1
00:00:18,393 --> 00:00:20,479
(korejsky) Otče.

2
00:00:28,612 --> 00:00:30,405
Han-su, zase jdeš pozdě.

3
00:00:31,323 --> 00:00:34,243
Jel jsem přes celé město,
abych doručil zprávu.

4
00:00:35,452 --> 00:00:37,788
Jsi učitel, žádný poslíček.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,582
Možná bys jim to měl připomenout.

6
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
Ano.

7
00:00:44,086 --> 00:00:46,296
No tak! Kručí mi v břiše.

8
00:00:46,380 --> 00:00:48,215
Zajdeme na královskou hostinu.

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,594
Pojď.

10
00:01:38,640 --> 00:01:41,852
Han-su!

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,741
(japonsky) Říká mi tvůj otec pravdu?

12
00:01:56,325 --> 00:01:59,453
Vážně počítáš lépe než on?

13
00:02:02,664 --> 00:02:05,417
Překvapuje mě, že by něco takového řekl,

14
00:02:05,959 --> 00:02:08,044
když na mně vidí samé chyby.

15
00:02:09,170 --> 00:02:10,797
Známka schopného otce.

16
00:02:11,590 --> 00:02:14,384
Jen hlupáci své děti chválí bezdůvodně.

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,894
Tak kdy pro mě můžeš začít pracovat?

18
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
Mám řadu obchodů,
které potřebuji pohlídat.

19
00:02:29,191 --> 00:02:31,610
Hledám někoho, kdo rychle počítá.

20
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
Bylo by mu ctí pro vás pracovat, pane,

21
00:02:35,072 --> 00:02:38,033
ale už má práci jako učitel matematiky

22
00:02:38,116 --> 00:02:40,661
pro bohatou americkou rodinu.

23
00:02:41,537 --> 00:02:42,663
Jak víte,

24
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
takové zaměstnání je pro nám podobné
výjimečnou příležitostí.

25
00:02:48,877 --> 00:02:51,046
Tak ty taky nadbíháš Američanům?

26
00:02:51,547 --> 00:02:55,425
Holmesovi jsou na mě hodní.

27
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
O tom nepochybuji.

28
00:02:57,427 --> 00:03:00,180
Je snadné být hodný, když to nic nestojí.

29
00:03:00,848 --> 00:03:02,057
Takové mrhání.

30
00:03:06,436 --> 00:03:07,563
Tvá japonština

31
00:03:08,355 --> 00:03:10,023
už je mnohem lepší.

32
00:03:12,192 --> 00:03:15,696
Jestli ale chceš být jedním z nás,
budeš se muset snažit víc.

33
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
Gento, zlepšil ses.

34
00:04:45,577 --> 00:04:48,372
Pačinko

35
00:05:01,426 --> 00:05:04,638
Chováš se jako ten hlupák,
za kterého tě mají.

36
00:05:05,222 --> 00:05:08,892
Jestli chceš v životě uspět,
musíš pořádně zabrat.

37
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
Zeptej se otce.

38
00:05:10,894 --> 00:05:14,106
Tu dávku naprostého zoufalství
pokud možno nechci.

39
00:05:14,189 --> 00:05:15,774
Už zoufalství?

40
00:05:15,858 --> 00:05:18,610
Nepočká to, aspoň než bude čas na koktejl?

41
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
To budu tvému zoufalství přístupnější.

42
00:05:20,737 --> 00:05:22,698
Žertuješ, ale já cítím úzkost, matko.

43
00:05:23,198 --> 00:05:26,034
Vskutku? A z čeho, můj synu?

44
00:05:26,702 --> 00:05:28,537
Trpíš nedostatkem stravy?

45
00:05:28,620 --> 00:05:30,831
Zoufale potřebuješ přístřeší?

46
00:05:30,914 --> 00:05:34,293
Možná trpíš nějakým tělesným neduhem,
na který není lék.

47
00:05:34,376 --> 00:05:37,129
- Zavoláme doktora?
- Nesnáším, když to děláš.

48
00:05:37,212 --> 00:05:38,589
Ale já musím.

49
00:05:39,173 --> 00:05:44,219
Řekni prosím kuchaři,
ať večeři podává v devět hodin.

50
00:05:44,303 --> 00:05:48,557
Dnes máme významné hosty.
Vše musí být perfektní.

51
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
„Eseje o teorii čísel.“

52
00:05:54,646 --> 00:05:56,857
Han-su, ty tomu všemu vážně rozumíš?

53
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
Myslím, že ano.

54
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
Pozoruhodné. Jsem ohromena.

55
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
Vážně, matko, mám nápad.
Nevezmeme Han-sua s sebou?

56
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
Příští rok na Yale
by pro mě byl požehnáním.

57
00:06:12,831 --> 00:06:15,083
Jinak to nezvládnu. Vím to.

58
00:06:15,167 --> 00:06:16,543
To je ale nápad.

59
00:06:19,713 --> 00:06:21,340
Promluví s otcem.

60
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
Ohledně otce…

61
00:06:24,510 --> 00:06:27,095
Han-su, donesl bys mu tohle?

62
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Musím jít.

63
00:06:30,098 --> 00:06:33,185
Ale ty, odežeň ty temné mraky.

64
00:06:33,769 --> 00:06:34,978
Zkus to, ano?

65
00:07:27,155 --> 00:07:28,991
Nechápu, proč nechceš.

66
00:07:29,074 --> 00:07:31,326
Máme investovat ohromný kapitál

67
00:07:31,410 --> 00:07:33,954
do země, která ani není naše?

68
00:07:34,037 --> 00:07:36,415
Chtějí nás tu vůbec? A naše peníze?

69
00:07:36,498 --> 00:07:37,708
Záleží na tom?

70
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Stačí, že nám to přinese jmění.

71
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
A na jak dlouho?

72
00:07:41,128 --> 00:07:44,006
Jokohama možná na náš styl přistoupí,
ale zbytek země?

73
00:07:44,089 --> 00:07:46,550
Měli možnost se proti nám obrnit.

74
00:07:46,633 --> 00:07:49,094
A teď, vážně,

75
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
jakmile se země otevře,
jak se asi může zase uzavřít?

76
00:07:52,431 --> 00:07:54,933
Říkám ti, nebuď blázen,

77
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
co brojí proti změně vývoje.

78
00:07:57,352 --> 00:07:59,563
Víš, co se takovým lidem stává?

79
00:07:59,646 --> 00:08:02,566
My nakonec máme všechny ty peníze v bance.

80
00:08:02,649 --> 00:08:03,901
No…

81
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Ale podívejme.

82
00:08:05,068 --> 00:08:08,488
Kdo je ten mladík,
co mě tak laskavě přišel zachránit?

83
00:08:08,572 --> 00:08:09,615
Další zpráva?

84
00:08:18,749 --> 00:08:21,210
Zpráva přijata.

85
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
Pověz mi.

86
00:08:23,086 --> 00:08:25,631
Jak si poslední dobou vede můj synátor?

87
00:08:25,714 --> 00:08:28,342
Snaží se ze všech sil, pane.

88
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
Takže stále žádná sláva.

89
00:08:34,765 --> 00:08:35,974
Hezký večer.

90
00:08:40,938 --> 00:08:42,481
Tohle je chytrý kluk.

91
00:08:42,563 --> 00:08:44,942
Jsem zvědav, kam až to dotáhne.

92
00:09:01,834 --> 00:09:04,586
Jsme prokletí, že nemáme dobrého hráče?

93
00:09:05,170 --> 00:09:09,174
Nelámej si hlavičku s takovými hloupostmi.

94
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
Pamatuj, že nejsi jedním z nich.

95
00:09:13,720 --> 00:09:16,932
Ale proč toho Američanům tolik jde?

96
00:09:17,599 --> 00:09:19,852
Tobě musí jít jen jedno.

97
00:09:19,935 --> 00:09:21,061
Jedno.

98
00:09:21,144 --> 00:09:24,231
Ale ať to bude cokoli,
koukej v tom být nejlepší.

99
00:09:24,815 --> 00:09:26,400
Pro tebe je to počítání?

100
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
To je jen nástroj.

101
00:09:28,986 --> 00:09:31,780
Ne, mně jde vydělávání peněz druhým.

102
00:09:32,739 --> 00:09:35,242
Nemůžeš tedy něco vydělat i nám?

103
00:09:36,118 --> 00:09:37,619
Co jsem říkal?

104
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
Člověk musí být dobrý jen v jedné věci.

105
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
V čem bych tedy měl být dobrý já?

106
00:09:47,337 --> 00:09:49,965
Myslíš, že budeš mít na výběr?

107
00:09:50,549 --> 00:09:53,427
Většinou, ať budeš chtít nebo ne,

108
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
nebude pochyb.

109
00:09:56,847 --> 00:09:58,432
Nejdřív ty, otče.

110
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
A tys to v mém věku věděl?

111
00:10:07,900 --> 00:10:10,611
Myslel jsem,
že budu rybářem jako můj otec.

112
00:10:11,737 --> 00:10:13,655
Tak to tenkrát chodilo.

113
00:10:17,576 --> 00:10:19,286
Ale ty,

114
00:10:19,369 --> 00:10:21,205
ty nebudeš rybářem.

115
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
A žádné zadní místnosti, sázenky

116
00:10:25,209 --> 00:10:26,919
ani čištění krve z podlahy.

117
00:10:27,836 --> 00:10:31,715
Ať se budeš věnovat čemukoli,
dostane nás to z té boxerské haly.

118
00:10:39,848 --> 00:10:44,228
Myslím, že mě požádají,
ať s nimi jedu do Ameriky.

119
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
Na Yale.

120
00:10:46,063 --> 00:10:47,523
Zaplatí ti vzdělání?

121
00:10:47,606 --> 00:10:48,649
Ne.

122
00:10:48,732 --> 00:10:51,401
Mně ne. Andrewovi.

123
00:10:51,485 --> 00:10:53,320
Tomu svému nepovedenému synovi?

124
00:10:55,197 --> 00:10:58,534
Kdyby nebyl z lepší rodiny,
nikdo by po něm ani neštěkl.

125
00:11:02,329 --> 00:11:07,251
Místo toho
musí tu neschopnost snášet můj syn.

126
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Ale otče,

127
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
v Americe prý mohou uspět i lidi jako my.

128
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
„Lidi jako my.“

129
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
Tím, že naše naděje a sny vsadí proti nám,

130
00:11:28,647 --> 00:11:31,525
tím nás napálí.

131
00:11:39,908 --> 00:11:41,159
Ale i tak chci,

132
00:11:41,869 --> 00:11:43,787
abys tu sázku přijal.

133
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Pojedeš do Ameriky.

134
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Ale co ty?

135
00:11:50,169 --> 00:11:51,211
Co já?

136
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
Pořád říkáš, že jsme tým,

137
00:11:54,006 --> 00:11:56,133
že spolu budeme stále spjatí.

138
00:11:59,970 --> 00:12:03,098
Možná je načase změnit úhel pohledu.

139
00:12:03,807 --> 00:12:07,519
Proč se držet při zemi,
když můžeš vystřelit vzhůru?

140
00:12:08,729 --> 00:12:11,481
Je načase zamířit výš.

141
00:12:13,317 --> 00:12:14,526
Han-su,

142
00:12:15,068 --> 00:12:19,990
máš příležitost dělat, co já nikdy nemohl.

143
00:12:27,581 --> 00:12:30,501
Na nočním nebi jsou dvě hvězdy.

144
00:12:31,418 --> 00:12:35,714
Může se zdát, že jsou blízko u sebe,
ale přitom jsou si na hony vzdálené.

145
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
Ani si nedokážeme představit jak.

146
00:12:41,678 --> 00:12:43,222
Ale i tak

147
00:12:43,305 --> 00:12:44,890
odsud zdola

148
00:12:46,391 --> 00:12:48,435
vypadají nerozdělitelně,

149
00:12:49,645 --> 00:12:50,812
že ano?

150
00:13:06,745 --> 00:13:07,746
Přípitek.

151
00:13:47,119 --> 00:13:48,620
Co to sakra je?

152
00:13:48,704 --> 00:13:50,372
Tohle je poprvé.

153
00:13:50,455 --> 00:13:51,498
Opravdu.

154
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
Půjčil jsem si trochu peněz.

155
00:13:54,835 --> 00:13:58,130
Chtěl jsem je vrátit,
jak dostanu zaplaceno.

156
00:13:59,006 --> 00:14:01,091
Potřeboval jsem ty peníze hned,

157
00:14:01,175 --> 00:14:03,802
jinak bych požádal vás.

158
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
Je mi to trapné.

159
00:14:06,221 --> 00:14:09,433
Prosím, dejte mi pár hodin.
Ty peníze seženu.

160
00:14:10,434 --> 00:14:12,394
Víš, co se stane, když utečeš.

161
00:14:12,477 --> 00:14:14,188
Kam bych utíkal?

162
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
Mám syna.

163
00:14:16,940 --> 00:14:20,360
Nikdy bych nedovolil, aby mě viděl utíkat.

164
00:14:21,195 --> 00:14:23,530
Máš čas, než odbije poledne.

165
00:14:24,198 --> 00:14:25,991
Ano, do poledne.

166
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
Slibuji.

167
00:14:29,203 --> 00:14:31,872
Já říkal,
že tě ta holka zatáhne do problémů.

168
00:14:47,387 --> 00:14:48,764
Otče.

169
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
Otče!

170
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
O kolik jde peněz?

171
00:14:57,648 --> 00:14:58,690
Dvě stě.

172
00:14:59,274 --> 00:15:00,943
Ale slyšels mě.

173
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
Chtěl jsem to hned splatit.

174
00:15:04,404 --> 00:15:05,989
Ty peníze jsi ukradl.

175
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
Ne.

176
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
Prosila mě. Co jsem měl dělat?

177
00:15:10,577 --> 00:15:12,621
Říct ne.

178
00:15:16,208 --> 00:15:18,377
Všechno ti přijde tak jednoduché,

179
00:15:19,294 --> 00:15:21,421
protože jsi nikdy nebyl se ženou.

180
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
Jednou se do nějaké zamiluješ

181
00:15:24,758 --> 00:15:28,303
a i ty jí propadneš.

182
00:15:33,600 --> 00:15:34,810
Neudělám, co ty.

183
00:15:36,270 --> 00:15:37,312
Nikdy.

184
00:15:46,613 --> 00:15:49,157
Promiň, že jsem ti způsobila problémy.

185
00:15:52,536 --> 00:15:56,206
Ale nevěděla jsem, že zajdeš tak daleko.

186
00:15:59,585 --> 00:16:02,462
Vědělas, že jsem chudý muž.

187
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
Ano.

188
00:16:11,597 --> 00:16:13,348
No,

189
00:16:13,432 --> 00:16:14,808
co se stalo, stalo se.

190
00:16:15,601 --> 00:16:17,686
Musím ale ty peníze vrátit hned.

191
00:16:20,105 --> 00:16:21,190
Kolik zbylo?

192
00:16:28,405 --> 00:16:30,115
Můžeš vrátit, cos koupila?

193
00:16:30,199 --> 00:16:32,201
Nebylo to pro mě.

194
00:16:35,245 --> 00:16:38,081
Ty peníze byly pro přítele.

195
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
Tys je někomu půjčila?

196
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
Ne.

197
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
Ty peníze už nikdy neuvidím.

198
00:16:47,382 --> 00:16:50,802
On je… Je už zkrátka takový.

199
00:16:59,269 --> 00:17:03,899
Jsi nejchytřejší člověk,
co znám, a přesto…

200
00:17:14,492 --> 00:17:16,161
Požádám pana Holmese.

201
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
Ne.

202
00:17:18,955 --> 00:17:20,374
Když mu to popíšu,

203
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
jistě mi ty peníze půjčí.

204
00:17:25,212 --> 00:17:27,297
A když tě pak nevezme do Ameriky?

205
00:17:28,382 --> 00:17:30,008
Co na tom teď záleží?

206
00:17:31,552 --> 00:17:34,012
Copak nechápeš, jak je Rjóči nebezpečný?

207
00:17:34,805 --> 00:17:37,349
Pojedeš. Konečné slovo.

208
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Nepojedu.

209
00:17:39,643 --> 00:17:41,228
Nevděčníku!

210
00:17:41,311 --> 00:17:44,189
Po všem, co jsem ti obětoval,
mě neuposlechneš?

211
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Otče.

212
00:17:47,276 --> 00:17:48,694
Ve tvých očích

213
00:17:49,528 --> 00:17:52,781
vidím odraz muže, co je k smíchu.

214
00:17:55,492 --> 00:17:57,077
Tak tě neberu.

215
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
Jdi! Běž!

216
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
Chci, abys nastoupil na loď

217
00:18:01,498 --> 00:18:03,292
a vypadl z téhle mizérie!

218
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
Nepojedu!

219
00:18:06,211 --> 00:18:07,462
Poslouchej!

220
00:18:08,630 --> 00:18:09,923
Jeď.

221
00:18:12,134 --> 00:18:13,927
A už se nevracej.

222
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
Nikdy!

223
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
To neudělám.

224
00:18:21,977 --> 00:18:23,854
Neopustím tě.

225
00:18:32,362 --> 00:18:33,906
Už tě nechci vidět, slyšíš?

226
00:18:34,656 --> 00:18:37,409
Jsi sám! Vypadni odsud!

227
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
Otče!

228
00:18:45,042 --> 00:18:46,418
Odteď…

229
00:18:48,921 --> 00:18:50,839
…už mě nesmíš nosit v srdci.

230
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
Pomůže ti to.

231
00:19:01,850 --> 00:19:03,769
Jinak to nejde.

232
00:19:26,124 --> 00:19:27,793
Stůj. To vidět nechceš.

233
00:19:41,932 --> 00:19:45,644
Budu tu pracovat,
dokud nebude dluh splacen.

234
00:19:48,647 --> 00:19:50,023
Jeho se to netýká.

235
00:19:51,984 --> 00:19:53,277
Prosím, nechte ho jít.

236
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Budu pracovat, jak bude třeba.

237
00:20:01,243 --> 00:20:02,661
Ani nepotřebuji plat.

238
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
Ale můj syn toho nesmí být součástí.

239
00:20:10,210 --> 00:20:11,628
Co se asi stane,

240
00:20:12,296 --> 00:20:16,884
když se lidi doslechnou,
žes mě okradl a já nic neudělal?

241
00:20:19,219 --> 00:20:23,682
V tomhle světě je pověst vším.

242
00:20:24,183 --> 00:20:27,561
A takováto hanba člověka pronásleduje.

243
00:20:28,353 --> 00:20:30,606
Na mně mi nezáleží.

244
00:20:31,106 --> 00:20:33,650
Myslím jen na svého syna.

245
00:20:34,234 --> 00:20:38,322
Rodina, ve které doučuje,
ho vezme do Ameriky.

246
00:20:40,324 --> 00:20:42,534
Když řeknete, ať zemřu, tak zemřu!

247
00:20:42,618 --> 00:20:44,119
On ale další šanci nedostane.

248
00:20:44,203 --> 00:20:45,287
Prosím, nechte ho.

249
00:20:45,370 --> 00:20:47,414
Já ten dluh splatím.

250
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Pane!

251
00:20:50,292 --> 00:20:51,418
Otče.

252
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Vstaň, otče.

253
00:20:54,838 --> 00:20:56,048
Gento.

254
00:21:04,806 --> 00:21:07,184
Otcovská láska je ušlechtilá.

255
00:21:08,143 --> 00:21:09,853
Sám jsem otec.

256
00:21:11,730 --> 00:21:13,232
Ale vůdce

257
00:21:13,732 --> 00:21:17,152
musí udržet pořádek,
i kdyby šlo jen o iluzi.

258
00:21:21,698 --> 00:21:26,411
Věřím, že velkorysost může být mocnější.

259
00:21:31,041 --> 00:21:34,336
Schválně jak daleko
dojdeš s velkorysostí, chlapče.

260
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
Co to…

261
00:21:44,805 --> 00:21:47,182
Uteč! Han-su, běž!

262
00:21:50,269 --> 00:21:51,311
Han-su!

263
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
Han-su!

264
00:22:08,203 --> 00:22:09,329
Han-su!

265
00:22:17,421 --> 00:22:18,630
Han-su.

266
00:22:18,714 --> 00:22:20,007
Han-su!

267
00:22:21,842 --> 00:22:23,218
Han-su!

268
00:22:29,558 --> 00:22:33,520
12:10

269
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Seberte se! Pohyb!

270
00:23:58,397 --> 00:23:59,690
Jděte nahoru!

271
00:24:01,024 --> 00:24:03,902
Mohou přijít následné otřesy. Utíkej!

272
00:24:09,491 --> 00:24:10,701
Tudy!

273
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
Musíme to přečkat.

274
00:24:49,948 --> 00:24:52,159
Vážně byste to udělal?

275
00:24:54,286 --> 00:24:55,871
Zabil mého otce?

276
00:24:57,623 --> 00:24:59,333
V zájmu cti

277
00:25:00,209 --> 00:25:02,753
musel splatit dluh.

278
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Ale smrt, která ho zasáhla…

279
00:25:12,763 --> 00:25:14,264
Od příchodu do Japonska

280
00:25:16,141 --> 00:25:21,855
jsem musel tolikrát sledovat,
jak otec snášel ponížení.

281
00:25:24,733 --> 00:25:27,945
A přijít o něj tahle…

282
00:25:38,539 --> 00:25:42,125
Vím, že musel spolknout svou hrdost,
aby pro mě pracoval.

283
00:25:43,460 --> 00:25:45,629
Tak jeho oběť nepromrhej.

284
00:25:46,338 --> 00:25:47,422
Víš, co dělat.

285
00:25:50,926 --> 00:25:53,178
Odjeď s těmi svými amerikány, slyšíš?

286
00:25:53,846 --> 00:25:56,348
A zapomeň na tohle všechno, i na něj.

287
00:26:02,271 --> 00:26:04,147
Nevím, co dělat.

288
00:26:04,731 --> 00:26:06,441
Je to můj otec.

289
00:26:06,525 --> 00:26:08,777
- Byl pro mě vším!
- Vstávej!

290
00:26:11,488 --> 00:26:12,823
Dobře se podívej!

291
00:26:15,742 --> 00:26:17,578
Nejsi sám, kdo dnes trpí.

292
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Dnes přibyl bezpočet nových sirotků.

293
00:26:22,624 --> 00:26:24,251
Ale v takovéto době

294
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
se rozhodne osud muže.

295
00:26:28,422 --> 00:26:30,507
Někteří budou trpět a překonají to,

296
00:26:32,426 --> 00:26:34,845
jiní se budou jen utápět ve svém žalu.

297
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Nebuď jedním z těch hlupáků.

298
00:26:41,810 --> 00:26:43,187
Jdu najít svou rodinu.

299
00:26:43,270 --> 00:26:44,771
Pohni se.

300
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
Chop se toho nového života.

301
00:27:10,631 --> 00:27:11,924
Han-su?

302
00:27:12,007 --> 00:27:13,008
Andrew.

303
00:27:14,510 --> 00:27:16,470
Ty vypadáš. Bože.

304
00:27:17,596 --> 00:27:18,931
Kde máš otce?

305
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Ach, Han-su.

306
00:27:23,018 --> 00:27:24,353
To je hrozné.

307
00:27:25,604 --> 00:27:27,356
Ale jedeš s námi, viď?

308
00:27:28,899 --> 00:27:30,609
Musíš vědět, že se nevrátíme.

309
00:27:32,486 --> 00:27:33,779
Chci jet.

310
00:27:35,239 --> 00:27:36,907
Naložte to už.

311
00:27:37,699 --> 00:27:41,286
Andrew, ten stříbrný svícen.
Je v přípravně jídel.

312
00:27:42,538 --> 00:27:44,289
Nemůže jít zpět do domu.

313
00:27:44,373 --> 00:27:46,208
Bude to chvilka. Můžeš?

314
00:27:46,959 --> 00:27:48,627
Pomoz mi tu.

315
00:27:51,713 --> 00:27:53,048
Počkej.

316
00:28:07,980 --> 00:28:09,439
Musíme jet.

317
00:28:11,400 --> 00:28:12,776
A pan Holmes?

318
00:28:12,860 --> 00:28:14,111
No, on…

319
00:28:14,194 --> 00:28:17,197
Jel napřed nachystat loď. Vyplujeme ihned.

320
00:28:17,281 --> 00:28:18,866
Vůz tu nechte.

321
00:28:18,949 --> 00:28:20,742
Cesty jsou zničené.

322
00:28:20,826 --> 00:28:22,953
Jak se tedy dostaneme k vodě?

323
00:28:26,290 --> 00:28:29,126
- Tam nemůžeme.
- Je to jediná cesta.

324
00:28:31,712 --> 00:28:33,380
Už to nechte.

325
00:28:34,256 --> 00:28:35,757
Cesty už neexistují.

326
00:28:36,717 --> 00:28:38,302
Najděte své rodiny.

327
00:29:45,244 --> 00:29:47,079
- Mami?
- Andrewe!

328
00:29:48,413 --> 00:29:50,666
- Mami!
- Paní Holmesová!

329
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Mami! Han-su!

330
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
Andrew!

331
00:30:18,360 --> 00:30:20,362
Mami, honem! Tudy! Běž!

332
00:31:21,840 --> 00:31:23,175
Ty.

333
00:31:39,024 --> 00:31:45,572
20:48

334
00:33:24,630 --> 00:33:26,089
Co je?

335
00:33:46,401 --> 00:33:48,654
Co to děláš?

336
00:34:25,440 --> 00:34:26,817
Můžeš vylézt.

337
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
Už se nemusíš schovávat.

338
00:34:30,279 --> 00:34:31,362
Vylez.

339
00:34:32,197 --> 00:34:34,241
Jsem tady.

340
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
Posaďte se.

341
00:34:49,172 --> 00:34:51,007
Nemáš saké?

342
00:34:51,091 --> 00:34:55,012
Všechno se bohužel vsáklo do země.

343
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
Můžeme podávat čaj.

344
00:35:54,947 --> 00:35:57,407
Byla vaše rodina v bezpečí?

345
00:35:58,575 --> 00:36:03,288
Domů jsem se vůbec nedostal.
Most u chrámu se zřítil.

346
00:36:05,582 --> 00:36:07,876
A cesty za stanicí jsou v plamenech.

347
00:36:09,753 --> 00:36:12,923
Mířil jsem k mostu u parku,
když jsem narazil na tebe.

348
00:36:15,259 --> 00:36:18,846
Ale když zůstaneme na téhle silnici,
snad se k nim dostanu.

349
00:36:20,597 --> 00:36:21,932
Snad jsou v bezpečí.

350
00:36:34,236 --> 00:36:36,655
Co je? Co se stalo?

351
00:36:37,823 --> 00:36:40,868
Z věznice Negiši prý uprchli vězni.

352
00:36:41,577 --> 00:36:44,538
Je mezi nimi asi tři sta Korejců.

353
00:36:45,122 --> 00:36:47,374
Vypadá to, že míří sem.

354
00:36:47,457 --> 00:36:51,295
Prý už nějakou dobu plánovali útěk.

355
00:36:51,378 --> 00:36:54,798
Teď tu katastrofu využívají jako zástěrku.

356
00:36:54,882 --> 00:36:56,717
Co mají dělat?

357
00:36:56,800 --> 00:36:58,510
Uhořet?

358
00:36:59,094 --> 00:37:02,931
Ale kdo ví, jaké problémy způsobí.

359
00:37:03,015 --> 00:37:05,017
Naše ženy a děti jsou v ulicích.

360
00:37:05,100 --> 00:37:07,186
Jak je před takovými živly ochránit?

361
00:37:07,269 --> 00:37:08,854
Uklidni se.

362
00:37:10,814 --> 00:37:12,858
Neslyšels? Uprchla banda Korejců!

363
00:37:13,442 --> 00:37:17,446
Pešky to sem mají několik hodin…

364
00:37:17,529 --> 00:37:19,615
Zřejmě jsou tu a prý rabují.

365
00:37:19,698 --> 00:37:22,951
Kde jsi to slyšela?

366
00:37:23,035 --> 00:37:25,954
- Kdo jste?
- Ten, kdo klade otázky. Tak odpověz.

367
00:37:27,039 --> 00:37:29,166
Nepijte vodu z té studně.

368
00:37:29,249 --> 00:37:31,126
Korejci ji prý otrávili.

369
00:37:31,210 --> 00:37:32,711
Nešiř nepodložené drby.

370
00:37:32,794 --> 00:37:35,088
Pojď. Musím najít svou rodinu.

371
00:37:36,381 --> 00:37:38,217
Děkuji. Kolik dlužím?

372
00:37:38,300 --> 00:37:40,052
Dnes nic.

373
00:37:45,641 --> 00:37:49,186
Něco se děje. Drž se poblíž.

374
00:37:55,359 --> 00:37:57,569
Patří k nim. Nevěřte mu.

375
00:37:57,653 --> 00:37:59,780
Pomozte nám!

376
00:37:59,863 --> 00:38:01,490
Znám majitele stodoly.

377
00:38:01,573 --> 00:38:03,075
Jděte do stodoly.

378
00:38:03,158 --> 00:38:05,410
Schová vás tam.

379
00:38:05,911 --> 00:38:07,996
Rychle! Pospěšte!

380
00:38:08,080 --> 00:38:10,290
- Co říká?
- Zná majitele.

381
00:38:10,791 --> 00:38:12,167
Máme jít do stodoly. Rychle!

382
00:38:21,718 --> 00:38:23,512
Schovej se s nimi.

383
00:38:24,680 --> 00:38:26,807
Není čas. Do vozu!

384
00:38:28,225 --> 00:38:29,518
Rychle!

385
00:38:37,943 --> 00:38:39,862
Ani hnout. Nedýchat.

386
00:38:46,285 --> 00:38:48,537
- Honem!
- Najít!

387
00:38:51,039 --> 00:38:53,834
Čtyři běželi tudy. Kam šli?

388
00:38:55,586 --> 00:38:56,753
Co udělali?

389
00:38:56,837 --> 00:38:59,756
Korejci prý dělají výtržnosti
po celém městě.

390
00:38:59,840 --> 00:39:00,924
Je toho víc.

391
00:39:01,550 --> 00:39:04,553
Chodí do zřícených domů
a kradou vše cenné.

392
00:39:04,636 --> 00:39:06,930
Musíme je chytit, jinak seberou všechno.

393
00:39:09,224 --> 00:39:10,976
Je to zvěř.

394
00:39:13,103 --> 00:39:14,813
Jak nám to můžou provádět?

395
00:39:15,564 --> 00:39:17,649
Pustíme je sem,

396
00:39:18,233 --> 00:39:20,152
dáme jim práci,

397
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
a oni se odvděčí takhle.

398
00:39:22,821 --> 00:39:25,407
Viděls je, nebo ne? Povídej.

399
00:39:25,490 --> 00:39:26,575
Prchají.

400
00:39:28,619 --> 00:39:30,454
Jo, viděli jsme je.

401
00:39:31,371 --> 00:39:33,207
Čtyři?

402
00:39:42,090 --> 00:39:43,217
Tamtudy!

403
00:39:45,636 --> 00:39:46,803
Pohyb!

404
00:39:48,555 --> 00:39:50,015
Co je tam?

405
00:39:52,100 --> 00:39:53,519
Jen stodola.

406
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
Dobře že je majitel pryč.

407
00:39:57,898 --> 00:40:02,611
Ale bude v šoku,
až se vrátí a najde tu spoušť.

408
00:40:09,409 --> 00:40:10,452
Prověřit.

409
00:40:12,412 --> 00:40:15,541
Neslyšels toho starce?
Říkal, že tamtudy nešli.

410
00:40:17,292 --> 00:40:19,294
Možná ti proklouzli.

411
00:40:20,003 --> 00:40:21,588
Jsou lstiví.

412
00:40:25,676 --> 00:40:27,928
Našel jsem je! Tady jsou!

413
00:40:28,428 --> 00:40:29,513
Na ně!

414
00:40:35,102 --> 00:40:36,812
Podpalte to!

415
00:40:51,034 --> 00:40:52,202
Musíme jít.

416
00:40:53,370 --> 00:40:54,621
Nemůžeš nic dělat.

417
00:40:54,705 --> 00:40:56,331
Jen tě tam hodí.

418
00:41:50,636 --> 00:41:55,098
2:12

419
00:42:16,787 --> 00:42:18,413
Některé z nich znám.

420
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
Otče!

421
00:42:39,685 --> 00:42:42,896
Čekali jsme na tebe a báli se, žes umřel.

422
00:42:43,605 --> 00:42:47,150
A určitě sis si to přála.

423
00:42:47,901 --> 00:42:49,236
Musím tě zklamat.

424
00:42:49,319 --> 00:42:51,822
Jak můžeš v takové chvíli vtipkovat?

425
00:42:55,450 --> 00:42:56,869
Protože jsme zase spolu.

426
00:43:17,764 --> 00:43:20,309
Han-su, pojď.

427
00:43:26,440 --> 00:43:28,358
Bude chvíli u nás.

428
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
Ještě pořád musíš splatit otcův dluh.

429
00:45:41,575 --> 00:45:43,076
Dne 1. září 1923

430
00:45:43,160 --> 00:45:47,623
zasáhlo region Kantó
zemětřesení o síle 7,9 stupně.

431
00:45:49,666 --> 00:45:54,546
Vyžádalo si přes 100 000 obětí,

432
00:45:56,465 --> 00:45:58,175
včetně nevinných Korejců,

433
00:45:58,258 --> 00:46:00,928
na něž následně svalily vinu za tuto zkázu

434
00:46:01,011 --> 00:46:02,846
japonské občanské hlídky.

435
00:46:05,098 --> 00:46:09,686
O přesný počet zavražděných Korejců
se vedou spory…

436
00:46:12,022 --> 00:46:17,402
Řada historiků
však počet obětí uvádí v tisících.

437
00:46:25,869 --> 00:46:27,829
AUTORKA KNIŽNÍ PŘEDLOHY

438
00:47:37,858 --> 00:47:39,860
Překlad titulků: Jiří Sailer