1
00:00:18,352 --> 00:00:20,521
(auf Koreanisch) Vater, ich bin zurück.

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,322
Hansu, du bist mal wieder spät.

3
00:00:31,198 --> 00:00:34,201
Ich sollte noch eine Nachricht
im Nachbarviertel abgeben.

4
00:00:35,327 --> 00:00:37,704
Du bist Nachhilfelehrer, kein Laufbursche.

5
00:00:38,330 --> 00:00:40,457
Sag ihnen das beim nächsten Mal.

6
00:00:41,750 --> 00:00:42,793
Ja.

7
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
So, ich hab Hunger.

8
00:00:46,213 --> 00:00:48,382
Schlagen wir uns heute den Bauch voll!

9
00:00:51,301 --> 00:00:52,636
Gehen wir.

10
00:01:38,640 --> 00:01:39,892
Hansu!

11
00:01:40,559 --> 00:01:41,810
Hansu!

12
00:01:53,197 --> 00:01:55,073
(auf Japanisch) Dein Vater sagt,

13
00:01:56,241 --> 00:01:59,536
du kannst besser rechnen als er.
Ist das wahr?

14
00:02:02,581 --> 00:02:04,750
Das überrascht mich aber.

15
00:02:05,876 --> 00:02:08,377
Er weist mich immer auf meine Fehler hin.

16
00:02:09,128 --> 00:02:11,423
Wie sich das für gute Väter gehört.

17
00:02:11,590 --> 00:02:14,301
Nur Dummköpfe loben ihre Kinder
für alles und jedes.

18
00:02:21,808 --> 00:02:23,227
Wann kannst du anfangen?

19
00:02:25,020 --> 00:02:28,565
Meine Geschäfte haben viele Bereiche,
es gibt jede Menge Arbeit.

20
00:02:29,191 --> 00:02:31,527
Ich brauche jemand,
der schnell mit dem Abakus ist.

21
00:02:31,693 --> 00:02:34,571
Wie gern er für Sie arbeiten würde, Boss!

22
00:02:35,072 --> 00:02:38,450
Aber er ist bereits
bei einer reichen amerikanischen Familie

23
00:02:38,617 --> 00:02:40,702
Nachhilfelehrer für Mathematik.

24
00:02:41,537 --> 00:02:43,121
Sie wissen ja bestimmt,

25
00:02:43,288 --> 00:02:47,376
dass eine solche Stelle für uns
eine seltene Gelegenheit ist.

26
00:02:48,794 --> 00:02:51,380
Bist du auch so begeistert von den Amis?

27
00:02:51,547 --> 00:02:55,342
Die Familie Holmes ist sehr gut zu mir.

28
00:02:55,509 --> 00:02:56,635
Klar ist sie das.

29
00:02:57,386 --> 00:03:00,597
Wen man so billig haben kann,
hält man sich warm.

30
00:03:00,764 --> 00:03:01,974
Dann halt nicht.

31
00:03:06,436 --> 00:03:07,896
Dein Japanisch

32
00:03:08,355 --> 00:03:09,940
ist gut geworden.

33
00:03:12,150 --> 00:03:15,612
Aber als einer von uns
gehst du noch nicht durch.

34
00:03:23,745 --> 00:03:26,874
- Genta, du machst dich!
- Guten Tag.

35
00:03:34,548 --> 00:03:35,799
Komm.

36
00:03:46,435 --> 00:03:48,562
So ein schönes Wetter, was?

37
00:03:51,106 --> 00:03:52,983
Hab ich einen Hunger.

38
00:03:58,113 --> 00:04:00,365
Oh, schau dir das mal an.

39
00:04:45,577 --> 00:04:48,288
Pachinko – Ein einfaches Leben

40
00:05:01,510 --> 00:05:04,555
Du bestätigst nur alle,
die dich für einen Narren halten.

41
00:05:05,222 --> 00:05:08,809
Wer erfolgreich sein will,
muss sich anstrengen.

42
00:05:09,309 --> 00:05:10,727
Frag deinen Vater.

43
00:05:10,894 --> 00:05:14,022
Auf ein so elendiges Dasein
verzichte ich gern.

44
00:05:14,189 --> 00:05:15,691
Jetzt schon elendig?

45
00:05:15,858 --> 00:05:18,527
Konntest du nicht warten,
bis es Zeit für Cocktails ist?

46
00:05:18,694 --> 00:05:20,404
Dann wäre ich gewappnet.

47
00:05:20,571 --> 00:05:23,156
Zieh mich ruhig auf,
aber meine Angst ist echt, Mutter.

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,951
Ach, wirklich? Und wovor, mein Sohn?

49
00:05:26,702 --> 00:05:28,453
Mangelt es dir an Nahrung?

50
00:05:28,620 --> 00:05:30,747
Brauchst du dringend ein Obdach?

51
00:05:30,914 --> 00:05:34,209
Oder leidest du vielleicht
an einer unheilbaren Krankheit?

52
00:05:34,376 --> 00:05:35,669
Soll ich den Arzt rufen?

53
00:05:35,836 --> 00:05:38,505
- Ich hasse es, wenn du das machst.
- Aber gern doch.

54
00:05:39,089 --> 00:05:43,385
Bitte sag dem Koch,
das Dinner soll um 9 Uhr bereit sein.

55
00:05:43,552 --> 00:05:45,762
Wir haben wichtige Gäste.

56
00:05:46,305 --> 00:05:48,473
Es darf nichts schiefgehen.

57
00:05:52,519 --> 00:05:54,479
"Aufsätze zur Theorie der Zahlen".

58
00:05:54,646 --> 00:05:56,773
Hansu, du verstehst das wirklich?

59
00:05:58,108 --> 00:05:59,276
Ich denke.

60
00:06:00,485 --> 00:06:02,779
Bemerkenswert. Ich bin hin und weg.

61
00:06:05,991 --> 00:06:08,952
Mutter, ich hab nachgedacht.
Nehmen wir Hansu mit!

62
00:06:09,703 --> 00:06:12,664
Er wäre ein Segen für mich
nächstes Jahr in Yale.

63
00:06:12,831 --> 00:06:16,460
- Sonst scheitere ich, das weißt du.
- Das könnten wir machen.

64
00:06:19,713 --> 00:06:21,256
Sie redet mit Vater.

65
00:06:22,216 --> 00:06:23,509
Apropos Vater…

66
00:06:24,468 --> 00:06:27,137
Hansu, lauf und bring ihm das, ja?

67
00:06:29,014 --> 00:06:33,101
Ich muss los.
Und du, vertreib die düsteren Gedanken.

68
00:06:33,727 --> 00:06:35,479
Versuch es, ja?

69
00:07:27,155 --> 00:07:28,824
Warum so zurückhaltend?

70
00:07:28,991 --> 00:07:33,829
Sie sprechen von erheblichen Investitionen
in ein Land, das uns nicht gehört,

71
00:07:33,996 --> 00:07:36,331
und dass uns oder unser Geld
vielleicht nicht will.

72
00:07:36,498 --> 00:07:39,501
Ist doch egal,
solange wir dabei reich werden.

73
00:07:39,668 --> 00:07:43,338
Aber wie lange? Yokohama passt sich
uns an, aber der Rest des Landes?

74
00:07:43,505 --> 00:07:47,593
Es hatte Gelegenheit,
sich auf uns einzustellen. Und jetzt…

75
00:07:48,177 --> 00:07:49,011
Tja,

76
00:07:49,178 --> 00:07:52,264
ist ein Land erst mal geöffnet,
kann es nicht mehr zurück.

77
00:07:52,431 --> 00:07:54,850
Seien Sie keiner dieser Narren,

78
00:07:55,017 --> 00:07:57,686
die sich gegen den Fortschritt stemmen.

79
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
Denn wo enden die?

80
00:07:59,646 --> 00:08:01,899
Wir sind am Ende
die mit dem Geld auf der Bank.

81
00:08:02,065 --> 00:08:03,817
Nun ja…

82
00:08:03,984 --> 00:08:04,902
Sieh an!

83
00:08:05,068 --> 00:08:08,405
Wer ist dieser junge Mann,
der so gütig ist, mich zu retten?

84
00:08:08,572 --> 00:08:09,531
Noch eine Nachricht.

85
00:08:18,749 --> 00:08:21,126
Nachricht erhalten.

86
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
Sag mir,

87
00:08:23,086 --> 00:08:25,547
wie schlägt sich mein Sohn zurzeit?

88
00:08:25,714 --> 00:08:28,675
Er bemüht sich, Sir.

89
00:08:29,301 --> 00:08:32,095
Also, immer noch kümmerlich.

90
00:08:34,765 --> 00:08:36,265
Schönen Abend noch.

91
00:08:40,938 --> 00:08:42,397
Ein kluges Köpfchen!

92
00:08:42,563 --> 00:08:45,150
Bin gespannt, was mal aus dem wird.

93
00:08:52,241 --> 00:08:53,367
Zwei Outs, alle Bases besetzt.

94
00:08:53,534 --> 00:08:56,578
Es steht 10 zu 2 in der Rückrunde
des 6. Inning.

95
00:08:56,745 --> 00:09:00,040
Das könnte für die amerikanische
Mannschaft den Sieg bedeuten.

96
00:09:01,834 --> 00:09:04,503
Wieso haben die Japaner nie gute Spieler?

97
00:09:05,128 --> 00:09:09,091
Beleidige deinen klugen Kopf
nicht mit so dummen Gedanken.

98
00:09:09,258 --> 00:09:12,135
Was kümmert's dich?
Du bist eh keiner von denen.

99
00:09:13,720 --> 00:09:16,849
Aber warum sind die Amerikaner
in so vielen Dingen so gut?

100
00:09:17,558 --> 00:09:20,936
Man muss nur in einer Sache gut sein.
Einer einzigen.

101
00:09:21,103 --> 00:09:24,147
Egal, was es ist,
darin musst du der Beste sein.

102
00:09:24,690 --> 00:09:26,316
Ist das für dich der Abakus?

103
00:09:26,859 --> 00:09:28,819
Der ist nur ein Hilfsmittel.

104
00:09:28,986 --> 00:09:31,738
Was ich gut kann, ist,
für andere Leute Geld verdienen.

105
00:09:32,739 --> 00:09:35,284
Kannst du nicht auch
für uns was verdienen?

106
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
Hast du nicht gehört?

107
00:09:38,203 --> 00:09:41,123
Nur in einer Sache muss man gut sein,
hab ich gesagt.

108
00:09:42,791 --> 00:09:45,502
Und worin soll ich gut sein?

109
00:09:47,212 --> 00:09:50,257
Glaubst du, das können andere
für dich bestimmen?

110
00:09:50,424 --> 00:09:51,800
Ob du willst oder nicht,

111
00:09:51,967 --> 00:09:54,469
dein Weg ist vorherbestimmt.
So ist das nun mal.

112
00:09:56,013 --> 00:09:57,848
- Hier.
- Erst du.

113
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
Mund auf!

114
00:10:02,394 --> 00:10:04,813
Kanntest du in meinem Alter deinen Weg?

115
00:10:07,900 --> 00:10:10,861
Fast wäre ich Fischer geworden,
wie mein Vater.

116
00:10:11,653 --> 00:10:13,572
So war das damals.

117
00:10:17,492 --> 00:10:19,077
Aber du,

118
00:10:19,244 --> 00:10:21,121
du darfst nicht so werden wie ich.

119
00:10:22,748 --> 00:10:24,917
Wettscheine in Spielhöllen verteilen,

120
00:10:25,083 --> 00:10:27,211
Blut vom Boden wischen…

121
00:10:27,794 --> 00:10:31,632
Du bist ein Kluger. Du wirst mir helfen,
aus dieser Boxhalle rauszukommen.

122
00:10:39,765 --> 00:10:41,600
Die fragen mich vielleicht,

123
00:10:42,267 --> 00:10:45,354
ob ich mit nach Amerika komme. Nach Yale.

124
00:10:46,063 --> 00:10:49,816
- Sie wollen deine Ausbildung bezahlen?
- Nein, nicht mir.

125
00:10:50,442 --> 00:10:51,318
Andrew.

126
00:10:51,485 --> 00:10:53,529
Für ihren Versager von Sohn?

127
00:10:55,030 --> 00:10:57,866
Wär er nicht in diese Familie geboren,
käme er nicht klar.

128
00:11:02,079 --> 00:11:03,997
Du bist so klug,

129
00:11:05,791 --> 00:11:08,085
aber hast den falschen Vater erwischt.

130
00:11:13,340 --> 00:11:14,508
Aber Vater,

131
00:11:15,175 --> 00:11:18,804
du sagst doch, in Amerika können
selbst Leute wie wir was werden.

132
00:11:22,182 --> 00:11:24,059
"Leute wie wir".

133
00:11:24,768 --> 00:11:27,980
Sie haben uns unsere Hoffnungen
und Träume genommen.

134
00:11:28,647 --> 00:11:31,441
Und jetzt halten wir
uns selbst schon für wertlos.

135
00:11:39,908 --> 00:11:41,410
Trotzdem,

136
00:11:41,869 --> 00:11:43,704
du musst diese Chance nutzen.

137
00:11:44,663 --> 00:11:46,498
Geh nach Amerika.

138
00:11:47,624 --> 00:11:48,876
Und was ist mit dir?

139
00:11:50,085 --> 00:11:53,338
- Was soll mit mir sein?
- Du hast gesagt, wir gehören zusammen.

140
00:11:54,006 --> 00:11:56,175
Dass wir zusammenbleiben müssen.

141
00:11:59,970 --> 00:12:03,348
Es wird Zeit, die Dinge anders zu sehen.

142
00:12:03,807 --> 00:12:07,436
Wenn du aufsteigen kannst,
wozu noch nach unten blicken?

143
00:12:08,937 --> 00:12:11,523
Du musst den Blick nach oben richten.

144
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
Hansu,

145
00:12:14,860 --> 00:12:19,781
du bekommst eine Gelegenheit,
die für mich unvorstellbar gewesen wäre.

146
00:12:27,581 --> 00:12:30,292
Am Nachthimmel stehen zwei Sterne.

147
00:12:31,335 --> 00:12:35,631
Sie scheinen nebeneinander zu stehen,
doch sie sind weit voneinander entfernt.

148
00:12:37,341 --> 00:12:40,761
Es heißt,
dass sie weit, weit auseinander liegen.

149
00:12:41,637 --> 00:12:43,138
Und doch

150
00:12:43,305 --> 00:12:45,390
sieht es von hier unten aus,

151
00:12:46,391 --> 00:12:48,352
als stünden sie nebeneinander.

152
00:12:49,645 --> 00:12:50,938
Nicht wahr?

153
00:13:45,450 --> 00:13:46,869
Ich hab verstanden.

154
00:13:47,035 --> 00:13:48,537
Was hat das zu bedeuten?

155
00:13:48,704 --> 00:13:51,540
Ich hab das nie vorher getan. Wirklich!

156
00:13:52,666 --> 00:13:54,668
Ich habe ein wenig Geld geliehen.

157
00:13:54,835 --> 00:13:58,172
Ich wollte es zurückzahlen,
sobald ich meinen Lohn bekomme.

158
00:13:59,006 --> 00:14:01,008
Ich habe schnell Geld gebraucht,

159
00:14:01,175 --> 00:14:03,719
sonst hätte ich Sie gefragt, Boss.

160
00:14:03,886 --> 00:14:05,429
Ich schäme mich sehr.

161
00:14:06,180 --> 00:14:09,474
Geben Sie mir ein paar Stunden.
Ich bringe es Ihnen zurück.

162
00:14:10,434 --> 00:14:14,229
- Du weißt, was passiert, wenn du fliehst.
- Wohin sollte ich denn gehen?

