1
00:00:22,231 --> 00:00:24,066
(Japonca) Solomon, Tetsuya'ya göster.

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,318
Evet, izliyorum.

3
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
Solomon, o kim?

4
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
Hana.

5
00:00:47,089 --> 00:00:49,925
Geleceğini bana söylemeliydin.

6
00:00:50,008 --> 00:00:51,885
Geldiğime memnunum.

7
00:00:51,969 --> 00:00:55,889
Orada duran sürtükler
artık kime ait olduğunu biliyor.

8
00:01:03,438 --> 00:01:05,649
Bu tavır ne böyle?

9
00:01:11,446 --> 00:01:13,031
Solomon, bak.

10
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
Bugün hiç param yok.

11
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
Bak.

12
00:01:26,795 --> 00:01:28,922
Sert pirinç.

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
Almayacaksan dokunma.

14
00:01:34,678 --> 00:01:37,389
Paketli. Dokunulsun diye böyle.

15
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
Sence Amerika böyle bir yer mi?

16
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
Market gibi mi?

17
00:01:58,994 --> 00:02:03,373
Her şey paketli, satışa hazır.
Bir sürü seçenek var. Bayılıyorum.

18
00:02:05,918 --> 00:02:06,960
Hey.

19
00:02:07,044 --> 00:02:11,340
Amerika'ya beraber kaçmalıyız.

20
00:02:15,052 --> 00:02:18,388
Ne diyorsun? Öyle bir paramız yok ki.

21
00:02:23,143 --> 00:02:26,688
Nereden geldiğine bakmazsan
para işi kolay.

22
00:02:27,397 --> 00:02:30,150
Nereden geldiği önemli tabii ki.

23
00:02:30,734 --> 00:02:32,819
Solomon'a şükürler olsun.

24
00:02:34,071 --> 00:02:36,740
Fazla iyi yetiştirilmişsin.
Sıkıcı bir hayatın olacak.

25
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
Bu bana göre değil.

26
00:02:39,243 --> 00:02:41,078
Hepsini görmek istiyorum.

27
00:02:41,161 --> 00:02:45,040
Hawaii'yi. Paris'i. Penguenleri

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
ama en çok Hawaii'yi.

29
00:02:52,005 --> 00:02:53,298
ŞARKÜTERİ

30
00:02:54,299 --> 00:02:55,551
Nagano-san,

31
00:02:55,634 --> 00:02:59,930
annem sürekli zekânızı övüyor

32
00:03:01,557 --> 00:03:04,685
ama evlisiniz, değil mi?
Fırsatı kaçırdı yani.

33
00:03:04,768 --> 00:03:07,688
Annenin kızarmış tavuklarından yedim
Hana-chan.

34
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
Fırsatı kaçıranın ben olduğumu söyle ona.

35
00:03:22,953 --> 00:03:24,788
ŞEKER

36
00:03:28,208 --> 00:03:29,626
Yapmayalım.

37
00:03:31,128 --> 00:03:34,840
Okuldaki o sürtüklerden
daha önemli olduğumu kanıtla.

38
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
Hislerimi biliyorsun zaten.

39
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
Yap.

40
00:03:56,904 --> 00:03:58,864
Dur, cebinde ne var?

41
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Koş!

42
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
Hana!

43
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
Nagano-san, bendim!

44
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
Böyle oldun demek!

45
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
-Utanmıyor musun?
-Özür dilerim. Ödeyeceğim.

46
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
Boşanmış bir anne olarak
hayatı zor zaten.

47
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
Söz, bir daha gelmeyeceğiz!

48
00:04:17,507 --> 00:04:19,551
O kadar kolay kurtulamazsın!

49
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
Senin gibilere ne yapacağımı bilirim ben.

50
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
Pislik!

51
00:04:24,556 --> 00:04:26,850
Alo? Dükkânımda hırsız yakaladım.
Gelip tutuklayın.

52
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
Lütfen, babam beni öldürür!

53
00:04:29,144 --> 00:04:32,231
Bir Koreli daha, baş belaları.

54
00:04:32,314 --> 00:04:34,399
İçeri girsin istiyorum.

55
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
Hemen.

56
00:04:36,568 --> 00:04:40,113
Ama bir şey yapmazsam
bu çocuk asla öğrenemeyecek.

57
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
Hemen gelin.

58
00:04:57,548 --> 00:04:59,216
Solomon, dur!

59
00:04:59,299 --> 00:05:02,135
Sakın yapma! Solomon!

60
00:05:27,661 --> 00:05:28,954
Yaralandın mı?

61
00:05:29,037 --> 00:05:31,290
Hayır, iyiyim.

62
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
Babası mısınız?

63
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştı.

64
00:05:42,968 --> 00:05:45,345
Buna o yüzden ilk suç diyoruz.

65
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
Hep böyle başlar.

66
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
Hayır, bir daha asla yapmaz.

67
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
Yemin ederim.

68
00:05:55,772 --> 00:05:58,609
Dükkân sahibi
okulunu bilgilendirmemizi istedi…

69
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
Ama o zaman uzaklaştırılır!

70
00:06:00,319 --> 00:06:02,446
Hatta atılır.

71
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Ama suç işledi.

72
00:06:03,906 --> 00:06:05,949
Alt tarafı şeker!

73
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Yaptığının yanlış olduğunu biliyorum

74
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
ve onu ciddi şekilde paylayacağım.

75
00:06:13,415 --> 00:06:15,375
Onu bırakmanızı rica ediyorum, lütfen.

76
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
Alo?

77
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
Evet, şu anda onunla ilgileniyorum.

78
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
O neden?

79
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
Ama hırsızlara…

80
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Anlıyorum.

81
00:06:33,685 --> 00:06:35,771
Evet. Anlıyorum.

82
00:06:41,235 --> 00:06:42,402
Bana bak.

83
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
Anlaşılan güçlü bir arkadaşın varmış.

84
00:06:52,120 --> 00:06:53,747
Artık gidebilirsiniz.

85
00:06:56,542 --> 00:07:00,170
-Bu kadar mı?
-Onu salmam emredildi.

86
00:07:10,347 --> 00:07:11,932
Telefon eden kimdi?

87
00:07:12,808 --> 00:07:14,476
Artık bir önemi yok.

88
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Sen kendini açıkla.

89
00:07:16,311 --> 00:07:18,021
Neden böyle bir şey yaptın?

90
00:07:19,398 --> 00:07:20,816
Onun suçuydu, değil mi?

91
00:07:20,899 --> 00:07:22,818
-Hayır!
-Doğruyu söyle.

92
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
Hana'nın bir ilgisi yoktu.

93
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
Peki.

94
00:07:34,997 --> 00:07:36,123
Sana inanıyorum.

95
00:07:37,249 --> 00:07:40,711
Bu bir daha asla olmamalı.

96
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Ama bu kadar kolay kurtulamazsın.

97
00:07:47,801 --> 00:07:49,553
Seni Amerika'ya yolluyorum.

98
00:07:51,513 --> 00:07:54,474
-Nihayet kararımı verdim.
-İstemiyorum!

99
00:07:54,558 --> 00:07:58,770
Biliyorsun, annen
burada büyümeni hiç istemedi

100
00:07:59,897 --> 00:08:03,817
ama ben yanımda ol istedim.
Bencillik ettim.

101
00:08:04,526 --> 00:08:06,403
Yanıldığımı şimdi anladım.

102
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
Hayır, Hana'yı terk edemem!

103
00:08:10,073 --> 00:08:13,035
Bu akşam ne kadar kötü sonuçlanabilirdi
biliyor musun?

104
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
Gitmek istemiyorum. Benim evim burası.

105
00:08:15,829 --> 00:08:19,499
Burası artık bu lekeyi
hep taşıyacağın yer. Gidiyorsun.

106
00:08:19,583 --> 00:08:22,211
Büyükannen üzülecek

107
00:08:23,128 --> 00:08:25,506
ama en iyisinin bu olduğuna
onu ikna edeceğim.

108
00:08:27,466 --> 00:08:28,467
Bin.

109
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
MIN JIN LEE'NİN KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR

110
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
(Korece) Aklını mı kaçırdın?

111
00:10:09,818 --> 00:10:11,528
Oralara ne tür kadınlar gidiyor
biliyor musun?

112
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
Sesini kıs.

113
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
Tüm mahalle biliyor!

114
00:10:14,740 --> 00:10:16,200
Nasıl öğrendim sanıyorsun?

115
00:10:17,284 --> 00:10:19,036
Yardım etmeye çalışıyorduk.

116
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
Bu evin direği ben değil miyim artık?

117
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
Çünkü dünyaya böyle demiş oldunuz!

118
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
Durum bu değil.

119
00:10:26,919 --> 00:10:28,587
Elbette öylesin.

120
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
Ve sen. Senin utanman yok mu hiç?

121
00:10:35,802 --> 00:10:38,972
Burada yaşam halkımız için
yeterince zor zaten,

122
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
bir de sizin utanmazca
hareket etmenize gerek yok.

123
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
Hakkımızda kötü düşünmelerine şaşmamalı!

124
00:10:46,605 --> 00:10:48,482
Onun bir ilgisi yok.

125
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
Fikir sadece bana aitti.

126
00:10:50,901 --> 00:10:53,779
Sen bu eve ayak basana kadar
böyle dertlerimiz yoktu.

127
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
Şimdi ne yapacağım ben?

128
00:10:56,698 --> 00:10:58,575
Şapşal bir kadının borçlarımı ödediğini

129
00:10:59,076 --> 00:11:01,495
bilerek insanların yüzüne nasıl bakacağım?

130
00:11:01,578 --> 00:11:02,788
Erkekliğim iki paralık oldu!

131
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
Neden böyle konuşuyorsun?

132
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
O saati nereden buldun?

133
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
Annem verdi.

134
00:11:21,890 --> 00:11:22,933
Annen mi?

135
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
Pansiyon işleten bir dulun
böyle bir saati mi vardı?

136
00:11:37,072 --> 00:11:38,866
Burada nefes alamıyorum.

137
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
Yanlış yaptığımızı biliyoruz.
Özür dileriz.

138
00:11:50,002 --> 00:11:51,503
Lütfen eve dön.

139
00:12:16,653 --> 00:12:18,655
-Sunja!
-Bu olamaz.

140
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
Doğum vakti gelmedi daha.

141
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
Ne yazık ki elimizden çok şey gelmiyor.

142
00:12:37,716 --> 00:12:41,094
Kızınız bir süredir hasta.

143
00:12:42,596 --> 00:12:44,848
Şu aşamada yardım etmemiz zor

144
00:12:48,143 --> 00:12:52,773
ve burada AİDS'li bir hasta olduğu
duyulursa…

145
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
Diğer bir deyişle
ona bakacak hazırlığımız yok.

146
00:12:59,279 --> 00:13:01,323
Lütfen öyle söylemeyin.

147
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Ona evde bakmanızı öneriyoruz.

148
00:13:03,992 --> 00:13:05,369
Korumak için bir aile doktoru…

149
00:13:05,452 --> 00:13:09,957
Hayır. Sizin bakımınızı hak ediyor.

150
00:13:10,040 --> 00:13:11,959
Nasıl hissettiğinizi anlıyorum

151
00:13:12,042 --> 00:13:16,088
ama çalışanlarımdan
kızınıza bakmalarını isteyemem…

152
00:13:16,171 --> 00:13:17,464
Ben bakarım.

153
00:13:20,801 --> 00:13:22,553
Hastayı ayrı bir kanada alalım.

154
00:13:24,263 --> 00:13:27,224
Bence kızınıza bakabiliriz.

155
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Çok teşekkür ederiz.

156
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
Pekâlâ.

157
00:13:35,399 --> 00:13:36,775
Gönüllü olduğunuz için sağ olun.

158
00:13:41,822 --> 00:13:45,242
Açık konuşayım, bunun tedavisi yok.

159
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
Ne kadar dayanır bilmiyoruz.

160
00:13:51,206 --> 00:13:53,292
Aylar olabilir.

161
00:13:55,586 --> 00:14:00,299
Haftalar ya da günler de olabilir.

162
00:14:16,815 --> 00:14:20,569
Size böyle geldiğim için
özür dilerim ama çaresizim.

163
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Başta limandaki
çeteci çocuklardan biri sandım

164
00:14:24,615 --> 00:14:27,618
ama daha tehlikeli bir şeye
karışmış olmasından korkuyorum.

165
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
Çok endişeleniyorum. O benim büyüğüm.

166
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
Başına bir şey gelirse…

167
00:14:34,249 --> 00:14:38,253
Onunla konuşmanızı umuyordum.

168
00:14:39,171 --> 00:14:41,381
Neden sonuç alacağımı düşündünüz?

169
00:14:41,465 --> 00:14:43,258
Papaz Yoo daha iyi olurdu

170
00:14:44,009 --> 00:14:47,262
ama siz daha genç, daha dinçsiniz.

171
00:14:47,346 --> 00:14:50,182
Onu daha iyi anlarsınız.

172
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
Ben daha acemiyim. Bunu yapamam…

173
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
Sorularıma cevap vermiyor artık.

174
00:14:55,729 --> 00:14:57,940
Ne kadar az bilirsem
o kadar güvende olurmuşum.

175
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Neyi kastediyor olabilir?

176
00:15:03,362 --> 00:15:05,864
Burada kocamı kaybettim zaten.

177
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Oğlumu da kaybedersem…

178
00:15:08,659 --> 00:15:09,868
Kendinizi paralamayın.

179
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
Ben ona giderim.

180
00:15:20,295 --> 00:15:23,966
Biliyorum, bazıları çok genç olduğunuzu,

181
00:15:24,049 --> 00:15:27,469
ayrıcalıklı yetiştirildiğiniz için
dünyadan bir haber olduğunuzu düşünüyor

182
00:15:27,553 --> 00:15:30,222
ama bence
size sahip olduğumuz için şanslıyız.

183
00:15:32,724 --> 00:15:36,395
Teşekkür ederim
ama yine de kendimi kanıtlamalıyım.

184
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
Elimden geleni yapacağım.

185
00:15:40,816 --> 00:15:45,571
Ona ulaşacaksınız. Bunu biliyorum.

186
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
Teşekkür ederim.

187
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
Gidelim.

188
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
Annem sana kadar geldi demek.

189
00:16:31,533 --> 00:16:34,912
Anne sevgisi kolay tükenmez.

190
00:16:34,995 --> 00:16:36,455
Buna minnettar olmalısın.

191
00:16:38,874 --> 00:16:40,334
Bir yere yetişmeliyim.

192
00:16:43,670 --> 00:16:45,088
Sana eşlik edeyim o zaman.

193
00:16:48,050 --> 00:16:49,301
Peki.

194
00:16:54,223 --> 00:16:55,933
Her gün bu sokaklardan geçer,

195
00:16:56,808 --> 00:16:59,937
ne kadar uzun süre
gözlerim kapalı yaşadığımı hatırlarım.

196
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
Babana olanları duydum.

197
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
Öldüğünde kaç yaşındaydın?

198
00:17:09,070 --> 00:17:10,239
On dört.

199
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
Çok ağır bir yük olmalı,

200
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
o kadar gençken ailene bakmışsın.

201
00:17:16,328 --> 00:17:18,454
Burada bunu yaşamayan biri var mı?

202
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
İstediğine sor.

203
00:17:22,041 --> 00:17:24,877
Senin gibi biri ne bilir?

204
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
Hana, Amerika'ya gitmelisin.

205
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
Bu konuda daha çok şey biliyorlar.

206
00:17:39,768 --> 00:17:44,606
Üniversiteden bir arkadaşım var,
babası ünlü bir cerrah.

207
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Ona ulaşırım.

208
00:17:47,442 --> 00:17:48,652
Dinliyor musun?

209
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
Hana, beni dinle.

210
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
Yapacak bir şey yok.

211
00:18:00,914 --> 00:18:02,124
Ne?

212
00:18:03,792 --> 00:18:06,712
On dört yaşında böyle konuşan
tek oğlandın Solomon.

213
00:18:07,296 --> 00:18:09,548
Amerika'ya gitmiyorum.

214
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
Peki, ne yapacaksın?

215
00:18:11,633 --> 00:18:13,427
Burada kalmak bir şeyi değiştirmez.

216
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
Öleceğim işte.

217
00:18:21,977 --> 00:18:26,440
Solomon, hâlâ şaka kaldıramıyorsun.

218
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
Çok tatlısın…

219
00:18:32,821 --> 00:18:35,866
…ama olayları hiçbir zaman
olduğu gibi göremiyorsun, değil mi?

220
00:18:39,161 --> 00:18:40,746
Hiç göremedin.

221
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Gözlerini açma vakti Papaz.

222
00:18:49,296 --> 00:18:51,548
O adamlarla

223
00:18:51,632 --> 00:18:53,342
yer altına ineceğiz…

224
00:18:54,343 --> 00:18:55,511
Ne için?

225
00:18:56,011 --> 00:18:59,890
Metro daha fazla işçiyi daha uzağa,
daha hızlı taşıyabilsin diye.

226
00:19:00,724 --> 00:19:02,976
Bizim gibi ölesiye çalışabilsinler diye.

227
00:19:04,269 --> 00:19:06,355
Avanta istediğimizi duyuyor musun peki?

228
00:19:07,648 --> 00:19:12,528
Bizi sokaklara sıçan hayvanlardan ayıracak
bir şey, herhangi bir şey.

229
00:19:12,611 --> 00:19:14,696
Demek istediğini anlıyorum, gerçekten

230
00:19:14,780 --> 00:19:17,282
ama bu kadar açık konuşmak…

231
00:19:18,200 --> 00:19:19,493
Sadece sen ve ailen değil,

232
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
hepimiz sırtımıza inen sopayı
hissedeceğiz.

233
00:19:21,787 --> 00:19:22,913
Bu insanların hepsi!

234
00:19:22,996 --> 00:19:24,790
Bunu bilmiyor muyum sence?

235
00:19:25,666 --> 00:19:27,835
Annemin yüzü rüyalarıma giriyor,

236
00:19:27,918 --> 00:19:30,003
gözyaşlarıyla titreyerek uyanmıyor muyum?

237
00:19:30,671 --> 00:19:33,131
Hepsi aklımda. Erkek, kız, kardeşlerim,

238
00:19:33,215 --> 00:19:35,968
hiç tanımadığım yabancılar bile

239
00:19:37,386 --> 00:19:41,640
ama korkularımın
beni şekillendirmesine izin verirsem…

240
00:19:44,643 --> 00:19:47,312
…kendimi tanıyamaz hâle geleceğim.

241
00:19:49,022 --> 00:19:50,941
O zaman bu benim bedenim nasıl derim?

242
00:19:53,026 --> 00:19:55,779
Bedenim olmadan
kendime nasıl insan derim?

243
00:20:08,876 --> 00:20:10,210
Solomon…

244
00:20:13,255 --> 00:20:15,257
…sen Amerika'ya gittikten sonra…

245
00:20:18,510 --> 00:20:23,390
…o havalı evlere bakıp hayal kurardım…

246
00:20:25,434 --> 00:20:28,979
…öyle bir aile içinde büyümek
ne harika olurdu diye.

247
00:20:29,563 --> 00:20:31,648
Tabii, o ailelerin çocukları

248
00:20:31,732 --> 00:20:37,112
bizden bir şey olmaz diye
boş bir hisse hiç kapılmamışlardır.

249
00:20:41,158 --> 00:20:44,536
Bu hastalığı
o ailelerden birinin çocuğundan kaptım.

250
00:20:45,537 --> 00:20:46,872
Bilirsin,

251
00:20:46,955 --> 00:20:51,627
şu samuray atalarından falan
böbürlenen tiplerden birinden.

252
00:20:52,753 --> 00:20:54,254
Bana bunu neden anlatıyorsun?

253
00:20:55,005 --> 00:21:01,094
Çünkü nasıl bir hayat yaşadığımı
bilmelisin.

254
00:21:02,346 --> 00:21:07,309
Nasıl biri olduğumu da görmelisin.

255
00:21:08,894 --> 00:21:12,314
Senin tanıdığın Hana yok artık.

256
00:21:27,579 --> 00:21:32,626
Biz insan değiliz. Onlara göre bu böyle…

257
00:21:35,921 --> 00:21:39,091
…ve bu aşağılama bizi alkole itiyor,

258
00:21:40,133 --> 00:21:41,385
kavgaya,

259
00:21:42,678 --> 00:21:44,972
eşlerimizi dövmek için eve dönmeye.

260
00:21:47,099 --> 00:21:49,810
Böylece en azından
en aşağıda olmadığımızı biliyoruz.

261
00:21:51,979 --> 00:21:53,480
Daha aşağıda olan da var.

262
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
Onların kurallarıyla oynuyoruz

263
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
ama yine de üşümüyor muyuz,
aç değil miyiz?

264
00:22:06,159 --> 00:22:07,870
O kuralları yıkmamızın vakti geldi.

265
00:22:08,996 --> 00:22:10,497
Söylediklerine dikkat et.

266
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
İnsanlar bundan çok daha azı yüzünden
tutuklanıyorlar.

267
00:22:23,260 --> 00:22:25,262
Hâlâ anlamıyorsun, değil mi?

268
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Takım elbisen yüzündendir belki.

269
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Dur.

270
00:22:29,975 --> 00:22:32,895
Annene ne söyleyeceğim?

271
00:22:33,562 --> 00:22:38,567
Annesinin sevgisine minnettar olan
bir oğlu olduğunu söyle.

272
00:22:48,035 --> 00:22:50,287
Solomon, bana bak.

273
00:22:54,833 --> 00:22:57,294
Sen asla onlardan biri olmayacaksın,

274
00:22:57,377 --> 00:22:59,338
hoş kıyafetlerine, derecelerine rağmen.

275
00:23:04,051 --> 00:23:06,887
Tabii, kapıyı
yeterince aralık tutacaklar ki

276
00:23:06,970 --> 00:23:08,639
bir şansın var zannedesin…

277
00:23:09,389 --> 00:23:10,724
…ama aptal olma.

278
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Anlaşılan zor bir gün olmuş.

279
00:24:15,998 --> 00:24:19,251
Seni tanıyorum. Mamoru Yoshii'sin.

280
00:24:19,751 --> 00:24:24,214
Ben de seni duydum.
Anlaşmayı bozan çocuksun.

281
00:24:24,923 --> 00:24:26,633
Öyle mi diyorlar?

282
00:24:28,093 --> 00:24:31,096
Benim de şöhretim iyi değildir.

283
00:24:34,433 --> 00:24:35,809
Bence ikimizin…

284
00:24:37,936 --> 00:24:40,022
…çok ortak noktası var.

285
00:24:42,816 --> 00:24:44,151
İyi misin?

286
00:24:45,944 --> 00:24:47,487
Sen beni merak etme.

287
00:24:48,447 --> 00:24:51,783
Kadınların işi doğurmak, değil mi? Git.

288
00:24:52,409 --> 00:24:55,370
Gidip Yoseb'i bul, hemen.

289
00:24:55,454 --> 00:24:56,705
Kyunghee çok endişeli.

290
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Evet, hemen bul.

291
00:25:02,711 --> 00:25:05,047
Böyle durumlarda pervasız olabiliyor.

292
00:25:05,130 --> 00:25:07,424
Nereye gitmiş olabilir?

293
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Tramvay durağının aşağısındaki bardadır

294
00:25:10,594 --> 00:25:13,722
ama lütfen üzerine çok gitme.

295
00:25:15,891 --> 00:25:18,560
Merak etme. Ben hallederim.

296
00:25:36,286 --> 00:25:37,913
Kim olduğumu biliyor musun?

297
00:25:40,290 --> 00:25:42,125
Ben asil sınıfındanım!

298
00:25:43,961 --> 00:25:49,633
Ailem Pyongyang'ın
en eski sülalelerinden birinden!

299
00:25:49,716 --> 00:25:54,555
Vay, asil misin sen? Deme yahu.

300
00:25:55,472 --> 00:25:57,641
Ben de, ben de asilim!

301
00:25:59,017 --> 00:26:01,395
Buradaki iyi beyefendi de öyle.

302
00:26:01,478 --> 00:26:03,814
Ben de! Asil sınıfı!

303
00:26:05,649 --> 00:26:08,402
Siz kimsiniz de
benimle dalga geçiyorsunuz?

304
00:26:09,945 --> 00:26:15,492
Patronum bana güvenir.

305
00:26:15,576 --> 00:26:20,080
Siz kendi domuzlarınız için
aynı şeyi söyleyebiliyor musunuz?

306
00:26:20,789 --> 00:26:23,709
Gördüğüm kadarıyla durum tam tersi.

307
00:26:23,792 --> 00:26:25,752
Nasıl başardığını, bu işte

308
00:26:26,753 --> 00:26:30,215
bu kadar uzun nasıl kaldığını
hep merak etmişimdir.

309
00:26:30,299 --> 00:26:33,802
Nesin sen? Japon ajanı mı?

310
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
Yoksa hırsız mı?

311
00:26:38,557 --> 00:26:39,600
Yoseb!

312
00:26:42,936 --> 00:26:44,229
Burada ne işin var?

313
00:26:51,570 --> 00:26:52,738
Seni o mu gönderdi?

314
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
Sunja doğum yapıyor.

315
00:27:01,538 --> 00:27:02,539
Sen git.

316
00:27:03,248 --> 00:27:04,917
Ben içkimi bitirmek istiyorum.

317
00:27:06,293 --> 00:27:08,295
Orada bir işe yaramam.

318
00:27:10,756 --> 00:27:12,758
Artık kendine acıyorsun demek.

319
00:27:21,642 --> 00:27:23,894
Bir bardak daha ver!

320
00:27:23,977 --> 00:27:26,939
Neden buradasın? Karının yanına git.

321
00:27:28,065 --> 00:27:30,067
Seni bulmamı o istedi.

322
00:27:32,444 --> 00:27:35,948
Peki ya sen? Sen de asil misin?

323
00:27:37,199 --> 00:27:38,867
Bir önemi var mı artık?

324
00:27:38,951 --> 00:27:40,702
Böyle şeylerin burada bir önemi yok.

325
00:27:45,499 --> 00:27:47,125
Pislik.

326
00:27:48,210 --> 00:27:49,878
İstedikleri bu,

327
00:27:50,546 --> 00:27:52,089
bizi birbirimize düşürmek.

328
00:27:53,423 --> 00:27:57,678
Hâlâ aynı olduğumuza
inanıyor musun cidden?

329
00:27:58,846 --> 00:28:01,390
Tüm ihtiyaçlarını karşılayan
bir hizmetçin vardı.

330
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
O adam şimdi nerede?

331
00:28:05,853 --> 00:28:11,567
Anne babamız o kadar zorluğu
kaybettiklerimize yanalım diye çekmedi.

332
00:28:13,652 --> 00:28:15,279
Bunu aptallar yapar kardeşim.

333
00:28:23,787 --> 00:28:25,914
Atışmamızın ne anlamı var?

334
00:28:49,771 --> 00:28:52,191
Ailen sana yatırım yapmış.

335
00:28:52,858 --> 00:28:56,278
Choate, Yale. Pahalı bir öz geçmiş.

336
00:28:56,820 --> 00:28:58,947
Senin için de aynı şey geçerli.

337
00:28:59,031 --> 00:29:01,491
UCLA, Stanford Hukuk.

338
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
İkimiz de döndük.

339
00:29:05,704 --> 00:29:08,999
Babanın
pachinko dükkânı da iyi gidiyormuş.

340
00:29:09,833 --> 00:29:12,044
Neden birden pachinko konusunu açtın?

341
00:29:13,212 --> 00:29:14,630
Pachinko ilgi alanım.

342
00:29:15,839 --> 00:29:18,926
Neden? O iş
başka seçeneği olmayanlara göre.

343
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
Uzun zaman önce belki.

344
00:29:22,721 --> 00:29:24,139
Anlamıyorum.

345
00:29:24,973 --> 00:29:26,934
Pachinko işine mi girelim?

346
00:29:27,017 --> 00:29:28,227
Burada değil.

347
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
Baban gibiler sağ olsun pazar çok dolu

348
00:29:33,106 --> 00:29:35,526
ama Kore, Tayland, Makau var.

349
00:29:36,360 --> 00:29:38,862
Kim bilir? Vegas bile olabilir.

350
00:29:43,283 --> 00:29:48,539
Peki, bu büyük fikrin

351
00:29:49,540 --> 00:29:51,792
meşru mu?

352
00:29:51,875 --> 00:29:53,877
Yasal mı diye soruyorsun?

353
00:29:57,381 --> 00:29:58,423
Evet.

354
00:30:01,260 --> 00:30:02,261
Ben…

355
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
Büyükbabamı çok severdim

356
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
ama kim olduğunu ya da ne yaptığını

357
00:30:09,560 --> 00:30:11,687
bilmiyor da değildim.

358
00:30:12,312 --> 00:30:13,480
İnkâr etmiyorum.

359
00:30:14,314 --> 00:30:16,400
Dünya onu bir hain olarak görüyor olabilir

360
00:30:17,234 --> 00:30:18,402
ama bana göre

361
00:30:19,486 --> 00:30:21,196
o beni uyuşturucu bağımlısı

362
00:30:22,155 --> 00:30:23,615
babamdan, kendi oğlundan

363
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
kurtaran adam.

364
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
Söylemeye çalıştığım şu,

365
00:30:30,831 --> 00:30:33,041
büyükbabamdan utanmıyorum.

366
00:30:34,793 --> 00:30:35,919
Yine de…

367
00:30:38,755 --> 00:30:40,132
…ben o değilim

368
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
ve bizim gibi insanların

369
00:30:43,135 --> 00:30:45,637
ailelerinin gölgesinde yürümesine
gerek yok.

370
00:30:47,181 --> 00:30:48,765
Artık yok.

371
00:30:51,935 --> 00:30:53,520
Bir düşün sadece.

372
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
Yakuza sevgilin nerede?

373
00:31:08,577 --> 00:31:12,748
Pachinko dükkânı olması
yakuza olduğu anlamına gelmez.

374
00:31:14,666 --> 00:31:16,043
Telaş içinde geldik,

375
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
ihtiyaçlarımızı almak için döndü.

376
00:31:24,134 --> 00:31:26,178
Hep merak etmişimdir.

377
00:31:27,095 --> 00:31:30,224
Eminim karşısına bir sürü kadın çıkmıştır,

378
00:31:31,058 --> 00:31:32,726
Koreli olmasına rağmen.

379
00:31:34,311 --> 00:31:36,605
Peki, seni neden seçti?

380
00:31:37,648 --> 00:31:40,067
Başka adamlara
sık sık bacaklarını açtığını

381
00:31:40,150 --> 00:31:42,694
duyduktan sonra seni terk etmedi de.

382
00:31:48,158 --> 00:31:49,159
Nefesini boşa harcama.

383
00:31:52,287 --> 00:31:53,830
Beni kavgaya çekemezsin.

384
00:31:55,332 --> 00:31:58,669
Yani ölene kadar canımı mı sıkacaksın?

385
00:31:58,752 --> 00:32:01,880
Durum buysa bir bıçak getir de
hemen öleyim!

386
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Büyükanne,

387
00:32:14,059 --> 00:32:15,269
sen de gelmişsin.

388
00:32:17,312 --> 00:32:19,189
Ne aile buluşması ama.

389
00:32:20,107 --> 00:32:22,150
Gidip bana kahve al.

390
00:32:32,828 --> 00:32:38,250
Etsuko-san seni aramak için
çok büyük para harcadı.

391
00:32:39,334 --> 00:32:44,173
Siz Koreliler
para meselesine çok takıksınız.

392
00:32:45,424 --> 00:32:47,509
Herkes ona durum umutsuz dedi

393
00:32:47,593 --> 00:32:49,970
ama o pes etmedi.

394
00:32:51,346 --> 00:32:56,894
Hiçbir anne çocuğundan vazgeçemez.

395
00:32:56,977 --> 00:32:58,228
Neden geldin?

396
00:32:59,146 --> 00:33:03,609
Bana doğruyu söyle. Onu sevmiyorsun bile.

397
00:33:05,360 --> 00:33:08,572
Tıpkı sevgili torununla beraber olmamdan
nefret ettiğin gibi.

398
00:33:11,992 --> 00:33:17,206
Solomon'la benden
haberin olduğunu biliyorum.

399
00:33:27,216 --> 00:33:29,009
Büyükanne,

400
00:33:29,635 --> 00:33:32,513
seni herkes azize sanıyor…

401
00:33:35,307 --> 00:33:38,101
…ama Solomon bana kaçmamı söyleyenin

402
00:33:38,185 --> 00:33:40,354
sen olduğunu öğrenirse

403
00:33:41,230 --> 00:33:43,190
sence ne düşünür?

404
00:33:48,946 --> 00:33:50,364
Ne be?

405
00:33:51,323 --> 00:33:55,369
Solomon Amerika'ya gittikten sonra
bana söylediklerini unuttun mu?

406
00:34:01,875 --> 00:34:04,837
Bizden uzaklaşmasının
iyi olduğunu söyledin

407
00:34:06,046 --> 00:34:10,926
çünkü kalsaydı
sadece hayatını mahvedecektik.

408
00:34:11,802 --> 00:34:14,554
Beni kastetmiştin. Onu mahvedecektim

409
00:34:16,014 --> 00:34:18,641
ve sen bunu söylediğinden beri
seni hor görüyorum,

410
00:34:18,725 --> 00:34:21,478
haklı olduğunu biliyor olmama rağmen!

411
00:34:23,522 --> 00:34:26,525
Senden bahsettiğimi mi sandın?

412
00:34:32,989 --> 00:34:37,369
O sözler… kendim içindi.

413
00:34:40,246 --> 00:34:41,415
Kendin için mi?

414
00:34:48,922 --> 00:34:52,426
Bir zamanlar bir oğlum daha vardı.

415
00:34:55,387 --> 00:34:57,472
O da iyi biriydi…

416
00:35:00,267 --> 00:35:06,023
…ama onun hayatını mahvettiğim için…

417
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
…artık yok.

418
00:35:43,435 --> 00:35:46,480
Bebek neden gelmiyor?

419
00:35:47,731 --> 00:35:49,399
Bilmiyorum.

420
00:35:50,817 --> 00:35:51,860
Yeter!

421
00:35:52,444 --> 00:35:54,947
Bu kadar gürültü içinde nasıl dinlenelim?

422
00:35:56,949 --> 00:35:59,451
Buraya böyle giremezsin!

423
00:36:00,702 --> 00:36:01,870
Şu kalçalara bak!

424
00:36:01,954 --> 00:36:03,580
Ne yapıyorsun?

425
00:36:04,206 --> 00:36:06,542
Bu işleri bilecek kadar domuz doğurttum.

426
00:36:06,625 --> 00:36:08,627
Bana yardım et.

427
00:36:08,710 --> 00:36:10,003
Gel bakalım!

428
00:36:12,339 --> 00:36:16,426
Dinle! Daha fazla temiz çarşaf ve su.
Hemen!

429
00:36:16,510 --> 00:36:18,637
Ayağa kalk!

430
00:36:18,720 --> 00:36:20,681
Enerjim kalmadı.

431
00:36:21,265 --> 00:36:22,432
Ikın!

432
00:36:22,516 --> 00:36:24,601
Beraber!

433
00:36:24,685 --> 00:36:27,145
Anne!

434
00:36:27,229 --> 00:36:29,565
Daha!

435
00:36:31,441 --> 00:36:36,738
Bu dertler dünyasında

436
00:36:36,822 --> 00:36:43,662
Ne umuyorsun?

437
00:36:44,496 --> 00:36:50,752
Zenginlik ve refahtan aldığın keyif

438
00:36:52,171 --> 00:36:58,677
Yetmedi mi?

439
00:36:59,261 --> 00:37:00,345
Şerefe!

440
00:37:04,349 --> 00:37:06,310
Özel Harekat Polisi. Rutin denetleme.

441
00:37:10,314 --> 00:37:12,107
Çantanıza bakmalıyım.

442
00:37:18,655 --> 00:37:21,283
-Kalkın.
-Bir sorun mu var?

443
00:37:21,783 --> 00:37:24,036
Ben yanlış bir şey yapmadım ki.

444
00:37:24,119 --> 00:37:26,205
Çantanızı verin. İçine bakmalıyım.

445
00:37:26,288 --> 00:37:27,998
İş kıyafetlerim var sadece.

446
00:37:28,081 --> 00:37:29,416
Hemen uzatın.

447
00:37:45,641 --> 00:37:49,436
Paltonun ceplerinde ne var?

448
00:37:50,521 --> 00:37:51,772
Kalkın.

449
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
Çabuk.

450
00:38:08,705 --> 00:38:11,041
Lütfen. Onlar domuzlarım için.

451
00:38:27,891 --> 00:38:29,142
Kımıldamayın.

452
00:38:41,989 --> 00:38:45,701
Daha kuvvetli itmelisin. İyi gidiyorsun.

453
00:38:46,451 --> 00:38:49,246
Harika gidiyorsun. Birazcık daha!

454
00:38:50,706 --> 00:38:52,875
Bebeğin çıkması için ıkınman gerek.

455
00:38:52,958 --> 00:38:55,627
-Artık yapamıyorum.
-Hadi, bir kere daha!

456
00:38:55,711 --> 00:38:57,171
Bunu yapabilirsin.

457
00:38:57,254 --> 00:38:59,131
Sunja, sen güçlüsün.

458
00:38:59,214 --> 00:39:02,843
Hadi, bir daha! Biraz daha.

459
00:39:02,926 --> 00:39:05,012
O zaman bebek çıkacak.

460
00:39:05,095 --> 00:39:07,598
Gelecek. Ikınmaya devam et!

461
00:39:07,681 --> 00:39:09,349
İyi gidiyorsun.

462
00:39:11,351 --> 00:39:13,270
Hepimiz öylece nasıl oturabildik?

463
00:39:16,481 --> 00:39:18,192
Hiçbir şey yapmadığımı düşündükçe…

464
00:39:18,275 --> 00:39:19,860
Tabii ki bir şey yapmadın!

465
00:39:20,694 --> 00:39:23,697
Buna hayatta kalmak deniyor.

466
00:39:24,698 --> 00:39:26,450
Neden her şeyi yüklenmek zorundasın?

467
00:39:27,326 --> 00:39:30,621
Buna daha ne kadar devam edeceksin?
Yeterince çekmedin mi?

468
00:39:31,914 --> 00:39:35,584
Hem öyle bir kıza acımak,
onu evimize getirmek…

469
00:39:37,169 --> 00:39:38,837
Kes artık!

470
00:39:46,428 --> 00:39:48,847
Sunja hakkında böyle konuşamazsın.

471
00:39:50,599 --> 00:39:52,351
Buna izin vermem!

472
00:39:52,976 --> 00:39:54,937
Özür dilerim. Kötü konuştum.

473
00:39:55,020 --> 00:39:56,855
Sorun sadece sözlerin değil,

474
00:39:56,939 --> 00:39:59,107
düşüncelerin de.

475
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
Kardeşim…

476
00:40:06,782 --> 00:40:08,951
…bu sene ölebilirdim…

477
00:40:11,036 --> 00:40:13,205
…ama onun yerine karşında duruyorum

478
00:40:13,956 --> 00:40:15,916
ve bu Sunja sayesinde oldu.

479
00:40:19,670 --> 00:40:24,341
Ne yaptığını ya da ne yapabileceğini
bilmiyorsun…

480
00:40:26,593 --> 00:40:29,221
…ama ben biliyorum.

481
00:40:31,932 --> 00:40:34,101
Geliyor!

482
00:40:34,184 --> 00:40:35,185
Ikınmaya devam et!

483
00:40:35,269 --> 00:40:37,771
Bir kere daha, ıkın!

484
00:40:41,233 --> 00:40:44,319
Başını görüyorum. Bebek geliyor!

485
00:40:44,987 --> 00:40:47,656
Sunja'ylayken içimde bir his var…

486
00:40:49,741 --> 00:40:51,118
…sanki bir şekilde…

487
00:40:52,744 --> 00:40:54,872
hayatım kayda değer olabilir.

488
00:40:57,583 --> 00:41:00,002
Büyük ölçekte değil

489
00:41:00,085 --> 00:41:02,129
ama bir şey yapabilirmişim gibi geliyor.

490
00:41:04,923 --> 00:41:07,759
Çocuğum böyle bir dünyada büyüsün
istemiyorum.

491
00:41:10,053 --> 00:41:11,346
İstiyorum ki çocuğum…

492
00:41:15,350 --> 00:41:18,187
…kendisinin ya da annesinin bedeninin
sınırlarını bilsin

493
00:41:18,270 --> 00:41:22,065
ve bu çocuk serpilsin istiyorum.

494
00:41:25,903 --> 00:41:29,281
Kardeşim, bizim çocuklarımız
en azından bu kadarını hak etmiyor mu?

495
00:41:31,116 --> 00:41:32,618
Sen ediyorsun,

496
00:41:33,744 --> 00:41:34,870
ben de ediyorum.

497
00:41:50,010 --> 00:41:53,472
Sunja, bir oğlan.

498
00:42:11,740 --> 00:42:13,700
Bu yüzü biliyorum.

499
00:42:19,039 --> 00:42:20,624
Annemin yüzü.

500
00:42:23,961 --> 00:42:25,128
Babamın yüzü.

501
00:42:30,342 --> 00:42:32,052
Onu tanıyorum.

502
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
Gel, oğlunla tanış.

503
00:42:44,022 --> 00:42:45,524
Oğlan mı?

504
00:43:04,835 --> 00:43:06,128
Oğlum.

505
00:43:10,924 --> 00:43:13,135
Bizim gibi olacağını düşünmek.

506
00:43:19,766 --> 00:43:21,185
Kayınbiraderim…

507
00:43:25,230 --> 00:43:27,608
…bebeğe isim verir misin?

508
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
Ben mi?

509
00:43:35,407 --> 00:43:36,867
Bu onuru hak etmiyorum.

510
00:43:52,424 --> 00:43:54,092
Sen bu ailenin direğisin.

511
00:43:57,471 --> 00:43:59,431
Bu bir onur değil, bir görev.

512
00:44:41,014 --> 00:44:45,143
O yeni bir dünya açtı…

513
00:44:48,605 --> 00:44:50,148
…kimse inanmazken…

514
00:44:53,819 --> 00:44:55,445
…o inandı.

515
00:45:00,534 --> 00:45:01,952
Adını Noa koyalım.

516
00:45:18,677 --> 00:45:19,928
Sana

517
00:45:21,471 --> 00:45:23,015
korkunç mu görünüyorum?

518
00:45:31,440 --> 00:45:36,904
Sadece çektiğin acıya üzülüyorum.

519
00:45:42,367 --> 00:45:44,286
Sen hâlâ benim Hana'msın.

520
00:45:46,163 --> 00:45:48,081
Hiçbir şey bunu değiştiremez.

521
00:46:04,806 --> 00:46:06,433
Biraz daha var mı?

522
00:46:08,810 --> 00:46:11,396
Ne kadar acıktığımı fark etmemişim.

523
00:46:15,108 --> 00:46:19,530
Dahası hep var. Ye.

524
00:46:40,008 --> 00:46:43,053
Büyükanne bunları nereden aldın?

525
00:46:43,136 --> 00:46:45,347
Otelde taşınır gazlı ocak vardı.

526
00:46:45,430 --> 00:46:47,349
Garnitürleri de evden aldım.

527
00:46:48,725 --> 00:46:50,477
Evden garnitür mü aldın?

528
00:46:51,144 --> 00:46:53,981
Ne kadar kalacağımızı bilmiyordum.

529
00:46:54,064 --> 00:46:55,858
Şu sefer tasına sığanlara baksana.

530
00:46:55,941 --> 00:46:58,527
-Gel de ye.
-Aç değilim.

531
00:46:58,610 --> 00:47:00,654
Gücünü koruman gerek.

532
00:47:00,737 --> 00:47:03,073
-Ye.
-Yemek istemiyorum dedim ya.

533
00:47:12,708 --> 00:47:14,293
Bayan Han'a

534
00:47:15,335 --> 00:47:17,671
imza atma dediğim için banka beni kovdu.

535
00:47:21,091 --> 00:47:22,676
Bu senin suçun.

536
00:47:23,844 --> 00:47:25,053
Ona acımama neden oldun

537
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
ve beni zayıf düşürdün.

538
00:47:28,515 --> 00:47:30,601
Bu zayıflık değildir.

539
00:47:32,686 --> 00:47:33,896
Neyse de

540
00:47:34,646 --> 00:47:35,981
beni mahvetti.

541
00:47:38,483 --> 00:47:40,652
Uğruna çok çalıştığım her şeyi.

542
00:47:45,824 --> 00:47:49,536
Gerçekten zor bir hayat yaşadığını mı
sanıyorsun?

543
00:47:49,620 --> 00:47:50,996
Şimdi sen de başladın.

544
00:47:53,373 --> 00:47:55,250
Sahip olmadıklarına sahip olduğum

545
00:47:56,043 --> 00:47:58,837
ya da senin gibi acı çekmediğim için
bana güceniyor musun?

546
00:48:02,966 --> 00:48:05,010
Peki. Haklısın.

547
00:48:06,637 --> 00:48:08,472
Bu tartışmayı asla kazanamam.

548
00:48:09,973 --> 00:48:11,767
Ben de bir seçim yaptım.

549
00:48:12,809 --> 00:48:14,102
Uzun zaman önce.

550
00:48:17,856 --> 00:48:21,735
Hayal bile edilemeyecek kadar
zengin olabilirdim ama bunu reddettim.

551
00:48:25,113 --> 00:48:26,573
Savaştan önceydi.

552
00:48:29,785 --> 00:48:32,120
Büyükbabanla evlenmeden önce.

553
00:48:36,917 --> 00:48:38,460
Neden kabul etmedin?

554
00:48:43,674 --> 00:48:47,886
İki ayrı hayatı nasıl sürdürebilirdim?

555
00:48:48,720 --> 00:48:51,932
Bir konuşabileceğim bir hayat,
diğer yarısı da saklı bir hayat.

556
00:48:56,019 --> 00:48:57,646
Bunun bir anlamı var.

557
00:48:59,773 --> 00:49:01,525
Başarılı olmaktan daha önemlisi

558
00:49:01,608 --> 00:49:04,236
o başarıya nasıl ulaştığındır.

559
00:49:07,072 --> 00:49:08,365
Biliyorum büyükanne.

560
00:49:09,032 --> 00:49:10,284
Çabalıyorum.

561
00:49:41,648 --> 00:49:43,108
Geç kalacaksın.

562
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
Takımını neden giymiyorsun artık?

563
00:50:01,752 --> 00:50:03,795
Tanrı'nın takım giymeme ihtiyacı yok.

564
00:50:07,549 --> 00:50:08,884
Böyle daha rahat.

565
00:50:29,947 --> 00:50:31,698
Ne oldu?

566
00:50:34,034 --> 00:50:35,744
Bir oğlum oldu.

567
00:50:38,622 --> 00:50:40,541
Senin başaramadığını

568
00:50:41,667 --> 00:50:43,627
başka bir kadın başardı.

569
00:50:46,171 --> 00:50:47,381
Dinliyor musun?

570
00:50:50,467 --> 00:50:53,762
Bazı kadınlar daha yumuşak başlı,
değil mi?

571
00:50:53,846 --> 00:50:55,848
Onu sana açıklamak zorunda değilim

572
00:50:57,391 --> 00:50:58,642
ama böyle olunca

573
00:50:59,142 --> 00:51:01,854
evlilik görevlerinden azat edildin.

574
00:51:04,231 --> 00:51:05,691
Memnun olmalısın.

575
00:51:07,317 --> 00:51:11,280
Biliyorum, bu evlilik senin lanetin oldu.

576
00:51:12,239 --> 00:51:14,575
Bu bir teselli herhâlde

577
00:51:15,868 --> 00:51:17,369
ama artık çok geç.

578
00:51:18,203 --> 00:51:19,329
Bedenim,

579
00:51:20,372 --> 00:51:22,124
onu lekeledin.

580
00:51:28,881 --> 00:51:29,923
Ama

581
00:51:31,717 --> 00:51:33,552
sevgili oğlun,

582
00:51:35,012 --> 00:51:37,264
o senin hakkında ne düşünecek
merak ediyorum.

583
00:52:33,737 --> 00:52:35,739
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü