1
00:00:18,393 --> 00:00:20,479
(στα κορεατικά) Πατέρα, γύρισα.

2
00:00:28,612 --> 00:00:30,405
Χάνσου, πάλι άργησες.

3
00:00:31,323 --> 00:00:34,243
Πήγα στην άλλη άκρη της πόλης
να παραδώσω ένα μήνυμα.

4
00:00:35,452 --> 00:00:37,788
Προγυμναστής είσαι,
όχι παιδί για θελήματα.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,582
Καλό είναι να τους το θυμίζεις.

6
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
Ναι.

7
00:00:44,086 --> 00:00:46,296
Πάμε! Το στομάχι μου είναι άδειο!

8
00:00:46,380 --> 00:00:48,215
Πάμε να φάμε σαν βασιλιάδες!

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,594
Πάμε.

10
00:01:38,640 --> 00:01:41,852
Χάνσου!

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,741
(στα ιαπωνικά)
Ισχύει αυτό που μου λέει ο πατέρας σου;

12
00:01:56,325 --> 00:01:59,453
Είσαι καλύτερος από εκείνον
στους υπολογισμούς;

13
00:02:02,664 --> 00:02:05,417
Εκπλήσσομαι που λέει κάτι τέτοιο,

14
00:02:05,959 --> 00:02:08,044
συνήθως μιλά μόνο για τα λάθη μου.

15
00:02:09,170 --> 00:02:10,797
Αυτό δείχνει έναν άξιο πατέρα.

16
00:02:11,590 --> 00:02:14,384
Μόνο οι ηλίθιοι επαινούν τα παιδιά τους
για το τίποτα.

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,894
Πότε θα έρθεις να δουλέψεις σ' εμένα;

18
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
Έχω πολλές επιχειρήσεις να διαχειριστώ.

19
00:02:29,191 --> 00:02:31,610
Χρειάζομαι κάποιον ικανό
στους υπολογισμούς.

20
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
Θα ήταν τυχερός
να δουλέψει μαζί σου, αφεντικό,

21
00:02:35,072 --> 00:02:38,033
αλλά έχει ήδη δουλειά
ως προγυμναστής μαθηματικών

22
00:02:38,116 --> 00:02:40,661
για μια πλούσια οικογένεια Αμερικανών.

23
00:02:41,537 --> 00:02:42,663
Όπως ξέρεις,

24
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
μια τέτοια δουλειά είναι σπάνια ευκαιρία
για ανθρώπους σαν εμάς.

25
00:02:48,877 --> 00:02:51,046
Ώστε γλείφεις και τους Αμερικανούς;

26
00:02:51,547 --> 00:02:55,425
Η οικογένεια Χολμς είναι καλή μαζί μου.

27
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Φυσικά και είναι.

28
00:02:57,427 --> 00:03:00,180
Είναι εύκολο να φέρεσαι καλά
όταν δεν κοστίζει τίποτα.

29
00:03:00,848 --> 00:03:02,057
Χαραμίζεσαι.

30
00:03:06,436 --> 00:03:07,563
Τα ιαπωνικά σου

31
00:03:08,355 --> 00:03:10,023
έχουν βελτιωθεί πολύ.

32
00:03:12,192 --> 00:03:15,696
Αλλά θα πρέπει να προσπαθήσεις κι άλλο
αν θες να γίνεις σαν εμάς.

33
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
Γκέντα, έχεις βελτιωθεί.

34
00:04:33,482 --> 00:04:37,611
ΓΙΟΚΟΧΑΜΑ
1923

35
00:04:45,577 --> 00:04:48,372
Πατσίνκο

36
00:05:01,426 --> 00:05:04,638
Αν παριστάνεις τον ανόητο,
οι άλλοι θα σε λένε ανόητο.

37
00:05:05,222 --> 00:05:08,892
Αν θες να πετύχεις στη ζωή,
πρέπει να προσπαθήσεις.

38
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
Ρώτα τον πατέρα σου.

39
00:05:10,894 --> 00:05:14,106
Θα προτιμούσα να μη ζήσω
τέτοια αποτρόπαια θλίψη.

40
00:05:14,189 --> 00:05:15,774
Θλίψη κιόλας;

41
00:05:15,858 --> 00:05:18,610
Δεν περίμενες τουλάχιστον
μέχρι το απογευματινό κοκτέιλ;

42
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
Είναι πιο κατάλληλη ώρα
για τα παράπονά σου.

43
00:05:20,737 --> 00:05:22,698
Με πειράζεις, αλλά ανησυχώ σοβαρά, μητέρα.

44
00:05:23,198 --> 00:05:26,034
Αλήθεια; Και για τι ανησυχείς, γιε μου;

45
00:05:26,702 --> 00:05:28,537
Υποσιτίζεσαι;

46
00:05:28,620 --> 00:05:30,831
Σου λείπει η στέγη;

47
00:05:30,914 --> 00:05:34,293
Μήπως υποφέρεις
από κάποια ανίατη ασθένεια;

48
00:05:34,376 --> 00:05:37,129
-Να φωνάξω γιατρό;
-Δεν μπορώ όταν το κάνεις αυτό.

49
00:05:37,212 --> 00:05:38,589
Αλλά πρέπει.

50
00:05:39,173 --> 00:05:44,219
Πες στη μαγείρισσα
ότι πρέπει να δειπνήσουμε στις 9:00.

51
00:05:44,303 --> 00:05:48,557
Έχουμε σημαντικούς καλεσμένους.
Όλα πρέπει να είναι τέλεια.

52
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
"Δοκίμια στη Θεωρία των Αριθμών".

53
00:05:54,646 --> 00:05:56,857
Χάνσου, στ' αλήθεια τα καταλαβαίνεις αυτά;

54
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
Έτσι πιστεύω.

55
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
Αξιοσημείωτο. Μένω έκπληκτη.

56
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
Αλήθεια, μητέρα, σκέφτηκα κάτι.
Να πάρουμε τον Χάνσου μαζί μας.

57
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
Θα είναι θείο δώρο για μένα
του χρόνου στο Γέιλ.

58
00:06:12,831 --> 00:06:15,083
Αλλιώς, θα αποτύχω και το ξέρεις.

59
00:06:15,167 --> 00:06:16,543
Καλή ιδέα.

60
00:06:19,713 --> 00:06:21,340
Θα μιλήσει στον πατέρα.

61
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
Στον πατέρα.

62
00:06:24,510 --> 00:06:27,095
Χάνσου, θα τρέξεις να του παραδώσεις αυτό;

63
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Εγώ να πηγαίνω.

64
00:06:30,098 --> 00:06:33,185
Αλλά εσύ διώξε τα μαύρα σύννεφα.

65
00:06:33,769 --> 00:06:34,978
Θα προσπαθήσεις;

66
00:07:27,155 --> 00:07:28,991
Γιατί διστάζεις;

67
00:07:29,074 --> 00:07:31,326
Μιλάς για ένα σημαντικό ποσό

68
00:07:31,410 --> 00:07:33,954
που επενδύεται σε μια ξένη χώρα.

69
00:07:34,037 --> 00:07:36,415
Δεν ξέρω αν μας θέλουν εδώ
εμάς και τα λεφτά μας.

70
00:07:36,498 --> 00:07:37,708
Τι πειράζει;

71
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Αρκεί που θα βγάλουμε μια περιουσία.

72
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
Αλλά για πόσο;

73
00:07:41,128 --> 00:07:44,006
Η Γιοκοχάμα έχει ανοίξει στον κόσμο,
αλλά η υπόλοιπη χώρα;

74
00:07:44,089 --> 00:07:46,550
Είχαν την ευκαιρία να απομονωθούν.

75
00:07:46,633 --> 00:07:49,094
Και τώρα, πραγματικά,

76
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
αφού η χώρα έχει πια ανοίξει,
δεν υπάρχει γυρισμός.

77
00:07:52,431 --> 00:07:54,933
Σου λέω, μην κάνεις την ανοησία

78
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
να αντισταθείς στον ρου της προόδου.

79
00:07:57,352 --> 00:07:59,563
Γιατί ξέρεις τι παθαίνουν όσοι το κάνουν;

80
00:07:59,646 --> 00:08:02,566
Σ' εμάς καταλήγουν
όλα τα λεφτά στην τράπεζα.

81
00:08:02,649 --> 00:08:03,901
Λοιπόν…

82
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Για κοίτα.

83
00:08:05,068 --> 00:08:08,488
Ποιος είναι ο νεαρός
πού τόσο ευγενικά ήρθε να με γλιτώσει;

84
00:08:08,572 --> 00:08:09,615
Κι άλλο μήνυμα.

85
00:08:18,749 --> 00:08:21,210
Μήνυμα ελήφθη.

86
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
Για πες μου τώρα.

87
00:08:23,086 --> 00:08:25,631
Πώς τα πάει ο γιος μου τελευταία;

88
00:08:25,714 --> 00:08:28,342
Κάνει ό,τι μπορεί, κύριε.

89
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
Ακόμα μέτριος, λοιπόν.

90
00:08:34,765 --> 00:08:35,974
Καλό σου απόγευμα.

91
00:08:40,938 --> 00:08:42,481
Πολύ έξυπνο παιδί.

92
00:08:42,563 --> 00:08:44,942
Είμαι περίεργος να δω πώς θα εξελιχθεί.

93
00:09:01,834 --> 00:09:04,586
Τι κατάρα είναι αυτή
να μην έχουμε έναν καλό παίκτη;

94
00:09:05,170 --> 00:09:09,174
Μην προσβάλλεις τη νοημοσύνη σου
με τέτοιες ανόητες σκέψεις.

95
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
Θυμήσου, δεν είσαι ένας απ' αυτούς.

96
00:09:13,720 --> 00:09:16,932
Μα γιατί οι Αμερικανοί
είναι καλοί σε τόσα πράγματα;

97
00:09:17,599 --> 00:09:19,852
Εσύ πρέπει να είσαι καλός σε ένα.

98
00:09:19,935 --> 00:09:21,061
Μόνο σε ένα.

99
00:09:21,144 --> 00:09:24,231
Όποιο κι αν είναι αυτό,
φρόντισε να είσαι ο πρώτος, ο καλύτερος.

100
00:09:24,815 --> 00:09:26,400
Όπως εσύ με τον άβακα;

101
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
Ο άβακας είναι ένα εργαλείο.

102
00:09:28,986 --> 00:09:31,780
Όχι, είμαι καλός στο να βγάζω χρήματα
για άλλους.

103
00:09:32,739 --> 00:09:35,242
Μπορείς να βγάλεις για μας;

104
00:09:36,118 --> 00:09:37,619
Τι είπα πριν;

105
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
Κάθε άνθρωπος χρειάζεται
να είναι καλός μόνο σε ένα πράγμα.

106
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
Άρα, σε τι να γίνω καλός εγώ;

107
00:09:47,337 --> 00:09:49,965
Νομίζεις ότι θα το επιλέξεις εσύ;

108
00:09:50,549 --> 00:09:53,427
Τις περισσότερες φορές,
είτε το θέλεις είτε όχι,

109
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
θα είναι αναπόφευκτο.

110
00:09:56,847 --> 00:09:58,432
Εσύ πρώτος, πατέρα.

111
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
Εσύ στην ηλικία μου ήξερες;

112
00:10:07,900 --> 00:10:10,611
Νόμιζα ότι θα γίνω ψαράς
σαν τον πατέρα μου.

113
00:10:11,737 --> 00:10:13,655
Έτσι γινόταν τότε.

114
00:10:17,576 --> 00:10:19,286
Αλλά εσύ

115
00:10:19,369 --> 00:10:21,205
δεν θα γίνεις ψαράς.

116
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
Ούτε αποδυτήρια, ούτε στοιχήματα,

117
00:10:25,209 --> 00:10:26,919
ούτε θα καθαρίζεις αίματα από χάμω.

118
00:10:27,836 --> 00:10:31,715
Ό,τι κι αν κάνεις τελικά,
αυτό θα μας απαλλάξει από την πυγμαχία.

119
00:10:39,848 --> 00:10:44,228
Νομίζω ότι θα μου ζητήσουν
να πάω μαζί τους στην Αμερική.

120
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
Στο Γέιλ.

121
00:10:46,063 --> 00:10:47,523
Θα πληρώσουν τις σπουδές σου;

122
00:10:47,606 --> 00:10:48,649
Όχι.

123
00:10:48,732 --> 00:10:51,401
Όχι για μένα, για τον Άντριου.

124
00:10:51,485 --> 00:10:53,320
Τον άχρηστο γιο τους;

125
00:10:55,197 --> 00:10:58,534
Αν δεν ήταν προνομιούχος,
δεν θα είχε καμία ελπίδα εδώ πέρα.

126
00:11:02,329 --> 00:11:07,251
Και τη δική του ανικανότητα
θα την επωμιστεί ο γιος μου.

127
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Όμως, πατέρα,

128
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
λένε ότι στην Αμερική
πετυχαίνουν ακόμα και άνθρωποι σαν εμάς.

129
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
"Άνθρωποι σαν εμάς".

130
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
Στρέφουν εναντίον μας
τις ελπίδες και τα όνειρά μας.

131
00:11:28,647 --> 00:11:31,525
Έτσι μας ξεγελούν.

132
00:11:39,908 --> 00:11:41,159
Αλλά ακόμα κι έτσι,

133
00:11:41,869 --> 00:11:43,787
θέλω να πάρεις αυτό το ρίσκο.

134
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Θα πας στην Αμερική.

135
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Κι εσύ τι θα κάνεις;

136
00:11:50,169 --> 00:11:51,211
Τι θες να κάνω;

137
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
Λες συνεχώς ότι είμαστε ομάδα,

138
00:11:54,006 --> 00:11:56,133
ότι πάντα θα είμαστε μαζί.

139
00:11:59,970 --> 00:12:03,098
Μάλλον είναι ώρα να αλλάξουμε τακτική.

140
00:12:03,807 --> 00:12:07,519
Γιατί να κοιτάς στο έδαφος
όταν μπορείς να πετάξεις;

141
00:12:08,729 --> 00:12:11,481
Είναι ώρα να κοιτάξεις ψηλά.

142
00:12:13,317 --> 00:12:14,526
Χάνσου,

143
00:12:15,068 --> 00:12:19,990
έχεις την ευκαιρία να κάνεις
όσα εγώ ποτέ δεν μπόρεσα.

144
00:12:27,581 --> 00:12:30,501
Σκέψου δύο αστέρια στον νυχτερινό ουρανό.

145
00:12:31,418 --> 00:12:35,714
Μοιάζουν κοντινά μεταξύ τους,
αλλά είναι πολύ πολύ μακριά.

146
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
Σε τόσο μεγάλη απόσταση
που δεν μπορούμε να τη φανταστούμε.

147
00:12:41,678 --> 00:12:43,222
Αλλά ακόμα κι έτσι,

148
00:12:43,305 --> 00:12:44,890
από δω κάτω,

149
00:12:46,391 --> 00:12:48,435
δείχνουν αχώριστα.

150
00:12:49,645 --> 00:12:50,812
Σωστά;

151
00:13:06,745 --> 00:13:07,746
Μια πρόποση.

152
00:13:47,119 --> 00:13:48,620
Τι διάολο συνέβη;

153
00:13:48,704 --> 00:13:50,372
Δεν το έχω ξανακάνει.

154
00:13:50,455 --> 00:13:51,498
Ορκίζομαι.

155
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
Δανείστηκα λίγα χρήματα.

156
00:13:54,835 --> 00:13:58,130
Θα τα επέστρεφα μόλις πληρωνόμουν.

157
00:13:59,006 --> 00:14:01,091
Τα χρειαζόμουν επειγόντως,

158
00:14:01,175 --> 00:14:03,802
αλλιώς θα σ' τα ζητούσα.

159
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
Ντρέπομαι πάρα πολύ.

160
00:14:06,221 --> 00:14:09,433
Σε παρακαλώ, δώσε μου λίγες ώρες,
θα φέρω τα χρήματα.

161
00:14:10,434 --> 00:14:12,394
Ξέρεις τι θα γίνει αν το σκάσεις.

162
00:14:12,477 --> 00:14:14,188
Και πού να πάω;

163
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
Έχω έναν γιο.

164
00:14:16,940 --> 00:14:20,360
Δεν θα επέτρεπα ποτέ να με δει να φεύγω.

165
00:14:21,195 --> 00:14:23,530
Έχεις χρόνο ως τη μεσημεριανή καμπάνα.

166
00:14:24,198 --> 00:14:25,991
Ναι, ως το μεσημέρι.

167
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
Το υπόσχομαι.

168
00:14:29,203 --> 00:14:31,872
Σ' το είπα ότι αυτή η κοπέλα είναι μπελάς.

169
00:14:47,387 --> 00:14:48,764
Πατέρα.

170
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
Πατέρα!

171
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
Πόσα λεφτά ήταν;

172
00:14:57,648 --> 00:14:58,690
Διακόσια.

173
00:14:59,274 --> 00:15:00,943
Αλλά με άκουσες.

174
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
Θα τα επέστρεφα αμέσως.

175
00:15:04,404 --> 00:15:05,989
Τα έκλεψες.

176
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
Όχι.

177
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
Με ικέτεψε εκείνη. Τι να έκανα;

178
00:15:10,577 --> 00:15:12,621
Να έλεγες όχι.

179
00:15:16,208 --> 00:15:18,377
Εύκολο να το λες,

180
00:15:19,294 --> 00:15:21,421
αφού δεν είχες ποτέ σου γυναίκα.

181
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
Αλλά κάποτε θα ερωτευτείς

182
00:15:24,758 --> 00:15:28,303
και θα χάσεις το μυαλό σου εξαιτίας της.

183
00:15:33,600 --> 00:15:34,810
Δεν θα κάνω ό,τι εσύ.

184
00:15:36,270 --> 00:15:37,312
Ποτέ.

185
00:15:46,613 --> 00:15:49,157
Συγγνώμη που προκάλεσα πρόβλημα.

186
00:15:52,536 --> 00:15:56,206
Δεν περίμενα ποτέ
ότι θα έκανες τέτοιο πράγμα.

187
00:15:59,585 --> 00:16:02,462
Ξέρεις ότι είμαι φτωχός.

188
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
Ναι.

189
00:16:11,597 --> 00:16:13,348
Λοιπόν,

190
00:16:13,432 --> 00:16:14,808
ό,τι έγινε έγινε.

191
00:16:15,601 --> 00:16:17,686
Πρέπει να τα επιστρέψω αμέσως.

192
00:16:20,105 --> 00:16:21,190
Πόσα σου έμειναν;

193
00:16:28,405 --> 00:16:30,115
Μπορείς να δώσεις πίσω ό,τι αγόρασες;

194
00:16:30,199 --> 00:16:32,201
Δεν ήταν για μένα.

195
00:16:35,245 --> 00:16:38,081
Τα λεφτά τα έδωσα σε έναν φίλο.

196
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
Τα έδωσες δανεικά;

197
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
Όχι.

198
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
Δεν θα μου τα επιστρέψει ποτέ.

199
00:16:47,382 --> 00:16:50,802
Τέτοιος άνθρωπος είναι.

200
00:16:59,269 --> 00:17:03,899
Είσαι ο εξυπνότερος άνθρωπος που ξέρω,
αλλά και πάλι…

201
00:17:14,492 --> 00:17:16,161
Θα πάω στον κύριο Χολμς.

202
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
Όχι.

203
00:17:18,955 --> 00:17:20,374
Θα του εξηγήσω τι έγινε

204
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
και ξέρω ότι θα με δανείσει.

205
00:17:25,212 --> 00:17:27,297
Κι αν αποφασίσει
να μη σε πάρει στην Αμερική;

206
00:17:28,382 --> 00:17:30,008
Δεν έχει σημασία αυτό τώρα.

207
00:17:31,552 --> 00:17:34,012
Έχεις ιδέα πόσο επικίνδυνος
είναι ο Ριότσι;

208
00:17:34,805 --> 00:17:37,349
Θα πας. Τελείωσε.

209
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Δεν θα πάω.

210
00:17:39,643 --> 00:17:41,228
Αχάριστε!

211
00:17:41,311 --> 00:17:44,189
Τολμάς να με παρακούς
μετά από όσες θυσίες έκανα;

212
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Πατέρα.

213
00:17:47,276 --> 00:17:48,694
Στα μάτια σου,

214
00:17:49,528 --> 00:17:52,781
καθρεφτίζεται ένας γελοίος άντρας.

215
00:17:55,492 --> 00:17:57,077
Εγώ δεν σε βλέπω έτσι.

216
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
Φύγε!

217
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
Θέλω να ανεβείς στο πλοίο

218
00:18:01,498 --> 00:18:03,292
και να φύγεις απ' αυτό το ελεεινό μέρος!

219
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
Δεν θα φύγω!

220
00:18:06,211 --> 00:18:07,462
Άκου!

221
00:18:08,630 --> 00:18:09,923
Φύγε.

222
00:18:12,134 --> 00:18:13,927
Και μην ξαναγυρίσεις ποτέ.

223
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
Ποτέ!

224
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
Αρνούμαι.

225
00:18:21,977 --> 00:18:23,854
Δεν θα σε αφήσω.

226
00:18:32,362 --> 00:18:33,906
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ!

227
00:18:34,656 --> 00:18:37,409
Είσαι μόνος σου! Σήκω φύγε!

228
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
Πατέρα!

229
00:18:45,042 --> 00:18:46,418
Στο εξής…

230
00:18:48,921 --> 00:18:50,839
θα είμαι νεκρός στην καρδιά σου.

231
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
Είναι το καλύτερο για σένα.

232
00:19:01,850 --> 00:19:03,769
Είναι ο μόνος τρόπος.

233
00:19:26,124 --> 00:19:27,793
Σταμάτα. Δεν πρέπει να το δεις.

234
00:19:41,932 --> 00:19:45,644
Θα δουλέψω εδώ μέχρι να ξοφλήσω το χρέος.

235
00:19:48,647 --> 00:19:50,023
Αυτός δεν έχει σχέση.

236
00:19:51,984 --> 00:19:53,277
Παρακαλώ, άσ' τον να φύγει.

237
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Θα δουλέψω όσες ώρες χρειαστεί.

238
00:20:01,243 --> 00:20:02,661
Δεν θέλω πληρωμή.

239
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
Αλλά ο γιος μου πρέπει να μείνει απέξω.

240
00:20:10,210 --> 00:20:11,628
Τι λες να συμβεί

241
00:20:12,296 --> 00:20:16,884
αν μαθευτεί ότι με έκλεψες
κι εγώ δεν έκανα τίποτα;

242
00:20:19,219 --> 00:20:23,682
Σ' αυτόν τον κόσμο,
η υπόληψη είναι το παν.

243
00:20:24,183 --> 00:20:27,561
Τέτοια ντροπή δεν ξεπλένεται.

244
00:20:28,353 --> 00:20:30,606
Δεν με νοιάζει για μένα.

245
00:20:31,106 --> 00:20:33,650
Σκέφτομαι μόνο τον γιο μου.

246
00:20:34,234 --> 00:20:38,322
Δουλεύει προγυμναστής σε μια οικογένεια
που θέλει να τον πάρει στην Αμερική.

247
00:20:40,324 --> 00:20:42,534
Αν μου πεις να πεθάνω, θα το κάνω.

248
00:20:42,618 --> 00:20:44,119
Αυτός δεν θα έχει άλλη ευκαιρία.

249
00:20:44,203 --> 00:20:45,287
Παρακαλώ, άφησέ τον.

250
00:20:45,370 --> 00:20:47,414
Εγώ πρέπει να πληρώσω το χρέος!

251
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Αφεντικό!

252
00:20:50,292 --> 00:20:51,418
Πατέρα.

253
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Σήκω, πατέρα.

254
00:20:54,838 --> 00:20:56,048
Γκέντα.

255
00:21:04,806 --> 00:21:07,184
Η αγάπη του πατέρα είναι ιερή.

256
00:21:08,143 --> 00:21:09,853
Είμαι κι εγώ πατέρας.

257
00:21:11,730 --> 00:21:13,232
Αλλά κάθε αρχηγός

258
00:21:13,732 --> 00:21:17,152
πρέπει να διατηρεί την τάξη,
έστω και για το θεαθήναι.

259
00:21:21,698 --> 00:21:26,411
Πιστεύω ότι η γενναιοδωρία
είναι ισχυρότερη.

260
00:21:31,041 --> 00:21:34,336
Ας δούμε πού θα σε πάει
η γενναιοδωρία μου, μικρέ.

261
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
Τι στο…

262
00:21:44,805 --> 00:21:47,182
Φύγε! Χάνσου, τρέξε!

263
00:21:50,269 --> 00:21:51,311
Χάνσου!

264
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
Χάνσου!

265
00:22:08,203 --> 00:22:09,329
Χάνσου!

266
00:22:17,421 --> 00:22:18,630
Χάνσου.

267
00:22:18,714 --> 00:22:20,007
Χάνσου!

268
00:22:21,842 --> 00:22:23,218
Χάνσου!

269
00:22:29,558 --> 00:22:33,520
12:10 Μ.Μ.

270
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Σύνελθε! Κουνήσου!

271
00:23:58,397 --> 00:23:59,690
Πάμε στους λόφους!

272
00:24:01,024 --> 00:24:03,902
Ίσως κάνει και μετασεισμούς. Τρέξε!

273
00:24:09,491 --> 00:24:10,701
Από δω!

274
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
Θα περιμένουμε εδώ.

275
00:24:49,948 --> 00:24:52,159
Θα το έκανες στ' αλήθεια;

276
00:24:54,286 --> 00:24:55,871
Θα σκότωνες τον πατέρα μου;

277
00:24:57,623 --> 00:24:59,333
Για χάρη της τιμής του,

278
00:25:00,209 --> 00:25:02,753
είχε ένα χρέος να πληρώσει.

279
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Αλλά έτσι όπως πέθανε…

280
00:25:12,763 --> 00:25:14,264
Από τότε που ήρθα εδώ,

281
00:25:16,141 --> 00:25:21,855
είδα τον πατέρα μου να υπομένει
κάθε είδους εξευτελισμό.

282
00:25:24,733 --> 00:25:27,945
Δεν μπορούσα να τον αφήσω έτσι…

283
00:25:38,539 --> 00:25:42,125
Ξέρω πως ο πατέρας σου
ταπεινώθηκε για να δουλέψει για μένα.

284
00:25:43,460 --> 00:25:45,629
Μην αφήσεις να πάει χαμένη η θυσία του.

285
00:25:46,338 --> 00:25:47,422
Ξέρεις τι να κάνεις.

286
00:25:50,926 --> 00:25:53,178
Πήγαινε με τους Γιάνκηδες, ακούς;

287
00:25:53,846 --> 00:25:56,348
Και ξέχνα ό,τι συνέβη εδώ.
Ακόμα κι εκείνον.

288
00:26:02,271 --> 00:26:04,147
Δεν ξέρω τι να κάνω.

289
00:26:04,731 --> 00:26:06,441
Είναι ο πατέρας μου.

290
00:26:06,525 --> 00:26:08,777
-Αυτόν είχα μόνο!
-Σήκω πάνω!

291
00:26:11,488 --> 00:26:12,823
Κοίτα καλά γύρω σου!

292
00:26:15,742 --> 00:26:17,578
Δεν είσαι ο μόνος που υποφέρει σήμερα.

293
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Σήμερα ορφάνεψαν αμέτρητα παιδιά.

294
00:26:22,624 --> 00:26:24,251
Αλλά σε στιγμές σαν αυτήν,

295
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
ο άνθρωπος σφυρηλατεί τη μοίρα του.

296
00:26:28,422 --> 00:26:30,507
Κάποιοι θα υποφέρουν και θα προχωρήσουν

297
00:26:32,426 --> 00:26:34,845
και κάποιους θα τους καταπιεί
η δυστυχία τους.

298
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Μη γίνεις σαν αυτούς τους ανόητους.

299
00:26:41,810 --> 00:26:43,187
Πάω να βρω την οικογένειά μου.

300
00:26:43,270 --> 00:26:44,771
Εσύ μην κάθεσαι.

301
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
Άδραξε τη νέα σου ζωή.

302
00:27:10,631 --> 00:27:11,924
Χάνσου;

303
00:27:12,007 --> 00:27:13,008
Άντριου.

304
00:27:14,510 --> 00:27:16,470
Κοίτα πώς είσαι. Θεέ μου.

305
00:27:17,596 --> 00:27:18,931
Πού είναι ο πατέρας σου;

306
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Χάνσου.

307
00:27:23,018 --> 00:27:24,353
Είναι τρομερό.

308
00:27:25,604 --> 00:27:27,356
Θα έρθεις μαζί μας;

309
00:27:28,899 --> 00:27:30,609
Αλλά να ξέρεις ότι δεν θα γυρίσουμε.

310
00:27:32,486 --> 00:27:33,779
Θέλω να φύγω.

311
00:27:35,239 --> 00:27:36,907
Φορτώστε τα όλα.

312
00:27:37,699 --> 00:27:41,286
Άντριου, και το ασημένιο κηροπήγιο.
Είναι στην αποθήκη του μπάτλερ.

313
00:27:42,538 --> 00:27:44,289
Δεν πρέπει να μπει στο σπίτι.

314
00:27:44,373 --> 00:27:46,208
Θα κάνει γρήγορα. Έτσι;

315
00:27:46,959 --> 00:27:48,627
Βοήθησέ με λίγο εδώ.

316
00:27:51,713 --> 00:27:53,048
Περίμενε.

317
00:28:07,980 --> 00:28:09,439
Πάμε.

318
00:28:11,400 --> 00:28:12,776
Ο κύριος Χολμς;

319
00:28:12,860 --> 00:28:14,111
Πήγε…

320
00:28:14,194 --> 00:28:17,197
Πήγε να ετοιμάσει το πλοίο.
Θα φύγουμε αμέσως.

321
00:28:17,281 --> 00:28:18,866
Αφήστε το καρότσι.

322
00:28:18,949 --> 00:28:20,742
Δεν υπάρχουν πια δρόμοι.

323
00:28:20,826 --> 00:28:22,953
Και πώς θα φτάσουμε στο λιμάνι;

324
00:28:26,290 --> 00:28:29,126
-Όχι από εκεί.
-Είναι ο μόνος τρόπος.

325
00:28:31,712 --> 00:28:33,380
Αφήστε το καρότσι.

326
00:28:34,256 --> 00:28:35,757
Δεν υπάρχουν πια δρόμοι.

327
00:28:36,717 --> 00:28:38,302
Βρείτε τις οικογένειές σας.

328
00:29:45,244 --> 00:29:47,079
-Μαμά;
-Άντριου!

329
00:29:48,413 --> 00:29:50,666
-Μαμά!
-Κυρία Χολμς!

330
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Μαμά! Χάνσου!

331
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
Άντριου!

332
00:30:18,360 --> 00:30:20,362
Μαμά, γρήγορα! Από δω! Τρέξε!

333
00:31:21,840 --> 00:31:23,175
Εσύ!

334
00:31:39,024 --> 00:31:45,572
8:48 Μ.Μ.

335
00:33:24,630 --> 00:33:26,089
Τι είναι;

336
00:33:46,401 --> 00:33:48,654
Τι κάνεις;

337
00:34:25,440 --> 00:34:26,817
Μπορείτε να βγείτε.

338
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
Δεν χρειάζεται να κρύβεστε.

339
00:34:30,279 --> 00:34:31,362
Βγείτε.

340
00:34:32,197 --> 00:34:34,241
Εδώ είμαι.

341
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
Κάθισε.

342
00:34:49,172 --> 00:34:51,007
Έχεις καθόλου σάκε;

343
00:34:51,091 --> 00:34:55,012
Δυστυχώς, χύθηκε όλο στο χώμα.

344
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
Αλλά έχω τσάι.

345
00:35:54,947 --> 00:35:57,407
Είναι ασφαλής η οικογένειά σου;

346
00:35:58,575 --> 00:36:03,288
Δεν μπόρεσα ακόμα να πάω σπίτι.
Έχει πέσει η γέφυρα στον ναό.

347
00:36:05,582 --> 00:36:07,876
Και οι δρόμοι
πίσω απ' τον σταθμό φλέγονται.

348
00:36:09,753 --> 00:36:12,923
Πήγαινα στη γέφυρα του πάρκου
όταν σε βρήκα.

349
00:36:15,259 --> 00:36:18,846
Αν ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο,
θα καταφέρω να φτάσω.

350
00:36:20,597 --> 00:36:21,932
Ελπίζω να είναι όλοι καλά.

351
00:36:34,236 --> 00:36:36,655
Τι είναι; Τι συνέβη;

352
00:36:37,823 --> 00:36:40,868
Δραπέτευσαν πολλοί κρατούμενοι
από τη φυλακή Νεγκίσι.

353
00:36:41,577 --> 00:36:44,538
Ανάμεσά τους και 300 Κορεάτες κατάδικοι.

354
00:36:45,122 --> 00:36:47,374
Έρχονται προς τα δω.

355
00:36:47,457 --> 00:36:51,295
Άκουσα ότι σχεδίαζαν από καιρό
την απόδραση.

356
00:36:51,378 --> 00:36:54,798
Και τώρα εκμεταλλεύονται την καταστροφή.

357
00:36:54,882 --> 00:36:56,717
Και τι άλλο να έκαναν;

358
00:36:56,800 --> 00:36:58,510
Να κάτσουν να καούν ζωντανοί;

359
00:36:59,094 --> 00:37:02,931
Ποιος ξέρει τι φασαρίες θα προκαλέσουν.

360
00:37:03,015 --> 00:37:05,017
Οι οικογένειές μας είναι στους δρόμους.

361
00:37:05,100 --> 00:37:07,186
Να τις προστατεύσουμε από τους κακοποιούς.

362
00:37:07,269 --> 00:37:08,854
Ηρέμησε.

363
00:37:10,814 --> 00:37:12,858
Τα μάθατε;
Δραπέτευσε μια συμμορία Κορεατών!

364
00:37:13,442 --> 00:37:17,446
Θα τους πάρει ώρες μέχρι να έρθουν.

365
00:37:17,529 --> 00:37:19,615
Είναι ήδη εδώ και άρχισαν τις λεηλασίες.

366
00:37:19,698 --> 00:37:22,951
Δεσποινίς, πού το άκουσες αυτό;

367
00:37:23,035 --> 00:37:25,954
-Ποιος είστε εσείς;
-Εγώ ρωτάω. Απάντησέ μου.

368
00:37:27,039 --> 00:37:29,166
Μην πιείτε από αυτό το πηγάδι.

369
00:37:29,249 --> 00:37:31,126
Λένε ότι οι Κορεάτες το δηλητηρίασαν.

370
00:37:31,210 --> 00:37:32,711
Μη διασπείρεις ψεύτικες φήμες.

371
00:37:32,794 --> 00:37:35,088
Πάμε. Πρέπει να βρω την οικογένειά μου.

372
00:37:36,381 --> 00:37:38,217
Ευχαριστώ. Τι χρωστάω;

373
00:37:38,300 --> 00:37:40,052
Σήμερα, τίποτα.

374
00:37:45,641 --> 00:37:49,186
Κάτι γίνεται. Μείνε κοντά μου.

375
00:37:55,359 --> 00:37:57,569
Είναι απ' αυτούς. Να τον εμπιστευτούμε;

376
00:37:57,653 --> 00:37:59,780
Βοήθησέ μας!

377
00:37:59,863 --> 00:38:01,490
Ξέρω τον ιδιοκτήτη.

378
00:38:01,573 --> 00:38:03,075
Πηγαίνετε στον αχυρώνα.

379
00:38:03,158 --> 00:38:05,410
Θα σας αφήσει να κρυφτείτε εκεί.

380
00:38:05,911 --> 00:38:07,996
Γρήγορα!

381
00:38:08,080 --> 00:38:10,290
-Τι λέει;
-Ξέρει τον ιδιοκτήτη.

382
00:38:10,791 --> 00:38:12,167
Λέει να πάμε στον αχυρώνα.

383
00:38:21,718 --> 00:38:23,512
Κρύψου κι εσύ μαζί τους.

384
00:38:24,680 --> 00:38:26,807
Δεν προλαβαίνεις. Ανέβα στο καρότσι.

385
00:38:28,225 --> 00:38:29,518
Γρήγορα!

386
00:38:37,943 --> 00:38:39,862
Μην κινείστε. Τσιμουδιά.

387
00:38:46,285 --> 00:38:48,537
-Γρήγορα!
-Βρες τους!

388
00:38:51,039 --> 00:38:53,834
Τέσσερις άντρες πέρασαν από δω. Πού πήγαν;

389
00:38:55,586 --> 00:38:56,753
Τι έκαναν;

390
00:38:56,837 --> 00:38:59,756
Μαθαίνω ότι οι Κορεάτες
λεηλατούν την πόλη.

391
00:38:59,840 --> 00:39:00,924
Κάνουν κι άλλα.

392
00:39:01,550 --> 00:39:04,553
Μπαίνουν στα ερείπια
και κλέβουν ό,τι έχει αξία.

393
00:39:04,636 --> 00:39:06,930
Να τους πιάσουμε πριν τα πάρουν όλα.

394
00:39:09,224 --> 00:39:10,976
Τα ζώα.

395
00:39:13,103 --> 00:39:14,813
Πώς τολμούν και μας το κάνουν αυτό;

396
00:39:15,564 --> 00:39:17,649
Τους δεχτήκαμε εδώ,

397
00:39:18,233 --> 00:39:20,152
τους δώσαμε δουλειές

398
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
και αυτή είναι η ανταμοιβή μας.

399
00:39:22,821 --> 00:39:25,407
Τους είδες ή όχι; Λέγε!

400
00:39:25,490 --> 00:39:26,575
Θα μας ξεφύγουν.

401
00:39:28,619 --> 00:39:30,454
Ναι, τους είδαμε.

402
00:39:31,371 --> 00:39:33,207
Ήταν τέσσερις.

403
00:39:42,090 --> 00:39:43,217
Προς τα εκεί!

404
00:39:45,636 --> 00:39:46,803
Πάμε!

405
00:39:48,555 --> 00:39:50,015
Τι είναι εκεί;

406
00:39:52,100 --> 00:39:53,519
Ένας αχυρώνας.

407
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
Ευτυχώς που λείπει ο ιδιοκτήτης.

408
00:39:57,898 --> 00:40:02,611
Θα τρομάξει όταν γυρίσει και δει το χάος.

409
00:40:09,409 --> 00:40:10,452
Δείτε.

410
00:40:12,412 --> 00:40:15,541
Δεν ακούσατε τον γέρο;
Είπε ότι δεν πήγαν από δω.

411
00:40:17,292 --> 00:40:19,294
Θα τρύπωσαν ενώ δεν κοιτούσες.

412
00:40:20,003 --> 00:40:21,588
Είναι πονηροί.

413
00:40:25,676 --> 00:40:27,928
Τους βρήκα! Εδώ είναι!

414
00:40:28,428 --> 00:40:29,513
Πάμε!

415
00:40:35,102 --> 00:40:36,812
Κάψτε τους!

416
00:40:51,034 --> 00:40:52,202
Πρέπει να φύγουμε.

417
00:40:53,370 --> 00:40:54,621
Άδικος κόπος.

418
00:40:54,705 --> 00:40:56,331
Θα ρίξουν κι εσένα μέσα.

419
00:41:50,636 --> 00:41:55,098
2:12 Π.Μ.

420
00:42:16,787 --> 00:42:18,413
Ξέρω μερικούς απ' αυτούς.

421
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
Πατέρα!

422
00:42:39,685 --> 00:42:42,896
Σε περιμέναμε. Μετά νομίζαμε ότι χάθηκες.

423
00:42:43,605 --> 00:42:47,150
Σίγουρα αυτό ευχόσουν.

424
00:42:47,901 --> 00:42:49,236
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα.

425
00:42:49,319 --> 00:42:51,822
Πώς μπορείς να αστειεύεσαι τέτοιες ώρες;

426
00:42:55,450 --> 00:42:56,869
Επειδή ξαναβρεθήκαμε.

427
00:43:17,764 --> 00:43:20,309
Χάνσου, έλα.

428
00:43:26,440 --> 00:43:28,358
Θα τον φροντίσουμε για λίγο.

429
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
Έχεις ακόμα να πληρώσεις
το χρέος του πατέρα σου.

430
00:45:41,575 --> 00:45:43,076
ΤΗΝ 1η ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1923,

431
00:45:43,160 --> 00:45:47,623
ΣΕΙΣΜΟΣ ΜΕΓΕΘΟΥΣ 7,9 ΒΑΘΜΩΝ
ΣΗΜΕΙΩΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΕΠΑΡΧΙΑ ΚΑΝΤΟ.

432
00:45:49,666 --> 00:45:54,546
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΠΟ 100.000 ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΕΧΑΣΑΝ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ,

433
00:45:56,465 --> 00:45:58,175
ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΑΘΩΟΙ ΚΟΡΕΑΤΕΣ

434
00:45:58,258 --> 00:46:00,928
ΠΟΥ ΚΑΤΗΓΟΡΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΛΕΗΛΑΣΙΕΣ

435
00:46:01,011 --> 00:46:02,846
ΚΑΙ ΕΠΕΣΑΝ ΘΥΜΑΤΑ ΑΥΤΟΔΙΚΙΑΣ ΑΠΟ ΙΑΠΩΝΕΣ.

436
00:46:05,098 --> 00:46:09,686
ΕΙΝΑΙ ΑΓΝΩΣΤΟΣ Ο ΑΚΡΙΒΗΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
ΤΩΝ ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΩΝ ΚΟΡΕΑΤΩΝ…

437
00:46:12,022 --> 00:46:17,402
ΑΛΛΑ ΠΟΛΛΟΙ ΙΣΤΟΡΙΚΟΙ
ΜΙΛΟΥΝ ΓΙΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΘΥΜΑΤΑ.

438
00:46:25,869 --> 00:46:27,829
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΗΣ ΜΙΝ ΤΖΙΝ ΛΙ

439
00:47:37,858 --> 00:47:39,860
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης