கள் இளையவர், ஆடம்பர வளர்ப்பால்
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது

183
00:15:24,049 --> 00:15:27,469
என்று சிலர் நினைப்பது எனக்குத் தெரியும்,

184
00:15:27,553 --> 00:15:30,222
ஆனால் நீங்கள் எங்களுடன் இருப்பதை
அதிர்ஷ்டமாக கருதுகிறேன்.

185
00:15:32,724 --> 00:15:36,395
நன்றி,
ஆனால் நான் என்னை நிரூபிக்க வேண்டியிருக்கிறது.

186
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
என்னால் முடிந்ததை செய்கிறேன்.

187
00:15:40,816 --> 00:15:45,571
நீங்கள் அவனை தொடர்புகொள்வீர்கள்.
உங்களால் முடியும்.

188
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
நன்றி.

189
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
போகலாம்.

190
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
எனவே உங்களை வைத்தும் முயற்சி செய்யலாம் என்று
என் அம்மா நினைத்திருக்கிறார்.

191
00:16:31,533 --> 00:16:34,912
ஒரு தாயின் அன்பு அவ்வளவு எளிதில் மறையாது.

192
00:16:34,995 --> 00:16:36,455
அதற்கு நன்றியுடன் இரு.

193
00:16:38,874 --> 00:16:40,334
நான் ஒரு இடத்துக்கு போக வேண்டும்.

194
00:16:43,670 --> 00:16:45,088
உன்னோடு நடந்து வருகிறேன்.

195
00:16:48,050 --> 00:16:49,301
நல்லது.

196
00:16:54,223 --> 00:16:55,933
தினமும், இந்த தெருக்களில் நடந்தாலும்,

197
00:16:56,808 --> 00:16:59,937
என்னைச் சுற்றி என்ன நடக்கிறது என்பதை நான்
கவனிக்கவில்லை என்பதை நினைவூட்டுகிறது.

198
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
உன் அப்பா குறித்து கேள்விப்பட்டேன்.

199
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
அவர் இறந்தபோது உனக்கு என்ன வயது?

200
00:17:09,070 --> 00:17:10,239
பதினான்கு.

201
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
சிறுவனாக இருந்துகொண்டு,
குடும்பத்திற்காக சம்பாதிப்பது,

202
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
பெரும் சுமையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

203
00:17:16,328 --> 00:17:18,454
இந்த மாதிரியான கதை இங்கே யாரிடம் இல்லை?

204
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
எல்லோரிடமும் கேளுங்கள்.

205
00:17:22,041 --> 00:17:24,877
உங்களைப் போன்றவர்களுக்கு என்ன தெரியும்?

206
00:17:26,547 --> 00:17:28,966
கோகா-கோலா

207
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
ஹனா, நீ அமெரிக்கா போக வேண்டும்.

208
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
அங்கிருப்பவர்களுக்கு இதைப்பற்றி அதிகம் தெரியும்.

209
00:17:39,768 --> 00:17:44,606
கல்லூரியில் ஒரு தோழன் இருக்கிறான், அவனது
அப்பா ஒரு பிரபலமான அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.

210
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
நான் அவரை தொடர்பு கொள்கிறேன்.

211
00:17:47,442 --> 00:17:48,652
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறாயா?

212
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
ஹனா, நான் சொல்வதைக் கேள்.

213
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
நடந்தது நடந்ததுதான்.

214
00:18:00,914 --> 00:18:02,124
என்ன?

215
00:18:03,792 --> 00:18:06,712
அப்படி பேசிய ஒரே 14 வயது
பையன் நீதான், சாலமன்.

216
00:18:07,296 --> 00:18:09,548
நான் அமெரிக்கா போகப் போவதில்லை.

217
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
பிறகு என்ன செய்யப் போகிறாய்?

218
00:18:11,633 --> 00:18:13,427
இங்கேயே இருப்பது எதையும் மாற்றாது.

219
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
நான் அப்படியே சாகிறேன்.

220
00:18:21,977 --> 00:18:26,440
சாலமன், இன்னும் நீ நகைச்சுவைக்கு சிரிப்பதில்லை.

221
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
ரொம்ப அழகு.

222
00:18:32,821 --> 00:18:35,866
உன்னால் உண்மையை ஒருபோதும்
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது, இல்லையா?

223
00:18:39,161 --> 00:18:40,746
ஒருபோதும் முடியாது.

224
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
நீங்கள் உண்மையை
தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய நேரம், பாஸ்டர்.

225
00:18:49,296 --> 00:18:51,548
அவர்களும் நானும்,

226
00:18:51,632 --> 00:18:53,342
நிலத்திற்கு அடியில் செல்கிறோம்…

227
00:18:54,343 --> 00:18:55,511
எதற்காக?

228
00:18:56,011 --> 00:18:59,890
சுரங்கப்பாதைகள் அதிக வேலையாட்களை தூரமாகவும்,
வேகமாகவும் கொண்டு செல்ல முடியும் என்பதால்.

229
00:19:00,724 --> 00:19:02,976
எங்களைப் போல அவர்கள் இன்னும்
கடினமாக உழைப்பார்கள் என்பதால்.

230
00:19:04,269 --> 00:19:06,355
ஆனால் நாங்கள் வெகுமதிகள் கேட்டதாக
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

231
00:19:07,648 --> 00:19:12,528
தெருக்களில் மலம் கழிக்கும் விலங்குகளில் இருந்து
எங்களை வேறுபடுத்திக் காட்டும் ஏதோ ஒன்று.

232
00:19:12,611 --> 00:19:14,696
நீ சொல்வதை என்னால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.

233
00:19:14,780 --> 00:19:17,282
ஆனால் இப்படி வெளிப்படையாக பேச…

234
00:19:18,200 --> 00:19:19,493
நீயும் உன் குடும்பம் மட்டும் அல்ல,

235
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
நாங்கள் எல்லோரும் அதிகாரிகளின்
தண்டனையை அனுபவிப்போம்.

236
00:19:21,787 --> 00:19:22,913
இந்த மக்கள் எல்லோரும்!

237
00:19:22,996 --> 00:19:24,790
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

238
00:19:25,666 --> 00:19:27,835
என் அம்மாவின் முகம் என் கனவுகளில்
வந்து என்னை எழுப்பி,

239
00:19:27,918 --> 00:19:30,003
கண்ணீர் வரவழைத்துவிடும் என்று
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

240
00:19:30,671 --> 00:19:33,131
எல்லோரைப் பற்றியும் யோசிக்கிறேன்.
என் சகோதரர்கள், சகோதரிகள்,

241
00:19:33,215 --> 00:19:35,968
நான் சந்திக்கப் போகும் அந்நியர்களைக் கூட.

242
00:19:37,386 --> 00:19:41,640
ஆனால் என் பயங்களை என்னை
ஆட்கொள்ள அனுமதித்தால்…

243
00:19:44,643 --> 00:19:47,312
என் பண்புகளை என்னால்
அடையாளம் காண முடியாது.

244
00:19:49,022 --> 00:19:50,941
பிறகு அதை என்னுடைய
உடல் என்று எப்படி அழைப்பது?

245
00:19:53,026 --> 00:19:55,779
உடலில்லாமல்,
என்னை ஒரு மனிதனென்று அழைக்க முடியுமா?

246
00:20:08,876 --> 00:20:10,210
சாலமன்…

247
00:20:13,255 --> 00:20:15,257
நீ அமெரிக்க சென்ற பிறகு…

248
00:20:18,510 --> 00:20:23,390
நான் அந்த ஆடம்பார வீடுகளை
எல்லாம் முறைத்துப் பார்த்து…

249
00:20:25,434 --> 00:20:28,979
இப்படிப்பட்ட குடும்பத்தில் வளர்ந்திருந்தால் எவ்வளவு
சிறப்பாக இருந்திருக்கும் என்று கற்பனை செய்வேன்.

250
00:20:29,563 --> 00:20:31,648
கண்டிப்பாக, அந்த குடும்பங்களில்
உள்ள குழந்தைகளுக்கு

251
00:20:31,732 --> 00:20:37,112
தங்களுக்கு நல்லதே நடக்காது என்ற
வெறுமை உணர்வு ஒருபோதும் தோன்றாது.

252
00:20:41,158 --> 00:20:44,536
அப்படிப்பட்ட குடும்பத்தை சேர்ந்த ஒருவனிடமிருந்து
தான் எனக்கு இந்த நோய் பரவியது.

253
00:20:45,537 --> 00:20:46,872
தெரியுமா,

254
00:20:46,955 --> 00:20:51,627
தங்கள் சாமுராய் மூதாதையர்களைப் பற்றி
பெருமைப்பட்டுக் கொள்ளும் ஒருவனிடம்.

255
00:20:52,753 --> 00:20:54,254
நீ இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

256
00:20:55,005 --> 00:21:01,094
ஏனென்றால் நான் எப்படி என்னுடைய வாழ்க்கையை
வாழ்ந்தேன் என்று நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

257
00:21:02,346 --> 00:21:07,309
அதோடு என் வாழ்க்கை எப்படி
மாறிவிட்டது என்று நீ பார்க்க வேண்டும்.

258
00:21:08,894 --> 00:21:12,314
உனக்குத் தெரிந்த ஹனா இறந்துவிட்டாள்.

259
00:21:27,579 --> 00:21:32,626
நாங்கள் மனிதர்கள் அல்ல. அவர்களுக்கு.

260
00:21:35,921 --> 00:21:39,091
இந்த அவமானம், குடிக்கவும்,

261
00:21:40,133 --> 00:21:41,385
சண்டை போடவும்,

262
00:21:42,678 --> 00:21:44,972
வீட்டிற்கு வந்து மனைவியை
அடிக்கவும் எங்களை தூண்டுகிறது.

263
00:21:47,099 --> 00:21:49,810
நாங்கள் இழிவானவர்கள் அல்ல என்பதை
இப்போதாவது தெரிந்துகொண்டோம்.

264
00:21:51,979 --> 00:21:53,480
இன்னும் இழிவானவர்கள் கூட இருக்கிறார்கள்.

265
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
நாங்கள் அவர்களின் விதிகளுக்கு கட்டுப்படுகிறோம்,

266
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
ஆனாலும் இன்னும் பசியோடும் குளிரிலும்
கிடக்கவில்லையா?

267
00:22:06,159 --> 00:22:07,870
அந்த விதிகளை தகர்க்கும் நேரம் வந்துவிட்டது.

268
00:22:08,996 --> 00:22:10,497
பார்த்து கவனமாக பேசு.

269
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
இதைவிட குறைவாக பேசியவர்கள்
எல்லாம் கைது செய்திருக்கிறார்கள்.

270
00:22:23,260 --> 00:22:25,262
உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லை, இல்லையா?

271
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
நீங்கள் பணக்காரர் என்பதால் இருக்கலாம்.

272
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
நில்.

273
00:22:29,975 --> 00:22:32,895
உன் அம்மாவிடம் நான் என்ன சொல்வது?

274
00:22:33,562 --> 00:22:38,567
அம்மாவின் அன்புக்கு நன்றியுள்ள ஒரு மகன்
இருக்கிறான் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

275
00:22:48,035 --> 00:22:50,287
சாலமன், என்னைப் பார்.

276
00:22:54,833 --> 00:22:57,294
நீ ஒருபோதும் அவர்களில் ஒருவனாக முடியாது,

277
00:22:57,377 --> 00:22:59,338
உன்னிடம் நல்ல ஆடைகள்,
ஆடம்பர பட்டங்கள் இருந்தாலும் கூட.

278
00:23:04,051 --> 00:23:06,887
கண்டிப்பாக, நீ ஒருபோதும் அவர்களைப்
போல பணக்காரனாகவோ

279
00:23:06,970 --> 00:23:08,639
வெற்றியாளனாகவோ ஆக முடியாது,

280
00:23:09,389 --> 00:23:10,724
ஆனால் முட்டாளாக இருக்காதே.

281
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
உனக்கு மோசமான நாள்
அமைந்ததாக தெரிகிறது.

282
00:24:15,998 --> 00:24:19,251
எனக்கு உங்களைத் தெரியும். நீங்கள் மாமோரு யோஷி.

283
00:24:19,751 --> 00:24:24,214
எனக்கும் உன்னை தெரியும்.
ஒப்பந்தத்தை கெடுத்தவன்.

284
00:24:24,923 --> 00:24:26,633
அவர்கள் அப்படித்தான் சொல்கிறார்களா?

285
00:24:28,093 --> 00:24:31,096
நானும் நல்ல பெயர் பெற்றவன் அல்ல.

286
00:24:34,433 --> 00:24:35,809
நான் நினைக்கிறேன் நம் இருவருக்கும்…

287
00:24:37,936 --> 00:24:40,022
பல விஷயங்கள் பொதுவாக இருக்கின்றன.

288
00:24:42,816 --> 00:24:44,151
நீ நலமா?

289
00:24:45,944 --> 00:24:47,487
என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

290
00:24:48,447 --> 00:24:51,783
பெண்கள் என்றென்றும் குழந்தை பெற்றுக்கொண்டேதான்
இருக்கிறார்கள், இல்லையா? செல்லுங்கள்.

291
00:24:52,409 --> 00:24:55,370
யோசெப்பை சென்று தேடுங்கள், சீக்கிரம்.

292
00:24:55,454 --> 00:24:56,705
கியுங்கீ கவலையாக இருக்கிறார்.

293
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
ஆம், சீக்கிரம் அவரைத் தேடு.

294
00:25:02,711 --> 00:25:05,047
இப்படி இருக்கும்போது
அவர் யோசித்து செயல்பட மாட்டார்.

295
00:25:05,130 --> 00:25:07,424
எங்கு போவார் என்று தெரியுமா?

296
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
பேருந்து நிறுத்தத்திற்கு அருகில்
உள்ள பாரில் இருப்பார்.

297
00:25:10,594 --> 00:25:13,722
ஆனால் அவரை தரக்குறைவாக நினைக்காதே.

298
00:25:15,891 --> 00:25:18,560
கவலையை விடு. பிரச்சினையை தீர்க்கிறேன்.

299
00:25:36,286 --> 00:25:37,913
நான் யார் தெரியுமா?

300
00:25:40,290 --> 00:25:42,125
நான் உயர் வகுப்பைச் சேர்ந்தவன்!

301
00:25:43,961 --> 00:25:49,633
என் குடும்பம் பியாங்யாங்கில் உள்ள
பழமையான பரம்பரைகளுள் ஒன்று!

302
00:25:49,716 --> 00:25:54,555
ஆஹா, நீ உயர் வகுப்பினரா?
நீ சொல்லவே வேண்டாம்?

303
00:25:55,472 --> 00:25:57,641
நான், நானும் உயர் வகுப்பை சேர்ந்தவன் தான்!

304
00:25:59,017 --> 00:26:01,395
இங்கே இருக்கும் இந்த நல்ல மனிதரும்தான்.

305
00:26:01,478 --> 00:26:03,814
நானும்! உயர் வகுப்பினர்!

306
00:26:05,649 --> 00:26:08,402
என்னை கேலி செய்ய நீ யார்?

307
00:26:09,945 --> 00:26:15,492
என் முதலாளி என்னை நம்பியிருக்கிறார்.

308
00:26:15,576 --> 00:26:20,080
உங்கள் இழிபிறவிகள் பற்றி
இப்படிச் சொல்ல முடியுமா?

309
00:26:20,789 --> 00:26:23,709
எல்லா வழிகளிலும், நான் பார்ப்பது போலவே.

310
00:26:23,792 --> 00:26:25,752
எனக்கு எப்போதும் வியப்பாக இருக்கும்,

311
00:26:26,753 --> 00:26:30,215
உன் வேலையை இவ்வளவு காலம்
எப்படி தக்கவைத்துக்கொண்டாய் என்று.

312
00:26:30,299 --> 00:26:33,802
யார் நீ? ஜப்பானியர்களுக்கு உளவாளியா?

313
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
அல்லது திருடனா?

314
00:26:38,557 --> 00:26:39,600
யோசெப்!

315
00:26:42,936 --> 00:26:44,229
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

316
00:26:51,570 --> 00:26:52,738
அவள் உன்னை அனுப்பினாளா?

317
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
சுன்ஜாவுக்கு பிரசவ வலி.

318
00:27:01,538 --> 00:27:02,539
போ.

319
00:27:03,248 --> 00:27:04,917
நான் குடித்து முடிக்க வேண்டும்.

320
00:27:06,293 --> 00:27:08,295
அங்கு என்னால் எந்த பயனும் இல்லை.

321
00:27:10,756 --> 00:27:12,758
இப்போது உன்னை
நினைத்து நீயே வருந்துகிறாய்.

322
00:27:21,642 --> 00:27:23,894
ஹேய்! இங்கே இன்னொரு கோப்பை கொடு!

323
00:27:23,977 --> 00:27:26,939
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
உன் மனைவியிடம் போ.

324
00:27:28,065 --> 00:27:30,067
அவள்தான் உன்னைத் தேடி கண்டுபிடிக்க சொன்னாள்.

325
00:27:32,444 --> 00:27:35,948
நீ எப்படி? நீ உயர் வகுப்பை சேர்ந்தவனா?

326
00:27:37,199 --> 00:27:38,867
அது இப்போது முக்கியமா?

327
00:27:38,951 --> 00:27:40,702
அந்த விஷயங்கள் எல்லாம் இங்கே ஒன்றுமில்லை.

328
00:27:45,499 --> 00:27:47,125
****.

329
00:27:48,210 --> 00:27:49,878
அவர்கள் விரும்புவது இதைத்தான்,

330
00:27:50,546 --> 00:27:52,089
நமக்குள் சண்டைப்போட்டுகொள்வதை.

331
00:27:53,423 --> 00:27:57,678
ஹேய், இப்போது நாம் எல்லோரும்
ஒன்றுதான் என்று நீ நம்புகிறாயா?

332
00:27:58,846 --> 00:28:01,390
உன் தேவைகளையெல்லாம் நிறைவேற்றும்
வேலைக்காரனைப் பெற்ற நீயா?

333
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
அவன் இப்போது எங்கே?

334
00:28:05,853 --> 00:28:11,567
தொலைந்து போனதை எண்ணி வாழ்வது
நம் பெற்றோரின் கஷ்டங்களை எளிதாக்கிவிடாது.

335
00:28:13,652 --> 00:28:15,279
அது முட்டாளின் யோசனை, சகோதரா.

336
00:28:23,787 --> 00:28:25,914
நமக்குள் சண்டையிட்டுக்கொள்வதில் என்ன பயன்?

337
00:28:49,771 --> 00:28:52,191
உன் குடும்பம்
நிச்சயமாக உன்னை முதலீடாக கருதுகிறது.

338
00:28:52,858 --> 00:28:56,278
சோட், யேல். விலையுயர்ந்த படிப்பு.

339
00:28:56,820 --> 00:28:58,947
உங்களைப் பற்றியும் அதையே சொல்ல முடியும்.

340
00:28:59,031 --> 00:29:01,491
UCLA, ஸ்டான்போர்ட் சட்ட பல்கலைக்கழகம்.

341
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
இப்போது இருவரும் திரும்பி வந்துவிட்டோம்.

342
00:29:05,704 --> 00:29:08,999
உன் அப்பாவின் பச்சிங்கோ
பார்லர் நன்றாக போவதாக கேள்விப்பட்டேன்.

343
00:29:09,833 --> 00:29:12,044
ஏன் திடீரென்று பச்சிங்கோவை இழுக்கிறீர்கள்?

344
00:29:13,212 --> 00:29:14,630
பச்சிங்கோ எனக்கு ஆர்வமூட்டுகிறது.

345
00:29:15,839 --> 00:29:18,926
ஏன்? அது வேறு வழிகள் இல்லாதவர்களுக்கானது.

346
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு
அப்படி இருந்திருக்கலாம்.

347
00:29:22,721 --> 00:29:24,139
எனக்குப் புரியவில்லை.

348
00:29:24,973 --> 00:29:26,934
நாம் பச்சிங்கோவில் நுழைய வேண்டுமா?

349
00:29:27,017 --> 00:29:28,227
இங்கே இல்லை.

350
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
சந்தையில் கூட்டம் அதிகமாக உள்ளது,
உன் தந்தை போன்றவர்களுக்கு நன்றி.

351
00:29:33,106 --> 00:29:35,526
ஆனால் கொரியா, தாய்லாந்து, மக்காவில்.

352
00:29:36,360 --> 00:29:38,862
யாருக்குத் தெரியும்? வேகாஸ் கூட.

353
00:29:43,283 --> 00:29:48,539
உங்களுடைய இந்த மாபெரும் யோசனை,

354
00:29:49,540 --> 00:29:51,792
இது முறையானதா?

355
00:29:51,875 --> 00:29:53,877
அதாவது சட்டப்பூர்வமானதா?

356
00:29:57,381 --> 00:29:58,423
ஆம்.

357
00:30:01,260 --> 00:30:02,261
நான்…

358
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
நான் என் தாத்தாவை மிகவும் நேசித்தேன்.

359
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
ஆனால் அவர் யார் அல்லது
அவர் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார் என்று

360
00:30:09,560 --> 00:30:11,687
எனக்குத் தெரியாமல் இல்லை.

361
00:30:12,312 --> 00:30:13,480
நான் அதை மறுக்கவில்லை.

362
00:30:14,314 --> 00:30:16,400
உலகம் அவரை ஒரு வில்லனாக பார்த்திருக்கலாம்,

363
00:30:17,234 --> 00:30:18,402
ஆனால் எனக்கு,

364
00:30:19,486 --> 00:30:21,196
அவருடைய சொந்த மகனான

365
00:30:22,155 --> 00:30:23,615
போதைக்கு அடிமையான எனது

366
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
அப்பாவிடமிருந்து அவர்தான் என்னைக் காப்பாற்றினார்.

367
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
நான் சொல்ல வருவது என்னவென்றால்…

368
00:30:30,831 --> 00:30:33,041
என் தாத்தா பற்றி நான் வெட்கப்படவில்லை.

369
00:30:34,793 --> 00:30:35,919
இருந்தாலும்…

370
00:30:38,755 --> 00:30:40,132
நான் அவர் இல்லை.

371
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
அதோடு நம்மைப் போன்றவர்கள்,

372
00:30:43,135 --> 00:30:45,637
நம் குடும்பத்தினரின் வழியில்
நடக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

373
00:30:47,181 --> 00:30:48,765
இனி கிடையாது.

374
00:30:51,935 --> 00:30:53,520
கொஞ்சம் யோசித்துப் பார்.

375
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
உன்னுடைய ரௌடி காதலன் எங்கே?

376
00:31:08,577 --> 00:31:12,748
பச்சிங்கோ பார்லர் வைத்திருப்பதால்,
அவர் ரௌடி என்று அர்த்தம் இல்லை.

377
00:31:14,666 --> 00:31:16,043
நாங்கள் அவசரமாக இங்கு வந்தோம்,

378
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
எனக்குத் தேவையான பொருட்களைப்
பெற அவர் திரும்பிச் சென்றார்.

379
00:31:24,134 --> 00:31:26,178
நான் எப்போதும் வியப்படைந்தேன்.

380
00:31:27,095 --> 00:31:30,224
அவர் தேர்வு செய்ய நிறைய பெண்கள்
இருந்தார்கள் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்,

381
00:31:31,058 --> 00:31:32,726
கொரியராக இருந்தாலும்.

382
00:31:34,311 --> 00:31:36,605
ஆனால் அவர் ஏன் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்?

383
00:31:37,648 --> 00:31:40,067
எத்தனை முறை நீ மற்ற ஆண்களுடன்
உடலுறவு கொண்டாய் என்பதை

384
00:31:40,150 --> 00:31:42,694
கேள்விப்பட்ட பிறகும்
உன்னை விட்டு விலகவில்லை.

