1
00:00:22,231 --> 00:00:24,066
(జపనీస్ భాషలో) సోలొమన్, టెట్సుయాని చూపించు.

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,318
అవును, నేను చూస్తున్నాను.

3
00:00:26,401 --> 00:00:28,737
ఒసాకా
1975

4
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
సోలొమన్, ఏమైంది?

5
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
హానా.

6
00:00:47,089 --> 00:00:49,925
నువ్వు వస్తున్నావని నాకు చెప్పి ఉండాల్సింది.

7
00:00:50,008 --> 00:00:51,885
నేను వచ్చినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

8
00:00:51,969 --> 00:00:55,889
ఇప్పుడు ఆ వెధవలకు నువ్వు ఎవరి
వాడివో తెలుస్తుంది.

9
00:01:03,438 --> 00:01:05,649
ఆ పిల్లకు అంత పొగరు ఏంటి?

10
00:01:11,446 --> 00:01:13,031
సోలొమన్, ఇలా చూడు.

11
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
ఇవాళ నా దగ్గర డబ్బులు ఏమీ లేవు.

12
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
చూడు.

13
00:01:26,795 --> 00:01:28,922
ఈ బియ్యం చాలా గట్టిగా ఉంది.

14
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
కొనకపోతే దాన్ని ముట్టుకోకు.

15
00:01:34,678 --> 00:01:37,389
ప్యాక్ చేసి ఉంది. పట్టుకోవచ్చు.

16
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
అమెరికాలో ఇలాగే ఉంటుంది అనుకుంటున్నావా?

17
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
ఈ షాప్ లాగా?

18
00:01:58,994 --> 00:02:03,373
అన్నీ ప్యాక్ చేసి, కొనడానికి సిద్ధంగా.
బోలెడన్ని రకాల వస్తువులు. నాకు చాలా నచ్చింది.

19
00:02:05,918 --> 00:02:06,960
హే.

20
00:02:07,044 --> 00:02:11,340
మనం ఇద్దరం అమెరికా పారిపోతే బాగుంటుంది.

21
00:02:15,052 --> 00:02:18,388
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
మన దగ్గర అంత డబ్బు లేదు.

22
00:02:23,143 --> 00:02:26,688
ఎలాగైనా సంపాదించాలి అనుకుంటే
డబ్బులు సులభంగా సంపాదించొచ్చు.

23
00:02:27,397 --> 00:02:30,150
కానీ న్యాయంగా సంపాదించడం ముఖ్యం.

24
00:02:30,734 --> 00:02:32,819
నువ్వు ఎంత గొప్పోడివో.

25
00:02:34,071 --> 00:02:36,740
మీ అమ్మా నాన్న నిన్ను బాగా పెంచారు.
నీ జీవితం బోర్ కొట్టక మానదు.

26
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
కానీ నేనలా ఉండలేను.

27
00:02:39,243 --> 00:02:41,078
నాకు ప్రపంచాన్ని చూడాలని ఉంది.

28
00:02:41,161 --> 00:02:45,040
హవాయి. ప్యారిస్. పెంగ్విన్ పక్షులు.

29
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
కానీ అన్నిటికన్నా ఎక్కువగా హవాయి చూడాలని ఉంది.

30
00:02:52,005 --> 00:02:53,298
డెలి స్టాప్

31
00:02:54,299 --> 00:02:55,551
నగానో గారు,

32
00:02:55,634 --> 00:02:59,930
మీరు చాలా తెలివైన వారని మా అమ్మ
అస్తమాను చెప్తూనే ఉంటుంది.

33
00:03:01,557 --> 00:03:04,685
కానీ మీకు పెళ్లి అయింది కదా?
మా అమ్మ మంచి ఛాన్స్ పోగొట్టుకుంది.

34
00:03:04,768 --> 00:03:07,688
మీ అమ్మగారి వంట ఎలా
ఉంటుందో నాకు తెలుసు, హానా.

35
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
నేను ఛాన్స్ మిస్ చేసుకున్నానని ఆమెతో చెప్పు.

36
00:03:22,953 --> 00:03:24,788
క్యాండీ

37
00:03:28,208 --> 00:03:29,626
ఇప్పుడు వద్దు.

38
00:03:31,128 --> 00:03:34,840
స్కూల్ లో ఉన్న ఆ చెత్త వెధవల కంటే
నేను నీకు ఎక్కవ అని నిరూపించు.

39
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
నా మనసులో ఏముందో నీకు తెలుసు కదా.

40
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
నిరూపించు.

41
00:03:56,904 --> 00:03:58,864
ఆగు, నీ జేబులో ఏముంది?

42
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
పరిగెత్తు!

43
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
హానా!

44
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
నగానో గారు, అది నేనే!

45
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
దొంగతనం చేసే స్థితికి దిగజారిపోయావు అన్నమాట!

46
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
-సిగ్గుగా లేదా?
-క్షమించండి. నేను డబ్బులు ఇస్తాను.

47
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
నాన్న తోడు లేకుండా తనూ, వాళ్ళ అమ్మ
ఇప్పటికే చాలా కష్టాలు పడ్డారు.

48
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
ఒట్టు, నేను మళ్ళీ ఇక్కడికి రాను!

49
00:04:17,507 --> 00:04:19,551
నిన్ను అంత
సులభంగా పోనిచ్చేది లేదు!

50
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
నీలాంటి వాళ్లకు ఎలా గుణపాఠం
చెప్పాలో నాకు తెలుసు.

51
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
చెత్త వెధవ!

52
00:04:24,556 --> 00:04:26,850
హలో? నేను నా షాపులో ఒక దొంగని పట్టుకున్నాను.
వచ్చి వాడిని అరెస్ట్ చేయండి.

53
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
ప్లీజ్. మా నాన్న నన్ను చంపేస్తాడు!

54
00:04:29,144 --> 00:04:32,231
ఇంకొక కొరియన్ దొరికాడు, వీరంతా పెద్ద వెధవలు.

55
00:04:32,314 --> 00:04:34,399
వచ్చి వాడిని తీసుకుపోండి.

56
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
వెంటనే రండి.

57
00:04:36,568 --> 00:04:40,113
మీరు గనుక ఏమీ చేయకపోతే,
వీడు బాగుపడడు.

58
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
వెంటనే రండి.

59
00:04:57,548 --> 00:04:59,216
సోలొమన్, వద్దు!

60
00:04:59,299 --> 00:05:02,135
కొట్టకు! సోలొమన్!

61
00:05:27,661 --> 00:05:28,954
నీకు దెబ్బలు తగిలాయా?

62
00:05:29,037 --> 00:05:31,290
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.

63
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
నువ్వు వీడి నాన్నవా?

64
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
వీడు ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ
ఇలాంటిది చేయలేదు.

65
00:05:42,968 --> 00:05:45,345
అందుకే దీనిని మేము మొదటి నేరం అంటున్నాం.

66
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
అందరూ ఇలాగే మొదలవుతారు.

67
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
లేదు, వీడిలా మళ్ళీ చేయడు.

68
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
నేను మాట ఇస్తున్నాను.

69
00:05:55,772 --> 00:05:58,609
ఆ షాప్ అతను వీళ్ళ స్కూల్ లో
చెప్పమని అడిగాడు...

70
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
కానీ అలా చేస్తే స్కూల్ నుండి సస్పెండ్ చేస్తారు!

71
00:06:00,319 --> 00:06:02,446
మొత్తానికే తీసేసినా చెప్పలేం.

72
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
కానీ వీడు తప్పు చేసాడు.

73
00:06:03,906 --> 00:06:05,949
కానీ దొంగిలించింది చిన్న చాక్లెట్ మాత్రమే కదా!

74
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
వీడు చేసింది తప్పు అని నాకు తెలుసు,

75
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
అందుకు గాను వీడిని బాగా శిక్షిస్తాను.

76
00:06:13,415 --> 00:06:15,375
ఈ ఒక్కసారికి మా వాడిని వదిలేయండి, ప్లీజ్.

77
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
హలో?

78
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
అవును, ఇప్పుడు ఆ విషయమే మాట్లాడుతున్నాను.

79
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
ఎందుకు?

80
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
కానీ దొంగతనం చేసేవారు...

81
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
అలాగే.

82
00:06:33,685 --> 00:06:35,771
సరే. అర్థమైంది.

83
00:06:41,235 --> 00:06:42,402
ఇలా చూడు.

84
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
నీకు పెద్ద వారితో స్నేహం ఉన్నట్టు ఉంది.

85
00:06:52,120 --> 00:06:53,747
ఇక మీరు వెళ్లొచ్చు.

86
00:06:56,542 --> 00:07:00,170
-అంతేనా?
-మీ వాడిని వదిలేయమని ఆదేశించారు.

87
00:07:10,347 --> 00:07:11,932
ఫోన్ చేసింది ఎవరు?

88
00:07:12,808 --> 00:07:14,476
ఇప్పుడదంతా అనవసరం.

89
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
ఏమైందో చెప్పు.

90
00:07:16,311 --> 00:07:18,021
నువ్వు అలాంటి పని ఎలా చేయగలిగావు?

91
00:07:19,398 --> 00:07:20,816
ఇది చేసింది ఆ పిల్లే, కాదా?

92
00:07:20,899 --> 00:07:22,818
-కాదు!
-నిజం చెప్పు.

93
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
హానాకి దీనితో సంబంధం లేదు.

94
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
సరే.

95
00:07:34,997 --> 00:07:36,123
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

96
00:07:37,249 --> 00:07:40,711
ఇలా మరొకసారి జరగడానికి వీలు లేదు.

97
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
కానీ నిన్ను అంత తేలిగ్గా వదలను.

98
00:07:47,801 --> 00:07:49,553
నేను నిన్ను అమెరికాకి పంపిస్తున్నాను.

99
00:07:51,513 --> 00:07:54,474
-నేను నిర్ణయం తీసేసుకున్నాను.
-కానీ నాకు వెళ్లాలని లేదు!

100
00:07:54,558 --> 00:07:58,770
తెలుసా, మీ అమ్మకు
నువ్వు ఇక్కడ పెరగడమే ఇష్టం లేదు.

101
00:07:59,897 --> 00:08:03,817
కానీ నిన్ను నాతోనే ఉంచుకోవాలని అనుకున్నాను.
స్వార్థంగా ఆలోచించాను.

102
00:08:04,526 --> 00:08:06,403
ఇప్పుడు తప్పు చేసానని అర్థమైంది.

103
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
లేదు, నేను హానాని వదిలి వెళ్లలేను.

104
00:08:10,073 --> 00:08:13,035
పరిస్థితి ఇంకెంత దారుణంగా మారేదో ఎవడికి తెలుసు?

105
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
నాకు వెళ్లాలని లేదు.
ఇది నా ఇల్లు.

106
00:08:15,829 --> 00:08:19,499
నువ్వు దొంగవన్న ముద్ర కూడా ఇక్కడ
ఇలాగే ఉండిపోతుంది. నువ్వు వెళ్లి తీరాల్సిందే.

107
00:08:19,583 --> 00:08:22,211
మీ నాన్నమ్మ బాధపడుతుంది,

108
00:08:23,128 --> 00:08:25,506
కానీ నీ భవిష్యత్ కి ఇదే మంచిది
అని నేను నచ్చజెప్పుతాను.

109
00:08:27,466 --> 00:08:28,467
కారులోకి ఎక్కు.

110
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
మిన్ జిన్ లీ రాసిన పుస్తకం
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

111
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
(కొరియన్ భాషలో) నీ మతి పోయిందా?

112
00:10:09,818 --> 00:10:11,528
అలాంటి ప్రదేశాలకు ఎలాంటి స్త్రీలు వెళ్తారో
తెలుసా నీకు?

113
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
కాస్త మెల్లిగా మాట్లాడండి.

114
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
ఈ చుట్టూ పక్కల వారికందరికి
విషయం ఎలాగో తెలిసింది!

115
00:10:14,740 --> 00:10:16,200
నాకెలా తెలిసింది అనుకుంటున్నావు?

116
00:10:17,284 --> 00:10:19,036
మేము సహాయం చేయడానికే వెళ్లాం.

117
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
అంటే ఇక ఈ ఇంటికి పెద్దని నేను కాదా?

118
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
ఎందుకంటే నువ్వు చేసిన పని
అందరికీ అదే నిజం అని చెప్తుంది!

119
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
కానీ అలా కాదు.

120
00:10:26,919 --> 00:10:28,587
అవును, అదే జరిగింది.

121
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
ఇక నువ్వు.
నీకు సిగ్గు లేదా?

122
00:10:35,802 --> 00:10:38,972
ఇప్పటికే మన వాళ్ళు ఇక్కడ
ఎన్నో ఇబ్బందులు ఎదుర్కొంటున్నారు...

123
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
ఇప్పుడు మీరిద్దరూ కలిసి
ఇంకా సిగ్గుతెచ్చే పని చేశారు.

124
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
ఇక మనల్ని తక్కువ చేసి
చూడడంలో ఆశ్చర్యం ఏముంది!

125
00:10:46,605 --> 00:10:48,482
ఇందులో తన తప్పు ఏమీ లేదు.

126
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
ఈ సలహా నాదే.

127
00:10:50,901 --> 00:10:53,779
నువ్వు ఇంట్లోకి రాక ముందు మాకు ఈ
సమస్యలేమీ లేవు.

128
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
ఇప్పుడు నన్ను ఏం చేయమంటారు?

129
00:10:56,698 --> 00:10:58,575
ఇద్దరు ఆడంగులు నా అప్పు తీర్చారని తెలిసాక

130
00:10:59,076 --> 00:11:01,495
అందరి ముందు నేనెలా తలెత్తుకొని తిరగగలను?

131
00:11:01,578 --> 00:11:02,788
నా మగతనానికి మచ్చ ఇది!

132
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
ఇలా ఎందుకు మాట్లాడుతున్నారు?

133
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
నీకు ఆ వాచీ ఎక్కడిది?

134
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
నాకు మా అమ్మ ఇచ్చింది.

135
00:11:21,890 --> 00:11:22,933
మీ అమ్మా?

136
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
ఒక పూటకూళ్ళ ఇల్లు నడుపుకునే
విధవరాలికి అలాంటి వాచీ ఎక్కడిది?

137
00:11:37,072 --> 00:11:38,866
నేనిక్కడ ఉండలేకపోతున్నాను.

138
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
మేము చేసింది తప్పే అని మాకు తెలుసు.
అందుకు చాలా బాధపడుతున్నాం.

139
00:11:50,002 --> 00:11:51,503
దయచేసి ఇంటికి వచ్చేయండి.

140
00:12:16,653 --> 00:12:18,655
-సూన్జా!
-ఇప్పుడు ఇలా జరగకూడదు.

141
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
బిడ్డ పుట్టడానికి ఇంకా సమయం ఉంది.

142
00:12:26,330 --> 00:12:28,582
టోక్యో
1989

143
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
దురదృష్టవశాత్తు,
మేము చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

144
00:12:37,716 --> 00:12:41,094
మీ అమ్మాయి ఇప్పటికే
చాలా రోజుల నుండి జబ్బుపడి ఉంది.

145
00:12:42,596 --> 00:12:44,848
ఇప్పుడు, పరిస్థితి మా చేయి దాటిపోయింది.

146
00:12:48,143 --> 00:12:52,773
ఇప్పుడు మా హాస్పిటల్ లో ఎయిడ్స్
పేషేంట్ ఉందని బయట తెలిస్తే...

147
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
ఇంకొక మాటలో చెప్పాలంటే,
తనకు నయం చేయగల సదుపాయాలు మాకు లేవు.

148
00:12:59,279 --> 00:13:01,323
దయచేసి అలా అనకండి.

149
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
ఆమెను ఇక ఇంట్లోనే చూసుకుంటే మంచిది.

150
00:13:03,992 --> 00:13:05,369
ఒక కుటుంబ డాక్టర్ దగ్గర ఉంటూ...

151
00:13:05,452 --> 00:13:09,957
లేదు. తనకు ఇక్కడే చికిత్స చేయాలి.

152
00:13:10,040 --> 00:13:11,959
మీ బాధను నేను అర్థం చేసుకోగలను.

153
00:13:12,042 --> 00:13:16,088
కానీ మీ అమ్మాయిని చూసుకోమని
నేను నా ఉద్యోగులను అడగలేను...

154
00:13:16,171 --> 00:13:17,464
నేను చూసుకుంటాను.

155
00:13:20,801 --> 00:13:22,553
ఆ పేషేంట్ ని ఇంకొక ప్రదేశానికి మార్చుదాం.

156
00:13:24,263 --> 00:13:27,224
మేము మీ అమ్మాయిని చూసుకుంటాం.

157
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
చాలా ధన్యవాదాలు.

158
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
సరే అయితే.

159
00:13:35,399 --> 00:13:36,775
ముందుకు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

160
00:13:41,822 --> 00:13:45,242
నిజం చెప్పాలంటే, దానికి విరుగుడు లేదు.

161
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
ఆమె ఇంకెంత కాలం బ్రతుకుతుందో
మేము చెప్పలేము.

162
00:13:51,206 --> 00:13:53,292
కొన్ని నెలలు కావచ్చు.

163
00:13:55,586 --> 00:14:00,299
వారాలు కావచ్చు లేదా రోజులే కావచ్చు.

164
00:14:16,815 --> 00:14:20,569
మీ దగ్గరకు ఇలా వచ్చినందుకు
క్షమించండి, కానీ నాకు వేరే దారి లేదు.

165
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
ముందు నేను అతను రేవు దగ్గర ఉండే
కుర్ర గ్యాంగ్ లో వాడేమో అనుకున్నాను,

166
00:14:24,615 --> 00:14:27,618
కానీ వాడు ఇంకా ప్రమాదకరమైన వాటిలో
ఇరుక్కున్నాడేమో అని నాకు భయం వేస్తుంది.

167
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
నాకు చాలా కంగారుగా ఉంది.
వాడు నా పెద్ద కొడుకు.

168
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
వాడికి గనుక ఏమైనా జరిగితే...

169
00:14:34,249 --> 00:14:38,253
మీరు వాడితో మాట్లాడితే బాగుంటుందని నా ఆశ.

170
00:14:39,171 --> 00:14:41,381
వాడు నా మాట వింటాడని
మీకు ఎందుకు అనిపిస్తుంది?

171
00:14:41,465 --> 00:14:43,258
పాస్టర్ యో మాట్లాడితే మంచిది.

172
00:14:44,009 --> 00:14:47,262
కానీ మీరు ఆయనకంటే చిన్నవారు,
పట్టుదల ఉన్నవారు.

173
00:14:47,346 --> 00:14:50,182
మీరు వాడిని బాగా అర్థం చేసుకోగలరు.

174
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
నా అనుభవం చాలదు.
నేను మాట్లాడలేను...

175
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
వాడు నేను ఎంత అడిగినా సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.

176
00:14:55,729 --> 00:14:57,940
నాకు ఎంత తక్కువ తెలిస్తే,
నేను అంత సురక్షితంగా ఉంటానని అంటున్నాడు.

177
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
అంటే ఏమిటి అర్థం?

178
00:15:03,362 --> 00:15:05,864
నేను ఇప్పటికే ఇక్కడ
నా భర్తను కోల్పోయాను.

179
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
ఇప్పుడు నా కొడుకును కూడా
కోల్పోతే...

180
00:15:08,659 --> 00:15:09,868
మీరు బాధపడకండి.

181
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
నేను తనతో మాట్లాడతాను.

182
00:15:20,295 --> 00:15:23,966
మీరు వయసులో బాగా చిన్నవారని,

183
00:15:24,049 --> 00:15:27,469
పెద్ద కుటుంబం నుండి రావడం వల్ల కష్టం తెలీని
వారని అనుకునేవారు ఉన్నారని నాకు తెలుసు,

184
00:15:27,553 --> 00:15:30,222
కానీ మీరు మాతో ఉండడం నేను
మా అదృష్టంగా భావిస్తున్నాను.

185
00:15:32,724 --> 00:15:36,395
ధన్యవాదాలు, కానీ నన్ను నేను
ఇంకా నిరూపించుకోలేదు.

186
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
నాకు సాధ్యమైనంత వరకు మాట్లాడి చూస్తాను.

187
00:15:40,816 --> 00:15:45,571
మీరు వాడి మనసు మార్చగలరు.
నాకు తెలుసు.

188
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
ధన్యవాదాలు.

189
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
పదండి.

190
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
అయితే నీతో కూడా మాట్లాడించాలని
చూసింది అన్నమాట మా అమ్మ.

191
00:16:31,533 --> 00:16:34,912
తల్లి ప్రేమ అంత సులువుగా వదిలేయదు కదా.

192
00:16:34,995 --> 00:16:36,455
ఆ విలువను గుర్తించు.

193
00:16:38,874 --> 00:16:40,334
నేను ఇప్పుడు ఒక చోటుకు వెళ్ళాలి.

194
00:16:43,670 --> 00:16:45,088
అయితే నేను కూడా నీతో వస్తాను.

195
00:16:48,050 --> 00:16:49,301
సరే.

196
00:16:54,223 --> 00:16:55,933
ప్రతీరోజూ, నేను ఈ వీధుల్లో నడుస్తూ వెళ్తుంటా,

197
00:16:56,808 --> 00:16:59,937
వెళ్లిన ప్రతీసారి, నేను ఎంత అజ్ఞానంగా జీవించేవాడినో
నాకు గుర్తుకొస్తుంది.

198
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
నేను మీ నాన్న గురించి విన్నాను.

199
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
ఆయన చనిపోయినప్పుడు నీ వయసు ఎంత?

200
00:17:09,070 --> 00:17:10,239
పద్నాలుగు.

201
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
అంత చిన్న వయసులోనే కుటుంబాన్ని పోషించే

202
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
బాధ్యత మీద పడడం చాలా కష్టం అయి ఉంటుంది.

203
00:17:16,328 --> 00:17:18,454
ఇక్కడ ఉన్న అందరి కథా అంతే కదా?

204
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
ఎవరినైనా అడగండి.

205
00:17:22,041 --> 00:17:24,877
ఇంతకీ మీకు ఏం కావాలి?

206
00:17:26,547 --> 00:17:28,966
కోకాకోలా

207
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
హానా, నువ్వు అమెరికా వెళ్ళాలి.

208
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
అక్కడ వీటి గురించి వాళ్లకు బాగా తెలుసు.

209
00:17:39,768 --> 00:17:44,606
నాకు కాలేజీలో ఒక ఫ్రెండ్ ఉన్నాడు,
వాళ్ళ నాన్న పేరున్న సర్జన్.

210
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
నేను ఆయన్ని అడుగుతాను.

211
00:17:47,442 --> 00:17:48,652
నేను చెప్పేది వింటున్నావా?

212
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
హానా, నేను చెప్పేది విను.

213
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
ఏదొకటిలే.

214
00:18:00,914 --> 00:18:02,124
ఏంటి?

215
00:18:03,792 --> 00:18:06,712
ఇలా మాట్లాడిన ఒకే ఒక్క పద్నాలుగేళ్ల
కుర్రాడివి నువ్వే, సోలొమన్.

216
00:18:07,296 --> 00:18:09,548
నేను అమెరికాకు వెళ్లను.

217
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
మరి ఇక్కడే ఉండి ఏం చేస్తావు?

218
00:18:11,633 --> 00:18:13,427
ఇక్కడ ఉండడం వల్ల ఏమీ మారదు.

219
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
చచ్చిపోతా.

220
00:18:21,977 --> 00:18:26,440
సోలొమన్, నువ్వు జోక్ కూడా సరిగా అర్థం చేసుకోలేవు.

221
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
చాలా ముద్దొస్తునావు.

222
00:18:32,821 --> 00:18:35,866
కానీ నువ్వు పరిస్థితులను అంత
సులభంగా అర్థం చేసుకోలేవు, అవునా?

223
00:18:39,161 --> 00:18:40,746
మొదటి నుండి అంతే.

224
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
కాస్త అర్థం చేసుకోండి, పాస్టర్.

225
00:18:49,296 --> 00:18:51,548
ఆ మనుషులు, నేను,

226
00:18:51,632 --> 00:18:53,342
రోజూ పనిలోకి వెళ్తాం...

227
00:18:54,343 --> 00:18:55,511
కానీ దేనికి?

228
00:18:56,011 --> 00:18:59,890
పనోళ్ళను మరింత దూరం, త్వరగా తీసుకెళ్లి
చాకిరి చేయించడానికి.

229
00:19:00,724 --> 00:19:02,976
మాలాగే వాళ్ళు కూడా ఒళ్ళు హూనం చేసుకోవడానికి.

230
00:19:04,269 --> 00:19:06,355
కానీ ఏనాడైనా మా కష్టానికి ప్రతిఫలం
మేము అడగడం చూసారా?

231
00:19:07,648 --> 00:19:12,528
వీధుల్లో తిరిగే జంతువులకు మాకు మధ్య
తేడా చూపించుకోవడానికే ఏదైనా అడిగామా?

232
00:19:12,611 --> 00:19:14,696
నువ్వు చెప్పేదాన్ని నేను అర్థం చేసుకోగలను.

233
00:19:14,780 --> 00:19:17,282
కానీ ఇంత యథేచ్ఛగా ఇవన్నీ మాట్లాడడం...

234
00:19:18,200 --> 00:19:19,493
ఇది నీ గురించి, నీ కుటుంబం గురించి
మాత్రమే కాదు,

235
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
మేమంతా కూడా ఈ అణచివేతను అనుభవిస్తున్నాం.

236
00:19:21,787 --> 00:19:22,913
ఇక్కడ ఉన్న వీరంతా!

237
00:19:22,996 --> 00:19:24,790
నాకు తెలీదు అనుకుంటున్నారా?

238
00:19:25,666 --> 00:19:27,835
నా తల్లి ముఖం నా కలలోకి వచ్చి,

239
00:19:27,918 --> 00:19:30,003
నాకు నిద్ర లేకుండా చేయడం లేదు అనుకుంటున్నారా?

240
00:19:30,671 --> 00:19:33,131
వీరందరినీ నేను నా సోదరులుగా చూస్తున్నాను,

241
00:19:33,215 --> 00:19:35,968
నేను కలవని వారిని కూడా.

242
00:19:37,386 --> 00:19:41,640
కానీ నా భయం వల్ల నేను ఇలాగే ఉండిపోతే...

243
00:19:44,643 --> 00:19:47,312
నన్ను నేనే అద్దంలో గుర్తుపట్టలేని
స్థితికి వచ్చేస్తాను.

244
00:19:49,022 --> 00:19:50,941
అప్పుడిక అది నేను అని నేను చెప్పగలనా?

245
00:19:53,026 --> 00:19:55,779
అలా గుర్తింపు లేని మనిషి
అసలు మనిషేనా?

246
00:20:08,876 --> 00:20:10,210
సోలొమన్...

247
00:20:13,255 --> 00:20:15,257
నువ్వు అమెరికాకి వెళ్లిన తర్వాత...

248
00:20:18,510 --> 00:20:23,390
నేను ఆ పెద్ద పెద్ద ఇళ్లను చూసి
ఊహించుకొనేదాన్ని...

249
00:20:25,434 --> 00:20:28,979
అలాంటి ఒక కుటుంబంలో పెరిగి ఉంటే
ఎంత బాగుండేదో అని.

250
00:20:29,563 --> 00:20:31,648
ఆ కుటుంబాల్లో పిల్లలకు కచ్చితంగా

251
00:20:31,732 --> 00:20:37,112
నాలాగా స్వీయహాని వైపు నడిపించే
ప్రమాదకర ఆలోచనలు వచ్చి ఉండవు.

252
00:20:41,158 --> 00:20:44,536
అలాంటి ఒక కుటుంబం నుండి వచ్చిన
వాడే నాకు ఈ జబ్బు అంటించాడు.

253
00:20:45,537 --> 00:20:46,872
తెలుసా,

254
00:20:46,955 --> 00:20:51,627
మాది పెద్ద కుటుంబం, మేము సమురాయ్
వంశం వాళ్ళము అని చెప్పుకొనే వెధవల్లో ఒకడు.

255
00:20:52,753 --> 00:20:54,254
ఇదంతా నాకు ఎందుకు చెప్తున్నావు?

256
00:20:55,005 --> 00:21:01,094
ఎందుకంటే నేను ఎలా బ్రతికానో నీకు తెలియాలి.

257
00:21:02,346 --> 00:21:07,309
ఆ కారణంగా ఇప్పుడు ఎలాంటి పరిస్థితికి
వచ్చాను కూడా తెలుసుకోవాలి.

258
00:21:08,894 --> 00:21:12,314
నీకు ఒకప్పుడు తెలిసిన హానా ఇప్పుడు లేదు.

259
00:21:27,579 --> 00:21:32,626
మనం మనుషులం కాదు.
వాళ్ళు అలా చూడడం లేదు.

260
00:21:35,921 --> 00:21:39,091
ఈ అవమానం, మన వాళ్ళను వ్యసనాల
వైపు నడిపిస్తుంది,

261
00:21:40,133 --> 00:21:41,385
కొట్లాటలకు కారణం అవుతుంది,

262
00:21:42,678 --> 00:21:44,972
ఆ కారణంగా మనోళ్లు ఇంటికి వెళ్లి
భార్యలను కొడుతున్నారు.

263
00:21:47,099 --> 00:21:49,810
కనీసం అక్కడైనా వారి ఆధిపత్యాన్ని
చూపించాలనే ఉక్రోషం వల్ల.

264
00:21:51,979 --> 00:21:53,480
మనకంటే తక్కువ వారున్నారు కదా.

265
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
ఇన్నాళ్లు వారు చెప్పినట్టే నడుచుకున్నాం,

266
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
కానీ ఇప్పటికీ తిండి కోసం, గుడ్డ కోసం
కష్టపడుతున్నాం కదా?

267
00:22:06,159 --> 00:22:07,870
ఇక వారి నియమాలను తూలనాడే సమయం వచ్చింది.

268
00:22:08,996 --> 00:22:10,497
నువ్వు మాట్లాడే మాటలు జాగ్రత్తగా రానివ్వు.

269
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
ఇంతకంటే తక్కువ మాట్లాడిన వారినే
వారు అరెస్ట్ చేశారు.

270
00:22:23,260 --> 00:22:25,262
మీకు ఇంకా అర్థం కావడం లేదు, అవునా?

271
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
బహుశా మీరు వేసుకున్న సూట్ వల్లేమో.

272
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
ఆగు.

273
00:22:29,975 --> 00:22:32,895
మీ అమ్మగారితో ఏమని చెప్పమంటావు?

274
00:22:33,562 --> 00:22:38,567
ఆమె చూపిన మాతృ ప్రేమకు
తన కొడుకు కృతజ్ఞుడై ఉంటాడని చెప్పండి.

275
00:22:48,035 --> 00:22:50,287
సోలొమన్, నన్ను చూడు.

276
00:22:54,833 --> 00:22:57,294
నువ్వు ఎంత మంచి బట్టలు వేసుకున్నా,
ఎంత పెద్ద చదువు చదివినా,

277
00:22:57,377 --> 00:22:59,338
నిన్ను తమతో సమానంగా వీళ్ళు చూడరు.

278
00:23:04,051 --> 00:23:06,887
అంటే, నీకు కూడా అవకాశాలు ఉంటాయి

279
00:23:06,970 --> 00:23:08,639
అని చూపించడానికి నీ ముందు నటించవచ్చు,

280
00:23:09,389 --> 00:23:10,724
కానీ అది చూసి మోసపోకు.

281
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
చూస్తుంటే ఇవాళ ఇబ్బందిగా
ఉన్నట్టు ఉంది.

282
00:24:15,998 --> 00:24:19,251
నాకు మీరు తెలుసు. మీరు మామోరు యోషి.

283
00:24:19,751 --> 00:24:24,214
నేను కూడా నీ గురించి విన్నాను.
ఒప్పందాన్ని పోగొట్టిన కుర్రాడివి.

284
00:24:24,923 --> 00:24:26,633
వాళ్ళు అలాగే అంటున్నారా?

285
00:24:28,093 --> 00:24:31,096
నాకు కూడా పెద్ద మంచి పేరు ఏమీ లేదు.

286
00:24:34,433 --> 00:24:35,809
నా ఉద్దేశంలో, మన మధ్య...

287
00:24:37,936 --> 00:24:40,022
చాలా పోలికలు ఉన్నాయి.

288
00:24:42,816 --> 00:24:44,151
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

289
00:24:45,944 --> 00:24:47,487
నా గురించి చింతించకండి.

290
00:24:48,447 --> 00:24:51,783
స్త్రీలు ఎప్పటి నుండో జన్మనిస్తున్నారు, అవునా?
వెళ్ళండి.

291
00:24:52,409 --> 00:24:55,370
వెళ్లి వెంటనే యోసెబ్ ని వెతకండి.

292
00:24:55,454 --> 00:24:56,705
సన్ఈ చాలా కంగారు పడుతుంది.

293
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
అవును, ఆయన్ని వెంటనే వెతకండి.

294
00:25:02,711 --> 00:25:05,047
ఆయనకు కోపం వస్తే
ఒక్కోసారి ఏం చేస్తాడో ఆయనకే తెలీదు.

295
00:25:05,130 --> 00:25:07,424
ఎక్కడికి వెళ్లి ఉంటాడో ఏమైనా ఐడియా ఉందా?

296
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
బస్సు స్టాప్ క్రింద ఉండే
బార్ లో ఉంటారు.

297
00:25:10,594 --> 00:25:13,722
కానీ దయచేసి ఆయన్ని తక్కువచేసి మాట్లాడకండి.

298
00:25:15,891 --> 00:25:18,560
కంగారు పడవద్దు. నేను చూసుకుంటాను.

299
00:25:36,286 --> 00:25:37,913
నేను ఎవరినో తెలుసా?

300
00:25:40,290 --> 00:25:42,125
నేను జమిందారీ కుటుంబానికి చెందినవాడిని!

301
00:25:43,961 --> 00:25:49,633
మా కుటుంబం ప్యోంగ్యాంగ్ లో ఉన్న అతి
పెద్ద కుటుంబాలలో ఒకటి!

302
00:25:49,716 --> 00:25:54,555
వావ్, నువ్వు జమీందారీవా? తెలుస్తుందిలే!

303
00:25:55,472 --> 00:25:57,641
నేను కూడా జమిందారినే!

304
00:25:59,017 --> 00:26:01,395
ఇక్కడ ఉన్న ఈ వ్యక్తి కూడా.

305
00:26:01,478 --> 00:26:03,814
నేను కూడా! జమిందారీనే!

306
00:26:05,649 --> 00:26:08,402
నన్ను ఎగతాళి చేయడానికి నువ్వు ఎవరివి?

307
00:26:09,945 --> 00:26:15,492
నా యజమాని నా మీదే ఆధారపడతారు.

308
00:26:15,576 --> 00:26:20,080
నువ్వు పని చేస్తున్న ఆ పందుల
గురించి ఆ మాట అనగలవా?

309
00:26:20,789 --> 00:26:23,709
మీరు వాళ్ళ మీద ఆధారపడతారు,
చూస్తుంటే తెలుస్తుంది.

310
00:26:23,792 --> 00:26:25,752
నువ్వు ఎలా మేనేజ్ చేస్తున్నావా అని
నాకు ఎప్పటి నుండో సందేహం,

311
00:26:26,753 --> 00:26:30,215
ఇంత కాలం నీకు ఉద్యోగం ఎలా ఉందని.

312
00:26:30,299 --> 00:26:33,802
నువ్వు ఎవరివి? జపాను వారి గూఢచారివా?

313
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
లేక దొంగవా?

314
00:26:38,557 --> 00:26:39,600
యోసెబ్!

315
00:26:42,936 --> 00:26:44,229
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

316
00:26:51,570 --> 00:26:52,738
ఆమె నిన్ను పంపిందా?

317
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
సూన్జా పురుడులో ఉంది.

318
00:27:01,538 --> 00:27:02,539
వెళ్ళు.

319
00:27:03,248 --> 00:27:04,917
నేను త్రాగేసి వస్తాను.

320
00:27:06,293 --> 00:27:08,295
నేను వచ్చినా అక్కడ లాభం ఉండదు.

321
00:27:10,756 --> 00:27:12,758
ఇప్పుడు నీ గురించి
నీకే జాలి కలుగుతుంది.

322
00:27:21,642 --> 00:27:23,894
హే! ఇక్కడ ఇంకొక కప్ ఇవ్వండి!

323
00:27:23,977 --> 00:27:26,939
ఇక్కడికి నువ్వెందుకు వచ్చావు?
నీ భార్య దగ్గరకు వెళ్ళు.

324
00:27:28,065 --> 00:27:30,067
నిన్ను వెతకమని చెప్పింది తనే.

325
00:27:32,444 --> 00:27:35,948
నీ సంగతి ఏంటి?
నువ్వు కూడా జమిందారివేనా?

326
00:27:37,199 --> 00:27:38,867
ఇప్పుడు అదంతా ఎందుకు?

327
00:27:38,951 --> 00:27:40,702
ఆ హోదాలు ఇక్కడ దేనికీ పనికిరావు.

328
00:27:45,499 --> 00:27:47,125
వెధవ.

329
00:27:48,210 --> 00:27:49,878
వాళ్లకు కావాల్సింది కూడా ఇదే,

330
00:27:50,546 --> 00:27:52,089
మనం మనలో కొట్లాడుకోవడం.

331
00:27:53,423 --> 00:27:57,678
హే, నువ్వు, నేను ఒక్కటే అని
నువ్వు నిజంగా నమ్ముతున్నావా?

332
00:27:58,846 --> 00:28:01,390
నీకంటూ ఒక పనోడితో పెరిగిన నీతో
సమానం అంటున్నావా?

333
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
ఇప్పుడు ఆ పనోడు ఎక్కడ?

334
00:28:05,853 --> 00:28:11,567
పోగొట్టుకున్న దాని గురించి ఆలోచించుకుంటే
మన తల్లితండ్రుల కష్టాలు పోవు.

335
00:28:13,652 --> 00:28:15,279
అలా చేయడం పిచ్చితనం, అన్నా.

336
00:28:23,787 --> 00:28:25,914
మనలో మనం పోట్లాడుకొని ఏం లాభం?

337
00:28:49,771 --> 00:28:52,191
మీ కుటుంబం నీ మీద
చాలా పెట్టుబడి పెట్టింది.

338
00:28:52,858 --> 00:28:56,278
చోట్, యేల్. రెస్యూమేలో అన్నీ పెద్ద కాలేజీలే.

339
00:28:56,820 --> 00:28:58,947
మీ గురించి కూడా అదే చెప్పొచ్చు.

340
00:28:59,031 --> 00:29:01,491
యుసిఎల్ఏ, స్టాన్ఫోర్డ్ లా.

341
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
కానీ ఇప్పుడు ఇద్దరం వెనక్కి వచ్చెసాము.

342
00:29:05,704 --> 00:29:08,999
అలాగే మీ నాన్నగారి పచింకో
పార్లర్ కూడా బాగా నడుస్తుందని విన్నాను.

343
00:29:09,833 --> 00:29:12,044
ఇప్పుడు పచింకో పార్లర్ విషయం ఎందుకు?

344
00:29:13,212 --> 00:29:14,630
నాకు పచింకో గేమ్ అంటే చాలా ఆసక్తి.

345
00:29:15,839 --> 00:29:18,926
ఎందుకు అంటావా? మరొక అభిప్రాయం
లేని జనానికి అది ఇష్టమైనది కాబట్టి.

346
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
ఎప్పటి నుండో అదే ధోరణి.

347
00:29:22,721 --> 00:29:24,139
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

348
00:29:24,973 --> 00:29:26,934
పచింకో పార్లర్ మొదలుపెడదాం అంటున్నారా?

349
00:29:27,017 --> 00:29:28,227
ఇక్కడ కాదు.

350
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
ఇక్కడ మీ నాన్న లాంటి వారి వల్ల
మార్కెట్ లో స్థానం లేదు.

351
00:29:33,106 --> 00:29:35,526
కానీ కొరియా, థాయ్ ల్యాండ్, మకావ్ దేశాలలో అలా కాదు.

352
00:29:36,360 --> 00:29:38,862
ఎవరికి తెలుసు? వేగాస్ లో కూడా అవకాశం ఉండొచ్చు.

353
00:29:43,283 --> 00:29:48,539
ఇదేనా మీకున్న పెద్ద ఐడియా,

354
00:29:49,540 --> 00:29:51,792
ఇది సరైనదేనా?

355
00:29:51,875 --> 00:29:53,877
అంటే లీగల్ ఐడియాయేనా అంటున్నావా?

356
00:29:57,381 --> 00:29:58,423
అవును.

357
00:30:01,260 --> 00:30:02,261
నేను...

358
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
నేను మా తాతను చాలా ప్రేమించాను.

359
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
కానీ ఆయన ఎలాంటి మనిషో,
లేదా ఏం చేసేవాడో,

360
00:30:09,560 --> 00:30:11,687
తెలియకుండా లేను.

361
00:30:12,312 --> 00:30:13,480
నేను అది నిజం కాదనను.

362
00:30:14,314 --> 00:30:16,400
ప్రపంచం ఆయన్ని చెడ్డవాడిగా చూడొచ్చు,

363
00:30:17,234 --> 00:30:18,402
కానీ నాకైతే,

364
00:30:19,486 --> 00:30:21,196
మాదకద్రవ్యాలకు బానిసైన నా తండ్రి

365
00:30:22,155 --> 00:30:23,615
అంటే ఆయన కొడుకు నుండి

366
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
నన్ను కాపాడిన గొప్ప వ్యక్తి ఆయన.

367
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
నేను ఏం చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను అంటే...

368
00:30:30,831 --> 00:30:33,041
మా తాత విషయంలో నేను సిగ్గు పడను.

369
00:30:34,793 --> 00:30:35,919
కాకపోతే...

370
00:30:38,755 --> 00:30:40,132
నేను ఆయన లాంటి వాడిని కాదు.

371
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
ఇక మనలాంటి వారు,

372
00:30:43,135 --> 00:30:45,637
మన కుటుంబాల నీడలో నడవాల్సిన పని లేదు.

373
00:30:47,181 --> 00:30:48,765
ఇకపై ఆ రోజులు ముగిసాయి.

374
00:30:51,935 --> 00:30:53,520
ఒకసారి ఆలోచించుకో.

375
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
నీ యాకూజా బాయ్ ఫ్రెండ్ ఎక్కడ?

376
00:31:08,577 --> 00:31:12,748
పచింకో పార్లర్ నడుపుతున్నంత మాత్రాన
తను యాకూజా అవ్వడు.

377
00:31:14,666 --> 00:31:16,043
మేము కంగారులో ఇక్కడికి వచ్చాము,

378
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
కాబట్టి కొన్ని అవసరమైన వాటిని
తీసుకురావడానికి వెనక్కి వెళ్ళాడు.

379
00:31:24,134 --> 00:31:26,178
నేను ఎప్పుడూ అనుకుంటూ ఉండేదాన్ని.

380
00:31:27,095 --> 00:31:30,224
ఆయన కావాలని అనుకుంటే ఏ ఆడదాన్ని
అయినా చేసుకోగలిగేవాడు,

381
00:31:31,058 --> 00:31:32,726
కొరియన్ అయినా కూడా.

382
00:31:34,311 --> 00:31:36,605
కానీ ఆయన నిన్నే ఎందుకు ఎంచుకున్నాడు?

383
00:31:37,648 --> 00:31:40,067
నువ్వు ఒక వేశ్యవు అని తెలిసిన తర్వాత

384
00:31:40,150 --> 00:31:42,694
కూడా ఆయన నిన్ను వదిలేయడానికి
ఇష్టపడలేదు.

385
00:31:48,158 --> 00:31:49,159
అనవసరంగా మాట్లాడకు.

386
00:31:52,287 --> 00:31:53,830
నేను నీతో పోట్లాడేలా నువ్వు చేయలేవు.

387
00:31:55,332 --> 00:31:58,669
అయితే నేను చచ్చే వరకు
ఇలాగే బోర్ కొట్టిస్తావా?

388
00:31:58,752 --> 00:32:01,880
అలా అయితే, ఒక కత్తి తీసుకురా,
నేను ఇప్పుడే చచ్చిపోతా!

389
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
బామ్మా,

390
00:32:14,059 --> 00:32:15,269
నువ్వు కూడా వచ్చావా.

391
00:32:17,312 --> 00:32:19,189
చూస్తుంటే కుటుంబం అంతా వస్తున్నట్టు ఉంది.

392
00:32:20,107 --> 00:32:22,150
వెళ్లి నాకు కాఫీ కొని తీసుకురా.

393
00:32:32,828 --> 00:32:38,250
నిన్ను వెతకడానికి యేట్సుకో
చాలా డబ్బు ఖర్చు చేసింది.

394
00:32:39,334 --> 00:32:44,173
మీ కొరియన్లకు డబ్బు పిచ్చి
చాలా ఉంది.

395
00:32:45,424 --> 00:32:47,509
అందరూ వెతికినా ప్రయోజనం లేదని అన్నారు,

396
00:32:47,593 --> 00:32:49,970
కానీ ఆమె పట్టు విడువలేదు.

397
00:32:51,346 --> 00:32:56,894
తన బిడ్డపై ఏ తల్లీ ఆశ వదులుకోలేదు కదా.

398
00:32:56,977 --> 00:32:58,228
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

399
00:32:59,146 --> 00:33:03,609
నిజం చెప్పు.
నీకు ఈవిడ అంటే నచ్చదు కదా.

400
00:33:05,360 --> 00:33:08,572
నీ ముద్దుల మనవడితో నేను ఉన్నప్పుడు
ఎలా కోపగించుకున్నావో అలాగే.

401
00:33:11,992 --> 00:33:17,206
నీకు నా గురించి, సోలొమన్ గురించి
తెలుసని నాకు తెలుసు.

402
00:33:27,216 --> 00:33:29,009
బామ్మా,

403
00:33:29,635 --> 00:33:32,513
అందరూ నువ్వు చాలా మంచిదానివి
అనుకుంటున్నారు.

404
00:33:35,307 --> 00:33:38,101
కానీ నన్ను పారిపొమ్మని చెప్పింది

405
00:33:38,185 --> 00:33:40,354
నువ్వే అని సోలొమన్ కి తెలిస్తే,

406
00:33:41,230 --> 00:33:43,190
వాడు ఏమంటాడు అనుకుంటున్నావు?

407
00:33:48,946 --> 00:33:50,364
ఏంటి?

408
00:33:51,323 --> 00:33:55,369
సోలొమన్ అమెరికాకి వెళ్ళాకా నువ్వు ఏమన్నవో
నీకు గుర్తు లేదా?

409
00:34:01,875 --> 00:34:04,837
మన నుండి వాడు వెళ్లిపోవడమే
మంచిది అని అన్నావు.

410
00:34:06,046 --> 00:34:10,926
ఎందుకంటే, ఇక్కడే ఉంటే
వాడు పాడైపోతాడు అన్నావు.

411
00:34:11,802 --> 00:34:14,554
అది నన్ను దృష్టిలో ఉంచుకొనే అన్నావు.
నేనే పాడు చేస్తాను అని.

412
00:34:16,014 --> 00:34:18,641
ఆ మాట అన్నందుకు నేను అప్పటి
నుండి నిన్ను ద్వేషించడం ప్రారంభించాను,

413
00:34:18,725 --> 00:34:21,478
అది నిజమే అయినా కూడా!

414
00:34:23,522 --> 00:34:26,525
నేను నీ గురించి మాట్లాడుతున్నానని అనుకున్నావా?

415
00:34:32,989 --> 00:34:37,369
నేను ఆ మాటలు... నన్ను ఉద్దేశించుకొని అన్నాను.

416
00:34:40,246 --> 00:34:41,415
నిన్నా?

417
00:34:48,922 --> 00:34:52,426
ఒకప్పుడు, నాకు ఇంకొక కొడుకు ఉండేవాడు.

418
00:34:55,387 --> 00:34:57,472
మంచి కుర్రాడే.

419
00:35:00,267 --> 00:35:06,023
కానీ నేను వాడి జీవితాన్ని పాడు చేయడం వల్ల...

420
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
ఇప్పుడు వాడు బ్రతికి లేడు.

421
00:35:43,435 --> 00:35:46,480
బిడ్డ ఎందుకు రావడం లేదు?

422
00:35:47,731 --> 00:35:49,399
నాకు తెలీదు.

423
00:35:50,817 --> 00:35:51,860
ఇక చాలు!

424
00:35:52,444 --> 00:35:54,947
ఇలా గోల చేస్తుంటే పక్కన
మేము ఎలా పడుకోవాలి?

425
00:35:56,949 --> 00:35:59,451
మీరిలా ఇంట్లోకి రావడానికి మీకు ఏ హక్కూ లేదు!

426
00:36:00,702 --> 00:36:01,870
ఆ పిల్ల నడుమును చూడండి!

427
00:36:01,954 --> 00:36:03,580
ఏం చేస్తున్నారు?

428
00:36:04,206 --> 00:36:06,542
పురుడు ఎలా పోయాలో నేను పందులకు
పురుడు పోసి నేర్చుకున్నాను.

429
00:36:06,625 --> 00:36:08,627
నాకు సహాయం చేయండి.

430
00:36:08,710 --> 00:36:10,003
ఇక నడువు!

431
00:36:12,339 --> 00:36:16,426
ఇలా చూడు! శుభ్రమైన గుడ్డలు తీసుకురా.
అలాగే నీళ్లు కూడా. వెంటనే!

432
00:36:16,510 --> 00:36:18,637
నీ కాళ్ళ మీదకు కూర్చో!

433
00:36:18,720 --> 00:36:20,681
నాకిక ఓపిక లేదు.

434
00:36:21,265 --> 00:36:22,432
తొయ్యి!

435
00:36:22,516 --> 00:36:24,601
కలిసి!

436
00:36:24,685 --> 00:36:27,145
అమ్మా!

437
00:36:27,229 --> 00:36:29,565
ఇంకాస్త! ఇంకాస్త! ఇంకాస్త!

438
00:36:31,441 --> 00:36:36,738
ఈ క్రూరమైన ప్రపంచంలో

439
00:36:36,822 --> 00:36:43,662
నీ ఆశలు దేనిపై పెట్టుకున్నావు?

440
00:36:44,496 --> 00:36:50,752
ధనాన్ని, దర్పాన్ని అనుభవించిన నీకు

441
00:36:52,171 --> 00:36:58,677
అది చాలదా?

442
00:36:59,261 --> 00:37:00,345
చీర్స్

443
00:37:04,349 --> 00:37:06,310
ఉన్నత స్పెషల్ పోలీస్.
తనిఖీ చేయడానికి వచ్చాము.

444
00:37:10,314 --> 00:37:12,107
నేను నీ బ్యాగ్ చెక్ చేయాలి.

445
00:37:18,655 --> 00:37:21,283
-లెగు.
-ఏమైనా సమస్యా?

446
00:37:21,783 --> 00:37:24,036
నేను ఏమీ తప్పు చేయలేదు.

447
00:37:24,119 --> 00:37:26,205
నీ బ్యాగ్ ఇవ్వు.
లోపల ఏముందో చూడాలి.

448
00:37:26,288 --> 00:37:27,998
నా పని యూనిఫారం.

449
00:37:28,081 --> 00:37:29,416
బ్యాగ్ ఇలా ఇవ్వు.

450
00:37:45,641 --> 00:37:49,436
ఏయ్,
నీ కోటు జేబులో ఏముంది?

451
00:37:50,521 --> 00:37:51,772
లెగు.

452
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
త్వరగా.

453
00:38:08,705 --> 00:38:11,041
ప్లీజ్.
ఇవి నా పందుల కోసం.

454
00:38:27,891 --> 00:38:29,142
అలాగే కూర్చో.

455
00:38:41,989 --> 00:38:45,701
ఇంకా గట్టిగా తొయ్యాలి!
బాగానే చేస్తున్నావు.

456
00:38:46,451 --> 00:38:49,246
నువ్వు బాగానే చేస్తున్నావు.
ఇంకొంచెం తొయ్యాలి!

457
00:38:50,706 --> 00:38:52,875
బిడ్డ బయటకు రావాలంటే
నువ్వు తొయ్యాలి.

458
00:38:52,958 --> 00:38:55,627
-ఇక నా వల్ల కాదు.
-కానివ్వు, ఇంకొక్క సారి!

459
00:38:55,711 --> 00:38:57,171
నువ్వు ఇది చేయగలవు.

460
00:38:57,254 --> 00:38:59,131
సూన్జా, నువ్వు బలమైనదానివి.

461
00:38:59,214 --> 00:39:02,843
కానివ్వు, ఇంకొంచెం అంతే!
కొంచెం తొయ్యి.

462
00:39:02,926 --> 00:39:05,012
అప్పుడు బిడ్డ వచ్చేస్తుంది.

463
00:39:05,095 --> 00:39:07,598
బిడ్డ వస్తుంది. తోస్తూనే ఉండు!

464
00:39:07,681 --> 00:39:09,349
నువ్వు బాగానే చేస్తున్నావు.

465
00:39:11,351 --> 00:39:13,270
మనం అలా ఏమీ చేయకుండా ఎలా కూర్చున్నాం?

466
00:39:16,481 --> 00:39:18,192
నేను ఏమీ చేయలేకపోయా అంటే...

467
00:39:18,275 --> 00:39:19,860
నువ్వు ఏమీ చేయకుండా ఉండి మంచి పని చేసావు!

468
00:39:20,694 --> 00:39:23,697
బ్రతికి బట్టకట్టడం అంటే ఇంతే.

469
00:39:24,698 --> 00:39:26,450
ఈ భారాన్ని నువ్వే ఎందుకు మోస్తున్నావు?

470
00:39:27,326 --> 00:39:30,621
ఇంకెంత కాలం నువ్వు ఇలా చేస్తావు?
ఇప్పటికే అనుభవించినది చాలదా?

471
00:39:31,914 --> 00:39:35,584
అలాంటి పిల్ల మీద జాలి పడి,
దాన్ని మన ఇంటికి తీసుకొచ్చావు...

472
00:39:37,169 --> 00:39:38,837
ఇక ఆపు!

473
00:39:46,428 --> 00:39:48,847
నువ్వు సూన్జా గురించి అలా మాట్లాడడానికి వీలు లేదు.

474
00:39:50,599 --> 00:39:52,351
నేను అందుకు ఒప్పుకోను.

475
00:39:52,976 --> 00:39:54,937
నన్ను క్షమించు.
నేను తప్పుగా మాట్లాడాను.

476
00:39:55,020 --> 00:39:56,855
నీ మాటల్లో మాత్రమే కాదు,

477
00:39:56,939 --> 00:39:59,107
నీ మనసులో కూడా.

478
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
అన్నయ్య...

479
00:40:06,782 --> 00:40:08,951
నేను ఈ ఏడాది చావల్సిన వాడిని.

480
00:40:11,036 --> 00:40:13,205
అయినా కానీ, ఇవాళ నీ ముందు ఉన్నాను.

481
00:40:13,956 --> 00:40:15,916
సూన్జా వల్లే అది సాధ్యమైంది.

482
00:40:19,670 --> 00:40:24,341
తాను ఏం చేసిందో, ఏం చేయగలదో
నీకు అస్సలు తెలీదు.

483
00:40:26,593 --> 00:40:29,221
కానీ నాకు తెలుసు.

484
00:40:31,932 --> 00:40:34,101
బిడ్డ వస్తుంది!

485
00:40:34,184 --> 00:40:35,185
తోస్తూనే ఉండు!

486
00:40:35,269 --> 00:40:37,771
ఇంకోక్కసారి తొయ్యి!

487
00:40:41,233 --> 00:40:44,319
నాకు తల కనిపిస్తుంది.
బిడ్డ వస్తుంది!

488
00:40:44,987 --> 00:40:47,656
ఇసాక్ నా పక్కన ఉంటే,
నాకెలా అనిపిస్తుంది అంటే...

489
00:40:49,741 --> 00:40:51,118
బహుశా నా జీవితం...

490
00:40:52,744 --> 00:40:54,872
ఏదొక విధంగా ప్రాముఖ్యతను పొందగలదు అనిపిస్తుంది.

491
00:40:57,583 --> 00:41:00,002
పెద్దగా కాకపోయినా,

492
00:41:00,085 --> 00:41:02,129
నేను ఏమైనా సాధించగలను అనిపిస్తుంది.

493
00:41:04,923 --> 00:41:07,759
ఇలాంటి ప్రపంచంలో నా బిడ్డ
ఎదగడం నాకు ఇష్టం లేదు.

494
00:41:10,053 --> 00:41:11,346
నా బిడ్డ...

495
00:41:15,350 --> 00:41:18,187
తన రూపాన్ని అద్దంలో చూసి గుర్తించగలగాలి,

496
00:41:18,270 --> 00:41:22,065
ఈ ప్రపంచంలో ఎదగాలి.

497
00:41:25,903 --> 00:41:29,281
అన్నయ్య, మన పిల్లలకు ఆ మాత్రం
వెసులుబాటు ఉండకూడదా?

498
00:41:31,116 --> 00:41:32,618
నీకు కూడా కావాలి,

499
00:41:33,744 --> 00:41:34,870
అలాగే నాకు కూడా.

500
00:41:50,010 --> 00:41:53,472
సూన్జా, నీకు మగబిడ్డ పుట్టాడు.

501
00:42:11,740 --> 00:42:13,700
ఈ మొహం నాకు తెలుసు.

502
00:42:19,039 --> 00:42:20,624
మా అమ్మ.

503
00:42:23,961 --> 00:42:25,128
మా నాన్న.

504
00:42:30,342 --> 00:42:32,052
నాకు వీడు తెలుసు.

505
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
వచ్చి నీ కొడుకును కలువు.

506
00:42:44,022 --> 00:42:45,524
కొడుకా?

507
00:43:04,835 --> 00:43:06,128
నా కొడుకు.

508
00:43:10,924 --> 00:43:13,135
వీళ్ళు మనలా పెద్దవారు
అవుతారంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

509
00:43:19,766 --> 00:43:21,185
బావగారు...

510
00:43:25,230 --> 00:43:27,608
బిడ్డకు మీరు పేరు పెడతారా?

511
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
నేనా?

512
00:43:35,407 --> 00:43:36,867
నేనంత గౌరవానికి నోచుకోను.

513
00:43:52,424 --> 00:43:54,092
నువ్వు ఈ ఇంటికి పెద్దవి.

514
00:43:57,471 --> 00:43:59,431
ఇది గౌరవం కాదు, నీ కర్తవ్యం.

515
00:44:41,014 --> 00:44:45,143
ఒక కొత్త ప్రపంచానికి మార్గం వేసిన వాడు...

516
00:44:48,605 --> 00:44:50,148
ఎవరూ నమ్మనప్పుడు...

517
00:44:53,819 --> 00:44:55,445
నమ్మిన వ్యక్తి.

518
00:45:00,534 --> 00:45:01,952
వీడిని నోవా అని పిలుద్దాం.

519
00:45:18,677 --> 00:45:19,928
నేను నీకు...

520
00:45:21,471 --> 00:45:23,015
వికారంగా కనిపిస్తున్నానా?

521
00:45:31,440 --> 00:45:36,904
నువ్వు బాధలో ఉన్నావనే నా తపన.

522
00:45:42,367 --> 00:45:44,286
నువ్వు ఇంకా నా హానావే.

523
00:45:46,163 --> 00:45:48,081
ఆ విషయం ఎన్నటికీ మారదు.

524
00:46:04,806 --> 00:46:06,433
ఇంకా ఉందా?

525
00:46:08,810 --> 00:46:11,396
నేను ఎంత ఆకలి మీద ఉన్నానో నాకు తెలియలేదు.

526
00:46:15,108 --> 00:46:19,530
ఇంకా బోలెడంత ఉంది. ఇక తిను.

527
00:46:40,008 --> 00:46:43,053
బామ్మా, ఇవన్నీ నీకు ఎక్కడివి?

528
00:46:43,136 --> 00:46:45,347
హోటల్ లో చిన్న స్టవ్ ఉంది.

529
00:46:45,430 --> 00:46:47,349
మిగతా వాటిని ఇంటి నుండి తెచ్చాను.

530
00:46:48,725 --> 00:46:50,477
నువ్వు మిగతా వాటిని ఇంటి నుండి తెచ్చావా?

531
00:46:51,144 --> 00:46:53,981
మనం ఇక్కడ ఎన్నాళ్ళు ఉండాలో నాకు తెలీదు.

532
00:46:54,064 --> 00:46:55,858
ఈ బేంటో బాక్సులో ఎంత ఆహరం పట్టిందో చూడు.

533
00:46:55,941 --> 00:46:58,527
-వచ్చి తిను.
-నాకు ఆకలిగా లేదు.

534
00:46:58,610 --> 00:47:00,654
నీకు కూడా ఓపిక ఉండాలి కదా.

535
00:47:00,737 --> 00:47:03,073
-తిను.
-నాకు తినాలని లేదని చెప్పాను కదా.

536
00:47:12,708 --> 00:47:14,293
బ్యాంక్ నన్ను పనిలో నుండి తీసేసింది

537
00:47:15,335 --> 00:47:17,671
శ్రీమతి హాన్ కి సంతకం చేయొద్దని చెప్పినందుకు.

538
00:47:21,091 --> 00:47:22,676
ఇదంతా నీ వల్లే.

539
00:47:23,844 --> 00:47:25,053
నువ్వు ఆమె మీద జాలిపడేలా చేసావు,

540
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
దాంతో నేను బలహీనపడ్డాను.

541
00:47:28,515 --> 00:47:30,601
అది బలహీనత కాదు.

542
00:47:32,686 --> 00:47:33,896
అది ఏమైనా సరే,

543
00:47:34,646 --> 00:47:35,981
నా జీవితం ఇప్పుడు పాడైపోయింది.

544
00:47:38,483 --> 00:47:40,652
నేను ఇన్నాళ్లూ కష్టపడింది పోయింది.

545
00:47:45,824 --> 00:47:49,536
నీ జీవితం అంత కష్టంగా
ఉంది అనుకుంటున్నావా?

546
00:47:49,620 --> 00:47:50,996
ఇప్పుడు నువ్వు కూడా మొదలెట్టావా?

547
00:47:53,373 --> 00:47:55,250
నీకు లేనివి నాకు ఉన్నాయని

548
00:47:56,043 --> 00:47:58,837
నీలా కష్టపడలేదని నన్ను చూస్తుంటే
నీకు కోపం వస్తుందా?

549
00:48:02,966 --> 00:48:05,010
సరే. సరిగ్గానే ఆలోచిస్తున్నావు.

550
00:48:06,637 --> 00:48:08,472
ఆ విషయంలో నేనెప్పటికీ గెలవలెను.

551
00:48:09,973 --> 00:48:11,767
నాకు కూడా ఒకానొక సమయంలో
అవకాశం దక్కింది తెలుసా.

552
00:48:12,809 --> 00:48:14,102
చాలా ఏళ్ల క్రితం.

553
00:48:17,856 --> 00:48:21,735
చెప్పశక్యము కానంత ఆస్తి దక్కేది,
కానీ నేను వద్దు అన్నాను.

554
00:48:25,113 --> 00:48:26,573
ఇది యుద్ధానికి ముందు జరిగింది.

555
00:48:29,785 --> 00:48:32,120
మీ తాతను పెళ్లి చేసుకోవడానికి ముందు.

556
00:48:36,917 --> 00:48:38,460
ఆ అవకాశాన్ని ఎందుకు వదులుకున్నావు?

557
00:48:43,674 --> 00:48:47,886
నేను రెండు జీవితాలు ఎలా బ్రతకగలను?

558
00:48:48,720 --> 00:48:51,932
అందరికీ తెలిసిన జీవితం ఒకటి,
తెలియని జీవితం ఒకటి.

559
00:48:56,019 --> 00:48:57,646
జీవితానికి ఒక అర్థం ఉండాలి.

560
00:48:59,773 --> 00:49:01,525
విజయం సాధించడం కంటే

561
00:49:01,608 --> 00:49:04,236
ఆ విజయం ఎలా సాధించామనేది ముఖ్యం.

562
00:49:07,072 --> 00:49:08,365
నాకు తెలుసు, బామ్మా.

563
00:49:09,032 --> 00:49:10,284
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

564
00:49:41,648 --> 00:49:43,108
ఆలస్యం అవుతుంది.

565
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
మీరిక మీ సూట్ ఎందుకు వేసుకోవడం లేదు?

566
00:50:01,752 --> 00:50:03,795
దేవుడికి నేను సూట్ లో ఉండాల్సిన పని లేదు.

567
00:50:07,549 --> 00:50:08,884
ఇది మరింత సౌకర్యంగా ఉంది.

568
00:50:29,947 --> 00:50:31,698
ఏంటది?

569
00:50:34,034 --> 00:50:35,744
నాకు ఇప్పుడు కొడుకు పుట్టాడు.

570
00:50:38,622 --> 00:50:40,541
నువ్వు విఫలమైన విషయంలో,

571
00:50:41,667 --> 00:50:43,627
ఇంకొక స్త్రీ విజయవంతం అయింది.

572
00:50:46,171 --> 00:50:47,381
చెప్పేది వింటున్నావా?

573
00:50:50,467 --> 00:50:53,762
కొంతమంది స్త్రీలు ఎలా చెప్తే అలా వింటారు, కదా?

574
00:50:53,846 --> 00:50:55,848
తన గురించి నీకు వివరణ ఇవ్వాల్సిన పని నాకు లేదు.

575
00:50:57,391 --> 00:50:58,642
కానీ ఇంతటితో,

576
00:50:59,142 --> 00:51:01,854
నిన్ను వివాహ బాధ్యతల నుండి
నేను తొలగిస్తున్నాను.

577
00:51:04,231 --> 00:51:05,691
నీకు చాలా సంతోషంగా ఉండి ఉంటుంది.

578
00:51:07,317 --> 00:51:11,280
ఈ పెళ్లి నీకు కూడా ఒక శాపం లాంటిది
అని నాకు తెలుసు.

579
00:51:12,239 --> 00:51:14,575
ఇప్పుడు నీకు మనశ్శాంతిగా ఉండొచ్చు.

580
00:51:15,868 --> 00:51:17,369
కానీ ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యం అయింది.

581
00:51:18,203 --> 00:51:19,329
నా శరీరం,

582
00:51:20,372 --> 00:51:22,124
నువ్వు దీన్ని పాడు చేసావు.

583
00:51:28,881 --> 00:51:29,923
కానీ...

584
00:51:31,717 --> 00:51:33,552
నీ ముద్దుల కొడుకు,

585
00:51:35,012 --> 00:51:37,264
నీ గురించి ఏమనుకుంటాడో ఏమో.

586
00:52:33,737 --> 00:52:35,739
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్