1
00:00:22,231 --> 00:00:24,066
(японськ.) Соломоне, покажи Тецуї.

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,318
Так, я дивлюся.

3
00:00:26,401 --> 00:00:28,737
ОСАКА
1975 РІК

4
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
Соломоне, хто це?

5
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
Хана.

6
00:00:47,089 --> 00:00:49,925
Дарма ти не сказала, що прийдеш.

7
00:00:50,008 --> 00:00:51,885
Я рада, що прийшла.

8
00:00:51,969 --> 00:00:55,889
Тепер ці сучки знають,
кому ти належиш.

9
00:01:03,438 --> 00:01:05,649
Що за вираз обличчя?

10
00:01:11,446 --> 00:01:13,031
Соломоне, дивися.

11
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
У мене сьогодні нема грошей.

12
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
Дивися.

13
00:01:26,795 --> 00:01:28,922
Який твердий рис.

14
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
Не чіпай, якщо не купуєш.

15
00:01:34,678 --> 00:01:37,389
Він в упаковці.
Його можна брати в руки.

16
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
Думаєш, Америка саме така?

17
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
Як супермаркет?

18
00:01:58,994 --> 00:02:03,373
Усе запаковано й виставлено на продаж.
Вибір великий. Мені подобається.

19
00:02:05,918 --> 00:02:06,960
Слухай.

20
00:02:07,044 --> 00:02:11,340
Може, втечемо разом в Америку.

21
00:02:15,052 --> 00:02:18,388
Ти про що?
Ми не маємо таких грошей.

22
00:02:23,143 --> 00:02:26,688
Гроші отримати легко,
якщо тобі неважливо, звідки вони.

23
00:02:27,397 --> 00:02:30,150
Звісно, це важливо.

24
00:02:30,734 --> 00:02:32,819
Амінь, Соломоне.

25
00:02:34,071 --> 00:02:36,740
Рідні добре тебе виховали.
Тебе чекає нудне життя.

26
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
Це не для мене.

27
00:02:39,243 --> 00:02:41,078
Я хочу побачити все.

28
00:02:41,161 --> 00:02:45,040
Гаваї. Париж. Пінгвінів.

29
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
Та передусім Гаваї.

30
00:02:52,005 --> 00:02:53,298
ДЕЛІ СТОП

31
00:02:54,299 --> 00:02:55,551
Наґано-сан,

32
00:02:55,634 --> 00:02:59,930
мама завжди каже, що ви розумний.

33
00:03:01,557 --> 00:03:04,685
Але ви одружений, так?
Вона проґавила свій шанс.

34
00:03:04,768 --> 00:03:07,688
Я куштував смажену курку
твоєї мами, Хано-чан.

35
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
Скажи їй, що це я проґавив шанс.

36
00:03:22,953 --> 00:03:24,788
ЦУКЕРКИ

37
00:03:28,208 --> 00:03:29,626
Не треба.

38
00:03:31,128 --> 00:03:34,840
Доведи, що я для тебе
значу більше, ніж ті сучки зі школи.

39
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
Ти знаєш, як я до тебе ставлюся.

40
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
Зроби.

41
00:03:56,904 --> 00:03:58,864
Стривай, що у тебе в кишені?

42
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Тікаймо!

43
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
Хано!

44
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
Наґано-сан, це я винна!

45
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
От навіщо ти прийшов?

46
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
-Тобі не соромно?
-Вибачте. Я заплачу.

47
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
Їй і так важко живеться
з розлученою матір'ю.

48
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
Обіцяю, нас тут більше не буде.

49
00:04:17,507 --> 00:04:19,551
Тобі так легко не минеться!

50
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
Я знаю, що робити з такими, як ти.

51
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
Вилупок!

52
00:04:24,556 --> 00:04:26,850
Алло. Я впіймав у крамниці злодія.
Арештуйте його.

53
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
Прошу, батько мене вб'є.

54
00:04:29,144 --> 00:04:32,231
Ще один хуліган-кореєць.

55
00:04:32,314 --> 00:04:34,399
Заарештуйте його.

56
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
Негайно.

57
00:04:36,568 --> 00:04:40,113
Якщо не реагувати,
малий так нічого й не навчиться.

58
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
Їдьте сюди негайно.

59
00:04:57,548 --> 00:04:59,216
Соломоне! Ні!

60
00:04:59,299 --> 00:05:02,135
Не треба! Соломоне!

61
00:05:27,661 --> 00:05:28,954
Тебе били?

62
00:05:29,037 --> 00:05:31,290
Ні, зі мною все гаразд.

63
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
Ви його батько?

64
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
Раніше він нічого такого не робив.

65
00:05:42,968 --> 00:05:45,345
Тому це й називається перший злочин.

66
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
Так усе починається.

67
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
Більше таке не повториться.

68
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
Клянуся.

69
00:05:55,772 --> 00:05:58,609
Власник крамниці
просив нас повідомити школу…

70
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
Тоді його відсторонять.

71
00:06:00,319 --> 00:06:02,446
Чи навіть виключать

72
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Він скоїв злочин.

73
00:06:03,906 --> 00:06:05,949
Це були лише цукерки!

74
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Я знаю, що він вчинив неправильно,

75
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
і я його за це суворо покараю.

76
00:06:13,415 --> 00:06:15,375
Будь ласка, відпустіть його.

77
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
Алло?

78
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
Так, я цим якраз займаюся.

79
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Чого це?

80
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
Але злодії повинні…

81
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Ясно.

82
00:06:33,685 --> 00:06:35,771
Так, я розумію.

83
00:06:41,235 --> 00:06:42,402
Подивися на мене.

84
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
Здається, ти маєш впливового друга.

85
00:06:52,120 --> 00:06:53,747
Можете іти.

86
00:06:56,542 --> 00:07:00,170
-Це все?
-Мені наказали його відпустити.

87
00:07:10,347 --> 00:07:11,932
Хто подзвонив?

88
00:07:12,808 --> 00:07:14,476
Не має значення.

89
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Поясни мені.

90
00:07:16,311 --> 00:07:18,021
Навіщо ти це зробив?

91
00:07:19,398 --> 00:07:20,816
Це вона винна, правда?

92
00:07:20,899 --> 00:07:22,818
-Ні!
-Скажи правду.

93
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
Хана тут ні до чого.

94
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
Добре.

95
00:07:34,997 --> 00:07:36,123
Я тобі вірю.

96
00:07:37,249 --> 00:07:40,711
Це не повинно повторитися.

97
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Але тобі це так просто не минеться.

98
00:07:47,801 --> 00:07:49,553
Я відправлю тебе в Америку.

99
00:07:51,513 --> 00:07:54,474
-Я нарешті вирішив.
-Я не хочу!

100
00:07:54,558 --> 00:07:58,770
Знаєш, мама
не хотіла, щоб ти ріс тут.

101
00:07:59,897 --> 00:08:03,817
А я хотів, щоб ти жив зі мною.
Я був егоїстом.

102
00:08:04,526 --> 00:08:06,403
Тепер я бачу, що помилявся.

103
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
Я не можу покинути Хану!

104
00:08:10,073 --> 00:08:13,035
Знаєш, наскільки гірше
сьогодні все могло закінчитися?

105
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
Я не хочу їхати. Мій дім тут.

106
00:08:15,829 --> 00:08:19,499
Тут на тобі завжди буде це тавро.
Ти поїдеш.

107
00:08:19,583 --> 00:08:22,211
Бабуся засмутиться,

108
00:08:23,128 --> 00:08:25,506
але я її переконаю,
що так для тебе краще.

109
00:08:27,466 --> 00:08:28,467
Сідай.

110
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
ЗА РОМАНОМ МІН ДЖИН ЛІ

111
00:10:02,186 --> 00:10:04,980
Патінко

112
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
(корейськ.) Ви здуріли?

113
00:10:09,818 --> 00:10:11,528
Знаєте, які жінки туди ходять?

114
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
Говори тихіше.

115
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
Весь район уже знає.

116
00:10:14,740 --> 00:10:16,200
Як, по-твоєму, я дізнався?

117
00:10:17,284 --> 00:10:19,036
Ми лише хотіли допомогти.

118
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
Я вже не голова родини?

119
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
Бо ви саме про це
оголосили всьому світові!

120
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
Річ не в тім.

121
00:10:26,919 --> 00:10:28,587
Звісно, ти головний.

122
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
А ти? Ти не маєш сорому?

123
00:10:35,802 --> 00:10:38,972
Нашому народові тут
і так важко живеться…

124
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
а ви поводитеся зовсім безсоромно.

125
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
Не дивно,
що про нас так погано думають!

126
00:10:46,605 --> 00:10:48,482
Вона тут ні до чого.

127
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
Це була моя ідея.

128
00:10:50,901 --> 00:10:53,779
У нас не було цих проблем,
доки ти не увійшла в наш дім.

129
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
Що мені тепер робити?

130
00:10:56,698 --> 00:10:58,575
Як я покажуся в суспільстві,

131
00:10:59,076 --> 00:11:01,495
знаючи, що дурні жінки
сплатили мій борг?

132
00:11:01,578 --> 00:11:02,788
Я тепер не чоловік!

133
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
Чому ти так кажеш?

134
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Де ти взяла годинника?

135
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
Мама подарувала.

136
00:11:21,890 --> 00:11:22,933
Твоя мама?

137
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
Удова, що керує пансіонатом,
має такого годинника?

138
00:11:37,072 --> 00:11:38,866
Я тут задихаюся.

139
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
Ми знаємо, що помилилися, і нам жаль.

140
00:11:50,002 --> 00:11:51,503
Прошу, повернися додому.

141
00:12:16,653 --> 00:12:18,655
-Сунджа!
-Не може бути.

142
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
Для пологів ще рано.

143
00:12:26,330 --> 00:12:28,582
ТОКІО
1989 РІК

144
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
На жаль, ми не можемо допомогти.

145
00:12:37,716 --> 00:12:41,094
Ваша дочка вже давно хворіє.

146
00:12:42,596 --> 00:12:44,848
На цій стадії
її хвороба не лікується.

147
00:12:48,143 --> 00:12:52,773
А якщо поширяться чутки,
що в нас тут пацієнтка зі СНІДом…

148
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
Іншими словами,
ми не готові її лікувати.

149
00:12:59,279 --> 00:13:01,323
Прошу, не кажіть так.

150
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Раджу лікувати її вдома.

151
00:13:03,992 --> 00:13:05,369
Сімейний лікар зможе…

152
00:13:05,452 --> 00:13:09,957
Ні. Вона заслуговує лікування тут.

153
00:13:10,040 --> 00:13:11,959
Я розумію ваші почуття.

154
00:13:12,042 --> 00:13:16,088
Але я не можу просити персонал
доглядати вашу дочку…

155
00:13:16,171 --> 00:13:17,464
Я це зроблю.

156
00:13:20,801 --> 00:13:22,553
Переведіть пацієнтку в окреме крило.

157
00:13:24,263 --> 00:13:27,224
Ми зможемо доглянути вашу дочку.

158
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Дуже вам дякую.

159
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
Добре.

160
00:13:35,399 --> 00:13:36,775
Дякую, що висловилися.

161
00:13:41,822 --> 00:13:45,242
Чесно кажучи, ліків немає.

162
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
Ми не знаємо,
скільки вона ще проживе.

163
00:13:51,206 --> 00:13:53,292
Може, кілька місяців.

164
00:13:55,586 --> 00:14:00,299
Може, кілька тижнів чи навіть днів.

165
00:14:16,815 --> 00:14:20,569
Вибачте, що звертаюся
до вас, але я у відчаї.

166
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Спершу я думала,
що він вступив у портову банду,

167
00:14:24,615 --> 00:14:27,618
а тепер боюся, що він
вплутався у щось серйозніше.

168
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
Я страшенно нервуюся.
Він мій найстарший.

169
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
Якщо з ним щось станеться…

170
00:14:34,249 --> 00:14:38,253
Будь ласка, поговоріть з ним.

171
00:14:39,171 --> 00:14:41,381
Чому ви думаєте, що я його переконаю?

172
00:14:41,465 --> 00:14:43,258
Хай краще пастор Ю поговорить.

173
00:14:44,009 --> 00:14:47,262
Але ви молодший, енергійніший.

174
00:14:47,346 --> 00:14:50,182
Ви краще його зрозумієте.

175
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
Я лише новачок. Я не можу…

176
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
Він не відповідає на мої питання.

177
00:14:55,729 --> 00:14:57,940
Каже, що менше я знаю,
то мені безпечніше.

178
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Що він має на увазі?

179
00:15:03,362 --> 00:15:05,864
Я вже втратила чоловіка.

180
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Якщо ще й сина втрачу…

181
00:15:08,659 --> 00:15:09,868
Не засмучуйтеся.

182
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
Я піду до нього.

183
00:15:20,295 --> 00:15:23,966
Знаю, дехто думає,
що ви надто молодий

184
00:15:24,049 --> 00:15:27,469
і не знаєте життя,
бо походите з заможної родини,

185
00:15:27,553 --> 00:15:30,222
але я думаю,
нам пощастило, що ви з нами.

186
00:15:32,724 --> 00:15:36,395
Дякую, але я ще
повинен себе проявити.

187
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
Я постараюся.

188
00:15:40,816 --> 00:15:45,571
Ви до нього достукаєтесь, я знаю.

189
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
Дякую.

190
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
Ходімо.

191
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
То мати вирішила і вас залучити.

192
00:16:31,533 --> 00:16:34,912
Любов матері нелегко втратити.

193
00:16:34,995 --> 00:16:36,455
Будь за це вдячний.

194
00:16:38,874 --> 00:16:40,334
Мені треба йти.

195
00:16:43,670 --> 00:16:45,088
Я тебе проведу.

196
00:16:48,050 --> 00:16:49,301
Добре.

197
00:16:54,223 --> 00:16:55,933
Я щодня ходжу цими вулицями

198
00:16:56,808 --> 00:16:59,937
і розумію, що не помічав того,
що діється навколо.

199
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
Я чув про твого батька.

200
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
Скільки тобі було, коли він помер?

201
00:17:09,070 --> 00:17:10,239
Чотирнадцять.

202
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
Мабуть, це важкий тягар –

203
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
годувати сім'ю в такому віці.

204
00:17:16,328 --> 00:17:18,454
А в кого було не так?

205
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
Спитайте будь-кого.

206
00:17:22,041 --> 00:17:24,877
Такі, як ви, нічого не знають.

207
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
Хано, їдь в Америку.

208
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
Там більше знають про цю хворобу.

209
00:17:39,768 --> 00:17:44,606
Батько мого однокурсника –
відомий хірург.

210
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Я можу з ним зв'язатися.

211
00:17:47,442 --> 00:17:48,652
Ти слухаєш?

212
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
Хано, послухай.

213
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
Що є, те є.

214
00:18:00,914 --> 00:18:02,124
Що?

215
00:18:03,792 --> 00:18:06,712
Ти був єдиним 14-річним хлопцем,
який так говорив, Соломоне.

216
00:18:07,296 --> 00:18:09,548
Я не поїду в Америку.

217
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
То що ти робитимеш?

218
00:18:11,633 --> 00:18:13,427
Якщо лишишся тут,
нічого не зміниться.

219
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
Я просто помру.

220
00:18:21,977 --> 00:18:26,440
Соломоне, ти й досі
не розумієш жартів.

221
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
Ти чудесний.

222
00:18:32,821 --> 00:18:35,866
Але ти ніколи не міг
подивитися правді у вічі.

223
00:18:39,161 --> 00:18:40,746
Ніколи.

224
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Пора розкрити очі, пасторе.

225
00:18:49,296 --> 00:18:51,548
Ці люди і я,

226
00:18:51,632 --> 00:18:53,342
ми спускаємося під землю…

227
00:18:54,343 --> 00:18:55,511
Навіщо?

228
00:18:56,011 --> 00:18:59,890
Щоб метро якнайшвидше возило
якнайбільше робітників якнайдалі.

229
00:19:00,724 --> 00:19:02,976
Щоб вони надривались, як ми.

230
00:19:04,269 --> 00:19:06,355
Але ти чув,
щоб ми просили винагороди?

231
00:19:07,648 --> 00:19:12,528
Хоч чогось, щоб не бути схожими
на тварин, які серуть на вулицях.

232
00:19:12,611 --> 00:19:14,696
Я з тобою згоден, справді.

233
00:19:14,780 --> 00:19:17,282
Але казати про це відкрито…

234
00:19:18,200 --> 00:19:19,493
Не лише тебе і твоїх рідних

235
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
ударить той молот, а й нас усіх.

236
00:19:21,787 --> 00:19:22,913
Усіх цих людей!

237
00:19:22,996 --> 00:19:24,790
Думаєш, я не знаю?

238
00:19:25,666 --> 00:19:27,835
Думаєш, я не бачу вві сні лице матері

239
00:19:27,918 --> 00:19:30,003
й не прокидаюсь у сльозах?

240
00:19:30,671 --> 00:19:33,131
Я думаю про всіх.
Про своїх братів, сестер,

241
00:19:33,215 --> 00:19:35,968
навіть про незнайомих мені людей.

242
00:19:37,386 --> 00:19:41,640
Та якщо я дозволю страхові
мене охопити…

243
00:19:44,643 --> 00:19:47,312
я себе більше не впізнатиму.

244
00:19:49,022 --> 00:19:50,941
Як я зможу казати, що це моє тіло?

245
00:19:53,026 --> 00:19:55,779
А без тіла як я зможу
називатися чоловіком?

246
00:20:08,876 --> 00:20:10,210
Соломоне,

247
00:20:13,255 --> 00:20:15,257
коли ти поїхав у Америку…

248
00:20:18,510 --> 00:20:23,390
я дивилася
на багаті будинки й уявляла…

249
00:20:25,434 --> 00:20:28,979
як чудово було б
вирости в такій сім'ї.

250
00:20:29,563 --> 00:20:31,648
Очевидно, дітям з таких сімей

251
00:20:31,732 --> 00:20:37,112
незнайоме те гнітюче відчуття,
що вони нічого в житті не досягнуть.

252
00:20:41,158 --> 00:20:44,536
Я підчепила цю хворобу
від хлопця з такої сім'ї.

253
00:20:45,537 --> 00:20:46,872
Знаєш,

254
00:20:46,955 --> 00:20:51,627
з тих, що хваляться
предками-самураями і все таке.

255
00:20:52,753 --> 00:20:54,254
Навіщо ти мені це кажеш?

256
00:20:55,005 --> 00:21:01,094
Бо тобі треба знати, як я жила.

257
00:21:02,346 --> 00:21:07,309
І треба бачити, чим усе закінчилося.

258
00:21:08,894 --> 00:21:12,314
Хани, яку ти знав, більше немає.

259
00:21:27,579 --> 00:21:32,626
Ми не люди. Не для них.

260
00:21:35,921 --> 00:21:39,091
Через це приниження ми пиячимо

261
00:21:40,133 --> 00:21:41,385
і б'ємося,

262
00:21:42,678 --> 00:21:44,972
і б'ємо дружин удома.

263
00:21:47,099 --> 00:21:49,810
Хоча б там ми
не почуваємося найнижчими,

264
00:21:51,979 --> 00:21:53,480
бо є хтось іще нижчий.

265
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
Ми грали за їхніми правилами,

266
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
але нам усе одно холодно, ми голодні.

267
00:22:06,159 --> 00:22:07,870
Пора зламати ці правила.

268
00:22:08,996 --> 00:22:10,497
Добирай слова.

269
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
Людей арештовували й за менше.

270
00:22:23,260 --> 00:22:25,262
Ти й досі не розумієш, так?

271
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Мабуть, це все твій костюм.

272
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Стривай.

273
00:22:29,975 --> 00:22:32,895
Що сказати матері?

274
00:22:33,562 --> 00:22:38,567
Скажи, що син вдячний
за її материнську любов.

275
00:22:48,035 --> 00:22:50,287
Соломоне, подивися на мене.

276
00:22:54,833 --> 00:22:57,294
Ти ніколи не станеш одним з них,

277
00:22:57,377 --> 00:22:59,338
навіть у гарному одязі
і з усіма дипломами.

278
00:23:04,051 --> 00:23:06,887
Звісно, двері залишать
відкритими настільки,

279
00:23:06,970 --> 00:23:08,639
щоб ти думав, що маєш шанс…

280
00:23:09,389 --> 00:23:10,724
…але не дури себе.

281
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Здається, тобі нелегко.

282
00:24:15,998 --> 00:24:19,251
Я вас знаю. Ви Мамору Йоші.

283
00:24:19,751 --> 00:24:24,214
Про тебе я теж чув.
Ти той хлопець, що завалив угоду.

284
00:24:24,923 --> 00:24:26,633
Про мене так кажуть?

285
00:24:28,093 --> 00:24:31,096
Я теж людина з поганою репутацією.

286
00:24:34,433 --> 00:24:35,809
Мабуть, у нас

287
00:24:37,936 --> 00:24:40,022
є багато спільного.

288
00:24:42,816 --> 00:24:44,151
Як ти?

289
00:24:45,944 --> 00:24:47,487
За мене не турбуйся.

290
00:24:48,447 --> 00:24:51,783
Жінки завжди
народжували дітей, правда? Іди.

291
00:24:52,409 --> 00:24:55,370
Іди і швидко знайди Йосеба.

292
00:24:55,454 --> 00:24:56,705
Кенхі хвилюється.

293
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Швидко його знайди.

294
00:25:02,711 --> 00:25:05,047
У такому стані
він буває нерозсудливий.

295
00:25:05,130 --> 00:25:07,424
Знаєш, куди він міг піти?

296
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Він у барі біля трамвайної зупинки.

297
00:25:10,594 --> 00:25:13,722
Будь ласка, не суди його суворо.

298
00:25:15,891 --> 00:25:18,560
Не бійся. Я все виправлю.

299
00:25:36,286 --> 00:25:37,913
Знаєте, хто я такий?

300
00:25:40,290 --> 00:25:42,125
Я з вищого класу!

301
00:25:43,961 --> 00:25:49,633
Моя сім'я належить
до одного з найстарших домів Пхеньяна.

302
00:25:49,716 --> 00:25:54,555
Ого, ти аристократ? Невже?

303
00:25:55,472 --> 00:25:57,641
Тоді я теж аристократ.

304
00:25:59,017 --> 00:26:01,395
І цей добрий чоловік також.

305
00:26:01,478 --> 00:26:03,814
Я теж аристократ!

306
00:26:05,649 --> 00:26:08,402
Хто ви такі, щоб з мене знущатися?

307
00:26:09,945 --> 00:26:15,492
Начальник на мене покладається.

308
00:26:15,576 --> 00:26:20,080
Ти можеш сказати те ж саме
про своїх смердючих свиней?

309
00:26:20,789 --> 00:26:23,709
Як на мене, скоріше навпаки.

310
00:26:23,792 --> 00:26:25,752
Мене завжди дивувало,

311
00:26:26,753 --> 00:26:30,215
що ти так довго тримаєшся на роботі.

312
00:26:30,299 --> 00:26:33,802
Ти хто? Шпигун японців?

313
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
Чи злодій?

314
00:26:38,557 --> 00:26:39,600
Йосебе!

315
00:26:42,936 --> 00:26:44,229
Чого ти тут?

316
00:26:51,570 --> 00:26:52,738
Вона тебе послала?

317
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
У Сунджі пологи.

318
00:27:01,538 --> 00:27:02,539
Іди.

319
00:27:03,248 --> 00:27:04,917
Я хочу допити.

320
00:27:06,293 --> 00:27:08,295
Я там нічим не допоможу.

321
00:27:10,756 --> 00:27:12,758
Ти зараз жалієш себе.

322
00:27:21,642 --> 00:27:23,894
Гей! Дайте мені стаканчик!

323
00:27:23,977 --> 00:27:26,939
Чого ти тут? Іди до дружини.

324
00:27:28,065 --> 00:27:30,067
Це вона попросила тебе знайти.

325
00:27:32,444 --> 00:27:35,948
А ти хто? Ти теж аристократ?

326
00:27:37,199 --> 00:27:38,867
Яка різниця?

327
00:27:38,951 --> 00:27:40,702
Тут це нічого не значить.

328
00:27:45,499 --> 00:27:47,125
Покидьок.

329
00:27:48,210 --> 00:27:49,878
Вони саме цього й хочуть –

330
00:27:50,546 --> 00:27:52,089
щоб ми всі пересварилися.

331
00:27:53,423 --> 00:27:57,678
Ти справді думаєш,
що ми всі однакові?

332
00:27:58,846 --> 00:28:01,390
У тебе ж був слуга,
який виконував твої забаганки.

333
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
І де він тепер?

334
00:28:05,853 --> 00:28:11,567
Якщо будемо згадувати, що втратили
наші батьки, нам не стане легше.

335
00:28:13,652 --> 00:28:15,279
Це все марно, брате.

336
00:28:23,787 --> 00:28:25,914
Нащо нам сваритися?

337
00:28:49,771 --> 00:28:52,191
Твоя сім'я інвестувала в тебе.

338
00:28:52,858 --> 00:28:56,278
Шоет, Єль. Дороге резюме.

339
00:28:56,820 --> 00:28:58,947
Про вас такого не скажеш.

340
00:28:59,031 --> 00:29:01,491
Каліфорнійський університет,
юридичний Стенфорда.

341
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
Тепер ми обидва тут.

342
00:29:05,704 --> 00:29:08,999
Кажуть, зал патінко
твого батька успішно працює.

343
00:29:09,833 --> 00:29:12,044
Чому ви раптом згадали про патінко?

344
00:29:13,212 --> 00:29:14,630
Патінко мене цікавлять.

345
00:29:15,839 --> 00:29:18,926
Чому? Це для людей,
які не мають інших варіантів.

346
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
Раніше так і було.

347
00:29:22,721 --> 00:29:24,139
Я не розумію.

348
00:29:24,973 --> 00:29:26,934
Хочете, щоб ми зайнялися патінко?

349
00:29:27,017 --> 00:29:28,227
Не тут.

350
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
Ринок переповнений
такими людьми, як твій батько.

351
00:29:33,106 --> 00:29:35,526
Але в Кореї, Таїланді, Макао.

352
00:29:36,360 --> 00:29:38,862
Хтозна? Може, навіть у Веґасі.

353
00:29:43,283 --> 00:29:48,539
А ваша велика ідея

354
00:29:49,540 --> 00:29:51,792
легальна?

355
00:29:51,875 --> 00:29:53,877
Тобто чи вона законна?

356
00:29:57,381 --> 00:29:58,423
Так.

357
00:30:01,260 --> 00:30:02,261
Я…

358
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
Я дуже любив дідуся.

359
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
Не те щоб я не знав, ким він був

360
00:30:09,560 --> 00:30:11,687
і чим займався.

361
00:30:12,312 --> 00:30:13,480
Я цього не заперечую.

362
00:30:14,314 --> 00:30:16,400
Люди вважають його злочинцем,

363
00:30:17,234 --> 00:30:18,402
але для мене

364
00:30:19,486 --> 00:30:21,196
він той, хто врятував мене

365
00:30:22,155 --> 00:30:23,615
від батька-наркомана,

366
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
свого рідного сина.

367
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
Я просто кажу, що…

368
00:30:30,831 --> 00:30:33,041
я не соромлюся дідуся.

369
00:30:34,793 --> 00:30:35,919
Однак…

370
00:30:38,755 --> 00:30:40,132
Я – не він.

371
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
І такі, як ми,

372
00:30:43,135 --> 00:30:45,637
не зобов'язані
йти слідами наших батьків.

373
00:30:47,181 --> 00:30:48,765
Більше не зобов'язані.

374
00:30:51,935 --> 00:30:53,520
Подумай про це.

375
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
Де твій коханець-якудза?

376
00:31:08,577 --> 00:31:12,748
Те, що він власник залу патінко,
не значить, що він якудза.

377
00:31:14,666 --> 00:31:16,043
Ми сюди приїхали спішно,

378
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
тож він повернувся по наші речі.

379
00:31:24,134 --> 00:31:26,178
Мені завжди було цікаво.

380
00:31:27,095 --> 00:31:30,224
Мабуть, він міг обирати
серед багатьох жінок,

381
00:31:31,058 --> 00:31:32,726
хоч він і кореєць.

382
00:31:34,311 --> 00:31:36,605
Чому він обрав тебе?

383
00:31:37,648 --> 00:31:40,067
І не покинув, навіть почувши,

384
00:31:40,150 --> 00:31:42,694
як часто ти розсувала ноги
перед іншими чоловіками.

385
00:31:48,158 --> 00:31:49,159
Краще помовч.

386
00:31:52,287 --> 00:31:53,830
Я не збираюся з тобою сваритися.

387
00:31:55,332 --> 00:31:58,669
Докучатимеш мені, доки не помру?

388
00:31:58,752 --> 00:32:01,880
Тоді принеси мені ножа,
і я помру зараз!

389
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Бабусю,

390
00:32:14,059 --> 00:32:15,269
ти теж тут.

391
00:32:17,312 --> 00:32:19,189
Справжня сімейна зустріч.

392
00:32:20,107 --> 00:32:22,150
Іди купи мені кави.

393
00:32:32,828 --> 00:32:38,250
Етсуко-сан витратила багато грошей,
шукаючи тебе.

394
00:32:39,334 --> 00:32:44,173
Ви, корейці, схиблені на грошах.

395
00:32:45,424 --> 00:32:47,509
Усі їй казали, що це безнадійно,

396
00:32:47,593 --> 00:32:49,970
але вона не здавалася.

397
00:32:51,346 --> 00:32:56,894
Жодна матір не забуде своєї дитини.

398
00:32:56,977 --> 00:32:58,228
Чого ти тут?

399
00:32:59,146 --> 00:33:03,609
Скажи правду. Ти ж її не любиш.

400
00:33:05,360 --> 00:33:08,572
І тобі не подобалося,
що я зустрічаюся з твоїм любим онуком.

401
00:33:11,992 --> 00:33:17,206
Я знаю, що ти знала
про Соломона й мене.

402
00:33:27,216 --> 00:33:29,009
Бабусю,

403
00:33:29,635 --> 00:33:32,513
усі вважають тебе святою.

404
00:33:35,307 --> 00:33:38,101
Та якщо Соломон дізнається,

405
00:33:38,185 --> 00:33:40,354
що це ти сказала мені втекти,

406
00:33:41,230 --> 00:33:43,190
як думаєш, що він скаже?

407
00:33:48,946 --> 00:33:50,364
Якого біса?

408
00:33:51,323 --> 00:33:55,369
Пам'ятаєш, що ти сказала,
коли Соломон поїхав в Америку?

409
00:34:01,875 --> 00:34:04,837
Ти сказала:
«Добре, що він поїхав від нас.

410
00:34:06,046 --> 00:34:10,926
Якби він залишився тут,
ми б його занапастили».

411
00:34:11,802 --> 00:34:14,554
Ти казала про мене.
Я його занапастила б.

412
00:34:16,014 --> 00:34:18,641
І я тебе зневажала за твої слова,

413
00:34:18,725 --> 00:34:21,478
хоч і знала, що це правда!

414
00:34:23,522 --> 00:34:26,525
Ти подумала, що я кажу про тебе?

415
00:34:32,989 --> 00:34:37,369
Я це сказала… про себе.

416
00:34:40,246 --> 00:34:41,415
Про себе?

417
00:34:48,922 --> 00:34:52,426
Колись у мене був ще один син.

418
00:34:55,387 --> 00:34:57,472
Він теж був хороший.

419
00:35:00,267 --> 00:35:06,023
Але я занапастила йому життя…

420
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
і тепер його немає.

421
00:35:43,435 --> 00:35:46,480
Чому дитина не виходить?

422
00:35:47,731 --> 00:35:49,399
Я не знаю.

423
00:35:50,817 --> 00:35:51,860
Годі!

424
00:35:52,444 --> 00:35:54,947
У такому шумі неможливо спати!

425
00:35:56,949 --> 00:35:59,451
Ви не маєте права вриватися!

426
00:36:00,702 --> 00:36:01,870
Дивіться на ці стегна!

427
00:36:01,954 --> 00:36:03,580
Що ви робите?

428
00:36:04,206 --> 00:36:06,542
Я приймала опорос у свиней
і знаю, що до чого.

429
00:36:06,625 --> 00:36:08,627
Допоможіть.

430
00:36:08,710 --> 00:36:10,003
Будь ласка!

431
00:36:12,339 --> 00:36:16,426
Слухай! Неси чисту тканину.
І воду. Швидше!

432
00:36:16,510 --> 00:36:18,637
Стань на ноги!

433
00:36:18,720 --> 00:36:20,681
У мене більше нема сили.

434
00:36:21,265 --> 00:36:22,432
Тужся!

435
00:36:22,516 --> 00:36:24,601
Разом!

436
00:36:24,685 --> 00:36:27,145
Мамо!

437
00:36:27,229 --> 00:36:29,565
Ще! Ще!

438
00:36:31,441 --> 00:36:36,738
У повному труднощів світі

439
00:36:36,822 --> 00:36:43,662
Де твоя надія?

440
00:36:44,496 --> 00:36:50,752
Хіба не досить того
Що ти насолоджувався

441
00:36:52,171 --> 00:36:58,677
Багатством і процвітанням?

442
00:36:59,261 --> 00:37:00,345
Будьмо!

443
00:37:04,349 --> 00:37:06,310
Це спеціальна поліція.

444
00:37:10,314 --> 00:37:12,107
Покажи, що в сумці.

445
00:37:18,655 --> 00:37:21,283
-Устань.
-Що сталося?

446
00:37:21,783 --> 00:37:24,036
Я не зробив нічого поганого.

447
00:37:24,119 --> 00:37:26,205
Дай сумку. Я повинен її оглянути.

448
00:37:26,288 --> 00:37:27,998
Там лише мій робочий одяг.

449
00:37:28,081 --> 00:37:29,416
Дай сюди негайно.

450
00:37:45,641 --> 00:37:49,436
Гей, що у тебе в кишенях пальта?

451
00:37:50,521 --> 00:37:51,772
Устань.

452
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
Швидше.

453
00:38:08,705 --> 00:38:11,041
Прошу. Це для моїх свиней.

454
00:38:27,891 --> 00:38:29,142
Ані руш.

455
00:38:41,989 --> 00:38:45,701
Тужся сильніше! Ти молодець.

456
00:38:46,451 --> 00:38:49,246
Молодець. Ще трохи!

457
00:38:50,706 --> 00:38:52,875
Тужся, щоб дитина вийшла.

458
00:38:52,958 --> 00:38:55,627
-Я більше не можу.
-Ану ще раз!

459
00:38:55,711 --> 00:38:57,171
Ти можеш.

460
00:38:57,254 --> 00:38:59,131
Сунджа, ти сильна.

461
00:38:59,214 --> 00:39:02,843
Ану ще раз! Ще трохи.

462
00:39:02,926 --> 00:39:05,012
І дитина вийде.

463
00:39:05,095 --> 00:39:07,598
Вона вийде. Тужся.

464
00:39:07,681 --> 00:39:09,349
Ти молодець.

465
00:39:11,351 --> 00:39:13,270
Як ми могли просто сидіти?

466
00:39:16,481 --> 00:39:18,192
Думка, що я нічого не зробив…

467
00:39:18,275 --> 00:39:19,860
Авжеж ти нічого не зробив!

468
00:39:20,694 --> 00:39:23,697
Це називається виживання.

469
00:39:24,698 --> 00:39:26,450
Нащо ти носишся з цими проблемами?

470
00:39:27,326 --> 00:39:30,621
Скільки можна? Хіба ти мало страждав?

471
00:39:31,914 --> 00:39:35,584
І пожаліти таку дівчину, як вона,
привести її в наш дім…

472
00:39:37,169 --> 00:39:38,837
Перестань!

473
00:39:46,428 --> 00:39:48,847
Не говори так про Сунджу.

474
00:39:50,599 --> 00:39:52,351
Я не дозволю.

475
00:39:52,976 --> 00:39:54,937
Вибач. Це погані слова.

476
00:39:55,020 --> 00:39:56,855
Це не лише слова,

477
00:39:56,939 --> 00:39:59,107
але й твої думки.

478
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
Брате…

479
00:40:06,782 --> 00:40:08,951
цього року я ледь не вмер,

480
00:40:11,036 --> 00:40:13,205
але я стою перед тобою.

481
00:40:13,956 --> 00:40:15,916
Цим я завдячую Сунджі.

482
00:40:19,670 --> 00:40:24,341
Ти не знаєш, що вона зробила
й на що здатна.

483
00:40:26,593 --> 00:40:29,221
А я знаю.

484
00:40:31,932 --> 00:40:34,101
Дитина йде!

485
00:40:34,184 --> 00:40:35,185
Тужся!

486
00:40:35,269 --> 00:40:37,771
Тужся ще раз!

487
00:40:41,233 --> 00:40:44,319
Я бачу голівку. Дитина виходить!

488
00:40:44,987 --> 00:40:47,656
Завдяки Сунджі мені здається…

489
00:40:49,741 --> 00:40:51,118
що моє життя…

490
00:40:52,744 --> 00:40:54,872
має якесь значення.

491
00:40:57,583 --> 00:41:00,002
Не глобальне,

492
00:41:00,085 --> 00:41:02,129
але мені здається,
що я на щось здатний.

493
00:41:04,923 --> 00:41:07,759
Я не хочу, щоб моя дитина
росла в такому світі.

494
00:41:10,053 --> 00:41:11,346
Я хочу, щоб моя дитина…

495
00:41:15,350 --> 00:41:18,187
зрозуміла, хто вона така,

496
00:41:18,270 --> 00:41:22,065
і досягла успіху.

497
00:41:25,903 --> 00:41:29,281
Брате, хіба наші діти
не заслуговують хоча б цього?

498
00:41:31,116 --> 00:41:32,618
Ти заслуговуєш,

499
00:41:33,744 --> 00:41:34,870
і я теж заслуговую.

500
00:41:50,010 --> 00:41:53,472
Сунджа, це хлопчик.

501
00:42:11,740 --> 00:42:13,700
У нього знайоме обличчя.

502
00:42:19,039 --> 00:42:20,624
Моєї мами.

503
00:42:23,961 --> 00:42:25,128
Мого батька.

504
00:42:30,342 --> 00:42:32,052
Я його знаю.

505
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
Познайомся з сином.

506
00:42:44,022 --> 00:42:45,524
З сином?

507
00:43:04,835 --> 00:43:06,128
Мій син.

508
00:43:10,924 --> 00:43:13,135
Невже він колись стане такий, як ми?

509
00:43:19,766 --> 00:43:21,185
Дядьку…

510
00:43:25,230 --> 00:43:27,608
…даси немовляті ім'я?

511
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
Я?

512
00:43:35,407 --> 00:43:36,867
Я не заслужив цієї честі.

513
00:43:52,424 --> 00:43:54,092
Ти голова в домі.

514
00:43:57,471 --> 00:43:59,431
Це не честь, а обов'язок.

515
00:44:41,014 --> 00:44:45,143
Він той, хто відкрив новий світ…

516
00:44:48,605 --> 00:44:50,148
…хто вірив…

517
00:44:53,819 --> 00:44:55,445
коли всі інші не вірили.

518
00:45:00,534 --> 00:45:01,952
Назвемо його Ной.

519
00:45:18,677 --> 00:45:19,928
Я…

520
00:45:21,471 --> 00:45:23,015
тобі огидна?

521
00:45:31,440 --> 00:45:36,904
Я лише боююся, що тобі боляче.

522
00:45:42,367 --> 00:45:44,286
Ти й досі моя Хана.

523
00:45:46,163 --> 00:45:48,081
Ніщо цього не змінить.

524
00:46:04,806 --> 00:46:06,433
Є ще?

525
00:46:08,810 --> 00:46:11,396
Я й не знала, яка я голодна.

526
00:46:15,108 --> 00:46:19,530
Там ще багато. Їж.

527
00:46:40,008 --> 00:46:43,053
Бабусю, де ти це взяла?

528
00:46:43,136 --> 00:46:45,347
У готелі є маленька газова плита.

529
00:46:45,430 --> 00:46:47,349
А гарнір я привезла з дому.

530
00:46:48,725 --> 00:46:50,477
Ти привезла гарнір з дому?

531
00:46:51,144 --> 00:46:53,981
Я не знала, скільки ми тут будемо.

532
00:46:54,064 --> 00:46:55,858
Бачиш, скільки вміщається
в цю коробку?

533
00:46:55,941 --> 00:46:58,527
-Іди їсти.
-Я не голодний.

534
00:46:58,610 --> 00:47:00,654
Ти повинен підтримувати сили.

535
00:47:00,737 --> 00:47:03,073
-Їж.
-Я сказав, що не хочу їсти.

536
00:47:12,708 --> 00:47:14,293
Мене звільнили з банку,

537
00:47:15,335 --> 00:47:17,671
бо я сказав пані Хан не підписувати.

538
00:47:21,091 --> 00:47:22,676
Це ти винна.

539
00:47:23,844 --> 00:47:25,053
Через тебе я її пожалів.

540
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
Ти зробила мене слабким.

541
00:47:28,515 --> 00:47:30,601
Це не слабкість.

542
00:47:32,686 --> 00:47:33,896
Хай що то було,

543
00:47:34,646 --> 00:47:35,981
воно знищило мене

544
00:47:38,483 --> 00:47:40,652
і все, заради чого я тяжко працював.

545
00:47:45,824 --> 00:47:49,536
Ти справді думаєш,
що в тебе було тяжке життя?

546
00:47:49,620 --> 00:47:50,996
І ти теж це кажеш.

547
00:47:53,373 --> 00:47:55,250
Ти зневажаєш мене за те,

548
00:47:56,043 --> 00:47:58,837
що я маю те, чого ти не мала,
чи за те, що я так не страждав?

549
00:48:02,966 --> 00:48:05,010
Добре. Твоя правда.

550
00:48:06,637 --> 00:48:08,472
Тут я тебе не перевершу.

551
00:48:09,973 --> 00:48:11,767
Я теж мала вибір.

552
00:48:12,809 --> 00:48:14,102
Дуже давно.

553
00:48:17,856 --> 00:48:21,735
Я могла мати величезне багатство,
але відмовилася.

554
00:48:25,113 --> 00:48:26,573
Це було ще до війни.

555
00:48:29,785 --> 00:48:32,120
До того, як я вийшла заміж за дідуся.

556
00:48:36,917 --> 00:48:38,460
Чому ти відмовилася?

557
00:48:43,674 --> 00:48:47,886
Як я могла жити подвійним життям?

558
00:48:48,720 --> 00:48:51,932
Показувати одну половину
і приховувати другу?

559
00:48:56,019 --> 00:48:57,646
Це важливо.

560
00:48:59,773 --> 00:49:01,525
Важливіше за успіх те,

561
00:49:01,608 --> 00:49:04,236
як ти досяг того успіху.

562
00:49:07,072 --> 00:49:08,365
Я знаю, бабусю.

563
00:49:09,032 --> 00:49:10,284
Я стараюся.

564
00:49:41,648 --> 00:49:43,108
Ти запізнишся.

565
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
Чому ти більше не носиш костюм?

566
00:50:01,752 --> 00:50:03,795
Богу не потрібен я в костюмі.

567
00:50:07,549 --> 00:50:08,884
Так зручніше.

568
00:50:29,947 --> 00:50:31,698
Що таке?

569
00:50:34,034 --> 00:50:35,744
Тепер я маю сина.

570
00:50:38,622 --> 00:50:40,541
Інша жінка виконала те,

571
00:50:41,667 --> 00:50:43,627
в чому ти зазнала невдачі.

572
00:50:46,171 --> 00:50:47,381
Ти слухаєш?

573
00:50:50,467 --> 00:50:53,762
Деякі жінки більш послужливі, так?

574
00:50:53,846 --> 00:50:55,848
Я не повинен
розповідати тобі про неї.

575
00:50:57,391 --> 00:50:58,642
Але з цієї миті

576
00:50:59,142 --> 00:51:01,854
ти вільна від подружнього обов'язку.

577
00:51:04,231 --> 00:51:05,691
Мабуть, ти рада.

578
00:51:07,317 --> 00:51:11,280
Я знаю, що цей шлюб
був для тебе прокляттям.

579
00:51:12,239 --> 00:51:14,575
Мабуть, це тебе втішить.

580
00:51:15,868 --> 00:51:17,369
Надто пізно.

581
00:51:18,203 --> 00:51:19,329
Моє тіло…

582
00:51:20,372 --> 00:51:22,124
ти його осквернив.

583
00:51:28,881 --> 00:51:29,923
Але…

584
00:51:31,717 --> 00:51:33,552
твій любий син…

585
00:51:35,012 --> 00:51:37,264
цікаво, що він про тебе подумає.

586
00:52:33,737 --> 00:52:35,739
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк