1
00:00:22,231 --> 00:00:24,066
(sa Japanese) Solomon,
ipakita mo kay Tetsuya.

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,318
Oo, nanonood ako.

3
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
Solomon, sino iyon?

4
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
Hana.

5
00:00:47,089 --> 00:00:49,925
Dapat sinabi mo sa akin na darating ka.

6
00:00:50,008 --> 00:00:51,885
Natutuwa ako't pumunta ako.

7
00:00:51,969 --> 00:00:55,889
Alam na ngayon ng mga buwisit na
naroon kung kanino ka nabibilang.

8
00:01:03,438 --> 00:01:05,649
Bakit ganyan ang kanyang ugali?

9
00:01:11,446 --> 00:01:13,031
Solomon, tingnan mo.

10
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
Wala akong pera ngayon.

11
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
Tingnan mo.

12
00:01:26,795 --> 00:01:28,922
Matigas ang kanin.

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
Huwag mong hawakan kung di mo bibilhin.

14
00:01:34,678 --> 00:01:37,389
Nakabalot ito.
Ito ay sinadya para mahawakan.

15
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
Sa tingin mo ganito ang
dating ng Amerika?

16
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
Tulad ng isang tindahan?

17
00:01:58,994 --> 00:02:03,373
Prepackaged na lahat, handang bilhin.
Napakaraming pagpipilian. Gusto ko ito.

18
00:02:05,918 --> 00:02:06,960
Huy.

19
00:02:07,044 --> 00:02:11,340
Dapat tayong tumakas papunta
sa Amerika nang magkasama.

20
00:02:15,052 --> 00:02:18,388
Ano ang sinasabi mo?
Wala tayong ganoong kalaking pera.

21
00:02:23,143 --> 00:02:26,688
Madali lang ang pera, kung walang kang
pakialam kung saan ito nanggagaling.

22
00:02:27,397 --> 00:02:30,150
Siyempre mahalaga
kung saan ito nanggagaling.

23
00:02:30,734 --> 00:02:32,819
Amen kay Solomon.

24
00:02:34,071 --> 00:02:36,740
Masyadong maayos ang palaki ng pamilya.
Nakakabagot na buhay ang naghihintay.

25
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
Hindi iyan para sa akin.

26
00:02:39,243 --> 00:02:41,078
Gusto kong makita ang lahat ng ito.

27
00:02:41,161 --> 00:02:45,040
Hawaii. Paris. Ang mga penguin.

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
Pero higit sa lahat, Hawaii.

29
00:02:54,299 --> 00:02:55,551
Nagano-san,

30
00:02:55,634 --> 00:02:59,930
laging pinupuri ng nanay ko
kung gaano ka katalino.

31
00:03:01,557 --> 00:03:04,685
Pero may asawa ka, hindi ba?
Napalagpas niya ang pagkakataon niya.

32
00:03:04,768 --> 00:03:07,688
Natikman ko na ang piniritong manok
ng iyong ina, Hana-chan.

33
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
Sabihin mo sa kanya na ako ang nawalan.

34
00:03:22,953 --> 00:03:24,788
KENDI

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,626
Huwag nating.

36
00:03:31,128 --> 00:03:34,840
Patunayan na mas mahalaga ako
kaysa sa mga buwisit mula sa paaralan.

37
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
Alam mo na kung ano ang nararamdaman ko.

38
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
Gawin mo ito.

39
00:03:56,904 --> 00:03:58,864
Sandali, ano ang nasa bulsa mo?

40
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Takbo!

41
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
Hana!

42
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
Nagano-san, ako iyon!

43
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
Ito na ang kinahinatnan mo!

44
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
-Hindi ka ba nahihiya?
-Paumanhin. Babayaran ko ito.

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
Mahirap na nga ang buhay niya
na may diborsyadong ina.

46
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
Ipinapangako ko,
hindi na kami babalik!

47
00:04:17,507 --> 00:04:19,551
Hindi ka makakatakas
ng ganoon kadali!

48
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
Alam ko kung paano
pakitunguhan ang mga katulad mo.

49
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
Bastardo ka!

50
00:04:24,556 --> 00:04:26,850
Hello? Nakahuli ako ng magnanakaw sa
tindahan ko. Arestuhin ninyo siya.

51
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
Pakiusap,
papatayin ako ng tatay ko!

52
00:04:29,144 --> 00:04:32,231
Isa pang Koreano, mga nanggugulo.

53
00:04:32,314 --> 00:04:34,399
Gusto ko siyang ipadampot.

54
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
Ngayon din.

55
00:04:36,568 --> 00:04:40,113
Pero kung wala akong gagawin,
hindi matututo ang batang ito.

56
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
Pumunta kayo kaagad.

57
00:04:57,548 --> 00:04:59,216
Solomon, huwag!

58
00:04:59,299 --> 00:05:02,135
Huwag mong gawin ito! Solomon!

59
00:05:27,661 --> 00:05:28,954
Nasaktan ka ba?

60
00:05:29,037 --> 00:05:31,290
Hindi, ayos lang ako.

61
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
Ikaw ang kanyang ama?

62
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
Hindi siya kailanman gumawa ng
anumang tulad nito.

63
00:05:42,968 --> 00:05:45,345
Dahilan iyan kung bakit namin tinatawag
itong unang pagkakasala.

64
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
Ganito ito nagsisimula.

65
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
Hindi, hindi na niya ito gagawing muli.

66
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
Ipapangako ko ito.

67
00:05:55,772 --> 00:05:58,609
Hiniling sa amin ng may-ari ng tindahan
na ipaalam ito sa kanyang paaralan–

68
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
Pero siya ay masususpendi!

69
00:06:00,319 --> 00:06:02,446
O baka mapaalis.

70
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Pero siya ay nakagawa ng isang krimen.

71
00:06:03,906 --> 00:06:05,949
Kendi lang naman iyon!

72
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Alam ko na mali ang ginawa niya,

73
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
at papagalitan ko siya ng
matindi para dito.

74
00:06:13,415 --> 00:06:15,375
Hinihiling ko na pakawalan siya,
pakiusap.

75
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
Hello?

76
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
Oo, inaayos ko ang
sitwasyong iyan ngayon.

77
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Bakit?

78
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
Pero ang magnanakaw ay dapat…

79
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Nauunawaan ko.

80
00:06:33,685 --> 00:06:35,771
Oo. Nauunawaan ko.

81
00:06:41,235 --> 00:06:42,402
Tingnan mo ako.

82
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
Mukhang mayroon kang maimpluwensiyang
kaibigan sa mundong ito.

83
00:06:52,120 --> 00:06:53,747
Maaari ka nang umalis.

84
00:06:56,542 --> 00:07:00,170
-Iyan na lang ba?
-Inutusan akong pakawalan siya.

85
00:07:10,347 --> 00:07:11,932
Sino ang tumawag na iyon?

86
00:07:12,808 --> 00:07:14,476
Hindi na mahalaga ngayon.

87
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Ipaliwanag mo ang iyong sarili.

88
00:07:16,311 --> 00:07:18,021
Bakit mo ginawa iyon?

89
00:07:19,398 --> 00:07:20,816
Kagagawan niya ito, hindi ba?

90
00:07:20,899 --> 00:07:22,818
-Hindi!
-Sabihin mo sa akin ang katotohanan.

91
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
Walang kinalaman si Hana rito.

92
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
Sige.

93
00:07:34,997 --> 00:07:36,123
Naniniwala ako sa iyo.

94
00:07:37,249 --> 00:07:40,711
Hindi na ito maaaring mangyari muli.

95
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Pero hindi ka makakalusot
nang ganoon kadali.

96
00:07:47,801 --> 00:07:49,553
Ipapadala kita sa Amerika.

97
00:07:51,513 --> 00:07:54,474
-Sa wakas ay nakapagpasiya na ako.
-Ayaw ko!

98
00:07:54,558 --> 00:07:58,770
Alam mo, ang iyong ina
hindi niya ginusto na dito ka lumaki.

99
00:07:59,897 --> 00:08:03,817
Pero ginusto kong manatili kang
kasama ko. Naging makasarili ako.

100
00:08:04,526 --> 00:08:06,403
Nakikita ko na ngayon na nagmali ako.

101
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
Hindi, Hindi ko iiwan si Hana!

102
00:08:10,073 --> 00:08:13,035
Alam mo ba kung gaano kasama
ang maaaring nangyari ngayong gabi?

103
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
Ayaw kong umalis. Dito ang tahanan ko.

104
00:08:15,829 --> 00:08:19,499
Mananatili ang bahid na yan palagi dito.
Aalis ka.

105
00:08:19,583 --> 00:08:22,211
Malulungkot ang iyong lola.

106
00:08:23,128 --> 00:08:25,506
pero kukumbinsihin ko siya
na ito ang pinakamainam para sa iyo.

107
00:08:27,466 --> 00:08:28,467
Pumasok ka na.

108
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
BATAY SA AKLAT NI
MIN JIN LEE

109
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
(sa Korean) Nawala na ba
ang katinuan ng isipan mo?

110
00:10:09,818 --> 00:10:11,528
Alam mo ba kung anong klaseng mga
babae ang nagpupunta sa lugar na iyon?

111
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
Hinaan mo ang boses mo.

112
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
Alam na ng buong kapitbahayan!

113
00:10:14,740 --> 00:10:16,200
Paano ko nalaman sa palagay mo?

114
00:10:17,284 --> 00:10:19,036
Sinubukan lang naming tumulong.

115
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
Hindi na ba ako ang pinuno
ng tahanang ito?

116
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
Dahil iyan ang ibinalita mo
sa mundo!

117
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
Hindi naman sa ganoon.

118
00:10:26,919 --> 00:10:28,587
Siyempre ikaw nga.

119
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
At ikaw. Wala ka bang kahihiyan?

120
00:10:35,802 --> 00:10:38,972
Mahirap na nga ang buhay para
sa mga katulad natindito…

121
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
nang walang katulad ninyong dalawa na
kumikilos nang walang kahihiyan.

122
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
Hindi nakapagtataka na iniisip nila
ang pinakamasama sa atin!

123
00:10:46,605 --> 00:10:48,482
Wala siyang kinalaman dito.

124
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
Ako lang ang nakaisip nun.

125
00:10:50,901 --> 00:10:53,779
Wala kaming mga problemang ito
hanggang sa dumating ka sa bahay na ito.

126
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
Ano ang gagawin ko ngayon?

127
00:10:56,698 --> 00:10:58,575
Paano ko maipapakita ang aking mukha,

128
00:10:59,076 --> 00:11:01,495
gayong alam na ang kababaihan
ang nagbayad ng aking mga utang?

129
00:11:01,578 --> 00:11:02,788
Ang aking bayag ay nangingilabot!

130
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
Bakit ganyan ka magsalita?

131
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Saan mo nakuha ang relo?

132
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
Ibinigay ito sa akin ng nanay ko.

133
00:11:21,890 --> 00:11:22,933
Ang iyong ina?

134
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
Isang biyuda na may boardinghouse
ay may ganyang relo?

135
00:11:37,072 --> 00:11:38,866
Hindi ako makahinga dito.

136
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
Alam naming nagkamali kami.
Nagpapaumanhin kami para dito.

137
00:11:50,002 --> 00:11:51,503
Pakiusap, bumalik ka sa bahay.

138
00:12:16,653 --> 00:12:18,655
-Sunja!
-Hindi ito maaari.

139
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
Hindi pa oras para isilang ang sanggol.

140
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
Sa kasamaang palad,
kakaunti ang magagawa natin.

141
00:12:37,716 --> 00:12:41,094
Matagal nang may sakit
ang iyong anak na babae.

142
00:12:42,596 --> 00:12:44,848
Sa sandaling ito,
hindi na siya matutulungan.

143
00:12:48,143 --> 00:12:52,773
At kung kumalat ang mga balita
na mayroon kaming pasyente ng AIDS dito…

144
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
Sa madaling salita,
hindi kami handang pangalagaan siya.

145
00:12:59,279 --> 00:13:01,323
Pakiusap huwag mong sabihin iyan.

146
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Pinapayuhan kita na
gamutin siya sa bahay.

147
00:13:03,992 --> 00:13:05,369
Isang doktor ng pamilya
para protektahan ang kaniyang–

148
00:13:05,452 --> 00:13:09,957
Hindi. Karapat-dapat siya
sa iyong pangangalaga.

149
00:13:10,040 --> 00:13:11,959
Nauunawaan ko ang nararamdaman mo.

150
00:13:12,042 --> 00:13:16,088
Pero di ko maaaring hilingin sa aking mga
tauhan na pangalagaan ang iyong anak–

151
00:13:16,171 --> 00:13:17,464
Gagawin ko ito.

152
00:13:20,801 --> 00:13:22,553
Ilipat natin ang pasyente
sa isang hiwalay na lugar.

153
00:13:24,263 --> 00:13:27,224
Palagay ko ay maaalagaan namin
ang iyong anak.

154
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Maraming salamat sa iyo.

155
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
Bueno sige.

156
00:13:35,399 --> 00:13:36,775
Salamat sa pagsasalita mo.

157
00:13:41,822 --> 00:13:45,242
Sa pagsasalita nang
tapat, wala itong lunas.

158
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
Hindi namin alam kung gaano
katagal siyang mananatili.

159
00:13:51,206 --> 00:13:53,292
Maaaring ilang buwan.

160
00:13:55,586 --> 00:14:00,299
Maaaring ilang linggo o ilang araw.

161
00:14:16,815 --> 00:14:20,569
Ikinalulungkot kong pumunta
sa iyo nang ganito, pero desperado ako.

162
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Naisip ko noong una siya ay kasama niya
ang mga barkadahan sa may pantalan,

163
00:14:24,615 --> 00:14:27,618
pero natatakot akong kasangkot siya
sa bagay na mas mapanganib.

164
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
Nag-aalala ako. Siya ang panganay ko.

165
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
Kung may mangyayari sa kanya…

166
00:14:34,249 --> 00:14:38,253
Umaasa ako na kakausapin mo siya.

167
00:14:39,171 --> 00:14:41,381
Bakit mo naisip na magtatagumpay ako?

168
00:14:41,465 --> 00:14:43,258
Mas mahusay kung si Pastor Yoo.

169
00:14:44,009 --> 00:14:47,262
Pero mas bata ka, mas masigla.

170
00:14:47,346 --> 00:14:50,182
Mas mauunawaan mo siya.

171
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
Baguhan pa lang ako. Hindi ko kayang…

172
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
Hindi na niya sinasagot
ang aking mga tanong.

173
00:14:55,729 --> 00:14:57,940
Sinasabi sa akin na mas ligtas ako,
kung mas kaunti ang nalalaman ko.

174
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Ano ang ibig niyang sabihin sa ganun?

175
00:15:03,362 --> 00:15:05,864
Nawala na sa
akin ang asawa ko.

176
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Kung mawawala ko rin ang anak ko…

177
00:15:08,659 --> 00:15:09,868
Huwag mabalisa ang iyong sarili.

178
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
Pupuntahan ko siya.

179
00:15:20,295 --> 00:15:23,966
Alam ko na may ilan na tingin ay
masyado ka pang bata,

180
00:15:24,049 --> 00:15:27,469
masyadong walang alam dahil
sa iyong may pribilehiyo na pagpapalaki,

181
00:15:27,553 --> 00:15:30,222
pero pakiramdam ko ay mapalad
kami na makasama ka.

182
00:15:32,724 --> 00:15:36,395
Salamat, pero kailangan ko
pang patunayan ang aking sarili.

183
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
Gagawin ko ang lahat ng makakaya ko.

184
00:15:40,816 --> 00:15:45,571
Maaabot mo siya.
alam kong magagawa mo.

185
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
Salamat.

186
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
Halika na.

187
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
Naisip ng nanay ko na pati
ikaw ay subukan.

188
00:16:31,533 --> 00:16:34,912
Ang pag-ibig ng isang ina ay
hindi madaling mabuwal.

189
00:16:34,995 --> 00:16:36,455
Magpasalamat ka para dito.

190
00:16:38,874 --> 00:16:40,334
Mayroon akong kailangan puntahan.

191
00:16:43,670 --> 00:16:45,088
Maglalakad ako nang
kasabay mo kung ganoon.

192
00:16:48,050 --> 00:16:49,301
Sige.

193
00:16:54,223 --> 00:16:55,933
Araw-araw, naglalakad
ako sa mga kalsadang ito,

194
00:16:56,808 --> 00:16:59,937
at naalala ko kung gaano ako namuhay nang
nakapikit.

195
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
Narinig ko ang tungkol sa iyong ama.

196
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
Ilang taong gulang ka
noong pumanaw siya?

197
00:17:09,070 --> 00:17:10,239
Labing-apat.

198
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
Siguro ito ay isang mabigat na pasanin,

199
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
napakabata jka pa para
pakainin ang iyong pamilya.

200
00:17:16,328 --> 00:17:18,454
Sino ang walang kwentong
katulad nito dito?

201
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
Tanungin mo ang sinuman.

202
00:17:22,041 --> 00:17:24,877
Paano malalaman ng isang
taong tulad mo?

203
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
Hana, dapat kang pumunta
sa Amerika.

204
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
Mas alam nila ang tungkol dito doon.

205
00:17:39,768 --> 00:17:44,606
May kaibigan ako mula sa kolehiyo
na sikat na surgeon ang kanyang ama.

206
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Kakausapin ko siya.

207
00:17:47,442 --> 00:17:48,652
Nakikinig ka ba?

208
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
Hana, pakingan mo ako.

209
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
Ito ay hindi na mababago.

210
00:18:00,914 --> 00:18:02,124
Ano?

211
00:18:03,792 --> 00:18:06,712
Ikaw lang ang 14-taong-gulang na batang
nagsasalita tulad niyan, Solomon.

212
00:18:07,296 --> 00:18:09,548
Hindi ako pupunta sa Amerika.

213
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
Pagkatapos ay ano ang gagawin mo?

214
00:18:11,633 --> 00:18:13,427
Walang mababagong anuman
sa pananaliti dito.

215
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
Mamamatay lang ako.

216
00:18:21,977 --> 00:18:26,440
Solomon, hindi ka pa rin
marunong tumanggap ng biro.

217
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
Sobrang nakakaaliw.

218
00:18:32,821 --> 00:18:35,866
Pero di mo kailanman nakikita ang mga
bagay kung ano talaga ang mga ito, di ba?

219
00:18:39,161 --> 00:18:40,746
Hindi kailanman.

220
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Oras na para
buksan ang iyong mga mata, Pastor.

221
00:18:49,296 --> 00:18:51,548
Ang mga lalaking iyon at ako,

222
00:18:51,632 --> 00:18:53,342
pumunta kami sa lupa…

223
00:18:54,343 --> 00:18:55,511
Para saan?

224
00:18:56,011 --> 00:18:59,890
Para makapagdala ang subway ng higit pang
mga manggagawa at nang mas mabilis.

225
00:19:00,724 --> 00:19:02,976
Para mabali ang kanilang
mga likod tulad namin.

226
00:19:04,269 --> 00:19:06,355
Pero naririnig mo ba kaming
humihingi ng pabuya?

227
00:19:07,648 --> 00:19:12,528
Isang lang, kahit ano, para mahiwalay
sa mga hayop na dumudumi sa lansangan.

228
00:19:12,611 --> 00:19:14,696
Naiitindihan ko ang sinasabi mo, totoo.

229
00:19:14,780 --> 00:19:17,282
Pero para magsalita
nang lantaran tulad nito…

230
00:19:18,200 --> 00:19:19,493
Hindi lamang ikaw at ang iyong pamilya,

231
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
pero lahat tayo ay makakaramdam ng
martilyo kapag hinampas nila tayo.

232
00:19:21,787 --> 00:19:22,913
Lahat ng mga taong ito!

233
00:19:22,996 --> 00:19:24,790
Palagay mo ba ay hindi ko alam?

234
00:19:25,666 --> 00:19:27,835
Hindi mo ba naiisip na ang mukha ng nanay
ko ay sumasagi sa aking mga panaginip,

235
00:19:27,918 --> 00:19:30,003
nanginginig sa aking paggising
na may luha sa aking mga mata?

236
00:19:30,671 --> 00:19:33,131
Naiisip ko ang lahat ng ito.
Mga kapatid kong lalaki, mga babae

237
00:19:33,215 --> 00:19:35,968
kahit mga estranghero
na di ko pa nakikilala.

238
00:19:37,386 --> 00:19:41,640
Pero kung papayagan ko ang aking mga
kinatatakutan na hubugin ako…

239
00:19:44,643 --> 00:19:47,312
Hindi ko na makikilala
aking sariling pagkatao.

240
00:19:49,022 --> 00:19:50,941
Paano ko tatawagin
na aking katawan iyan?

241
00:19:53,026 --> 00:19:55,779
At kapag walang katawan, puwede ko
bang tawagin na tao ang sarili ko?

242
00:20:08,876 --> 00:20:10,210
Solomon…

243
00:20:13,255 --> 00:20:15,257
pagkatapos mong umalis
papunta sa Amerika…

244
00:20:18,510 --> 00:20:23,390
Tumititig ako dati sa mga
magagagarbong tahanan at iniisip…

245
00:20:25,434 --> 00:20:28,979
kung gaano kaganda na lumaki sa
sa isang pamilyang tulad nito.

246
00:20:29,563 --> 00:20:31,648
Sigurado, ang mga bata ng
mga pamilyang iyon ay

247
00:20:31,732 --> 00:20:37,112
di nakaramdaman ng kawalang kabuluhan na
wala silang mabuting kahihinatnan.

248
00:20:41,158 --> 00:20:44,536
Nakuha ko ang sakit na ito mula sa lalaki
na nagmula sa mga pamilyang iyon.

249
00:20:45,537 --> 00:20:46,872
Alam mo,

250
00:20:46,955 --> 00:20:51,627
sa mga mahilig magmabayabang tungkol
sa kanilang mga ninuno na samurai.

251
00:20:52,753 --> 00:20:54,254
Bakit mo sinasabi sa akin ito?

252
00:20:55,005 --> 00:21:01,094
Dahil kailangan mong malaman
kung paano ako namuhay.

253
00:21:02,346 --> 00:21:07,309
At kailangan mong makita
kung ano ang kinahinatnan ko.

254
00:21:08,894 --> 00:21:12,314
Ang Hana na dati mong kilala ay wala na.

255
00:21:27,579 --> 00:21:32,626
Hindi tayo tao.
Hindi sa kanila.

256
00:21:35,921 --> 00:21:39,091
At ang kahihiyang ito,
ay nagtutulak sa atin na uminom,

257
00:21:40,133 --> 00:21:41,385
at lumaban,

258
00:21:42,678 --> 00:21:44,972
at umuwi para gulphin
ang ating mga asawa.

259
00:21:47,099 --> 00:21:49,810
Doon, alam natin na
hindi tayo ang pinakamababa.

260
00:21:51,979 --> 00:21:53,480
Mayroon pang taong mas mababa.

261
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
Tayo ay naglalaro sa
kanilang mga patakaran,

262
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
pero hindi ba tayo ay nanlalamig pa rin,
gutom pa rin?

263
00:22:06,159 --> 00:22:07,870
Panahon na para wasakin natin
ang mga patakarang iyon.

264
00:22:08,996 --> 00:22:10,497
Mag-ingat sa iyong mga salita.

265
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
May mga naaresto na
sa pagsasabi ng mas kaunti pa diyan.

266
00:22:23,260 --> 00:22:25,262
Hindi mo pa rin ito nakikita, di ba?

267
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Siguro dahil sa suit.

268
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Sandali.

269
00:22:29,975 --> 00:22:32,895
Ano ang sasabihin ko sa iyong ina?

270
00:22:33,562 --> 00:22:38,567
Sabihin sa kanya na may anak siyang
nagpapasalamat sa pagmamahal ng ina.

271
00:22:48,035 --> 00:22:50,287
Solomon,
tignan mo ako.

272
00:22:54,833 --> 00:22:57,294
Hindi ka kailanman
magiging isa sa kanila,

273
00:22:57,377 --> 00:22:59,338
kahit na sa iyong magandang damit,
ang iyong magarbong pinag-aralan.

274
00:23:04,051 --> 00:23:06,887
Oo, iiwanan nila nakabukas ang pinto
ng may sapat na puwang

275
00:23:06,970 --> 00:23:08,639
para sa tingin mo may pagkakataon ka,

276
00:23:09,389 --> 00:23:10,724
pero huwag kang magpalinlang.

277
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Mukhang nahihirapan ka.

278
00:24:15,998 --> 00:24:19,251
Kilala kita. Ikaw si Mamoru Yoshii.

279
00:24:19,751 --> 00:24:24,214
Narinig ko rin ang tungkol sa iyo.
Ang batang nasira ang deal.

280
00:24:24,923 --> 00:24:26,633
Iyan ba ang sinasabi nila?

281
00:24:28,093 --> 00:24:31,096
Hindi ako isang tao na may
magandang reputasyon.

282
00:24:34,433 --> 00:24:35,809
Palagay ko tayong dalawa…

283
00:24:37,936 --> 00:24:40,022
ay maraming pagkakatulad.

284
00:24:42,816 --> 00:24:44,151
Ayos ka ba?

285
00:24:45,944 --> 00:24:47,487
Huwag kang mag-alala sa akin.

286
00:24:48,447 --> 00:24:51,783
Ang kababaihan ay dati pang nanganganak,
hindi ba? Magpatuloy.

287
00:24:52,409 --> 00:24:55,370
Umalis ka at
hanapin mo si Yoseb, dali.

288
00:24:55,454 --> 00:24:56,705
Nag-aalala nang husto si Kyunghee.

289
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Oo, hanapin siya
nang mabilis.

290
00:25:02,711 --> 00:25:05,047
Maaari siyang maging padalos-dalos
kapag nagiging ganito siya.

291
00:25:05,130 --> 00:25:07,424
May ideya ka ba kung saan siya pupunta?

292
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Siya ay nasa bar
sa ibaba ng hintuan ng trambiya.

293
00:25:10,594 --> 00:25:13,722
Pero wag mo naman sana
siyang masyadong husgahan.

294
00:25:15,891 --> 00:25:18,560
Huwag mag-alala. Gagawin ko itong tama.

295
00:25:36,286 --> 00:25:37,913
Alam mo ba kung sino ako?

296
00:25:40,290 --> 00:25:42,125
Ako ay mula sa mga maharlika!

297
00:25:43,961 --> 00:25:49,633
Ang pamilya ko ay mula sa
pinakamatandang bahay sa Pyongyang!

298
00:25:49,716 --> 00:25:54,555
Wow, ikaw ay isang maharlika?
Talaga nga ba?

299
00:25:55,472 --> 00:25:57,641
Ako, ako' ay isang maharlika rin!

300
00:25:59,017 --> 00:26:01,395
At ito ring mabuting ginoo dito.

301
00:26:01,478 --> 00:26:03,814
Ako rin! Galing din
sa mga maaharlika!

302
00:26:05,649 --> 00:26:08,402
Sino ka para kutyain ako?

303
00:26:09,945 --> 00:26:15,492
Ang boss ko ay umaasa sa akin.

304
00:26:15,576 --> 00:26:20,080
Maaari mo bang sabihin ang pareho
tungkol sa iyong mga baboy?

305
00:26:20,789 --> 00:26:23,709
Parang mas kabaliktaran nito,
sa nakikita ko.

306
00:26:23,792 --> 00:26:25,752
Lagi kong iniisip kung paano mo nagawa,

307
00:26:26,753 --> 00:26:30,215
paano mo napanatili ang
iyong trabaho nang ganito katagal.

308
00:26:30,299 --> 00:26:33,802
Ano ka? Isang espiya ng mga Hapon?

309
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
O isang magnanakaw?

310
00:26:38,557 --> 00:26:39,600
Yoseb!

311
00:26:42,936 --> 00:26:44,229
Ano ang ginagawa mo rito?

312
00:26:51,570 --> 00:26:52,738
Ipinadala ka ba niya?

313
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
Si Sunja ay manganganak na.

314
00:27:01,538 --> 00:27:02,539
Sige.

315
00:27:03,248 --> 00:27:04,917
Gusto kong tapusin ang inumin ko.

316
00:27:06,293 --> 00:27:08,295
Wala akong silbi doon.

317
00:27:10,756 --> 00:27:12,758
Nalulungkot ka
para sa iyong sarili ngayon.

318
00:27:21,642 --> 00:27:23,894
Uy! Isang dagdag na tasa dito!

319
00:27:23,977 --> 00:27:26,939
Bakit ka narito?
Pumunta ka sa iyong asawa.

320
00:27:28,065 --> 00:27:30,067
Siya ang nagsabi sa akin na hanapin ka.

321
00:27:32,444 --> 00:27:35,948
At ikaw?
Makarlika ka rin ba?

322
00:27:37,199 --> 00:27:38,867
Mahalaga ba iyan ngayon?

323
00:27:38,951 --> 00:27:40,702
Ang mga ganyan ay walang halaga rito.

324
00:27:45,499 --> 00:27:47,125
Bastardo.

325
00:27:48,210 --> 00:27:49,878
Ito ang gusto nila,

326
00:27:50,546 --> 00:27:52,089
na tayo ay mag-away-away.

327
00:27:53,423 --> 00:27:57,678
Uy, naniniwala ka ba na
magkakapareho na tayo ngayon?

328
00:27:58,846 --> 00:28:01,390
Ikaw, na may tagapaglingkod para
sa lahat ng iyong mga pangangailangan?

329
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
At nasaan na siya ngayon? Mmm?

330
00:28:05,853 --> 00:28:11,567
Di mas madali ang paghihirap ng ating mga
magulang kung iisipin lagi ang nawala.

331
00:28:13,652 --> 00:28:15,279
Iyan ay laro ng hangal, kapatid.

332
00:28:23,787 --> 00:28:25,914
Ano ang silbi ng pakikipaglaban
sa kapwa natin?

333
00:28:49,771 --> 00:28:52,191
Ang iyong pamilya ay
tiyak na ginawa kang kapital.

334
00:28:52,858 --> 00:28:56,278
Choate, Yale. Mamahaling résumé.

335
00:28:56,820 --> 00:28:58,947
Masasabi ang parehong bagay
tungkol sa iyo.

336
00:28:59,031 --> 00:29:01,491
UCLA, Stanford Law.

337
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
At ngayon pareho tayong bumalik.

338
00:29:05,704 --> 00:29:08,999
At naririnig kong mabuti
ang pachinko parlor ng tatay mo.

339
00:29:09,833 --> 00:29:12,044
Bakit mo biglang binanggit ang pachinko?

340
00:29:13,212 --> 00:29:14,630
Interesante sa akin ang pachinko.

341
00:29:15,839 --> 00:29:18,926
Bakit? Ito ay para sa mga tao
na walang iba pang pagpipilian.

342
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
Marahil mahabang panahon
na ang nakararaan.

343
00:29:22,721 --> 00:29:24,139
Hindi ako nakakasunod.

344
00:29:24,973 --> 00:29:26,934
Gusto mo bang pumasok tayo sa pachinko?

345
00:29:27,017 --> 00:29:28,227
Hindi dito.

346
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
Masyadong maraming tao sa merkado,
salamat sa taong katulad ng inyong ama.

347
00:29:33,106 --> 00:29:35,526
Pero sa Korea, Thailand, Macau.

348
00:29:36,360 --> 00:29:38,862
Sino ang nakakaalam? Baka pati sa Vegas.

349
00:29:43,283 --> 00:29:48,539
At itong malaking ideya mo,

350
00:29:49,540 --> 00:29:51,792
Ito ba ay lehitimo?

351
00:29:51,875 --> 00:29:53,877
Ibig mong sabihin ito ba ay legal?

352
00:29:57,381 --> 00:29:58,423
Oo.

353
00:30:01,260 --> 00:30:02,261
Ako…

354
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
Mahal ko nang husto ang lolo ko.

355
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
Pero hindi ito tulad nang
di ko alam kung sino siya,

356
00:30:09,560 --> 00:30:11,687
o kung ano ang kanyang ginagawa.

357
00:30:12,312 --> 00:30:13,480
Hindi ko itinatanggi.

358
00:30:14,314 --> 00:30:16,400
Maaaring nakita siya ng mundo
bilang isang kontrabida,

359
00:30:17,234 --> 00:30:18,402
pero para sa akin,

360
00:30:19,486 --> 00:30:21,196
siya ang taong nagligtas sa akin

361
00:30:22,155 --> 00:30:23,615
mula sa aking ama
na may adiksyon sa droga,

362
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
ang sarili niyang anak.

363
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
Ang sinusubukan kong sabihin ay…

364
00:30:30,831 --> 00:30:33,041
Hindi ko ikinahihiya ang lolo ko.

365
00:30:34,793 --> 00:30:35,919
Gayunpaman…

366
00:30:38,755 --> 00:30:40,132
Ako ay hindi siya.

367
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
At mga taong katulad natin,

368
00:30:43,135 --> 00:30:45,637
hindi natin kailangang lumakad
sa anino ng ating pamilya.

369
00:30:47,181 --> 00:30:48,765
Hindi na.

370
00:30:51,935 --> 00:30:53,520
Pag-isipan mo lang ito.

371
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
Nasaan ang iyong kasintahan na yakuza?

372
00:31:08,577 --> 00:31:12,748
Hindi siya isang yakuza dahil lang sa
siya'y may-ari ng isang pachinko parlor.

373
00:31:14,666 --> 00:31:16,043
Dumating kami rito nang nagmamadali,

374
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
kaya bumalik siya para kunin ang
ilang mga bagay na kakailanganin namin.

375
00:31:24,134 --> 00:31:26,178
Lagi akong nagtataka.

376
00:31:27,095 --> 00:31:30,224
Sigurado ako na marami siyang pagpipilian
na babae,

377
00:31:31,058 --> 00:31:32,726
sa kabila ng pagiging Koreano.

378
00:31:34,311 --> 00:31:36,605
Pero bakit ka niya pinili?

379
00:31:37,648 --> 00:31:40,067
At hindi ka niya iniwan,
kahit na matapos niyang marinig

380
00:31:40,150 --> 00:31:42,694
kung gaano kadalas kang bumukaka
para sa lahat ng mga lalaking iyon.

381
00:31:48,158 --> 00:31:49,159
Huwag mong aksayahin ang iyong hininga.

382
00:31:52,287 --> 00:31:53,830
Hindi mo ako mauudyok na makipa-away.

383
00:31:55,332 --> 00:31:58,669
Kaya't babagutin mo lang ako
hanggang sa mamatay ako?

384
00:31:58,752 --> 00:32:01,880
Kung gayon, dalhan mo ako ng kutsilyo
para mamatay na ako ngayon!

385
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Lola,

386
00:32:14,059 --> 00:32:15,269
narito ka rin.

387
00:32:17,312 --> 00:32:19,189
Ito'y isang lintik na reunion.

388
00:32:20,107 --> 00:32:22,150
Bilhan mo ako ng kape.

389
00:32:32,828 --> 00:32:38,250
Gumastos ng malaking halaga ng pera si
Etsuko-san sa paghahanap sa iyo.

390
00:32:39,334 --> 00:32:44,173
Kayong mga Koreano ay
nahuhumaling sa pera.

391
00:32:45,424 --> 00:32:47,509
Sinabi sa kanya ng lahat
na wala nang pag-asa,

392
00:32:47,593 --> 00:32:49,970
pero ayaw niyang sumuko.

393
00:32:51,346 --> 00:32:56,894
Walang ina na maaaring
sumuko sa kanyang anak.

394
00:32:56,977 --> 00:32:58,228
Bakit ka narito?

395
00:32:59,146 --> 00:33:03,609
Sabihin mo sa akin ang katotohanan.
Ni hindi mo siya gusto.

396
00:33:05,360 --> 00:33:08,572
Tulad ng kinamuhian mo noong kasama ko
ang minamahal mong apo.

397
00:33:11,992 --> 00:33:17,206
Alam ko na alam mo ang
tungkol sa amin ni Solomon.

398
00:33:27,216 --> 00:33:29,009
Lola,

399
00:33:29,635 --> 00:33:32,513
iniisip ng lahat na isa kang santa.

400
00:33:35,307 --> 00:33:38,101
Pero kapag nalaman ni Solomon

401
00:33:38,185 --> 00:33:40,354
na ikaw ang nagsabi sa akin na lumayas,

402
00:33:41,230 --> 00:33:43,190
ano sa palagay mo ang sasabihin niya?

403
00:33:48,946 --> 00:33:50,364
Lintik ano ba?

404
00:33:51,323 --> 00:33:55,369
Hindi mo ba natatandaan ang sinabi mo
matapos magpunta si Solomon sa Amerika?

405
00:34:01,875 --> 00:34:04,837
Sinabi mo na mabuting
siya ay malayo mula sa amin.

406
00:34:06,046 --> 00:34:10,926
Dahil kung siya ay manatili,
ipapahamak lang namin siya.

407
00:34:11,802 --> 00:34:14,554
Ibig mong sabihin ay ako.
Ipapahamak ko siya.

408
00:34:16,014 --> 00:34:18,641
At galit na galit ako sa iyo
mula noong sinabi mo iyan,

409
00:34:18,725 --> 00:34:21,478
kahit alam kong tama ka!

410
00:34:23,522 --> 00:34:26,525
Akala mo ba ikaw ang tinutukoy ko?

411
00:34:32,989 --> 00:34:37,369
Sinabi ko ang mga salitang iyon…
tungkol sa akin.

412
00:34:40,246 --> 00:34:41,415
Ikaw?

413
00:34:48,922 --> 00:34:52,426
Noon, may isa pa akong anak.

414
00:34:55,387 --> 00:34:57,472
At siya ay mabuti rin.

415
00:35:00,267 --> 00:35:06,023
Pero dahil ipinahamak ko
ang kanyang buhay…

416
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
wala na siya ngayon.

417
00:35:43,435 --> 00:35:46,480
Bakit hindi lumalabas
ang sanggol?

418
00:35:47,731 --> 00:35:49,399
Hindi ko alam.

419
00:35:50,817 --> 00:35:51,860
Tama na!

420
00:35:52,444 --> 00:35:54,947
Paano naman makapagpapahinga
ang lahat sa ingay na ito?

421
00:35:56,949 --> 00:35:59,451
Wala kang karapatan na pumasok dito!

422
00:36:00,702 --> 00:36:01,870
Tingnan mo ang balakang na iyan!

423
00:36:01,954 --> 00:36:03,580
Ano ang ginagawa mo?

424
00:36:04,206 --> 00:36:06,542
Nakapagpaanak na ako ng maraming baboy
para malaman kung paano ito gumagana.

425
00:36:06,625 --> 00:36:08,627
Tulungan mo ako.

426
00:36:08,710 --> 00:36:10,003
Halika na!

427
00:36:12,339 --> 00:36:16,426
Makinig! Marami pang malinis na lino.
At tubig. Ngayon na!

428
00:36:16,510 --> 00:36:18,637
Ilagay ang pwersa sa iyong mga paa!

429
00:36:18,720 --> 00:36:20,681
Wala na akong sigla.

430
00:36:21,265 --> 00:36:22,432
Umire ka!

431
00:36:22,516 --> 00:36:24,601
Magkasabay!

432
00:36:24,685 --> 00:36:27,145
Inay!

433
00:36:27,229 --> 00:36:29,565
Sige pa! Sige pa! Sige pa!

434
00:36:31,441 --> 00:36:36,738
Sa mundong ito ng kaguluhan

435
00:36:36,822 --> 00:36:43,662
Ano ang pag-asa mo?

436
00:36:44,496 --> 00:36:50,752
Hindi ba sapat na natamasa mo

437
00:36:52,171 --> 00:36:58,677
Ang kayamanan at kasaganaan?

438
00:36:59,261 --> 00:37:00,345
Tagay!

439
00:37:04,349 --> 00:37:06,310
Espesyal na Mas Mataas
na Pulis. Karaniwang inspeksyon.

440
00:37:10,314 --> 00:37:12,107
Kailangan kong suriin
ang iyong ari-arian.

441
00:37:18,655 --> 00:37:21,283
-Tumayo ka.
-May problema ba?

442
00:37:21,783 --> 00:37:24,036
Wala akong nagawang mali.

443
00:37:24,119 --> 00:37:26,205
Ibigay mo sa akin.
Kailangan kong tingnan ang loob.

444
00:37:26,288 --> 00:37:27,998
Mga damit ko lang sa trabaho.

445
00:37:28,081 --> 00:37:29,416
Ibigay ito ngayon.

446
00:37:45,641 --> 00:37:49,436
Huy, ano ang nasa
loob ng bulsa ng iyong dyaket?

447
00:37:50,521 --> 00:37:51,772
Tayo.

448
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
Madali.

449
00:38:08,705 --> 00:38:11,041
Pakiusap. Ito ay
para sa aking mga baboy.

450
00:38:27,891 --> 00:38:29,142
Huwaag kang gumalaw.

451
00:38:41,989 --> 00:38:45,701
Kailangan ng mas malakas na pagtulak!
Tama ang ginagawa mo.

452
00:38:46,451 --> 00:38:49,246
Maayos ang ginagawa mo. Kaunti na lang!

453
00:38:50,706 --> 00:38:52,875
Kailangan mong itulak para
makalabas ang sanggol.

454
00:38:52,958 --> 00:38:55,627
-Wala na akong magagawa pa.
-Sige na, isa pa!

455
00:38:55,711 --> 00:38:57,171
Magagawa mo ito.

456
00:38:57,254 --> 00:38:59,131
Sunja, malakas ka.

457
00:38:59,214 --> 00:39:02,843
Sige na, isa pa! Kaunti pa.

458
00:39:02,926 --> 00:39:05,012
Pagkatapos ay makakalabas
na ang sanggol.

459
00:39:05,095 --> 00:39:07,598
Parating na ito. Patuloy na umire!

460
00:39:07,681 --> 00:39:09,349
Mabuti ang ginagawa mo.

461
00:39:11,351 --> 00:39:13,270
Paanong naupo lang tayo doon?

462
00:39:16,481 --> 00:39:18,192
Para isipin na wala akong ginawa…

463
00:39:18,275 --> 00:39:19,860
Siyempre wala kang ginawa!

464
00:39:20,694 --> 00:39:23,697
Iyan ay tinatawag na kaligtasan.

465
00:39:24,698 --> 00:39:26,450
Bakit mo kailangang pasanin ang lahat?

466
00:39:27,326 --> 00:39:30,621
Hanggang kailan mong gagawin ito?
Hindi ka ba nagdusa nang sapat?

467
00:39:31,914 --> 00:39:35,584
At para maawa sa babaeng tulad niya,
dalhin siya sa ating tahanan…

468
00:39:37,169 --> 00:39:38,837
Tumigil ka na!

469
00:39:46,428 --> 00:39:48,847
Hindi ka dapat magsalita tungkol
kay Sunja nang ganyan.

470
00:39:50,599 --> 00:39:52,351
Hindi ko ito papayagan.

471
00:39:52,976 --> 00:39:54,937
Paumanhin. Nagsalita ako ng masama.

472
00:39:55,020 --> 00:39:56,855
Hindi lang ang iyong mga salita,

473
00:39:56,939 --> 00:39:59,107
pero pati ang iyong mga pag-iisip.

474
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
Kapatid…

475
00:40:06,782 --> 00:40:08,951
Dapat ay namatay ako sa taong ito.

476
00:40:11,036 --> 00:40:13,205
Pero sa halip, nakatayo ako sa harap mo.

477
00:40:13,956 --> 00:40:15,916
At si Sunja ay dapat pasalamatan
para diyan.

478
00:40:19,670 --> 00:40:24,341
Hindi mo alam kung ano ang kanyang
ginawa, o kung ano ang kaya niyang gawin.

479
00:40:26,593 --> 00:40:29,221
Pero alam ko.

480
00:40:31,932 --> 00:40:34,101
Paparating na ito!

481
00:40:34,184 --> 00:40:35,185
Patuloy na umire!

482
00:40:35,269 --> 00:40:37,771
Isa pa, umire!

483
00:40:41,233 --> 00:40:44,319
Nakikita ko na ang ulo.
Parating na ang sanggol!

484
00:40:44,987 --> 00:40:47,656
Kapag kasama si Sunja,
may nararamdaman ako…

485
00:40:49,741 --> 00:40:51,118
na tila ang aking buhay…

486
00:40:52,744 --> 00:40:54,872
ay maaaring maging makabuluhan
kahit papaano.

487
00:40:57,583 --> 00:41:00,002
Hindi sa isang malaking antas,

488
00:41:00,085 --> 00:41:02,129
pero pakiramdam ko ay may magagawa ako.

489
00:41:04,923 --> 00:41:07,759
Ayaw kong lumaki ang aking anak
sa isang mundo na katulad nito.

490
00:41:10,053 --> 00:41:11,346
Gusto ko ang aking anak…

491
00:41:15,350 --> 00:41:18,187
ay makilala ang balangkas ng
kanyang katawan,

492
00:41:18,270 --> 00:41:22,065
at gusto kong umunlad ang batang ito.

493
00:41:25,903 --> 00:41:29,281
Brother, hindi ba karapat-dapat
iyon para sa ating mga anak?

494
00:41:31,116 --> 00:41:32,618
Ito ay dapat sa iyo,

495
00:41:33,744 --> 00:41:34,870
at sa akin rin.

496
00:41:50,010 --> 00:41:53,472
Sunja, ito ay lalaki.

497
00:42:11,740 --> 00:42:13,700
Alam ko ang mukhang ito.

498
00:42:19,039 --> 00:42:20,624
Ang aking ina.

499
00:42:23,961 --> 00:42:25,128
Ang aking tatay.

500
00:42:30,342 --> 00:42:32,052
Kilala ko siya.

501
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
Halika, kilalanin ang iyong anak.

502
00:42:44,022 --> 00:42:45,524
Isang batang lalaki?

503
00:43:04,835 --> 00:43:06,128
Ang aking anak.

504
00:43:10,924 --> 00:43:13,135
Para isipin na sila ay pumunta sa atin.

505
00:43:19,766 --> 00:43:21,185
Bayaw…

506
00:43:25,230 --> 00:43:27,608
ano ang ipapangalan mo sa sanggol?

507
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
Ako?

508
00:43:35,407 --> 00:43:36,867
Hindi ako karapat-dapat
sa karangalang iyon.

509
00:43:52,424 --> 00:43:54,092
Ikaw ang korona ng pamilyang ito.

510
00:43:57,471 --> 00:43:59,431
Ito ay hindi isang karangalan,
isa itong tungkulin.

511
00:44:41,014 --> 00:44:45,143
Siya na nagbukas ng
isang bagong mundo…

512
00:44:48,605 --> 00:44:50,148
na naniwala…

513
00:44:53,819 --> 00:44:55,445
noong walang ibang naniwala.

514
00:45:00,534 --> 00:45:01,952
Tawagan natin siyang Noa.

515
00:45:18,677 --> 00:45:19,928
Ako ba ay…

516
00:45:21,471 --> 00:45:23,015
mukhang kahindik-hindik para sa iyo?

517
00:45:31,440 --> 00:45:36,904
Nag-aalala lang ako na nasasaktan ka.

518
00:45:42,367 --> 00:45:44,286
Ikaw pa rin ang aking Hana.

519
00:45:46,163 --> 00:45:48,081
Walang magbabago niyan.

520
00:46:04,806 --> 00:46:06,433
Mayroon pa ba?

521
00:46:08,810 --> 00:46:11,396
Hindi ko natanto kung
gaano ako nagugutom.

522
00:46:15,108 --> 00:46:19,530
Laging may higit pa. Kumain ng madami.

523
00:46:40,008 --> 00:46:43,053
Lola, saan mo nakuha ang lahat ng ito?

524
00:46:43,136 --> 00:46:45,347
May nabibitbit na kalan ang hotel.

525
00:46:45,430 --> 00:46:47,349
Dinala ko ang putahe mula sa bahay.

526
00:46:48,725 --> 00:46:50,477
Nagdala ka ng mga pagkain mula sa bahay?

527
00:46:51,144 --> 00:46:53,981
Hindi ko alam kung gaano
katagal tayo narito.

528
00:46:54,064 --> 00:46:55,858
Tingnan mo kung gaano karami
ang nasisilid sa bento box na ito.

529
00:46:55,941 --> 00:46:58,527
-Halika at kumain.
-Hindi ako gutom.

530
00:46:58,610 --> 00:47:00,654
Kailangan mong panatilihin
ang iyong lakas.

531
00:47:00,737 --> 00:47:03,073
-Kumain.
-Sinabi ko sa iyo na ayaw kong kumain.

532
00:47:12,708 --> 00:47:14,293
Tinanggal na ako sa bangko

533
00:47:15,335 --> 00:47:17,671
dahil sinabi ko kay
Gng. Han na huwag lumagda.

534
00:47:21,091 --> 00:47:22,676
Kasalanan mo ito.

535
00:47:23,844 --> 00:47:25,053
Nagawa mong maawa ako sa kanya,

536
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
at ginawa mo akong mahina.

537
00:47:28,515 --> 00:47:30,601
Hindi iyan kahinaan.

538
00:47:32,686 --> 00:47:33,896
Kung anuman iyon,

539
00:47:34,646 --> 00:47:35,981
ito ang nakasira sa akin.

540
00:47:38,483 --> 00:47:40,652
Lahat ng pinaghirapan ko.

541
00:47:45,824 --> 00:47:49,536
Sa tingin mo ba talaga ay
naging mahirap ang buhay mo?

542
00:47:49,620 --> 00:47:50,996
Ganyan ka na rin ngayon.

543
00:47:53,373 --> 00:47:55,250
Masama ba ang loob mo sa akin

544
00:47:56,043 --> 00:47:58,837
sa pagkakaroon ng kung anong wala ka,
o sa hindi pagdurusa nang tulad mo?

545
00:48:02,966 --> 00:48:05,010
Sige. Tama ka.

546
00:48:06,637 --> 00:48:08,472
Hindi nga ako mananalo diyan.

547
00:48:09,973 --> 00:48:11,767
Ako rin ay may
pinagpilian noon, alam mo.

548
00:48:12,809 --> 00:48:14,102
Matagal na ang nakalipas.

549
00:48:17,856 --> 00:48:21,735
Ako ay maaaring magkaroon ng kayamanan,
pero tinanggihan ko ito.

550
00:48:25,113 --> 00:48:26,573
Ito ay bago pa ang digmaan.

551
00:48:29,785 --> 00:48:32,120
Bago ko pinakasalan ang lolo mo.

552
00:48:36,917 --> 00:48:38,460
Bakit hindi mo ito tinanggap?

553
00:48:43,674 --> 00:48:47,886
Paano ako mabubuhay
na ang aking buhay ay hati sa kalahati?

554
00:48:48,720 --> 00:48:51,932
Isang buhay na maaari kong ikwento,
at ang isang kalahati ay nakatago.

555
00:48:56,019 --> 00:48:57,646
Nangangahulugan iyan ng isang bagay.

556
00:48:59,773 --> 00:49:01,525
Mas mahalaga kaysa maging matagumpay

557
00:49:01,608 --> 00:49:04,236
ay kung paano mo narating
ang iyong tagumpay.

558
00:49:07,072 --> 00:49:08,365
Alam ko, Lola.

559
00:49:09,032 --> 00:49:10,284
Sinusubukan ko.

560
00:49:41,648 --> 00:49:43,108
Mahuhuli ka na.

561
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
Bakit hindi mo na
isinusuot ang iyong suit?

562
00:50:01,752 --> 00:50:03,795
Hindi kailangan ng Diyos na nakasuit
ako.

563
00:50:07,549 --> 00:50:08,884
Mas komportable ang pakiramdam ko.

564
00:50:29,947 --> 00:50:31,698
Ano iyon?

565
00:50:34,034 --> 00:50:35,744
May anak na lalaki
na ako ngayon.

566
00:50:38,622 --> 00:50:40,541
Kung saan ka nabigo,

567
00:50:41,667 --> 00:50:43,627
may isang babae na nagtagumpay.

568
00:50:46,171 --> 00:50:47,381
Nakikinig ka ba?

569
00:50:50,467 --> 00:50:53,762
Ang ilang kababaihan ay mas matulungin,
hindi ba?

570
00:50:53,846 --> 00:50:55,848
Hindi ko kailangang
ipaliwanag siya sa iyo.

571
00:50:57,391 --> 00:50:58,642
Pero dahil dito,

572
00:50:59,142 --> 00:51:01,854
Pinakakawalan na kita sa mga
tungkulin mo bilang asawa.

573
00:51:04,231 --> 00:51:05,691
Masaya ka siguro.

574
00:51:07,317 --> 00:51:11,280
Alam kong ang kasal na ito
ay isang sumpa sa iyo.

575
00:51:12,239 --> 00:51:14,575
Ito ay kaginhawaan, sa palagay ko.

576
00:51:15,868 --> 00:51:17,369
Pero huli na ang lahat.

577
00:51:18,203 --> 00:51:19,329
Ang aking katawan,

578
00:51:20,372 --> 00:51:22,124
nadumihan mo na ito.

579
00:51:28,881 --> 00:51:29,923
Pero…

580
00:51:31,717 --> 00:51:33,552
ang iyong anak na lalaki,

581
00:51:35,012 --> 00:51:37,264
Iniisip ko kung ano
ang iisipin niya sa iyo.

582
00:52:33,737 --> 00:52:35,739
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Sherry Ingram