163
00:14:14,855 --> 00:14:16,773
Ich habe einen Sohn.

164
00:14:16,940 --> 00:14:20,485
Ich würde nie zulassen,
dass er seinen Vater weglaufen sieht.

165
00:14:21,195 --> 00:14:23,572
Du hast Zeit bis mittags.

166
00:14:24,114 --> 00:14:25,908
Jawohl, bis 12 Uhr.

167
00:14:26,575 --> 00:14:28,368
Ich verspreche es.

168
00:14:28,994 --> 00:14:32,206
Ich hab dich gewarnt.
Diese Frau bringt nur Ärger.

169
00:14:47,304 --> 00:14:48,805
Vater.

170
00:14:51,683 --> 00:14:53,060
Vater!

171
00:14:55,729 --> 00:14:57,064
Wie viel Geld war es?

172
00:14:57,564 --> 00:14:58,732
200.

173
00:14:59,274 --> 00:15:02,486
Aber du hast es gehört.
Ich zahle es sofort zurück.

174
00:15:04,363 --> 00:15:06,156
Das war Diebstahl.

175
00:15:06,740 --> 00:15:07,824
Nein.

176
00:15:08,700 --> 00:15:12,496
- Sie hat gefragt. Was sollte ich tun?
- Nein sagen!

177
00:15:16,166 --> 00:15:18,418
Für dich sieht das so einfach aus.

178
00:15:19,253 --> 00:15:21,338
Du hast nicht mal eine Freundin gehabt.

179
00:15:22,756 --> 00:15:24,591
Eines Tages wirst du dich verlieben,

180
00:15:24,758 --> 00:15:28,053
und Situationen erleben,
in denen du nicht mehr klar denkst.

181
00:15:33,600 --> 00:15:34,726
Ich nicht.

182
00:15:36,270 --> 00:15:37,354
Niemals.

183
00:15:45,070 --> 00:15:48,240
Ach je, meinetwegen hast du jetzt Ärger.

184
00:15:52,494 --> 00:15:56,123
Aber ich hätte nicht gedacht,
dass du so weit gehst.

185
00:15:59,501 --> 00:16:02,546
Du wusstest doch, dass ich arm bin.

186
00:16:10,429 --> 00:16:11,430
Ja.

187
00:16:11,597 --> 00:16:12,973
Na ja,

188
00:16:13,432 --> 00:16:15,434
was geschehen ist, ist geschehen.

189
00:16:15,601 --> 00:16:17,853
Aber ich muss es sofort zurückgeben.

190
00:16:20,022 --> 00:16:22,107
Wie viel hast du noch?

191
00:16:28,363 --> 00:16:32,242
- Kannst du deine Einkäufe zurückgeben?
- Es war nicht für mich.

192
00:16:35,120 --> 00:16:37,789
Ein Freund hat mich gefragt.

193
00:16:37,956 --> 00:16:39,625
Du hast es verliehen?

194
00:16:41,627 --> 00:16:42,503
Nein.

195
00:16:44,338 --> 00:16:46,798
Dieses Geld seh ich nie wieder.

196
00:16:47,382 --> 00:16:50,552
So ist er nun mal.

197
00:16:59,269 --> 00:17:04,233
Dabei bist du der klügste Mensch,
den ich kenne.

198
00:17:14,451 --> 00:17:16,203
Ich kann Herrn Holmes fragen.

199
00:17:17,246 --> 00:17:18,622
Lass mal.

200
00:17:18,789 --> 00:17:21,916
Wenn ich die Situation erkläre,
leiht er uns das Geld.

201
00:17:25,127 --> 00:17:27,756
Und wenn er dich dann
nicht mit nach Amerika nimmt?

202
00:17:28,339 --> 00:17:30,050
Ist das jetzt wichtig?

203
00:17:31,510 --> 00:17:34,096
Ist dir nicht klar,
wie gefährlich Ryochi ist?

204
00:17:34,972 --> 00:17:36,974
Du gehst. Keine Widerrede!

205
00:17:37,975 --> 00:17:39,017
Nein.

206
00:17:39,393 --> 00:17:40,269
Dummkopf!

207
00:17:41,478 --> 00:17:44,565
Ich habe mich für dich aufgeopfert,
und du gehorchst nicht?

208
00:17:45,148 --> 00:17:46,108
Vater…

209
00:17:47,109 --> 00:17:48,735
In deinen Augen

210
00:17:49,570 --> 00:17:52,447
muss ich so lächerlich erscheinen.

211
00:17:55,617 --> 00:17:57,035
Das stimmt doch nicht.

212
00:17:57,202 --> 00:17:58,245
Geh.

213
00:17:58,412 --> 00:17:59,496
Geh!

214
00:17:59,663 --> 00:18:03,208
Geh weit, weit weg!
Verlass diesen elenden Ort.

215
00:18:04,793 --> 00:18:07,254
- Nein, hab ich gesagt.
- Geh!

216
00:18:08,630 --> 00:18:10,090
Geh.

217
00:18:12,009 --> 00:18:13,760
Und komm nie wieder zurück.

218
00:18:14,428 --> 00:18:15,470
Nie!

219
00:18:17,890 --> 00:18:19,099
Ich gehe nicht.

220
00:18:22,060 --> 00:18:24,062
Allein gehe ich nicht.

221
00:18:32,362 --> 00:18:33,822
Lass dich nie mehr blicken!

222
00:18:34,615 --> 00:18:37,326
Komm allein klar! Und komm nie wieder!

223
00:18:42,664 --> 00:18:43,957
Vater…

224
00:18:45,292 --> 00:18:46,710
Von nun an…

225
00:18:48,837 --> 00:18:50,839
tu so, als sei ich tot.

226
00:18:53,967 --> 00:18:56,220
Wenn du ein gutes Leben haben willst,

227
00:19:01,725 --> 00:19:03,810
ist das der einzige Weg.

228
00:19:26,124 --> 00:19:28,710
Nichts für ungut,
aber sieh's dir lieber nicht an.

229
00:19:41,890 --> 00:19:45,686
Ich werde hier arbeiten,
bis seine Schulden bezahlt sind.

230
00:19:48,605 --> 00:19:49,940
Er hat nichts damit zu tun.

231
00:19:51,942 --> 00:19:53,193
Lassen Sie ihn gehen.

232
00:19:59,199 --> 00:20:01,952
Ich arbeite, so viel Sie wollen.
Ohne Lohn!

233
00:20:04,413 --> 00:20:07,708
Aber mein Sohn darf da
nicht reingezogen werden.

234
00:20:10,085 --> 00:20:11,461
Und was, glaubst du,

235
00:20:12,296 --> 00:20:16,925
werden die anderen sagen,
wenn ich einen Diebstahl durchgehen lasse?

236
00:20:19,136 --> 00:20:23,682
In dieser Welt
zählt der Ruf mehr als alles andere.

237
00:20:24,183 --> 00:20:27,603
Auch du würdest
nicht mehr als Mann gelten.

238
00:20:28,353 --> 00:20:29,938
Das ist mir egal.

239
00:20:31,106 --> 00:20:33,567
Es geht mir nur um meinen Sohn.

240
00:20:34,151 --> 00:20:38,363
Die Familie seines Schülers
nimmt ihn mit nach Amerika.

241
00:20:40,324 --> 00:20:42,451
Wenn Sie wollen, sterbe ich.

242
00:20:42,618 --> 00:20:45,329
Das ist seine einzige Gelegenheit.
Lassen Sie ihn gehen!

243
00:20:45,495 --> 00:20:47,748
Das Geld zahle ich Ihnen zurück!

244
00:20:48,582 --> 00:20:49,750
Boss!

245
00:20:50,292 --> 00:20:51,335
- Vater…
- Boss!

246
00:20:52,628 --> 00:20:53,670
Steh auf, Vater.

247
00:20:54,838 --> 00:20:55,964
Genta.

248
00:21:04,723 --> 00:21:07,059
Elternliebe ist ein nobles Gefühl.

249
00:21:08,101 --> 00:21:10,020
Ich bin selbst Vater.

250
00:21:11,730 --> 00:21:13,482
Aber wer an der Spitze steht,

251
00:21:13,649 --> 00:21:17,069
muss für Ordnung sorgen
und Stärke demonstrieren.

252
00:21:21,657 --> 00:21:26,328
Nachsicht kann wirkungsvoller sein
als Stärke.

253
00:21:30,916 --> 00:21:34,253
Mal schauen, wie weit du mit Nachsicht
im Leben kommst, Kleiner.

254
00:21:38,298 --> 00:21:39,800
Was…

255
00:21:44,805 --> 00:21:47,099
Raus hier! Hansu, raus!

256
00:21:50,769 --> 00:21:51,812
Hansu!

257
00:22:03,949 --> 00:22:05,075
Hansu!

258
00:22:08,203 --> 00:22:09,246
Hansu!

259
00:22:17,421 --> 00:22:18,547
Hansu…

260
00:22:18,714 --> 00:22:19,923
Hansu!

261
00:22:21,967 --> 00:22:23,135
Hansu…

262
00:22:29,558 --> 00:22:33,562
12:10 UHR MITTAGS

263
00:23:55,227 --> 00:23:58,230
He! Steh nicht rum, komm zu dir!

264
00:23:58,397 --> 00:24:00,148
Schnell, auf einen Hügel!

265
00:24:01,024 --> 00:24:03,819
Es kann Nachbeben geben. Lauf!

266
00:24:06,655 --> 00:24:07,698
Komm!

267
00:24:09,491 --> 00:24:10,951
Weiter!

268
00:24:30,679 --> 00:24:32,806
Wir sollten eine Weile abwarten.

269
00:24:50,032 --> 00:24:52,075
Hatten Sie das wirklich vor?

270
00:24:54,203 --> 00:24:55,913
Meinen Vater zu töten?

271
00:24:57,581 --> 00:24:59,374
Um ihn zur Rechenschaft zu ziehen.

272
00:25:00,209 --> 00:25:02,794
So hätte auch er sein Gesicht gewahrt.

273
00:25:05,464 --> 00:25:07,549
Aber bei einem solchen Tod…

274
00:25:12,763 --> 00:25:14,306
Seit ich in Japan bin,

275
00:25:16,141 --> 00:25:18,602
habe ich allzu oft gesehen,

276
00:25:20,312 --> 00:25:22,648
wie mein Vater Demütigungen ertragen hat.

277
00:25:24,399 --> 00:25:28,111
Dass ich ihn so zurückgelassen habe…

278
00:25:38,497 --> 00:25:42,042
Mir ist klar, dass es gegen
seinen Stolz ging, für mich zu arbeiten.

279
00:25:43,377 --> 00:25:47,339
Lass seinen Tod nicht vergeblich sein.
Auf dich wartet etwas.

280
00:25:50,926 --> 00:25:53,303
Geh mit diesen Amis nach Amerika!

281
00:25:53,762 --> 00:25:56,557
Vergiss alles hier, auch deinen Vater.

282
00:26:02,104 --> 00:26:04,064
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

283
00:26:05,023 --> 00:26:06,233
Mein Vater…

284
00:26:06,400 --> 00:26:08,902
- Er ist alles, was ich habe.
- Steh auf!

285
00:26:11,363 --> 00:26:13,156
Sieh dich gut um!

286
00:26:15,659 --> 00:26:17,494
Nicht nur du leidest.

287
00:26:18,912 --> 00:26:21,331
Viele haben heute Eltern verloren.

288
00:26:22,541 --> 00:26:26,670
Es sind Momente wie diese,
die das Schicksal eines Manns entscheiden.

289
00:26:28,297 --> 00:26:30,424
Manche machen trotz Schmerzen weiter,

290
00:26:32,342 --> 00:26:35,012
andere suhlen sich in ihrem Leid.

291
00:26:37,556 --> 00:26:40,142
Reih dich nicht bei den Versagern ein.

292
00:26:41,643 --> 00:26:43,103
Ich geh meine Familie suchen.

293
00:26:43,270 --> 00:26:44,813
Du, geh los.

294
00:26:45,272 --> 00:26:47,024
Schaff dir ein neues Leben.

295
00:27:10,631 --> 00:27:11,840
Hansu?

296
00:27:12,007 --> 00:27:13,258
Andrew.

297
00:27:14,468 --> 00:27:16,803
Wie siehst du aus? Lieber Gott!

298
00:27:17,596 --> 00:27:19,181
Wo ist dein Vater?

299
00:27:21,099 --> 00:27:22,184
Oh, Hansu.

300
00:27:23,018 --> 00:27:24,394
Wie furchtbar.

301
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
Aber du kommst doch mit, oder?

302
00:27:28,899 --> 00:27:30,526
Wir kommen nicht wieder.

303
00:27:32,486 --> 00:27:33,695
Ich möchte mit.

304
00:27:35,197 --> 00:27:36,949
Ladet alles ein.

305
00:27:37,699 --> 00:27:41,620
Ach, Andrew, der silberne Leuchter!
Er ist in der Butler-Kammer.

306
00:27:42,454 --> 00:27:44,206
Er darf nicht ins Haus gehen.

307
00:27:44,373 --> 00:27:46,208
Er beeilt sich. Nicht wahr?

308
00:27:47,000 --> 00:27:48,710
Hilf mir mal.

309
00:27:51,922 --> 00:27:52,965
Warte.

310
00:28:07,980 --> 00:28:09,523
Wir müssen los.

311
00:28:11,483 --> 00:28:13,277
- Und Herr Holmes?
- Er…

312
00:28:14,152 --> 00:28:15,612
Schon auf dem Schiff.

313
00:28:15,779 --> 00:28:17,155
Wir legen sofort ab.

314
00:28:17,322 --> 00:28:20,617
Lassen Sie den Karren zurück.
Es gibt keine Straßen mehr.

315
00:28:20,784 --> 00:28:22,286
Aber wie kommen wir zum Meer?

316
00:28:26,290 --> 00:28:29,585
- Nein, da können wir nicht lang.
- Es ist der einzige Weg.

317
00:28:31,628 --> 00:28:33,297
Lasst das Gepäck stehen.

318
00:28:34,173 --> 00:28:35,924
Es gibt keine Straßen mehr.

319
00:28:36,717 --> 00:28:38,510
Geht eure Familien suchen.

320
00:29:45,244 --> 00:29:47,287
- Mom?
- Andrew!

321
00:29:48,413 --> 00:29:50,958
- Mom!
- Frau Holmes!

322
00:29:54,586 --> 00:29:56,213
Mom! Hansu!

323
00:29:56,380 --> 00:29:57,464
Andrew!

324
00:30:18,360 --> 00:30:20,404
Mom, hier lang! Lauf!

325
00:31:21,840 --> 00:31:23,217
Du!

326
00:31:39,024 --> 00:31:45,155
8:48 UHR ABENDS

327
00:33:24,630 --> 00:33:26,131
Was ist?

328
00:33:46,401 --> 00:33:48,695
He, was machst du da?

329
00:34:22,771 --> 00:34:25,107
Wo seid ihr? Kommt raus!

330
00:34:25,274 --> 00:34:27,359
Ihr könnt jetzt rauskommen.

331
00:34:27,525 --> 00:34:29,570
Ihr müsst euch nicht mehr verstecken.

332
00:34:30,237 --> 00:34:32,072
- Kommt raus!
- Wo seid ihr?

333
00:34:32,239 --> 00:34:34,449
- Die Mama ist da.
- Hier sind wir!

334
00:34:39,996 --> 00:34:41,206
Bitte!

335
00:34:49,130 --> 00:34:50,632
Haben Sie Sake?

336
00:34:50,799 --> 00:34:54,928
Tut mir leid, alles ist ausgelaufen.

337
00:34:55,094 --> 00:34:57,222
Tee kann ich Ihnen anbieten.

338
00:35:41,058 --> 00:35:43,060
Bring den Gästen Tee.

339
00:35:54,863 --> 00:35:57,449
War bei Ihrer Familie alles in Ordnung?

340
00:35:58,492 --> 00:35:59,910
Nein,

341
00:36:00,077 --> 00:36:03,664
die Brücke am Tempel ist eingestürzt,
ich konnte nicht zu ihr.

342
00:36:05,499 --> 00:36:08,168
Und die Straßen hinterm Bahnhof
standen in Flammen.

343
00:36:09,753 --> 00:36:12,965
Ich war auf dem Weg
zur Brücke am Park, als ich dich sah.

344
00:36:15,217 --> 00:36:19,304
Durch die Stadt kommt man nicht durch,
aber über diesen Umweg sollte es gehen.

345
00:36:20,514 --> 00:36:22,224
Hoffentlich geht's ihnen gut.

346
00:36:29,523 --> 00:36:32,109
- He, habt ihr gehört?
- Was denn?

347
00:36:32,276 --> 00:36:33,819
- Was ist?
- Was?

348
00:36:34,236 --> 00:36:36,572
He, was ist los? Was ist passiert?

349
00:36:37,823 --> 00:36:40,951
Aus dem Gefängnis von Negishi
sind viele ausgebrochen.

350
00:36:41,493 --> 00:36:44,454
Darunter sollen auch 300 Koreaner sein.

351
00:36:44,997 --> 00:36:47,249
Angeblich kommen sie hierher.

352
00:36:47,416 --> 00:36:51,211
Die sollen den Ausbruch
schon lange geplant haben.

353
00:36:51,378 --> 00:36:54,631
Sie haben die Gelegenheit ergriffen
und nutzen das Chaos aus.

354
00:36:54,798 --> 00:36:56,633
Was sollen sie denn sonst machen?

355
00:36:56,800 --> 00:36:59,011
Bei lebendigem Leib verbrennen?

356
00:36:59,178 --> 00:37:00,095
Ja, aber…

357
00:37:00,262 --> 00:37:04,266
wer weiß, was die vorhaben!
Die Straßen sind voller Frauen und Kinder.

358
00:37:04,975 --> 00:37:07,227
Wie soll man die vor Kriminellen schützen?

359
00:37:07,394 --> 00:37:08,896
Beruhig dich mal.

360
00:37:10,689 --> 00:37:12,900
Habt ihr gehört? Ausgebrochene Koreaner!

361
00:37:13,066 --> 00:37:17,446
Ja, aber zu Fuß vom Gefängnis bis hierher?
Die brauchen Stunden.

362
00:37:17,613 --> 00:37:20,532
- Sie sollen schon da sein und plündern.
- Junge Dame,

363
00:37:20,699 --> 00:37:23,535
- wo haben Sie das denn gehört?
- Wer sind Sie?

364
00:37:23,702 --> 00:37:26,455
Ich hab zuerst gefragt.
Antworten Sie schon!

365
00:37:27,039 --> 00:37:29,249
Trinkt kein Brunnenwasser mehr.

366
00:37:29,416 --> 00:37:32,002
- Die Koreaner haben es vergiftet.
- Dumme Gerüchte.

367
00:37:32,753 --> 00:37:35,589
Gehen wir! Ich muss meine Familie finden.

368
00:37:36,298 --> 00:37:39,968
- Danke. Was schulde ich?
- Heute nichts.

369
00:37:45,516 --> 00:37:48,936
Irgendwas ist los. Bleib in meiner Nähe.

370
00:37:51,563 --> 00:37:54,233
- Langsam!
- Was sollen wir nur machen?

371
00:37:55,108 --> 00:37:56,443
Das sind Japaner.

372
00:37:56,610 --> 00:37:59,655
- Wie können wir denen trauen?
- Bitte helfen Sie uns!

373
00:37:59,821 --> 00:38:02,824
Der Schuppen gehört Bekannten.
Rein mit euch!

374
00:38:02,991 --> 00:38:05,744
Dort könnt ihr euch verstecken.

375
00:38:05,911 --> 00:38:07,871
Schnell! Macht schon!

376
00:38:08,038 --> 00:38:10,666
- Was sagt er?
- Er kennt den Besitzer.

377
00:38:10,832 --> 00:38:13,293
Ihr sollt euch im Schuppen verstecken.

378
00:38:21,760 --> 00:38:24,555
Du solltest dich besser
auch dort verstecken. Komm!

379
00:38:24,721 --> 00:38:26,139
Zu spät. Steig ein!

380
00:38:28,225 --> 00:38:29,601
Beeil dich!

381
00:38:37,860 --> 00:38:39,987
Rühr dich nicht. Keinen Mucks!

382
00:38:40,153 --> 00:38:41,864
Da sind sie lang!

383
00:38:46,159 --> 00:38:48,328
- Schnell!
- Findet sie!

384
00:38:50,914 --> 00:38:54,459
Hier müssen vier Männer
vorbeigekommen sein. Wohin sind sie?

385
00:38:55,502 --> 00:38:59,047
- Was ist los? Ist was passiert?
- Koreaner sollen überall randalieren.

386
00:38:59,715 --> 00:39:00,841
Nicht nur das.

387
00:39:01,508 --> 00:39:04,469
Angeblich gehen sie in zerstörte Häuser
und plündern.

388
00:39:04,636 --> 00:39:07,264
Wir müssen sie erwischen,
bevor sie alles klauen.

389
00:39:09,141 --> 00:39:10,893
Diese Tiere.

390
00:39:11,059 --> 00:39:13,812
Stimmt's? So was Schlimmes zu tun.

391
00:39:15,564 --> 00:39:18,066
Dabei haben wir sie ins Land gelassen

392
00:39:18,233 --> 00:39:20,485
und ihnen sogar Arbeit gegeben.

393
00:39:20,986 --> 00:39:22,571
Und das ist der Lohn.

394
00:39:22,738 --> 00:39:25,240
Hast du sie gesehen?
Oder nicht? Sag schon!

395
00:39:25,407 --> 00:39:27,117
Sonst entkommen sie noch.

396
00:39:28,619 --> 00:39:30,662
Ja, ich hab sie gesehen.

397
00:39:31,371 --> 00:39:33,123
- Vier Mann, ja?
- Ja.

398
00:39:42,216 --> 00:39:43,759
Da lang!

399
00:39:45,636 --> 00:39:46,845
Hinterher!

400
00:39:48,639 --> 00:39:50,265
Und was ist da drin?

401
00:39:52,059 --> 00:39:53,435
Ist bloß ein Schuppen.

402
00:39:55,229 --> 00:39:57,731
Zum Glück war der Besitzer nicht da.

403
00:39:57,898 --> 00:40:00,984
Wenn er wiederkommt
und seinen Zustand sieht,

404
00:40:01,151 --> 00:40:02,861
wird er Augen machen.

405
00:40:09,284 --> 00:40:10,369
Geh nachsehen.

406
00:40:11,411 --> 00:40:13,747
Habt ihr nicht gehört, was er gesagt hat?

407
00:40:14,248 --> 00:40:15,457
Sie sind da lang.

408
00:40:15,624 --> 00:40:17,125
Trotzdem.

409
00:40:17,292 --> 00:40:19,211
Sie könnten sich reingeschlichen haben.

410
00:40:19,962 --> 00:40:21,839
Das sind hinterlistige Kerle.

411
00:40:25,634 --> 00:40:26,635
Da sind sie!

412
00:40:26,802 --> 00:40:28,846
- Hier drin!
- Los!

413
00:40:31,431 --> 00:40:34,017
Zündet den Schuppen an!
Wir fackeln sie ab.

414
00:40:35,102 --> 00:40:36,979
Zündet ihn an!

415
00:40:51,159 --> 00:40:52,703
Wir müssen weg.

416
00:40:52,870 --> 00:40:54,538
Lass es gut sein.

417
00:40:54,705 --> 00:40:56,832
Sie werfen dich sonst auch noch da rein.

418
00:41:50,636 --> 00:41:55,140
2:12 UHR MORGENS

419
00:42:16,578 --> 00:42:18,580
Die Gesichter kenn ich doch.

420
00:42:30,676 --> 00:42:32,010
Vater!

421
00:42:39,601 --> 00:42:43,438
Wir haben die ganze Zeit gewartet.
Wir hatten schon die Hoffnung verloren.

422
00:42:43,605 --> 00:42:47,067
Wär dir sicher lieber gewesen,
wenn ich nicht aufgetaucht wäre, was?

423
00:42:47,901 --> 00:42:49,152
So eine Enttäuschung.

424
00:42:49,319 --> 00:42:51,738
Wie kannst du jetzt Witze machen?

425
00:42:55,325 --> 00:42:57,369
Weil wir wieder zusammen sind.

426
00:43:17,723 --> 00:43:20,225
Hansu, komm her.

427
00:43:20,392 --> 00:43:21,435
Ja.

428
00:43:26,315 --> 00:43:28,525
Wir werden uns eine Weile um ihn kümmern.

429
00:43:32,487 --> 00:43:35,324
Du musst schließlich
die Schulden deines Vaters abbezahlen.

430
00:45:41,575 --> 00:45:43,202
AM 1. SEPTEMBER 1923

431
00:45:43,368 --> 00:45:47,414
ERSCHÜTTERTE EIN ERDBEBEN DER STÄRKE 7,9
DIE KANTO-REGION.

432
00:45:49,666 --> 00:45:54,338
ÜBER 100.000 MENSCHEN VERLOREN IHR LEBEN,

433
00:45:56,465 --> 00:45:58,383
DARUNTER UNSCHULDIGE KOREANER,

434
00:45:58,550 --> 00:46:03,013
DIE JAPANISCHE BÜRGERWEHREN ZUM
SÜNDENBOCK FÜR DIE VERWÜSTUNGEN MACHTEN.

435
00:46:05,098 --> 00:46:09,478
DIE GENAUE ZAHL DER ERMORDETEN KOREANER
IST UMSTRITTEN…

436
00:46:12,022 --> 00:46:17,069
DOCH VIELE HISTORIKER
GEHEN VON TAUSENDEN OPFERN AUS.

437
00:46:25,869 --> 00:46:27,871
NACH DEM ROMAN VON MIN JIN LEE

438
00:47:31,977 --> 00:47:35,147
Untertitel: R. Helmer & O. Jeong
FFS-Subtitling GmbH