385
00:31:48,158 --> 00:31:49,159
பேசாமல் இரு.

386
00:31:52,287 --> 00:31:53,830
என்னை சண்டையிட வைக்க முடியாது.

387
00:31:55,332 --> 00:31:58,669
அப்படியென்றால் நான் சாகும் வரை
என்னை சலிப்படைய செய்வாயா?

388
00:31:58,752 --> 00:32:01,880
அப்படியென்றால், ஒரு கத்தியை எடுத்து வா
நான் இப்போதே இறந்துவிடுகிறேன்!

389
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
பாட்டி,

390
00:32:14,059 --> 00:32:15,269
நீங்களும் வந்திருக்கிறீர்கள்.

391
00:32:17,312 --> 00:32:19,189
இது ஒரு மோசமான குடும்ப சந்திப்பு.

392
00:32:20,107 --> 00:32:22,150
போய் எனக்கு காபி வாங்கி வா.

393
00:32:32,828 --> 00:32:38,250
எட்சுகோ உன்னை கண்டுபிடிக்க
பெரும் தொகையைச் செலவிட்டாள்.

394
00:32:39,334 --> 00:32:44,173
கொரியர்களாகிய நீங்கள்
பணத்தின் மெது வெறி கொண்டவர்கள்.

395
00:32:45,424 --> 00:32:47,509
அது நம்பிக்கையற்றது என்று
எல்லாரும் அவளிடம் சொன்னார்கள்,

396
00:32:47,593 --> 00:32:49,970
ஆனால் அவள் கைவிடவில்லை.

397
00:32:51,346 --> 00:32:56,894
எந்த அம்மாவாலும் தன் குழந்தையை
விட்டுக்கொடுக்க முடியாது.

398
00:32:56,977 --> 00:32:58,228
ஏன் இங்கே வந்தீர்கள்?

399
00:32:59,146 --> 00:33:03,609
உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.
உங்களுக்கு அவளை பிடிக்காது.

400
00:33:05,360 --> 00:33:08,572
உங்கள் செல்லப் பேரனுடன்
நான் இருப்பதை நீங்கள் வெறுத்தது போல.

401
00:33:11,992 --> 00:33:17,206
சாலமனையும் என்னையும் பற்றி
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

402
00:33:27,216 --> 00:33:29,009
பாட்டி,

403
00:33:29,635 --> 00:33:32,513
எல்லோரும் உங்களை
புனிதர் என்று நினைக்கிறார்கள்.

404
00:33:35,307 --> 00:33:38,101
ஆனால் நீங்கள்தான் என்னை
ஓடிப்போகச் சொன்னீர்கள்

405
00:33:38,185 --> 00:33:40,354
என்பது சாலமனுக்கு எப்போதாவது தெரியவந்தால்,

406
00:33:41,230 --> 00:33:43,190
அவன் என்ன சொல்வான் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

407
00:33:48,946 --> 00:33:50,364
என்ன?

408
00:33:51,323 --> 00:33:55,369
சாலமன் அமெரிக்கா சென்ற பிறகு என்ன
சொன்னீர்கள் என்பது நினைவில்லையா?

409
00:34:01,875 --> 00:34:04,837
அவன் எங்களிடமிருந்து
விலகிச் சென்றது நல்லது என்று சொன்னீர்கள்.

410
00:34:06,046 --> 00:34:10,926
ஏனென்றால் அவன் இங்கேயே இருந்திருந்தால்
நாங்கள் அவனை கெடுத்துவிடுவோம் என்று.

411
00:34:11,802 --> 00:34:14,554
என்னைக் குறிப்பிட்டீர்கள்.
நான் அவனை கெடுத்துவிடுவேன் என்று.

412
00:34:16,014 --> 00:34:18,641
அப்படிச் சொன்னதற்காக
நான் உங்களை வெறுக்கிறேன்,

413
00:34:18,725 --> 00:34:21,478
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று தெரிந்தாலும்!

414
00:34:23,522 --> 00:34:26,525
நான் உன்னைப் பற்றி பேசியதாக நினைத்தாயா?

415
00:34:32,989 --> 00:34:37,369
நான் அந்த வார்த்தைகளை…
என்னைப் பற்றி சொன்னேன்.

416
00:34:40,246 --> 00:34:41,415
உங்களைப் பற்றியா?

417
00:34:48,922 --> 00:34:52,426
ஒருமுறை, எனக்கு இன்னொரு மகன் இருந்தான்.

418
00:34:55,387 --> 00:34:57,472
அவனும் நல்லவனாகத்தான் இருந்தான்.

419
00:35:00,267 --> 00:35:06,023
ஆனால் நான் அவனுடைய
வாழ்க்கையை கெடுத்ததால்…

420
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
அவன் இப்போது இல்லை.

421
00:35:43,435 --> 00:35:46,480
குழந்தை ஏன் வரவில்லை?

422
00:35:47,731 --> 00:35:49,399
எனக்குத் தெரியவில்லை.

423
00:35:50,817 --> 00:35:51,860
போதும்!

424
00:35:52,444 --> 00:35:54,947
இவ்வளவு சத்தத்தில் எப்படி தூங்குவது?

425
00:35:56,949 --> 00:35:59,451
இங்கே நுழைய உங்களுக்கு உரிமை இல்லை!

426
00:36:00,702 --> 00:36:01,870
அந்த இடுப்பைப் பார்!

427
00:36:01,954 --> 00:36:03,580
என்ன செய்கிறீர்கள்?

428
00:36:04,206 --> 00:36:06,542
இதை எப்படி செய்வது என்று அறியும் அளவுக்கு
போதுமான பன்றிகளுக்கு பிரசவம் பார்த்திருக்கிறேன்.

429
00:36:06,625 --> 00:36:08,627
எனக்கு உதவுங்கள்.

430
00:36:08,710 --> 00:36:10,003
வா!

431
00:36:12,339 --> 00:36:16,426
கேள்! கூடுதல் சுத்தமான துணிகள்.
அதோடு தண்ணீர். இப்போதே!

432
00:36:16,510 --> 00:36:18,637
எழுந்து நில்!

433
00:36:18,720 --> 00:36:20,681
இதற்கு மேல் எனக்கு சத்தி இல்லை.

434
00:36:21,265 --> 00:36:22,432
தள்ளு!

435
00:36:22,516 --> 00:36:24,601
ஒன்றாக!

436
00:36:24,685 --> 00:36:27,145
அம்மா!

437
00:36:27,229 --> 00:36:29,565
மேலும்!

438
00:36:31,441 --> 00:36:36,738
இந்த பிரச்சினைகள் நிறைந்த உலகில்

439
00:36:36,822 --> 00:36:43,662
உங்கள் நம்பிக்கை என்ன?

440
00:36:44,496 --> 00:36:50,752
செல்வத்தையும் செழிப்பையும்

441
00:36:52,171 --> 00:36:58,677
நீங்கள் அனுபவித்தது போதாதா?

442
00:36:59,261 --> 00:37:00,345
சியர்ஸ்!

443
00:37:04,349 --> 00:37:06,310
சிறப்பு உயர் போலீஸ் அதிகாரி.
வழக்கமான ஆய்வு.

444
00:37:10,314 --> 00:37:12,107
உன் பையை நான் சோதிக்க வேண்டும்.

445
00:37:18,655 --> 00:37:21,283
-எழுந்திரு.
-ஏதாவது பிரச்சினையா?

446
00:37:21,783 --> 00:37:24,036
நான் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை.

447
00:37:24,119 --> 00:37:26,205
உன் பையை கொடு.
நான் உள்ளே பார்க்க வேண்டும்.

448
00:37:26,288 --> 00:37:27,998
என்னுடைய பணிக்கான உடைகள்தான்.

449
00:37:28,081 --> 00:37:29,416
இப்போதே ஒப்படை.

450
00:37:45,641 --> 00:37:49,436
ஹேய், உன் கோட்
பாக்கெட்டுகளுக்குள் என்ன இருக்கிறது?

451
00:37:50,521 --> 00:37:51,772
எழுந்திரு.

452
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
சீக்கிரம்.

453
00:38:08,705 --> 00:38:11,041
தயவுசெய்து. அவை என் பன்றிகளுக்கு.

454
00:38:27,891 --> 00:38:29,142
அசையாதே.

455
00:38:41,989 --> 00:38:45,701
ஒருமுறை நன்றாக தள்ளு! நீ நன்றாக செய்கிறாய்.

456
00:38:46,451 --> 00:38:49,246
நன்றாக செய்கிறாய். இன்னும் கொஞ்சம்!

457
00:38:50,706 --> 00:38:52,875
குழந்தை வெளியே வருவதற்கு நீ தள்ள வேண்டும்.

458
00:38:52,958 --> 00:38:55,627
-இதற்கு மேல் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
-அட, இன்னும் ஒருமுறை!

459
00:38:55,711 --> 00:38:57,171
உன்னால் முடியும்.

460
00:38:57,254 --> 00:38:59,131
சுன்ஜா, நீ வலிமையானவள்.

461
00:38:59,214 --> 00:39:02,843
செய், இன்னும் ஒருமுறை! இன்னும் கொஞ்சம்.

462
00:39:02,926 --> 00:39:05,012
பிறகு குழந்தை வெளியே வந்துவிடும்.

463
00:39:05,095 --> 00:39:07,598
அது வரும். தள்ளிக்கொண்டே இரு!

464
00:39:07,681 --> 00:39:09,349
நீ நன்றாக செய்கிறாய்.

465
00:39:11,351 --> 00:39:13,270
நாம் எல்லோரும் எப்படி
அங்கே அமர்ந்திருக்க முடிந்தது?

466
00:39:16,481 --> 00:39:18,192
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை என்று நினைக்க…

467
00:39:18,275 --> 00:39:19,860
நிச்சயமாக நீ எதுவும் செய்யவில்லை!

468
00:39:20,694 --> 00:39:23,697
அதற்குப் பெயர்தான் உயிர் பிழைத்தல்.

469
00:39:24,698 --> 00:39:26,450
நீ ஏன் அதை உன் பிரச்சினையாக நினைக்கிறாய்?

470
00:39:27,326 --> 00:39:30,621
இன்னும் எவ்வளவு காலம் இதை செய்வாய்?
நீ பட்ட துன்பம் போதவில்லையா?

471
00:39:31,914 --> 00:39:35,584
அவளைப் போன்ற ஒரு பெண்ணின் மீது
பரிதாபப்பட்டு, அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து வர…

472
00:39:37,169 --> 00:39:38,837
அதை நிறுத்து!

473
00:39:46,428 --> 00:39:48,847
சுன்ஜா பற்றி நீ அப்படி பேசக் கூடாது.

474
00:39:50,599 --> 00:39:52,351
நான் அதை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

475
00:39:52,976 --> 00:39:54,937
மன்னித்துவிடு. நான் தவறாக பேசிவிட்டேன்.

476
00:39:55,020 --> 00:39:56,855
இது உன் வார்த்தைகள் மட்டுமல்ல,

477
00:39:56,939 --> 00:39:59,107
உன் எண்ணங்களும் அவைதான்.

478
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
சகோதரா…

479
00:40:06,782 --> 00:40:08,951
இந்த வருடம் நான் இறந்திருக்க வேண்டும்.

480
00:40:11,036 --> 00:40:13,205
ஆனால் அதற்கு பதிலாக, உன் முன் நிற்கிறேன்.

481
00:40:13,956 --> 00:40:15,916
அதற்கு சுன்ஜாவுக்குத்தான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

482
00:40:19,670 --> 00:40:24,341
அவள் என்ன செய்தாள், அவளால் என்ன
செய்ய முடியும் என்று உனக்குத் தெரியாது.

483
00:40:26,593 --> 00:40:29,221
ஆனால் எனக்குத் தெரியும்.

484
00:40:31,932 --> 00:40:34,101
வருகிறது!

485
00:40:34,184 --> 00:40:35,185
தள்ளிக்கொண்டே இரு!

486
00:40:35,269 --> 00:40:37,771
இன்னொரு முறை, தள்ளு!

487
00:40:41,233 --> 00:40:44,319
தலை தெரிகிறது. குழந்தை வருகிறது!

488
00:40:44,987 --> 00:40:47,656
சுன்ஜாவிடம்,
எனக்கு இந்த உணர்வு ஏற்படுகிறது…

489
00:40:49,741 --> 00:40:51,118
ஒருவேளை என் வாழ்க்கை…

490
00:40:52,744 --> 00:40:54,872
எப்படியாவது குறிப்பிடத்தக்கதாக
இருக்கலாம் என்று.

491
00:40:57,583 --> 00:41:00,002
பெரிய அளவில் இல்லை,

492
00:41:00,085 --> 00:41:02,129
ஆனால் என்னால் ஏதாவது
செய்ய முடியும் என்று தோன்றுகிறது.

493
00:41:04,923 --> 00:41:07,759
என் குழந்தை இப்படி ஒரு உலகில்
வளர்வதை நான் விரும்பவில்லை.

494
00:41:10,053 --> 00:41:11,346
எனக்கு என் குழந்தை வேண்டும்…

495
00:41:15,350 --> 00:41:18,187
அதன் உருவத்தை நான் தடவி பார்க்க,

496
00:41:18,270 --> 00:41:22,065
இந்தக் குழந்தை செழிக்க வேண்டும்
என்று விரும்புகிறேன்.

497
00:41:25,903 --> 00:41:29,281
சகோதரா, நம் பிள்ளைகள் அதற்கு கூட
தகுதியானவர்கள் இல்லையா?

498
00:41:31,116 --> 00:41:32,618
நீ தகுதியானவன்,

499
00:41:33,744 --> 00:41:34,870
நானும்தான்.

500
00:41:50,010 --> 00:41:53,472
சுன்ஜா, ஆண் குழந்தை.

501
00:42:11,740 --> 00:42:13,700
எனக்கு இந்த முகத்தைத் தெரியும்.

502
00:42:19,039 --> 00:42:20,624
என் அம்மா.

503
00:42:23,961 --> 00:42:25,128
என் அப்பா.

504
00:42:30,342 --> 00:42:32,052
எனக்கு இவனை தெரியும்.

505
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
வாருங்கள், உங்கள் மகனைப் பாருங்கள்.

506
00:42:44,022 --> 00:42:45,524
மகனா?

507
00:43:04,835 --> 00:43:06,128
என் மகன்.

508
00:43:10,924 --> 00:43:13,135
அவர்கள் நம்மைப் போல
வளர்வார்கள் என்று நினைக்கையில்.

509
00:43:19,766 --> 00:43:21,185
மைத்துனரே…

510
00:43:25,230 --> 00:43:27,608
குழந்தைக்கு பெயர் வைப்பீர்களா?

511
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
நானா?

512
00:43:35,407 --> 00:43:36,867
அந்த கௌரவத்துக்கு நான் தகுதியானவன் அல்ல.

513
00:43:52,424 --> 00:43:54,092
நீங்கள் இந்தக் குடும்பத்தின் தலைவர்.

514
00:43:57,471 --> 00:43:59,431
இது கௌரவம் அல்ல, கடமை.

515
00:44:41,014 --> 00:44:45,143
புதிய உலகைத் திறந்தவன்…

516
00:44:48,605 --> 00:44:50,148
நம்பிக்கை கொண்டவன்…

517
00:44:53,819 --> 00:44:55,445
யாரும் நம்பிக்கை கொள்ளாதபோது.

518
00:45:00,534 --> 00:45:01,952
இவனுக்கு நோவா என்று பெயரிடுவோம்.

519
00:45:18,677 --> 00:45:19,928
நான் உனக்கு…

520
00:45:21,471 --> 00:45:23,015
அருவருப்பானவளாக தெரிகிறேனா?

521
00:45:31,440 --> 00:45:36,904
நீ வலியில் இருக்கிறாய்
என்றுதான் கவலைப்படுகிறேன்.

522
00:45:42,367 --> 00:45:44,286
நீ இன்னும் என் ஹனா தான்.

523
00:45:46,163 --> 00:45:48,081
எப்போதும் எதுவும் அதை மாற்றாது.

524
00:46:04,806 --> 00:46:06,433
இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கிறதா?

525
00:46:08,810 --> 00:46:11,396
எனக்கு எவ்வளவு பசி இருக்கிறதென்று
எனக்கே தெரியவில்லை.

526
00:46:15,108 --> 00:46:19,530
எப்போதும் இன்னும் கொஞ்சம் உண்டு. சாப்பிடு.

527
00:46:40,008 --> 00:46:43,053
பாட்டி, இதெல்லாம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

528
00:46:43,136 --> 00:46:45,347
ஹோட்டலில் எடுத்துச்செல்லக் கூடிய
எரிவாயு அடுப்பு இருந்தது.

529
00:46:45,430 --> 00:46:47,349
பக்க உணவுகளை வீட்டிலிருந்து கொண்டு வந்தேன்.

530
00:46:48,725 --> 00:46:50,477
வீட்டில் இருந்து பக்க உணவுகளை
கொண்டு வந்தீர்களா?

531
00:46:51,144 --> 00:46:53,981
எவ்வளவு நாட்கள்
இங்கு இருப்போம் என்று தெரியவில்லை.

532
00:46:54,064 --> 00:46:55,858
இந்த பெட்டி எவ்வளவு பிடிக்கிறது பார்.

533
00:46:55,941 --> 00:46:58,527
-வந்து சாப்பிடு.
-எனக்குப் பசியில்லை.

534
00:46:58,610 --> 00:47:00,654
இப்போதுதான் நீ பலமாக இருக்க வேண்டும்.

535
00:47:00,737 --> 00:47:03,073
-சாப்பிடு.
-நான் சாப்பிட விரும்பவில்லை என்று சொன்னேன்.

536
00:47:12,708 --> 00:47:14,293
திருமதி. ஹானிடம் கையெழுத்திட வேண்டாம் என்று

537
00:47:15,335 --> 00:47:17,671
சொன்னதால் வங்கி என்னை பணிநீக்கம் செய்துவிட்டது.

538
00:47:21,091 --> 00:47:22,676
இது உங்கள் தவறு.

539
00:47:23,844 --> 00:47:25,053
நீங்கள்தான் என்னை
அவர் மீது பாவப்பட வைத்தீர்கள்,

540
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
என்னை பலவீனப்படுத்தினீர்கள்.

541
00:47:28,515 --> 00:47:30,601
அது பலவீனம் அல்ல.

542
00:47:32,686 --> 00:47:33,896
அது எதுவாக இருந்தாலும்,

543
00:47:34,646 --> 00:47:35,981
அது என்னை அழித்துவிட்டது.

544
00:47:38,483 --> 00:47:40,652
நான் கடினமாக உழைத்த எல்லாவற்றையும்.

545
00:47:45,824 --> 00:47:49,536
உன் வாழ்க்கை கடினமானது
என்று நீ நினைக்கிறாயா?

546
00:47:49,620 --> 00:47:50,996
எனவே இப்போது நீங்களும்.

547
00:47:53,373 --> 00:47:55,250
எதற்காக என்னை வெறுக்கிறீர்கள்,

548
00:47:56,043 --> 00:47:58,837
உங்களுக்கு கிடைக்காதது எனக்குக் கிடைத்ததாலா,
உங்களைப் போல துன்பப்படாமல் இருந்ததற்காகவா?

549
00:48:02,966 --> 00:48:05,010
நல்லது. நீங்கள் சரியாக சொன்னீர்கள்.

550
00:48:06,637 --> 00:48:08,472
அதை நான் ஒருபோதும் வெல்ல மாட்டேன்.

551
00:48:09,973 --> 00:48:11,767
எனக்கும் ஒரு வாய்ப்பு இருந்தது, தெரிந்துகொள்.

552
00:48:12,809 --> 00:48:14,102
நீண்ட காலத்துக்கு முன்பு

553
00:48:17,856 --> 00:48:21,735
அளவில்லாத செல்வத்தை நான் பெற்றிருக்கலாம்,
ஆனால் நான் அதை நிராகரித்தேன்.

554
00:48:25,113 --> 00:48:26,573
இது போருக்கு முன்பு நடந்தது.

555
00:48:29,785 --> 00:48:32,120
உன் தாத்தாவை நான் திருமணம் செய்வதற்கு முன்.

556
00:48:36,917 --> 00:48:38,460
நீங்கள் ஏன் அதை ஏற்கவில்லை?

557
00:48:43,674 --> 00:48:47,886
நான் எப்படி இரண்டு வாழ்க்கையை வாழ்வேன்?

558
00:48:48,720 --> 00:48:51,932
ஒன்று வெளிப்படையான வாழ்க்கை,
இன்னொரு பாதி மறைக்கப்பட்டது.

559
00:48:56,019 --> 00:48:57,646
அது முக்கியமான ஒன்று.

560
00:48:59,773 --> 00:49:01,525
வெற்றியை விட முக்கியமானது

561
00:49:01,608 --> 00:49:04,236
அந்த வெற்றியை நீ எப்படி அடைந்தாய் என்பது.

562
00:49:07,072 --> 00:49:08,365
எனக்குத் தெரியும், பாட்டி.

563
00:49:09,032 --> 00:49:10,284
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

564
00:49:41,648 --> 00:49:43,108
உங்களுக்குத் தாமதமாகிவிடும்.

565
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
நீங்கள் ஏன் உங்கள் மேலங்கியை அணிவதில்லை?

566
00:50:01,752 --> 00:50:03,795
கடவுளுக்கு நான்
மேலங்கியோடு தேவைப்படமாட்டேன்.

567
00:50:07,549 --> 00:50:08,884
இது எனக்கு மிகவும் வசதியாக இருக்கிறது.

568
00:50:29,947 --> 00:50:31,698
என்ன?

569
00:50:34,034 --> 00:50:35,744
எனக்கு இப்போது ஒரு மகன் இருக்கிறான்.

570
00:50:38,622 --> 00:50:40,541
நீ தோல்வியுற்ற இடத்தில்,

571
00:50:41,667 --> 00:50:43,627
வேறொரு பெண் வெற்றி பெற்றுவிட்டாள்.

572
00:50:46,171 --> 00:50:47,381
நீ கேட்கிறாயா?

573
00:50:50,467 --> 00:50:53,762
சில பெண்கள் அதிக அனுசரணையுடன்
இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

574
00:50:53,846 --> 00:50:55,848
அவளைப் பற்றி உனக்கு
நான் விளக்க வேண்டியதில்லை.

575
00:50:57,391 --> 00:50:58,642
ஆனால் இதனுடன்,

576
00:50:59,142 --> 00:51:01,854
உன் மணவாழ்க்கைக்குரிய கடமைகளில் இருந்து
நீ விடுவிக்கப்படுகிறாய்.

577
00:51:04,231 --> 00:51:05,691
நீ மகிழ்ச்சியடைந்திருப்பாய்.

578
00:51:07,317 --> 00:51:11,280
இந்தக் கல்யாணம் உனக்கு சாபமாக
இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.

579
00:51:12,239 --> 00:51:14,575
இது கொஞ்சம் ஆறுதலாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

580
00:51:15,868 --> 00:51:17,369
ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது.

581
00:51:18,203 --> 00:51:19,329
என் உடல்,

582
00:51:20,372 --> 00:51:22,124
நீங்கள் அதை கெடுத்துவிட்டீர்கள்.

583
00:51:28,881 --> 00:51:29,923
ஆனால்…

584
00:51:31,717 --> 00:51:33,552
உன் செல்ல மகன்,

585
00:51:35,012 --> 00:51:37,264
அவன் உன்னைப் பற்றி என்ன நினைப்பான் என்று
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

586
00:52:33,737 --> 00:52:35,739
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்