1
00:00:18,393 --> 00:00:20,479
(på koreansk) Far, jeg er her.

2
00:00:28,612 --> 00:00:30,405
Hansu, du er sent på den igen.

3
00:00:31,323 --> 00:00:34,243
Jeg måtte til den anden ende af byen
med en besked.

4
00:00:35,452 --> 00:00:37,788
Du er underviser, ikke stikirenddreng.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,582
Det skal du måske minde dem om.

6
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
Ja.

7
00:00:44,086 --> 00:00:46,296
Kom nu! Jeg er sulten.

8
00:00:46,380 --> 00:00:48,215
Lad os få mad, der er en konge værdig.

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,594
Kom.

10
00:01:38,640 --> 00:01:41,852
Hansu!

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,741
(på japansk) Passer det,
din far fortæller mig?

12
00:01:56,325 --> 00:01:59,453
Er du bedre til at føre regnskab,
end han er?

13
00:02:02,664 --> 00:02:05,417
Det kommer bag på mig,
at han vil sige sådan,

14
00:02:05,959 --> 00:02:08,044
da han kun påpeger mine fejl.

15
00:02:09,170 --> 00:02:10,797
Det er tegn på en god far.

16
00:02:11,590 --> 00:02:14,384
Kun idioter lovpriser deres børn
for småting.

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,894
Hvornår kan du begynde
at arbejde for mig?

18
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
Jeg har mange forretninger,
der skal passes.

19
00:02:29,191 --> 00:02:31,610
Jeg har ledt efter en,
der var hurtig på kuglerammen.

20
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
Det ville være hans held
at arbejde for dig, chef,

21
00:02:35,072 --> 00:02:38,033
men han er allerede ansat
som matematikunderviser

22
00:02:38,116 --> 00:02:40,661
for en rig amerikansk familie.

23
00:02:41,537 --> 00:02:42,663
Som du ved,

24
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
er sådan et job en sjælden mulighed
for folk som os.

25
00:02:48,877 --> 00:02:51,046
Så du fedter også for amerikanerne?

26
00:02:51,547 --> 00:02:55,425
Holmes-familien behandler mig godt.

27
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Selvfølgelig gør de det.

28
00:02:57,427 --> 00:03:00,180
Det er let at være god,
når det er gratis.

29
00:03:00,848 --> 00:03:02,057
Sikke et spild.

30
00:03:06,436 --> 00:03:07,563
Dit japanske

31
00:03:08,355 --> 00:03:10,023
er blevet meget bedre.

32
00:03:12,192 --> 00:03:15,696
Men der skal mere til,
hvis du virkelig vil være en af os.

33
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
Genta, du er blevet bedre.

34
00:05:01,426 --> 00:05:04,638
Du opfører dig som det fjols,
folk siger, du er.

35
00:05:05,222 --> 00:05:08,892
Hvis du vil have succes,
skal du gøre dit bedste.

36
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
Spørg bare din far.

37
00:05:10,894 --> 00:05:14,106
Jeg vil helst undgå den totale elendighed.

38
00:05:14,189 --> 00:05:15,774
Elendighed allerede?

39
00:05:15,858 --> 00:05:18,610
Kunne det ikke vente,
til det var cocktailtid?

40
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
Da kan jeg bedre klare din elendighed.

41
00:05:20,737 --> 00:05:22,698
Du driller,
men jeg er plaget af angst, mor.

42
00:05:23,198 --> 00:05:26,034
Er du det? Angst for hvad, min søn?

43
00:05:26,702 --> 00:05:28,537
Får du ikke mad nok?

44
00:05:28,620 --> 00:05:30,831
Har du desperat brug for husly?

45
00:05:30,914 --> 00:05:34,293
Eller lider du måske
af en uhelbredelig sygdom?

46
00:05:34,376 --> 00:05:37,129
-Skal jeg sende bud efter lægen?
-Jeg hader det der.

47
00:05:37,212 --> 00:05:38,589
Jeg kan ikke lade være.

48
00:05:39,173 --> 00:05:44,219
Giv kokken besked om,
at middagen skal serveres kl. 21.

49
00:05:44,303 --> 00:05:48,557
Vi får vigtige gæster på besøg i aften.
Alt skal være i orden.

50
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
"Essays om talteori."

51
00:05:54,646 --> 00:05:56,857
Hansu, forstår du virkelig alt det her?

52
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
Det mener jeg.

53
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
Imponerende. Jeg er dybt betaget.

54
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
Jeg har tænkt på noget, mor.
Hvorfor tager vi ikke Hansu med?

55
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
Han ville være et stort plus for mig
på Yale næste år.

56
00:06:12,831 --> 00:06:15,083
Ellers dumper jeg jo. Det ved du godt.

57
00:06:15,167 --> 00:06:16,543
Det er da en idé.

58
00:06:19,713 --> 00:06:21,340
Hun taler med min far.

59
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
Apropos far.

60
00:06:24,510 --> 00:06:27,095
Hansu, vil du ikke stikke hen
og aflevere det her til ham?

61
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Jeg må se at komme af sted.

62
00:06:30,098 --> 00:06:33,185
Men du skal få hovedet ud
af de mørke skyer.

63
00:06:33,769 --> 00:06:34,978
Prøv nu, ikke?

64
00:07:27,155 --> 00:07:28,991
Jeg forstår ikke, at du stejler.

65
00:07:29,074 --> 00:07:31,326
Du taler om en betragtelig sum,

66
00:07:31,410 --> 00:07:33,954
som skal investeres i et andet land.

67
00:07:34,037 --> 00:07:36,415
Jeg ved ikke,
om de vil have os eller vores penge her.

68
00:07:36,498 --> 00:07:37,708
Gør det nogen forskel?

69
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Når bare vi tjener en formue.

70
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
Men hvor længe?

71
00:07:41,128 --> 00:07:44,006
Yokohama er med på vores vogn,
men resten af landet?

72
00:07:44,089 --> 00:07:46,550
De har haft chancen
for at prøve at modstå os.

73
00:07:46,633 --> 00:07:49,094
Og nu er det bare sådan.

74
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
Når først et land er blevet lirket op,
hvordan skulle det så vende om?

75
00:07:52,431 --> 00:07:54,933
Du skal ikke være den tåbe,

76
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
der desperat bekæmper fremskridtet.

77
00:07:57,352 --> 00:07:59,563
Ved du, hvordan det går folk, der gør det?

78
00:07:59,646 --> 00:08:02,566
Vi står tilbage med alle pengene i banken.

79
00:08:02,649 --> 00:08:03,901
Altså...

80
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Se nu her.

81
00:08:05,068 --> 00:08:08,488
Hvem er den unge mand,
der så elskværdigt kommer og redder mig?

82
00:08:08,572 --> 00:08:09,615
En besked mere.

83
00:08:18,749 --> 00:08:21,210
Beskeden er modtaget.

84
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
Sig mig nu,

85
00:08:23,086 --> 00:08:25,631
hvordan min søn klarer sig for tiden?

86
00:08:25,714 --> 00:08:28,342
Han gør sit bedste.

87
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
Så altså stadig ikke imponerende.

88
00:08:34,765 --> 00:08:35,974
Hav en god aften.

89
00:08:40,938 --> 00:08:42,481
Han er kvik.

90
00:08:42,563 --> 00:08:44,942
Det bliver interessant at se,
hvor han ender.

91
00:09:01,834 --> 00:09:04,586
Hviler der en forbandelse over os,
så vi aldrig får en god spiller?

92
00:09:05,170 --> 00:09:09,174
Du skal ikke fornærme din hjerne
med så tåbelige tanker.

93
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
Husk, at du ikke er en af dem.

94
00:09:13,720 --> 00:09:16,932
Men hvorfor er amerikanerne gode
til så mange ting?

95
00:09:17,599 --> 00:09:19,852
Man behøver kun at være god til én ting.

96
00:09:19,935 --> 00:09:21,061
Én.

97
00:09:21,144 --> 00:09:24,231
Men uanset hvad det er, skal man
sørge for at være den allerbedste.

98
00:09:24,815 --> 00:09:26,400
Er det kuglerammen for dig?

99
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
Det er kun et redskab.

100
00:09:28,986 --> 00:09:31,780
Nej, jeg er god til
at tjene penge til andre.

101
00:09:32,739 --> 00:09:35,242
Kan du så ikke tjene nogle penge til os?

102
00:09:36,118 --> 00:09:37,619
Hvad sagde jeg lige?

103
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
Man behøver kun at være god til én ting.

104
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
Hvad skal jeg så være god til?

105
00:09:47,337 --> 00:09:49,965
Tror du, man har noget valg?

106
00:09:50,549 --> 00:09:53,427
Typisk er det, om man vil det eller ej,

107
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
helt åbenlyst.

108
00:09:56,847 --> 00:09:58,432
Du starter, far.

109
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
Vidste du det, da du var på min alder?

110
00:10:07,900 --> 00:10:10,611
Jeg troede,
jeg skulle være fisker ligesom min far.

111
00:10:11,737 --> 00:10:13,655
Sådan var det dengang.

112
00:10:17,576 --> 00:10:19,286
Men dig...

113
00:10:19,369 --> 00:10:21,205
Du skal ikke være fisker.

114
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
Ingen baglokaler eller spillekuponer.

115
00:10:25,209 --> 00:10:26,919
Du skal ikke tørre blod op fra gulvet.

116
00:10:27,836 --> 00:10:31,715
Uanset hvad du skal lave,
så får det os ud fra den boksehal.

117
00:10:39,848 --> 00:10:44,228
Jeg tror, de vil bede mig om
at tage til USA med dem.

118
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
Til Yale.

119
00:10:46,063 --> 00:10:47,523
Vil de betale for din uddannelse?

120
00:10:47,606 --> 00:10:48,649
Nej.

121
00:10:48,732 --> 00:10:51,401
Ikke for mig. For Andrew.

122
00:10:51,485 --> 00:10:53,320
Deres taber af en søn?

123
00:10:55,197 --> 00:10:58,534
Hvis det ikke var for hans privilegier,
ville verden æde ham råt.

124
00:11:02,329 --> 00:11:07,251
I stedet må min søn bære byrden
af hans utilstrækkelighed.

125
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Men, far,

126
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
man siger, at i USA
kan folk som os komme frem i livet.

127
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
"Folk som os."

128
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
Ved at bruge vores egne forhåbninger
og drømme mod os

129
00:11:28,647 --> 00:11:31,525
kan de narre os.

130
00:11:39,908 --> 00:11:41,159
Men trods det

131
00:11:41,869 --> 00:11:43,787
skal du tage chancen.

132
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Du skal til USA.

133
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Men hvad med dig?

134
00:11:50,169 --> 00:11:51,211
Hvad med mig?

135
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
Du siger altid, at vi er et team.

136
00:11:54,006 --> 00:11:56,133
At vi altid vil holde sammen.

137
00:11:59,970 --> 00:12:03,098
Måske er det på tide,
at vi ændrer perspektiv.

138
00:12:03,807 --> 00:12:07,519
Hvorfor kigge nedad,
når man kan suse opad?

139
00:12:08,729 --> 00:12:11,481
Det er på tide at stræbe højere.

140
00:12:13,317 --> 00:12:14,526
Hansu,

141
00:12:15,068 --> 00:12:19,990
du har chancen for at opnå ting,
jeg aldrig kunne.

142
00:12:27,581 --> 00:12:30,501
På nattehimlen er der to stjerner.

143
00:12:31,418 --> 00:12:35,714
Det ser ud, som om de er tæt på hinanden,
men der er faktisk langt imellem dem.

144
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
En større afstand,
end vi kan forestille os.

145
00:12:41,678 --> 00:12:43,222
Men alligevel

146
00:12:43,305 --> 00:12:44,890
vil de hernedefra...

147
00:12:46,391 --> 00:12:48,435
...se uadskillelige ud...

148
00:12:49,645 --> 00:12:50,812
...ikke sandt?

149
00:13:06,745 --> 00:13:07,746
En skål.

150
00:13:47,119 --> 00:13:48,620
Hvad fanden er det her?

151
00:13:48,704 --> 00:13:50,372
Det har jeg aldrig gjort før.

152
00:13:50,455 --> 00:13:51,498
Jeg sværger.

153
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
Jeg lånte lidt penge.

154
00:13:54,835 --> 00:13:58,130
Jeg ville betale dem tilbage,
så snart jeg fik løn.

155
00:13:59,006 --> 00:14:01,091
Jeg havde akut brug for pengene.

156
00:14:01,175 --> 00:14:03,802
Ellers havde jeg spurgt dig.

157
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
Jeg skammer mig meget.

158
00:14:06,221 --> 00:14:09,433
Vær sød at give mig nogle timer.
Jeg skal nok skaffe pengene.

159
00:14:10,434 --> 00:14:12,394
Du ved, hvad der sker,
hvis du stikker af.

160
00:14:12,477 --> 00:14:14,188
Hvor skulle jeg tage hen?

161
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
Jeg har en søn.

162
00:14:16,940 --> 00:14:20,360
Jeg ville aldrig lade ham se mig
stikke af.

163
00:14:21,195 --> 00:14:23,530
Du har, indtil middagsklokken ringer.

164
00:14:24,198 --> 00:14:25,991
Ja, midt på dagen.

165
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
Det lover jeg.

166
00:14:29,203 --> 00:14:31,872
Jeg advarede dig.
Den pige giver kun ballade.

167
00:14:47,387 --> 00:14:48,764
Far.

168
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
Far!

169
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
Hvor mange penge var det?

170
00:14:57,648 --> 00:14:58,690
To hundrede.

171
00:14:59,274 --> 00:15:00,943
Men du hørte mig.

172
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
Jeg ville betale tilbage med det samme.

173
00:15:04,404 --> 00:15:05,989
Du stjal de penge.

174
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
Nej.

175
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
Hun tryglede mig. Hvad kunne jeg gøre?

176
00:15:10,577 --> 00:15:12,621
Sige nej.

177
00:15:16,208 --> 00:15:18,377
Det er så let for dig at sige,

178
00:15:19,294 --> 00:15:21,421
for du har aldrig været sammen
med en kvinde.

179
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
Men en dag bliver du forelsket,

180
00:15:24,758 --> 00:15:28,303
og så vil du også være fortabt
over for hende.

181
00:15:33,600 --> 00:15:34,810
Jeg gør ikke det, du gjorde.

182
00:15:36,270 --> 00:15:37,312
Aldrig.

183
00:15:46,613 --> 00:15:49,157
Jeg er ked af,
at jeg har givet dig så meget bøvl.

184
00:15:52,536 --> 00:15:56,206
Men jeg troede ikke,
du ville gå så vidt.

185
00:15:59,585 --> 00:16:02,462
Du ved jo, at jeg er en fattig mand.

186
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
Ja.

187
00:16:11,597 --> 00:16:13,348
Altså,

188
00:16:13,432 --> 00:16:14,808
sket er sket.

189
00:16:15,601 --> 00:16:17,686
Men jeg må straks
betale pengene tilbage.

190
00:16:20,105 --> 00:16:21,190
Hvor mange er der tilbage?

191
00:16:28,405 --> 00:16:30,115
Kan du returnere det, du har købt?

192
00:16:30,199 --> 00:16:32,201
De var ikke til mig.

193
00:16:35,245 --> 00:16:38,081
Pengene var til en ven.

194
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
Har du udlånt pengene?

195
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
Nej.

196
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
Jeg får aldrig de penge at se igen.

197
00:16:47,382 --> 00:16:50,802
Han er... Det er bare sådan, han er.

198
00:16:59,269 --> 00:17:03,899
Du er den klogeste mand, jeg kender,
og alligevel...

199
00:17:14,492 --> 00:17:16,161
Jeg taler med mr. Holmes.

200
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
Nej.

201
00:17:18,955 --> 00:17:20,374
Hvis jeg forklarer ham situationen,

202
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
vil han låne mig pengene.

203
00:17:25,212 --> 00:17:27,297
Og hvis han så beslutter
ikke at tage dig med til USA?

204
00:17:28,382 --> 00:17:30,008
Er det ikke lige meget nu?

205
00:17:31,552 --> 00:17:34,012
Forstår du ikke, hvor farlig Ryochi er?

206
00:17:34,805 --> 00:17:37,349
Du rejser. Det er afgjort.

207
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Jeg gør det ikke.

208
00:17:39,643 --> 00:17:41,228
Utaknemlige skarn!

209
00:17:41,311 --> 00:17:44,189
Efter alt det, jeg har ofret for dig,
vover du at trodse mig?

210
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Far.

211
00:17:47,276 --> 00:17:48,694
I dine øjne

212
00:17:49,528 --> 00:17:52,781
ser jeg spejlingen af en latterlig mand.

213
00:17:55,492 --> 00:17:57,077
Sådan ser jeg ikke på dig.

214
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
Af sted!

215
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
Du skal tage med det skib.

216
00:18:01,498 --> 00:18:03,292
Kom væk fra det her usle sted!

217
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
Jeg rejser ikke!

218
00:18:06,211 --> 00:18:07,462
Hør nu efter!

219
00:18:08,630 --> 00:18:09,923
Rejs.

220
00:18:12,134 --> 00:18:13,927
Vend aldrig tilbage.

221
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
Aldrig!

222
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
Jeg nægter.

223
00:18:21,977 --> 00:18:23,854
Jeg forlader dig ikke.

224
00:18:32,362 --> 00:18:33,906
Jeg vil aldrig se dig igen! Hører du?

225
00:18:34,656 --> 00:18:37,409
Du må klare dig selv! Forsvind!

226
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
Far!

227
00:18:45,042 --> 00:18:46,418
Fra nu af...

228
00:18:48,921 --> 00:18:50,839
...skal jeg være død i dit hjerte.

229
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
Det er bedst for dig sådan.

230
00:19:01,850 --> 00:19:03,769
Det er den eneste mulighed.

231
00:19:26,124 --> 00:19:27,793
Stop. Du skal ikke se det her.

232
00:19:41,932 --> 00:19:45,644
Jeg kan arbejde her,
til gælden er betalt.

233
00:19:48,647 --> 00:19:50,023
Han er ikke en del af det her.

234
00:19:51,984 --> 00:19:53,277
Lad ham gå.

235
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Jeg arbejder så mange timer, det kræver.

236
00:20:01,243 --> 00:20:02,661
Jeg skal ikke have løn.

237
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
Men min søn
må ikke blandes ind i det her.

238
00:20:10,210 --> 00:20:11,628
Hvad tror du, der sker,

239
00:20:12,296 --> 00:20:16,884
når folk hører, du stjal fra mig,
og jeg ikke gjorde noget ved det?

240
00:20:19,219 --> 00:20:23,682
Ens anseelse her i verden
er altafgørende.

241
00:20:24,183 --> 00:20:27,561
En skam som den her forfølger en.

242
00:20:28,353 --> 00:20:30,606
Jeg er ligeglad med mig selv.

243
00:20:31,106 --> 00:20:33,650
Jeg tænker kun på min søn.

244
00:20:34,234 --> 00:20:38,322
Den familie, han er underviser for,
tager ham med til USA.

245
00:20:40,324 --> 00:20:42,534
Hvis du siger, jeg skal dø, så dør jeg!

246
00:20:42,618 --> 00:20:44,119
Men han får aldrig den chance igen.

247
00:20:44,203 --> 00:20:45,287
Lad ham være.

248
00:20:45,370 --> 00:20:47,414
Jeg må selv betale min gæld.

249
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Chef!

250
00:20:50,292 --> 00:20:51,418
Far.

251
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Rejs dig op, far.

252
00:20:54,838 --> 00:20:56,048
Genta.

253
00:21:04,806 --> 00:21:07,184
En fars kærlighed er en ædel ting.

254
00:21:08,143 --> 00:21:09,853
Jeg er selv far.

255
00:21:11,730 --> 00:21:13,232
Men manden på toppen

256
00:21:13,732 --> 00:21:17,152
skal opretholde orden,
om så den kun er en illusion.

257
00:21:21,698 --> 00:21:26,411
Jeg tror, at storsind
kan være endnu mere magtfuldt.

258
00:21:31,041 --> 00:21:34,336
Lad os se, hvor langt du kommer
med dit storsind, knægt.

259
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
Hvad...

260
00:21:44,805 --> 00:21:47,182
Se at komme ud! Løb, Hansu!

261
00:21:50,269 --> 00:21:51,311
Hansu!

262
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
Hansu!

263
00:22:08,203 --> 00:22:09,329
Hansu!

264
00:22:17,421 --> 00:22:18,630
Hansu.

265
00:22:18,714 --> 00:22:20,007
Hansu!

266
00:22:21,842 --> 00:22:23,218
Hansu!

267
00:22:29,558 --> 00:22:33,520
KL. 12.10

268
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Vågn nu op! Fart på!

269
00:23:58,397 --> 00:23:59,690
Se at komme højere op!

270
00:24:01,024 --> 00:24:03,902
Der kan komme flere efterskælv. Løb!

271
00:24:09,491 --> 00:24:10,701
Denne vej!

272
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
Vi må bare vente.

273
00:24:49,948 --> 00:24:52,159
Ville du virkelig have gjort det?

274
00:24:54,286 --> 00:24:55,871
Ville du have dræbt min far?

275
00:24:57,623 --> 00:24:59,333
For hans æres skyld.

276
00:25:00,209 --> 00:25:02,753
Han havde en gæld, der skulle betales.

277
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Men den død, han fik...

278
00:25:12,763 --> 00:25:14,264
Siden vi kom hertil...

279
00:25:16,141 --> 00:25:21,855
...har jeg måttet se min far udholde
så mange ydmygelser.

280
00:25:24,733 --> 00:25:27,945
Og at jeg bare
måtte efterlade ham sådan...

281
00:25:38,539 --> 00:25:42,125
Jeg ved, at din far måtte glemme
sin stolthed for at arbejde for mig.

282
00:25:43,460 --> 00:25:45,629
Lad ikke hans offer gå til spilde.

283
00:25:46,338 --> 00:25:47,422
Du ved, hvad du må gøre.

284
00:25:50,926 --> 00:25:53,178
Tag med din amerikanske familie.
Hører du?

285
00:25:53,846 --> 00:25:56,348
Glem alt det her. Endda også ham.

286
00:26:02,271 --> 00:26:04,147
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

287
00:26:04,731 --> 00:26:06,441
Han er min far.

288
00:26:06,525 --> 00:26:08,777
-Han var mit et og alt!
-Rejs dig op!

289
00:26:11,488 --> 00:26:12,823
Se dig omkring!

290
00:26:15,742 --> 00:26:17,578
Du er ikke den eneste, der lider i dag.

291
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Utallige andre blev forældreløse i dag.

292
00:26:22,624 --> 00:26:24,251
Men i øjeblikke som disse

293
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
former en mand sin skæbne.

294
00:26:28,422 --> 00:26:30,507
Nogle lider og kommer videre...

295
00:26:32,426 --> 00:26:34,845
...mens andre
kun kan dyrke deres egen ulykke.

296
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Du skal ikke være et af de fjolser.

297
00:26:41,810 --> 00:26:43,187
Nu finder jeg min familie.

298
00:26:43,270 --> 00:26:44,771
Se at komme af sted.

299
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
Grib chancen i dit nye liv.

300
00:27:10,631 --> 00:27:11,924
Hansu?

301
00:27:12,007 --> 00:27:13,008
Andrew.

302
00:27:14,510 --> 00:27:16,470
Se dig lige. Du godeste.

303
00:27:17,596 --> 00:27:18,931
Hvor er din far?

304
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Hansu.

305
00:27:23,018 --> 00:27:24,353
Forfærdeligt.

306
00:27:25,604 --> 00:27:27,356
Du tager stadig med os, ikke?

307
00:27:28,899 --> 00:27:30,609
Vi vender altså ikke tilbage.

308
00:27:32,486 --> 00:27:33,779
Jeg vil gerne rejse.

309
00:27:35,239 --> 00:27:36,907
Få lastet resten.

310
00:27:37,699 --> 00:27:41,286
Andrew, sølvlysestagen.
Den er i butlerens spisekammer.

311
00:27:42,538 --> 00:27:44,289
Han må ikke gå ind i huset igen.

312
00:27:44,373 --> 00:27:46,208
Han skynder sig, ikke?

313
00:27:46,959 --> 00:27:48,627
Giv mig en hånd her.

314
00:27:51,713 --> 00:27:53,048
Vent lidt.

315
00:28:07,980 --> 00:28:09,439
Ja, vi må af sted.

316
00:28:11,400 --> 00:28:12,776
Mr. Holmes?

317
00:28:12,860 --> 00:28:14,111
Han...

318
00:28:14,194 --> 00:28:17,197
Han klargør båden.
Vi skal sejle med det samme.

319
00:28:17,281 --> 00:28:18,866
Efterlad kærren.

320
00:28:18,949 --> 00:28:20,742
Vejene er væk.

321
00:28:20,826 --> 00:28:22,953
Hvordan skal vi så nå ned til vandet?

322
00:28:26,290 --> 00:28:29,126
-Vi kan ikke gå derned.
-Det er den eneste mulighed.

323
00:28:31,712 --> 00:28:33,380
Glem kærren.

324
00:28:34,256 --> 00:28:35,757
Alle vejene er væk.

325
00:28:36,717 --> 00:28:38,302
Find jeres familier.

326
00:29:45,244 --> 00:29:47,079
-Mor?
-Andrew!

327
00:29:48,413 --> 00:29:50,666
-Mor!
-Mrs. Holmes!

328
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Mor! Hansu!

329
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
Andrew!

330
00:30:18,360 --> 00:30:20,362
Mor, skynd dig! Denne vej! Løb!

331
00:31:21,840 --> 00:31:23,175
Dig.

332
00:31:39,024 --> 00:31:45,572
KL 20.48

333
00:33:24,630 --> 00:33:26,089
Hvad er der?

334
00:33:46,401 --> 00:33:48,654
Hvad laver du?

335
00:34:25,440 --> 00:34:26,817
I kan godt komme frem nu.

336
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
I behøver ikke at gemme jer længere.

337
00:34:30,279 --> 00:34:31,362
Kom bare frem.

338
00:34:32,197 --> 00:34:34,241
Jeg er her.

339
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
Sid ned.

340
00:34:49,172 --> 00:34:51,007
Har I noget sake?

341
00:34:51,091 --> 00:34:55,012
Desværre. Jorden sugede det hele op.

342
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
Vi kan servere te.

343
00:35:54,947 --> 00:35:57,407
Var din familie i sikkerhed?

344
00:35:58,575 --> 00:36:03,288
Jeg har ikke kunnet komme hjem.
Broen ved templet er styrtet sammen.

345
00:36:05,582 --> 00:36:07,876
Og vejene bag stationen står i flammer.

346
00:36:09,753 --> 00:36:12,923
Jeg var på vej mod broen ved parken,
da jeg mødte dig.

347
00:36:15,259 --> 00:36:18,846
Men hvis vi bliver på den her vej,
burde jeg nå frem til dem.

348
00:36:20,597 --> 00:36:21,932
Jeg håber, de er i god behold.

349
00:36:34,236 --> 00:36:36,655
Hvad er der? Hvad er der sket?

350
00:36:37,823 --> 00:36:40,868
Der har været en stor fangeflugt
fra Negishi-fængslet.

351
00:36:41,577 --> 00:36:44,538
Der er 300 koreanske fanger
blandt de undslupne.

352
00:36:45,122 --> 00:36:47,374
Nu kommer de denne vej.

353
00:36:47,457 --> 00:36:51,295
Jeg hører,
at de havde planlagt flugten længe.

354
00:36:51,378 --> 00:36:54,798
Nu udnytter de katastrofen
som undskyldning.

355
00:36:54,882 --> 00:36:56,717
Hvad skulle de ellers gøre?

356
00:36:56,800 --> 00:36:58,510
Brænde ihjel?

357
00:36:59,094 --> 00:37:02,931
Men hvem ved,
hvor megen ballade de kan lave?

358
00:37:03,015 --> 00:37:05,017
Vores kvinder og børn er på gaden.

359
00:37:05,100 --> 00:37:07,186
Hvordan skal vi beskytte dem
mod sådanne farer?

360
00:37:07,269 --> 00:37:08,854
Rolig nu.

361
00:37:10,814 --> 00:37:12,858
Har I hørt det?
En bande koreanere er undsluppet!

362
00:37:13,442 --> 00:37:17,446
Det vil tage dem timer
at nå frem til fods...

363
00:37:17,529 --> 00:37:19,615
De er her allerede,
og jeg hører, at de plyndrer.

364
00:37:19,698 --> 00:37:22,951
Hvor har du hørt det henne, frøken?

365
00:37:23,035 --> 00:37:25,954
-Hvem er du?
-Jeg stiller spørgsmålene her. Svar så.

366
00:37:27,039 --> 00:37:29,166
I må ikke drikke vandet fra brønden.

367
00:37:29,249 --> 00:37:31,126
Det siges,
at koreanerne har forgiftet den.

368
00:37:31,210 --> 00:37:32,711
Hold op med sprede rygter.

369
00:37:32,794 --> 00:37:35,088
Kom. Jeg må finde min familie.

370
00:37:36,381 --> 00:37:38,217
Tak. Hvor meget skylder jeg?

371
00:37:38,300 --> 00:37:40,052
Ikke noget i dag.

372
00:37:45,641 --> 00:37:49,186
Der foregår noget. Hold dig tæt på.

373
00:37:55,359 --> 00:37:57,569
Han er en af dem.
Hvordan kan vi stole på ham?

374
00:37:57,653 --> 00:37:59,780
Hjælp os!

375
00:37:59,863 --> 00:38:01,490
Jeg kender ejeren af laden.

376
00:38:01,573 --> 00:38:03,075
Gå ind i laden.

377
00:38:03,158 --> 00:38:05,410
Han vil gode lade jer skjule jer der.

378
00:38:05,911 --> 00:38:07,996
Skynd jer! Fart på!

379
00:38:08,080 --> 00:38:10,290
-Hvad siger han?
-Han kender ejeren.

380
00:38:10,791 --> 00:38:12,167
Han sagde, I skulle gå ind i laden. Nu!

381
00:38:21,718 --> 00:38:23,512
Gem dig hellere sammen med dem.

382
00:38:24,680 --> 00:38:26,807
Der er ikke tid. Gem dig på kærren!

383
00:38:28,225 --> 00:38:29,518
Fart på!

384
00:38:37,943 --> 00:38:39,862
Rør dig ikke. Træk end ikke vejret.

385
00:38:46,285 --> 00:38:48,537
-Fart på!
-Find dem!

386
00:38:51,039 --> 00:38:53,834
Fire mænd løb denne vej.
Hvor blev de af?

387
00:38:55,586 --> 00:38:56,753
Hvad har de gjort?

388
00:38:56,837 --> 00:38:59,756
Jeg har hørt,
at koreanerne gør oprør i hele byen.

389
00:38:59,840 --> 00:39:00,924
Og mere end det.

390
00:39:01,550 --> 00:39:04,553
De går ind i sammenstyrtede huse
og stjæler alt af værdi.

391
00:39:04,636 --> 00:39:06,930
Vi må fange dem,
for ellers tager de alt.

392
00:39:09,224 --> 00:39:10,976
De møgdyr.

393
00:39:13,103 --> 00:39:14,813
Hvor vover de at gøre det mod os?

394
00:39:15,564 --> 00:39:17,649
Vi lukker dem ind i landet

395
00:39:18,233 --> 00:39:20,152
og giver dem arbejde,

396
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
og så er det takken.

397
00:39:22,821 --> 00:39:25,407
Har du set dem eller ej? Svar mig så.

398
00:39:25,490 --> 00:39:26,575
De slipper væk.

399
00:39:28,619 --> 00:39:30,454
Ja, vi så dem.

400
00:39:31,371 --> 00:39:33,207
De var fire.

401
00:39:42,090 --> 00:39:43,217
Den vej!

402
00:39:45,636 --> 00:39:46,803
Kom så!

403
00:39:48,555 --> 00:39:50,015
Hvem er derinde?

404
00:39:52,100 --> 00:39:53,519
Det er bare en lade.

405
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
Det er godt, ejeren ikke er her.

406
00:39:57,898 --> 00:40:02,611
Men han bliver chokeret over
at se det rod, når han vender tilbage.

407
00:40:09,409 --> 00:40:10,452
Undersøg den.

408
00:40:12,412 --> 00:40:15,541
Hørte I ikke den gamle mand?
De gik jo ikke den vej.

409
00:40:17,292 --> 00:40:19,294
Måske sneg de sig ind,
mens du ikke kiggede.

410
00:40:20,003 --> 00:40:21,588
De er snu.

411
00:40:25,676 --> 00:40:27,928
Jeg har fundet dem! De er her!

412
00:40:28,428 --> 00:40:29,513
Kom så!

413
00:40:35,102 --> 00:40:36,812
Sæt ild til den!

414
00:40:51,034 --> 00:40:52,202
Vi må væk.

415
00:40:53,370 --> 00:40:54,621
Du kan ikke gøre noget.

416
00:40:54,705 --> 00:40:56,331
De smider dig bare derind.

417
00:41:50,636 --> 00:41:55,098
KL. 2.12

418
00:42:16,787 --> 00:42:18,413
Jeg kender nogle af de folk.

419
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
Far!

420
00:42:39,685 --> 00:42:42,896
Vi ventede på dig og troede,
vi havde mistet dig.

421
00:42:43,605 --> 00:42:47,150
Og du håbede sikkert også på det.

422
00:42:47,901 --> 00:42:49,236
Jeg beklager at måtte skuffe dig.

423
00:42:49,319 --> 00:42:51,822
Hvordan kan du lave sjov nu?

424
00:42:55,450 --> 00:42:56,869
Fordi vi er sammen igen.

425
00:43:17,764 --> 00:43:20,309
Hansu, kom.

426
00:43:26,440 --> 00:43:28,358
Vi tager os af ham i et stykke tid.

427
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
Du har stadig din fars gæld at betale.

428
00:45:41,575 --> 00:45:43,076
DEN 1. SEPTEMBER 1923

429
00:45:43,160 --> 00:45:47,623
BLEV KANTO-REGIONEN RAMT AF ET JORDSKÆLV
MED ET RICHTERTAL PÅ 7,9.

430
00:45:49,666 --> 00:45:54,546
OVER 100.000 MENNESKER OMKOM,

431
00:45:56,465 --> 00:45:58,175
DERIBLANDT OGSÅ USKYLDIGE KOREANERE,

432
00:45:58,258 --> 00:46:00,928
DER BLEV GJORT TIL SYNDEBUKKE
FOR ØDELÆGGELSERNE

433
00:46:01,011 --> 00:46:02,846
AF JAPANSKE SELVTÆGTSFOLK.

434
00:46:05,098 --> 00:46:09,686
DET NØJAGTIGE ANTAL KOREANERE,
DER BLEV MYRDET, ER OMSTRIDT...

435
00:46:12,022 --> 00:46:17,402
MEN MANGE HISTORIKERE ANSLÅR,
AT DET VAR FLERE TUSIND.

436
00:46:25,869 --> 00:46:27,829
BYGGER PÅ MIN JIN LEES BOG

437
00:47:37,858 --> 00:47:39,860
Tekster af: Eskil Hein