1
00:00:18,393 --> 00:00:20,479
(на корейски) Татко, ето ме.

2
00:00:28,612 --> 00:00:30,405
Пак закъсня, Хансу.

3
00:00:31,323 --> 00:00:34,243
Носих писмо до другия край на града.

4
00:00:35,452 --> 00:00:37,788
Ти си учител, а не пощальон.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,582
Не е зле да им го припомниш.

6
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
Да.

7
00:00:44,086 --> 00:00:46,296
Хайде, че съм гладен.

8
00:00:46,380 --> 00:00:48,215
Да се нагостим царски.

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,594
Тръгвай.

10
00:01:38,640 --> 00:01:41,852
Хансу! Хансу!

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,741
(на японски) Право ли казва баща ти?

12
00:01:56,325 --> 00:01:59,453
Твърди, че си по-добър дори от него
в сметките.

13
00:02:02,664 --> 00:02:05,417
Изненадан съм, че го е признал.

14
00:02:05,959 --> 00:02:08,044
Обикновено сочи само грешките ми.

15
00:02:09,170 --> 00:02:10,797
Значи е добър баща.

16
00:02:11,590 --> 00:02:14,384
Само глупците хвалят децата си
за щяло и нещяло.

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,894
Кога можеш да започнеш работа?

18
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
Имам много бизнес начинания,
нужен ми е човек.

19
00:02:29,191 --> 00:02:31,610
Търся някой, който смята бързо.

20
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
С радост би работил за вас, шефе,

21
00:02:35,072 --> 00:02:38,033
но е зает - преподава математика

22
00:02:38,116 --> 00:02:40,661
в богато американско семейство.

23
00:02:41,537 --> 00:02:42,663
Както знаете,

24
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
такава работа е рядък шанс
за хора като нас.

25
00:02:48,877 --> 00:02:51,046
Значи угодничиш и пред американците?

26
00:02:51,547 --> 00:02:55,425
Семейство Холмс се отнася добре с мен.

27
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Много ясно.

28
00:02:57,427 --> 00:03:00,180
Лесно е, когато не ти струва нищо.

29
00:03:00,848 --> 00:03:02,057
Жалко.

30
00:03:06,436 --> 00:03:07,563
Японският ти...

31
00:03:08,355 --> 00:03:10,023
много се е подобрил.

32
00:03:12,192 --> 00:03:15,696
Но трябва да се постараеш още,
ако искаш да си един от нас.

33
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
Гента, задобрял си.

34
00:04:33,482 --> 00:04:37,611
ЙОКОХАМА, 1923 Г.

35
00:05:01,426 --> 00:05:04,638
Така не създаваш добро впечатление.

36
00:05:05,222 --> 00:05:08,892
Ако искаш да успееш в живота,
трябва да положиш усилия.

37
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
Питай баща си.

38
00:05:10,894 --> 00:05:14,106
Предпочитам да не си причинявам тая мъка.

39
00:05:14,189 --> 00:05:15,774
Мъка, вече?

40
00:05:15,858 --> 00:05:18,610
Поне изчакай
да стане време за коктейла ми.

41
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
Така по-леко ще понеса мъката ти.

42
00:05:20,737 --> 00:05:22,698
Наистина е нетърпимо, майко.

43
00:05:23,198 --> 00:05:26,034
Нима? И защо така, синко?

44
00:05:26,702 --> 00:05:28,537
Гладен ли те държим?

45
00:05:28,620 --> 00:05:30,831
Подслон ли нямаш?

46
00:05:30,914 --> 00:05:34,293
Или страдаш от някоя нелечима болест?

47
00:05:34,376 --> 00:05:37,129
Да повикам ли доктора?
- Стига де.

48
00:05:37,212 --> 00:05:38,589
Нямам избор.

49
00:05:39,173 --> 00:05:44,219
Ако обичаш, кажи на готвача
вечерята да е поднесена в 21 ч.

50
00:05:44,303 --> 00:05:48,557
Очакваме важни гости.
Всичко трябва да е идеално.

51
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
"Теория на числата".

52
00:05:54,646 --> 00:05:56,857
Хансу, наистина ли разбираш това?

53
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
Така мисля.

54
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
Невероятно. Впечатлена съм.

55
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
Майко, хрумна ми нещо.
Защо не вземем Хансу с нас?

56
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
Да ми прави компания в "Йейл" догодина.

57
00:06:12,831 --> 00:06:15,083
Иначе ще се проваля, знаеш го.

58
00:06:15,167 --> 00:06:16,543
Не е лоша идея.

59
00:06:19,713 --> 00:06:21,340
Тя ще говори с баща ми.

60
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
В тази връзка,

61
00:06:24,510 --> 00:06:27,095
Хансу, изтичай
да занесеш това на съпруга ми.

62
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Трябва да тръгвам.

63
00:06:30,098 --> 00:06:33,185
А ти разгони мрачните облаци.

64
00:06:33,769 --> 00:06:34,978
Поне се опитай.

65
00:07:27,155 --> 00:07:28,991
Не те разбирам.

66
00:07:29,074 --> 00:07:31,326
Говориш за крупна инвестиция

67
00:07:31,410 --> 00:07:33,954
в страна, която дори не е наша.

68
00:07:34,037 --> 00:07:36,415
Чудя се дали изобщо искат парите ни.

69
00:07:36,498 --> 00:07:37,708
Е, и?

70
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Важното е да печелим.

71
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
Колко време?

72
00:07:41,128 --> 00:07:44,006
В Йокохама може и да ни приемат,
но другаде?

73
00:07:44,089 --> 00:07:46,550
Можеха да ни се противопоставят.

74
00:07:46,633 --> 00:07:49,094
А сега, кажи ми честно,

75
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
щом страната вече се е отворила,
как ще се върне назад?

76
00:07:52,431 --> 00:07:54,933
Казвам ти, не бъди глупак.

77
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
Не се бунтувай срещу прогреса.

78
00:07:57,352 --> 00:07:59,563
Знаеш ли какво става с такива хора?

79
00:07:59,646 --> 00:08:02,566
Накрая ние сме тези,
които прибират парсата.

80
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Я виж!

81
00:08:05,068 --> 00:08:08,488
Кой е този младеж, който идва да ме спаси?

82
00:08:08,572 --> 00:08:09,615
Пак писмо.

83
00:08:18,749 --> 00:08:21,210
Писмото е получено.

84
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
Кажи ми сега,

85
00:08:23,086 --> 00:08:25,631
как се справя синът ми напоследък?

86
00:08:25,714 --> 00:08:28,342
Старае се, господине.

87
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
Значи все още с нищо не блести.

88
00:08:34,765 --> 00:08:35,974
Приятна вечер.

89
00:08:40,938 --> 00:08:42,481
Много умно момче.

90
00:08:42,563 --> 00:08:44,942
Интересно какво ще излезе от него.

91
00:09:01,834 --> 00:09:04,586
Прокоба ли е,
че нямаме велик бейзболист?

92
00:09:05,170 --> 00:09:09,174
Не принизявай ума си
с такива глупави мисли.

93
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
Помни, че не си като другите.

94
00:09:13,720 --> 00:09:16,932
Но защо американците
са добри в толкова неща?

95
00:09:17,599 --> 00:09:19,852
Достатъчно е да си добър в едно.

96
00:09:19,935 --> 00:09:21,061
Само едно.

97
00:09:21,144 --> 00:09:24,231
Но каквото и да е то,
трябва да превъзхождаш всички.

98
00:09:24,815 --> 00:09:26,400
Смятането ли е твоят талант?

99
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
То е само средство.

100
00:09:28,986 --> 00:09:31,780
Не, аз печеля добри пари за други хора.

101
00:09:32,739 --> 00:09:35,242
Защо не спечелиш малко и за нас?

102
00:09:36,118 --> 00:09:37,619
Не ме ли чу?

103
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
Казах, че стига да си добър в едно.

104
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
Аз в какво да съм добър тогава?

105
00:09:47,337 --> 00:09:49,965
Да не мислиш, че имаш избор?

106
00:09:50,549 --> 00:09:53,427
Обикновено,
независимо дали го искаш, или не,

107
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
животът го налага.

108
00:09:56,847 --> 00:09:58,432
Първата хапка е за теб.

109
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
На моите години
знаеше ли какво ти се удава?

110
00:10:07,900 --> 00:10:10,611
Мислех, че ще стана рибар като татко.

111
00:10:11,737 --> 00:10:13,655
Така беше тогава.

112
00:10:17,576 --> 00:10:19,286
Но ти...

113
00:10:19,369 --> 00:10:21,205
Ти няма да си рибар.

114
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
И никакви задни стаички, залози

115
00:10:25,209 --> 00:10:26,919
и бърсане на кръв от пода.

116
00:10:27,836 --> 00:10:31,715
Каквото и да подхванеш,
то ще ни измъкне от боксовата зала.

117
00:10:39,848 --> 00:10:44,228
Подозирам, че ще ме поканят
да замина за Америка с тях.

118
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
За "Йейл".

119
00:10:46,063 --> 00:10:47,523
Ще платят, за да учиш?

120
00:10:47,606 --> 00:10:48,649
Не.

121
00:10:48,732 --> 00:10:51,401
Не за мен, за Андрю.

122
00:10:51,485 --> 00:10:53,320
За некадърното им синче?

123
00:10:55,197 --> 00:10:58,534
Ако не беше богаташче,
досега животът да го е смазал.

124
00:11:02,329 --> 00:11:07,251
А вместо това
моят син го влачи на гърба си.

125
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Но, татко,

126
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
казват, че в Америка
дори такива като нас могат да преуспеят.

127
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
Такива като нас.

128
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
Превръщат надеждите и мечтите ни в залог

129
00:11:28,647 --> 00:11:31,525
и така ни подлъгват.

130
00:11:39,908 --> 00:11:41,159
Независимо от това,

131
00:11:41,869 --> 00:11:43,787
приеми предложението.

132
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Замини за Америка.

133
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
А ти?

134
00:11:50,169 --> 00:11:51,211
Какво аз?

135
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
Нали казваш, че сме отбор

136
00:11:54,006 --> 00:11:56,133
и винаги ще се подкрепяме?

137
00:11:59,970 --> 00:12:03,098
Може би е време
да променим нагласата си.

138
00:12:03,807 --> 00:12:07,519
Защо да забиваме очи в земята,
щом можем да се извисим?

139
00:12:08,729 --> 00:12:11,481
Време е да вперим взор нагоре.

140
00:12:13,317 --> 00:12:14,526
Хансу,

141
00:12:15,068 --> 00:12:19,990
отваря ти се възможност,
каквато аз никога не съм имал.

142
00:12:27,581 --> 00:12:30,501
Представи си две звезди,
които светят в небето.

143
00:12:31,418 --> 00:12:35,714
Изглеждат близо една до друга,
но всъщност ги дели огромно разстояние.

144
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
Дори не можем да проумеем мащабите му.

145
00:12:41,678 --> 00:12:43,222
Но въпреки това,

146
00:12:43,305 --> 00:12:44,890
погледнати от земята,

147
00:12:46,391 --> 00:12:48,435
изглеждат неразделни.

148
00:12:49,645 --> 00:12:50,812
Нали?

149
00:13:06,745 --> 00:13:07,746
Наздраве.

150
00:13:47,119 --> 00:13:48,620
Къде са парите?

151
00:13:48,704 --> 00:13:50,372
За пръв път ми е.

152
00:13:50,455 --> 00:13:51,498
Кълна се.

153
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
Взех малко назаем.

154
00:13:54,835 --> 00:13:58,130
Щях да ги върна
веднага щом получа заплата.

155
00:13:59,006 --> 00:14:01,091
Трябваха ми веднага,

156
00:14:01,175 --> 00:14:03,802
иначе щях да ви попитам.

157
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
Ужасно се срамувам.

158
00:14:06,221 --> 00:14:09,433
Моля ви, дайте ми няколко часа.
Ще възстановя сумата.

159
00:14:10,434 --> 00:14:12,394
Само посмей да избягаш.

160
00:14:12,477 --> 00:14:14,188
Къде ще отида?

161
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
Имам син.

162
00:14:16,940 --> 00:14:20,360
Не бих позволил да види
как бягам от отговорност.

163
00:14:21,195 --> 00:14:23,530
Давам ти време до обяд.

164
00:14:24,198 --> 00:14:25,991
Разбрано.

165
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
Давам ви дума.

166
00:14:29,203 --> 00:14:31,872
Предупредих те, че онази не е стока.

167
00:14:47,387 --> 00:14:48,764
Татко.

168
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
Татко!

169
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
Каква е сумата?

170
00:14:57,648 --> 00:14:58,690
Двеста.

171
00:14:59,274 --> 00:15:00,943
Но нали чу?

172
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
Щях да ги върна веднага.

173
00:15:04,404 --> 00:15:05,989
Откраднал си парите.

174
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
Не.

175
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
Тя ме умоляваше.

176
00:15:10,577 --> 00:15:12,621
Трябваше да й откажеш!

177
00:15:16,208 --> 00:15:18,377
Лесно ти се струва,

178
00:15:19,294 --> 00:15:21,421
защото дори не си бил с жена.

179
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
Но някой ден ще се влюбиш

180
00:15:24,758 --> 00:15:28,303
и когато си с нея, ще губиш разсъдък.

181
00:15:33,600 --> 00:15:34,810
Не бих постъпил така.

182
00:15:36,270 --> 00:15:37,312
Никога.

183
00:15:46,613 --> 00:15:49,157
Създадох ти грижи, прощавай.

184
00:15:52,536 --> 00:15:56,206
Не очаквах да се стигне дотук.

185
00:15:59,585 --> 00:16:02,462
Знаеш, че не съм богат.

186
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
Да.

187
00:16:11,597 --> 00:16:13,348
Е...

188
00:16:13,432 --> 00:16:14,808
Станалото - станало.

189
00:16:15,601 --> 00:16:17,686
Но трябва веднага да върна парите.

190
00:16:20,105 --> 00:16:21,190
Колко останаха?

191
00:16:28,405 --> 00:16:30,115
А ако върнеш закупеното?

192
00:16:30,199 --> 00:16:32,201
Парите не бяха за мен.

193
00:16:35,245 --> 00:16:38,081
Дадох ги на мой приятел.

194
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
Назаем ли?

195
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
Не.

196
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
Няма да ми ги върне.

197
00:16:47,382 --> 00:16:50,802
Той просто си е такъв.

198
00:16:59,269 --> 00:17:03,899
Не познавам по-умен човек от теб,
а в същото време...

199
00:17:14,492 --> 00:17:16,161
Ще помоля г-н Холмс.

200
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
Не.

201
00:17:18,955 --> 00:17:20,374
Като му обясня,

202
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
ще ми даде назаем.

203
00:17:25,212 --> 00:17:27,297
А ако те отреже за Америка?

204
00:17:28,382 --> 00:17:30,008
Какво значение има вече?

205
00:17:31,552 --> 00:17:34,012
Не разбираш ли колко е опасен Риочи?

206
00:17:34,805 --> 00:17:37,349
Заминаваш. Няма какво да говорим.

207
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Не.

208
00:17:39,643 --> 00:17:41,228
Неблагодарник!

209
00:17:41,311 --> 00:17:44,189
Жертвах се за теб, а ти ми противоречиш?

210
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Татко.

211
00:17:47,276 --> 00:17:48,694
По очите ти личи,

212
00:17:49,528 --> 00:17:52,781
че ме мислиш за неудачник.

213
00:17:55,492 --> 00:17:57,077
Не е вярно.

214
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
Тръгвай. Върви!

215
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
Качи се на кораба

216
00:18:01,498 --> 00:18:03,292
и напусни това окаяно място!

217
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
Няма да замина!

218
00:18:06,211 --> 00:18:07,462
Слушай!

219
00:18:08,630 --> 00:18:09,923
Върви.

220
00:18:12,134 --> 00:18:13,927
И никога не се връщай.

221
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
Никога!

222
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
Отказвам.

223
00:18:21,977 --> 00:18:23,854
Няма да те оставя.

224
00:18:32,362 --> 00:18:33,906
Не искам да те виждам!

225
00:18:34,656 --> 00:18:37,409
Не ме търси! Махай се оттук!

226
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
Татко!

227
00:18:45,042 --> 00:18:46,418
От днес...

228
00:18:48,921 --> 00:18:50,839
ме заличи в сърцето си.

229
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
За твое добро.

230
00:19:01,850 --> 00:19:03,769
Няма друг изход.

231
00:19:26,124 --> 00:19:27,793
Не влизай.

232
00:19:41,932 --> 00:19:45,644
Ще работя тук, докато изплатя дълга.

233
00:19:48,647 --> 00:19:50,023
Той няма нищо общо.

234
00:19:51,984 --> 00:19:53,277
Моля ви, пуснете го.

235
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Ще работя колкото е нужно.

236
00:20:01,243 --> 00:20:02,661
Без заплата.

237
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
Само недейте да замесвате сина ми.

238
00:20:10,210 --> 00:20:11,628
Какво ще стане,

239
00:20:12,296 --> 00:20:16,884
когато се разчуе, че си крал от мен,
а не съм те наказал?

240
00:20:19,219 --> 00:20:23,682
В този свят репутацията е всичко.

241
00:20:24,183 --> 00:20:27,561
Петното на срама не може да се изтрие.

242
00:20:28,353 --> 00:20:30,606
Нехая за себе си.

243
00:20:31,106 --> 00:20:33,650
Само за сина си мисля.

244
00:20:34,234 --> 00:20:38,322
Семейството, в което преподава,
ще го води в Америка.

245
00:20:40,324 --> 00:20:42,534
Готов съм дори да умра!

246
00:20:42,618 --> 00:20:44,119
Златен шанс е за него.

247
00:20:44,203 --> 00:20:45,287
Пуснете го.

248
00:20:45,370 --> 00:20:47,414
Дългът е само мой!

249
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Шефе!

250
00:20:50,292 --> 00:20:51,418
Татко.

251
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Стани, татко.

252
00:20:54,838 --> 00:20:56,048
Гента.

253
00:21:04,806 --> 00:21:07,184
Благородна е бащината обич.

254
00:21:08,143 --> 00:21:09,853
Аз самият съм баща.

255
00:21:11,730 --> 00:21:13,232
Но един началник

256
00:21:13,732 --> 00:21:17,152
трябва да поддържа ред,
дори да е привиден.

257
00:21:21,698 --> 00:21:26,411
Според мен
великодушието стои над всичко.

258
00:21:31,041 --> 00:21:34,336
С великодушие
далеч няма да стигнеш, хлапе.

259
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
Какво...

260
00:21:44,805 --> 00:21:47,182
Хансу, бягай оттук!

261
00:21:50,269 --> 00:21:51,311
Хансу!

262
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
Хансу!

263
00:22:08,203 --> 00:22:09,329
Хансу!

264
00:22:17,421 --> 00:22:18,630
Хансу.

265
00:22:18,714 --> 00:22:20,007
Хансу!

266
00:22:21,842 --> 00:22:23,218
Хансу!

267
00:22:29,558 --> 00:22:33,520
12,10 Ч.

268
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Не стойте така! Бягайте!

269
00:23:58,397 --> 00:23:59,690
Някъде нависоко!

270
00:24:01,024 --> 00:24:03,902
Може да има още трусове. Бягай!

271
00:24:09,491 --> 00:24:10,701
Насам!

272
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
Ще изчакаме тук.

273
00:24:49,948 --> 00:24:52,159
Щяхте ли да го направите?

274
00:24:54,286 --> 00:24:55,871
Да убиете баща ми?

275
00:24:57,623 --> 00:24:59,333
Трябваше да си плати,

276
00:25:00,209 --> 00:25:02,753
за да опази честта си.

277
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Но смъртта, която го застигна...

278
00:25:12,763 --> 00:25:14,264
Откакто дойдохме,

279
00:25:16,141 --> 00:25:21,855
гледах как баща ми
търпи какви ли не унижения.

280
00:25:24,733 --> 00:25:27,945
А аз да го оставя така...

281
00:25:38,539 --> 00:25:42,125
Знам, че е стъпкал гордостта си,
идвайки да работи за мен.

282
00:25:43,460 --> 00:25:45,629
Нека жертвата му не е напразна.

283
00:25:46,338 --> 00:25:47,422
Знаеш как да постъпиш.

284
00:25:50,926 --> 00:25:53,178
Замини с американците, чуваш ли?

285
00:25:53,846 --> 00:25:56,348
И забрави всичко това, дори него.

286
00:26:02,271 --> 00:26:04,147
Не знам какво да правя.

287
00:26:04,731 --> 00:26:06,441
Той е мой баща.

288
00:26:06,525 --> 00:26:08,777
Целият ми свят рухна!
- Стани!

289
00:26:11,488 --> 00:26:12,823
Огледай се!

290
00:26:15,742 --> 00:26:17,578
Не си единственият страдащ.

291
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Безброй други осиротяха днес.

292
00:26:22,624 --> 00:26:24,251
Но точно в такъв момент

293
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
човек изковава съдбата си.

294
00:26:28,422 --> 00:26:30,507
Някои ще продължат въпреки мъката,

295
00:26:32,426 --> 00:26:34,845
а други ще потънат в отчаяние.

296
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Не бъди от тях.

297
00:26:41,810 --> 00:26:43,187
Ще потърся близките си.

298
00:26:43,270 --> 00:26:44,771
А ти тръгвай.

299
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
Сграбчи новия живот.

300
00:27:10,631 --> 00:27:11,924
Хансу?

301
00:27:12,007 --> 00:27:13,008
Андрю.

302
00:27:14,510 --> 00:27:16,470
Боже, на какво си заприличал!

303
00:27:17,596 --> 00:27:18,931
Къде е баща ти?

304
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Хансу...

305
00:27:23,018 --> 00:27:24,353
Това е ужасно.

306
00:27:25,604 --> 00:27:27,356
Ще дойдеш с нас, нали?

307
00:27:28,899 --> 00:27:30,609
Знай, че няма да се върнем.

308
00:27:32,486 --> 00:27:33,779
Искам да замина.

309
00:27:35,239 --> 00:27:36,907
Натоварете всичко.

310
00:27:37,699 --> 00:27:41,286
Андрю, сребърният свещник.
В килера до кухнята е.

311
00:27:42,538 --> 00:27:44,289
Не бива да влиза в къщата.

312
00:27:44,373 --> 00:27:46,208
Само набързо. Нали?

313
00:27:46,959 --> 00:27:48,627
Помогни ми с това.

314
00:27:51,713 --> 00:27:53,048
Чакай.

315
00:28:07,980 --> 00:28:09,439
Тръгваме.

316
00:28:11,400 --> 00:28:12,776
А г-н Холмс?

317
00:28:14,194 --> 00:28:17,197
Той отиде да подготви каютите.
Отплаваме веднага.

318
00:28:17,281 --> 00:28:18,866
Оставете каруцата.

319
00:28:18,949 --> 00:28:20,742
Пътищата са разрушени.

320
00:28:20,826 --> 00:28:22,953
Как ще стигнем до брега тогава?

321
00:28:26,290 --> 00:28:29,126
Не можем да слезем оттук.
- Няма друг начин.

322
00:28:31,712 --> 00:28:33,380
Не товарете.

323
00:28:34,256 --> 00:28:35,757
Пътищата са разрушени.

324
00:28:36,717 --> 00:28:38,302
Намерете близките си.

325
00:29:45,244 --> 00:29:47,079
Мамо?
- Андрю!

326
00:29:48,413 --> 00:29:50,666
Мамо!
- Г-жо Холмс!

327
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Мамо! Хансу!

328
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
Андрю!

329
00:30:18,360 --> 00:30:20,362
Мамо, бързо, насам!

330
00:31:21,840 --> 00:31:23,175
Ти!

331
00:31:39,024 --> 00:31:45,572
20,48 Ч.

332
00:33:24,630 --> 00:33:26,089
Какво видя?

333
00:33:46,401 --> 00:33:48,654
Хей, какво правиш?

334
00:34:25,440 --> 00:34:26,817
Излезте.

335
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
Вече не е нужно да се криете.

336
00:34:30,279 --> 00:34:31,362
Покажете се.

337
00:34:32,197 --> 00:34:34,241
Тук съм.

338
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
Седнете.

339
00:34:49,172 --> 00:34:51,007
Имаш ли саке?

340
00:34:51,091 --> 00:34:55,012
За жалост, земята го изпи всичкото.

341
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
Можем да предложим чай.

342
00:35:54,947 --> 00:35:57,407
Спасиха ли се близките ви?

343
00:35:58,575 --> 00:36:03,288
Не успях да стигна до дома.
Мостът до храма се срути.

344
00:36:05,582 --> 00:36:07,876
А улиците зад гарата са в пламъци.

345
00:36:09,753 --> 00:36:12,923
Отивах към моста до парка,
когато попаднах на теб.

346
00:36:15,259 --> 00:36:18,846
Ако продължим по този път,
би трябвало да стигна до тях.

347
00:36:20,597 --> 00:36:21,932
Дано са живи.

348
00:36:34,236 --> 00:36:36,655
За какво говорите? Какво е станало?

349
00:36:37,823 --> 00:36:40,868
Много осъдени
са избягали от затвора в Негиши.

350
00:36:41,577 --> 00:36:44,538
Сред тях има триста корейски затворници.

351
00:36:45,122 --> 00:36:47,374
Идват насам.

352
00:36:47,457 --> 00:36:51,295
Казват,
че бягството било планирано отдавна.

353
00:36:51,378 --> 00:36:54,798
Възползвали са се от бедствието,
за да се измъкнат.

354
00:36:54,882 --> 00:36:56,717
А какво да правят?

355
00:36:56,800 --> 00:36:58,510
Да изгорят живи ли?

356
00:36:59,094 --> 00:37:02,931
Но кой знае какви поразии ще направят.

357
00:37:03,015 --> 00:37:05,017
Жените и децата ни са по улиците.

358
00:37:05,100 --> 00:37:07,186
Как да ги опазим от тези злодеи?

359
00:37:07,269 --> 00:37:08,854
Успокойте се.

360
00:37:10,814 --> 00:37:12,858
Корейци са избягали от затвора!

361
00:37:13,442 --> 00:37:17,446
Ще им отнеме часове,
докато стигнат пеша дотук...

362
00:37:17,529 --> 00:37:19,615
Чух, че са дошли и плячкосват.

363
00:37:19,698 --> 00:37:22,951
Жено, кой ти наговори тези неща?

364
00:37:23,035 --> 00:37:25,954
Кой сте вие?
- Този, който задава въпросите. Кажи!

365
00:37:27,039 --> 00:37:29,166
Не пийте водата от кладенците.

366
00:37:29,249 --> 00:37:31,126
Корейците са я отровили.

367
00:37:31,210 --> 00:37:32,711
Не разнасяй слухове.

368
00:37:32,794 --> 00:37:35,088
Хайде. Трябва да намеря близките си.

369
00:37:36,381 --> 00:37:38,217
Благодаря. Колко дължа?

370
00:37:38,300 --> 00:37:40,052
Днес нищо.

371
00:37:45,641 --> 00:37:49,186
Нещо става. Стой до мен.

372
00:37:55,359 --> 00:37:57,569
Японец е. Как да му имаме вяра?

373
00:37:57,653 --> 00:37:59,780
Помогнете ни!

374
00:37:59,863 --> 00:38:01,490
Познавам собственика.

375
00:38:01,573 --> 00:38:03,075
Влезте в обора.

376
00:38:03,158 --> 00:38:05,410
Той няма да има нищо против.

377
00:38:05,911 --> 00:38:07,996
Не се бавете. Бързо!

378
00:38:08,080 --> 00:38:10,290
Какво казва?
- Познавал човека.

379
00:38:10,791 --> 00:38:12,167
Каза да се скрием в обора.

380
00:38:21,718 --> 00:38:23,512
Скрий се при тях.

381
00:38:24,680 --> 00:38:26,807
Късно е. Влез в каруцата!

382
00:38:28,225 --> 00:38:29,518
Бързо!

383
00:38:37,943 --> 00:38:39,862
Не помръдвай. Дори не дишай.

384
00:38:46,285 --> 00:38:48,537
Бързо!
- Намерете ги!

385
00:38:51,039 --> 00:38:53,834
Четирима хукнаха насам.
Къде отидоха?

386
00:38:55,586 --> 00:38:56,753
Какво са сторили?

387
00:38:56,837 --> 00:38:59,756
Говори се,
че корейците в града се надигат.

388
00:38:59,840 --> 00:39:00,924
И не само това.

389
00:39:01,550 --> 00:39:04,553
Влизат в рухнали къщи и мародерстват.

390
00:39:04,636 --> 00:39:06,930
Трябва да ги заловим овреме!

391
00:39:09,224 --> 00:39:10,976
Зверове.

392
00:39:13,103 --> 00:39:14,813
Как смеят!

393
00:39:15,564 --> 00:39:17,649
Ние ги приемаме,

394
00:39:18,233 --> 00:39:20,152
даваме им работа,

395
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
а ето какво получаваме.

396
00:39:22,821 --> 00:39:25,407
Видяхте ли ги, или не? Говорете.

397
00:39:25,490 --> 00:39:26,575
Ще се измъкнат.

398
00:39:28,619 --> 00:39:30,454
Да, видях ги.

399
00:39:31,371 --> 00:39:33,207
Бяха четирима.

400
00:39:42,090 --> 00:39:43,217
Избягаха натам!

401
00:39:45,636 --> 00:39:46,803
Тръгвайте!

402
00:39:48,555 --> 00:39:50,015
Там какво има?

403
00:39:52,100 --> 00:39:53,519
Само обор.

404
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
Добре че собственика го няма.

405
00:39:57,898 --> 00:40:02,611
Но ще бъде потресен,
когато се върне и види пораженията.

406
00:40:09,409 --> 00:40:10,452
Проверете го.

407
00:40:12,412 --> 00:40:15,541
Не чухте ли стареца?
Каза ви, че са избягали натам.

408
00:40:17,292 --> 00:40:19,294
Може да са се промъкнали вътре.

409
00:40:20,003 --> 00:40:21,588
Те са хитреци.

410
00:40:25,676 --> 00:40:27,928
Открих ги, тук са!

411
00:40:28,428 --> 00:40:29,513
Хайде!

412
00:40:35,102 --> 00:40:36,812
Запалете обора!

413
00:40:51,034 --> 00:40:52,202
Да изчезваме.

414
00:40:53,370 --> 00:40:54,621
Не можем да помогнем.

415
00:40:54,705 --> 00:40:56,331
Ще хвърлят и теб в огъня.

416
00:41:50,636 --> 00:41:55,098
2,12 Ч.

417
00:42:16,787 --> 00:42:18,413
Познавам тези хора.

418
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
Татко!

419
00:42:39,685 --> 00:42:42,896
Чакахме те. Вече губехме надежда.

420
00:42:43,605 --> 00:42:47,150
Сигурно сте се надявали да съм умрял.

421
00:42:47,901 --> 00:42:49,236
Разочаровах ви.

422
00:42:49,319 --> 00:42:51,822
Как може да се шегуваш в такъв момент?

423
00:42:55,450 --> 00:42:56,869
Защото пак сме заедно.

424
00:43:17,764 --> 00:43:20,309
Хансу, ела.

425
00:43:26,440 --> 00:43:28,358
Ще го поемем за известно време.

426
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
Дългът на баща ти ляга върху теб.

427
00:45:41,575 --> 00:45:43,076
НА 1 СЕПТЕМВРИ 1923 Г.

428
00:45:43,160 --> 00:45:47,623
ЗЕМЕТРЕСЕНИЕ С МАГНИТУД 7,9
РАЗТЪРСВА РАЙОНА НА КАНТО.

429
00:45:49,666 --> 00:45:54,546
ЗАГИВАТ НАД 100 000 ДУШИ,

430
00:45:56,465 --> 00:45:58,175
ВКЛЮЧИТЕЛНО НЕВИННИ КОРЕЙЦИ,

431
00:45:58,258 --> 00:46:00,928
НАРОЧЕНИ ОТ ЯПОНСКИ ДОБРОВОЛЧЕСКИ ОТРЯДИ

432
00:46:01,011 --> 00:46:02,846
ЗА ПОСЛЕДВАЛИТЕ ОПУСТОШЕНИЯ.

433
00:46:05,098 --> 00:46:09,686
ТОЧНИЯТ БРОЙ НА ИЗБИТИТЕ КОРЕЙЦИ
Е СПОРЕН...

434
00:46:12,022 --> 00:46:17,402
НО СПОРЕД МНОГО ИСТОРИЦИ
ЖЕРТВИТЕ СА ХИЛЯДИ.

435
00:46:25,869 --> 00:46:27,829
ПО РОМАНА НА МИН ДЖИН ЛИ

436
00:47:37,858 --> 00:47:39,860
Превод на субтитрите
Боряна Богданова