1
00:00:18,393 --> 00:00:21,355
(en coreano) Padre, ya estoy aquí.

2
00:00:28,612 --> 00:00:30,405
Hansu, has vuelto tarde.

3
00:00:31,323 --> 00:00:34,243
He tenido que ir a entregar un mensaje
al otro lado de la ciudad.

4
00:00:35,452 --> 00:00:37,788
Hijo, eres su maestro,
no un simple recadero.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,582
No estaría de más que se lo recordaras.

6
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
Sí.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,296
¡Venga! Me muero de hambre.

8
00:00:46,380 --> 00:00:48,215
¡Vamos a ver si llenamos la barriga!

9
00:00:48,966 --> 00:00:50,801
¡Ya toca!

10
00:00:51,009 --> 00:00:52,594
Anda, levanta.

11
00:01:38,640 --> 00:01:41,852
¡Hansu! ¡Hansu!

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,741
(en japonés)
¿Es verdad lo que dice tu padre?

13
00:01:56,325 --> 00:01:59,453
¿Que las cuentas
se te dan aún mejor que a él?

14
00:02:02,456 --> 00:02:05,417
Me sorprende que diga eso,

15
00:02:05,959 --> 00:02:08,044
porque no hace más
que destacar mis errores.

16
00:02:09,170 --> 00:02:10,797
Señal de que es buen padre.

17
00:02:11,590 --> 00:02:14,384
Solo los idiotas
alaban a sus hijos en exceso.

18
00:02:21,808 --> 00:02:23,894
¿Cuándo puedes empezar a trabajar
para mí?

19
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
Tengo que atender muchos negocios.

20
00:02:29,191 --> 00:02:31,610
Y estoy buscando
a alguien rápido con el ábaco.

21
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
Tendría mucha suerte
de trabajar para usted, jefe.

22
00:02:35,072 --> 00:02:40,661
Pero ya es profesor de Matemáticas
para una familia estadounidense adinerada.

23
00:02:41,537 --> 00:02:42,663
Y, como sabe,

24
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
un puesto así
es difícil de conseguir para nosotros.

25
00:02:48,877 --> 00:02:51,046
¿Tú también les lames el culo
a los norteamericanos?

26
00:02:51,547 --> 00:02:55,425
La familia Holmes se porta bien conmigo.

27
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Pues claro que sí.

28
00:02:57,427 --> 00:03:00,180
Es fácil ser bueno
cuando no te cuesta nada.

29
00:03:00,848 --> 00:03:02,057
Qué desperdicio.

30
00:03:06,436 --> 00:03:07,563
Tu japonés...

31
00:03:08,355 --> 00:03:10,023
...ha mejorado mucho.

32
00:03:12,192 --> 00:03:15,696
Pero tendrás que esforzarte más
si quieres ser uno de los nuestros.

33
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
Genta, vas mejorando.

34
00:03:34,548 --> 00:03:35,549
Vamos.

35
00:03:46,310 --> 00:03:48,520
A ver qué hay, ¿eh?

36
00:03:51,106 --> 00:03:52,649
Hoy tengo hambre. Cuidado.

37
00:03:57,613 --> 00:03:59,031
Mira. Qué buena pinta, ¿eh?

38
00:05:01,426 --> 00:05:04,638
Te toman por tonto
porque les das motivos.

39
00:05:05,222 --> 00:05:08,892
Si quieres llegar a algo en la vida,
tienes que aplicarte.

40
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
Pregúntale a tu padre.

41
00:05:10,894 --> 00:05:14,106
Prefiero ahorrarme el sufrimiento
de su sermón si no es necesario.

42
00:05:14,189 --> 00:05:15,774
¿Ya te estás quejando?

43
00:05:15,858 --> 00:05:18,610
¿No puedes esperarte a la hora del cóctel?

44
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
Así pasaré mucho mejor el mal trago.

45
00:05:20,737 --> 00:05:22,698
Te burlas de mí,
pero vivo angustiado, madre.

46
00:05:23,198 --> 00:05:26,034
¿No me digas?
¿Y a qué se debe tu angustia, hijo?

47
00:05:26,702 --> 00:05:28,537
¿Acaso pasas hambre?

48
00:05:28,620 --> 00:05:30,831
¿Te falta un techo donde dormir?

49
00:05:30,914 --> 00:05:34,293
¿Sufres
de alguna dolencia física incurable?

50
00:05:34,376 --> 00:05:36,712
- ¿Quieres que avise al médico?
- No aguanto que me digas eso.

51
00:05:36,795 --> 00:05:38,172
Pero es mi obligación.

52
00:05:39,173 --> 00:05:44,219
Por favor, dile a la cocinera
que la cena debe servirse a las nueve.

53
00:05:44,303 --> 00:05:48,557
Esta noche tenemos invitados importantes.
Quiero que todo esté perfecto.

54
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
"Ensayos sobre la teoría de los números".

55
00:05:54,646 --> 00:05:56,857
Hansu, ¿de verdad entiendes todo esto?

56
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
Eso creo.

57
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
Tiene mérito. Yo soy incapaz.

58
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
Madre, le estoy dando vueltas.
¿Por qué no nos llevamos a Hansu?

59
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
Me ayudaría mucho
el año que viene en Yale.

60
00:06:12,831 --> 00:06:15,083
Si no, suspenderé. Lo sabes igual que yo.

61
00:06:15,167 --> 00:06:16,543
No es mala idea.

62
00:06:19,713 --> 00:06:21,340
Hablará con mi padre.

63
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
Y, hablando de tu padre,

64
00:06:24,510 --> 00:06:27,095
Hansu, acércate
a entregarle esto, ¿quieres?

65
00:06:28,972 --> 00:06:33,185
Tengo que irme ya,
pero haz el favor de cambiar de actitud.

66
00:06:33,769 --> 00:06:34,978
Inténtalo al menos.

67
00:07:27,155 --> 00:07:28,991
No entiendo tus reticencias.

68
00:07:29,074 --> 00:07:31,326
Estás hablando
de una suma importante de dinero

69
00:07:31,410 --> 00:07:33,954
invertida en un país
que ni siquiera es nuestro.

70
00:07:34,037 --> 00:07:36,415
No tengo claro si quieren tenernos aquí.
Ni si quieren nuestro dinero.

71
00:07:36,498 --> 00:07:37,708
¿Y eso qué importa

72
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
mientras seamos nosotros
quienes ganemos una fortuna?

73
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
Pero ¿por cuánto tiempo?

74
00:07:41,128 --> 00:07:44,006
Yokohama abre los brazos a nuestro mundo,
pero el resto del país...

75
00:07:44,089 --> 00:07:46,550
Ya han tenido ocasión
de rebelarse contra nosotros.

76
00:07:46,633 --> 00:07:52,347
Y ahora que el país se ha abierto,
ya no hay vuelta atrás.

77
00:07:52,431 --> 00:07:57,269
Hazme caso: no seas tan tonto
de cerrarte en banda al progreso.

78
00:07:57,352 --> 00:07:59,563
¿Sabes qué les pasa a quienes hacen eso?

79
00:07:59,646 --> 00:08:01,982
Que conservan todo su dinero en el banco.

80
00:08:02,524 --> 00:08:03,692
Bueno...

81
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Fíjate.

82
00:08:05,068 --> 00:08:08,488
¿Quién es este joven
que me ha salvado con su llegada?

83
00:08:08,572 --> 00:08:09,615
Otro mensaje.

84
00:08:18,749 --> 00:08:21,210
Mensaje recibido.

85
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
Cuéntame.

86
00:08:23,086 --> 00:08:25,631
¿Cómo va evolucionando mi hijo?

87
00:08:25,714 --> 00:08:28,342
Hace lo que puede, señor.

88
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
Así que seguimos sin grandes mejoras.

89
00:08:34,765 --> 00:08:35,974
Que pases buena tarde.

90
00:08:40,938 --> 00:08:42,481
Tiene una mente brillante.

91
00:08:42,563 --> 00:08:44,942
Tengo curiosidad por ver adónde llega.

92
00:09:01,834 --> 00:09:04,586
¿Nunca vamos a tener
un jugador nacional que despunte?

93
00:09:05,170 --> 00:09:09,174
Eres demasiado inteligente
como para pensar esas tonterías.

94
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
Nunca olvides que no eres uno de ellos.

95
00:09:13,720 --> 00:09:16,932
¿Por qué los norteamericanos
destacan en tantas cosas?

96
00:09:17,599 --> 00:09:19,852
Solamente necesitas destacar en una.

97
00:09:19,935 --> 00:09:21,061
Solo en una.

98
00:09:21,144 --> 00:09:24,231
Pero, sea cual sea,
asegúrate de ser mejor que nadie.

99
00:09:24,815 --> 00:09:26,400
¿Y el ábaco es tu gran especialidad?

100
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
Es la herramienta.

101
00:09:28,986 --> 00:09:31,780
Lo que yo hago
es ganar dinero para los demás.

102
00:09:32,739 --> 00:09:35,242
¿Y no podrías ganar también para nosotros?

103
00:09:36,118 --> 00:09:37,619
¿Qué te acabo de decir?

104
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
La clave está
en ser muy bueno en una única cosa.

105
00:09:42,708 --> 00:09:45,127
A ver, ¿y yo en qué podría ser bueno?

106
00:09:47,337 --> 00:09:49,965
Si te crees que vas a poder elegir,
te equivocas.

107
00:09:50,549 --> 00:09:54,553
En la mayoría de ocasiones, esa elección
nos viene dada, nos guste o no.

108
00:09:56,847 --> 00:09:59,141
No, tú primero.

109
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
¿Y tú, a mi edad,
ya sabías lo que harías?

110
00:10:07,900 --> 00:10:10,611
Creía que sería pescador, como mi padre.

111
00:10:11,737 --> 00:10:13,655
Eso era lo que se hacía entonces.

112
00:10:17,576 --> 00:10:21,205
Pero tú no has nacido para la pesca.

113
00:10:22,956 --> 00:10:26,919
Ni para trastiendas, apuestas,
ni para limpiar sangre del suelo.

114
00:10:27,836 --> 00:10:31,715
Lo que tú hagas, sea lo que sea,
nos sacará del salón de boxeo.

115
00:10:39,848 --> 00:10:45,312
Creo que van a pedirme que vaya
a Estados Unidos, a Yale, con ellos.

116
00:10:46,063 --> 00:10:47,523
¿Te pagarán los estudios?

117
00:10:47,606 --> 00:10:48,649
No.

118
00:10:48,732 --> 00:10:51,401
No, a mí no. A Andrew.

119
00:10:51,485 --> 00:10:53,612
¿A su hijo, a ese estúpido?

120
00:10:55,197 --> 00:10:58,534
Si no fuera por sus privilegios,
este mundo se lo comería.

121
00:11:02,329 --> 00:11:07,251
Y, en vez de a él, te toca a ti
cargar con su incompetencia.

122
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Pero, piénsalo,

123
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
hay muchos que dicen que en Estados
Unidos los nuestros pueden prosperar.

124
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
"Los nuestros", ¿eh?

125
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
Juegan con nuestros sueños
y nuestras esperanzas.

126
00:11:28,647 --> 00:11:31,525
Así es como nos engañan
para que mordamos el cebo.

127
00:11:39,908 --> 00:11:41,159
Pero, aun así,

128
00:11:41,869 --> 00:11:43,787
quiero que asumas ese riesgo.

129
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Quiero que vayas.

130
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
¿Que me marche sin ti?

131
00:11:50,169 --> 00:11:51,211
¿Qué problema hay?

132
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
Que solo nos tenemos el uno al otro.

133
00:11:54,006 --> 00:11:56,133
Dijiste que siempre estaríamos juntos.

134
00:11:59,970 --> 00:12:03,098
Pues quizá sea el momento
de cambiar de perspectiva.

135
00:12:03,807 --> 00:12:07,519
Si deseas volar alto, ¿por qué quedarte
aquí, agachando la cabeza?

136
00:12:08,729 --> 00:12:11,481
Levanta la mirada y apunta bien arriba.

137
00:12:13,317 --> 00:12:14,526
Hansu...

138
00:12:15,068 --> 00:12:19,990
Ahora tienes la oportunidad
de hacer lo que yo nunca he podido.

139
00:12:27,414 --> 00:12:30,501
En el cielo se ven dos estrellas.

140
00:12:31,418 --> 00:12:35,714
Y puede parecer que estén juntas,
pero están muy alejadas.

141
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
A una distancia inconcebible
para nosotros.

142
00:12:41,678 --> 00:12:44,890
Pero, aun así, a nuestros ojos,

143
00:12:46,391 --> 00:12:48,435
son las dos inseparables.

144
00:12:49,645 --> 00:12:50,812
¿Comprendes?

145
00:13:06,745 --> 00:13:07,746
Un brindis.

146
00:13:47,119 --> 00:13:48,620
¿Qué significa esto?

147
00:13:48,704 --> 00:13:50,372
Nunca lo había hecho.

148
00:13:50,455 --> 00:13:51,498
Se lo juro.

149
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
Cogí prestado un poco de dinero.

150
00:13:54,835 --> 00:13:58,130
Iba a devolverlo en cuanto me pagaran.

151
00:13:59,006 --> 00:14:01,091
Lo necesitaba urgente.

152
00:14:01,175 --> 00:14:03,802
Si no, se lo habría pedido.

153
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
Estoy avergonzado.

154
00:14:06,221 --> 00:14:09,433
Por favor, deme unas horas.
Conseguiré el dinero.

155
00:14:10,434 --> 00:14:12,394
Sabes lo que pasará si huyes.

156
00:14:12,477 --> 00:14:14,188
Pero ¿adónde voy a huir?

157
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
Tengo un hijo.

158
00:14:16,940 --> 00:14:20,360
No dejaría
que me viera escapar como un cobarde.

159
00:14:21,195 --> 00:14:23,530
Tienes hasta que suenen las 12.

160
00:14:24,198 --> 00:14:25,991
Sí, antes de las 12.

161
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
Se lo prometo.

162
00:14:29,203 --> 00:14:31,872
Te advertí
que esa chica te daría problemas.

163
00:14:47,387 --> 00:14:48,764
Padre...

164
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
¡Padre!

165
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
¿Cuánto dinero era?

166
00:14:57,648 --> 00:14:58,690
200.

167
00:14:59,274 --> 00:15:00,943
Pero ya has oído lo que he dicho.

168
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
Hoy mismo lo devolveré.

169
00:15:04,404 --> 00:15:05,989
¿Cómo te atreves a robarle?

170
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
Oye...

171
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
Me lo suplicó ella.
¿Qué querías que hiciera?

172
00:15:10,577 --> 00:15:12,621
¡Haberte negado a dárselo!

173
00:15:16,208 --> 00:15:18,377
Para ti resulta muy fácil hablar.

174
00:15:19,294 --> 00:15:21,421
Tú nunca has estado con una mujer.

175
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
Pero algún día, cuando te enamores,

176
00:15:24,758 --> 00:15:28,303
sabrás lo que es
perder la cabeza por ella.

177
00:15:33,600 --> 00:15:34,810
Yo nunca haría algo así.

178
00:15:36,270 --> 00:15:37,312
Jamás.

179
00:15:46,613 --> 00:15:49,157
Siento haberte causado tantos problemas.

180
00:15:52,536 --> 00:15:56,206
Pero no pensaba
que llegarías hasta ese extremo.

181
00:15:59,585 --> 00:16:02,462
Sabes que soy pobre.

182
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
Sí.

183
00:16:11,597 --> 00:16:14,808
Bueno..., lo hecho hecho está.

184
00:16:15,601 --> 00:16:17,686
Pero tengo que devolver el dinero
hoy mismo.

185
00:16:20,105 --> 00:16:21,190
¿Cuánto te queda?

186
00:16:28,405 --> 00:16:30,115
¿No puedes devolver lo que has comprado?

187
00:16:30,199 --> 00:16:32,201
No era para mí.

188
00:16:35,245 --> 00:16:38,081
El dinero era para un amigo.

189
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
¿Se lo prestaste?

190
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
No.

191
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
No volveré a ver el dinero.

192
00:16:47,382 --> 00:16:50,802
Es un hombre complicado.

193
00:16:59,269 --> 00:17:03,899
Eres el hombre más inteligente
que conozco y, aun así...

194
00:17:14,492 --> 00:17:16,161
Iré a ver al Sr. Holmes.

195
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
Olvídalo.

196
00:17:18,955 --> 00:17:21,959
Si le explico lo que pasa,
sé que me prestará el dinero.

197
00:17:25,212 --> 00:17:27,297
¿Y si decide no llevarte a Estados Unidos?

198
00:17:28,382 --> 00:17:30,008
¿Y eso qué importa ahora?

199
00:17:31,552 --> 00:17:34,012
¿Es que no entiendes
que Ryochi no se anda con bromas?

200
00:17:34,805 --> 00:17:37,349
Te irás. No hay más que hablar.

201
00:17:37,975 --> 00:17:40,352
- No pienso irme.
- ¡Ingrato!

202
00:17:41,311 --> 00:17:44,189
He renunciado a todo por ti,
¿y te atreves a replicarme?

203
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Padre.

204
00:17:47,276 --> 00:17:48,694
En tus ojos...

205
00:17:49,528 --> 00:17:52,781
...no veo más que el reflejo
de un hombre indigno y humillado.

206
00:17:55,492 --> 00:17:57,077
Yo no te veo así.

207
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
¡Fuera! ¡Vete!

208
00:17:59,663 --> 00:18:03,292
¡Quiero que subas a ese barco
y te largues de esta pocilga!

209
00:18:04,668 --> 00:18:06,128
¡No pienso irme de aquí!

210
00:18:06,211 --> 00:18:07,462
¡Escúchame!

211
00:18:08,630 --> 00:18:09,923
Vete.

212
00:18:12,134 --> 00:18:13,927
Y no vuelvas la mirada.

213
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
¡Nunca!

214
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
No puedo hacerlo.

215
00:18:21,977 --> 00:18:23,854
No pienso abandonarte aquí.

216
00:18:32,362 --> 00:18:33,906
¡No quiero volver a verte más!

217
00:18:34,489 --> 00:18:35,449
¡Estás solo!

218
00:18:35,532 --> 00:18:37,409
¡Vete bien lejos!

219
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
Padre...

220
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
Desde hoy...

221
00:18:48,921 --> 00:18:50,839
...tu padre está muerto para ti.

222
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
Recoge tus cosas y vete.

223
00:19:01,850 --> 00:19:03,769
Es tu única salida.

224
00:19:26,124 --> 00:19:27,793
No entres. Es mejor que no lo veas.

225
00:19:41,932 --> 00:19:45,644
Trabajaré aquí
hasta que la deuda esté pagada.

226
00:19:48,647 --> 00:19:50,023
Esto no le concierne a él.

227
00:19:51,984 --> 00:19:53,277
Por favor, deje que se vaya.

228
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Trabajaré todas las horas que haga falta.

229
00:20:01,243 --> 00:20:02,661
Sin cobrar nada.

230
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
Pero no meta a mi hijo en esto.

231
00:20:10,210 --> 00:20:11,628
¿Qué crees que pasará...

232
00:20:12,296 --> 00:20:16,884
...si la gente se entera de que me has
robado y no he tomado represalias?

233
00:20:19,219 --> 00:20:23,682
En este mundo
lo que cuenta es la imagen que das.

234
00:20:24,183 --> 00:20:27,561
Y una humillación así te persigue.

235
00:20:28,353 --> 00:20:30,606
Lo que me pase a mí no me importa.

236
00:20:31,106 --> 00:20:33,650
Solo me importa mi hijo.

237
00:20:34,234 --> 00:20:38,322
La familia para la que trabaja
se lo va a llevar a Estados Unidos.

238
00:20:40,324 --> 00:20:42,534
Si quiere que yo muera, ¡moriré!

239
00:20:42,618 --> 00:20:44,119
Pero él no volverá a tener
otra oportunidad así.

240
00:20:44,203 --> 00:20:45,287
Por favor, déjele al margen.

241
00:20:45,370 --> 00:20:47,414
Esta deuda es mía y debo pagarla yo.

242
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
¡Jefe!

243
00:20:50,292 --> 00:20:51,418
Padre.

244
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Levántate.

245
00:20:54,838 --> 00:20:56,048
Genta.

246
00:21:04,806 --> 00:21:07,184
El amor de un padre es algo muy noble.

247
00:21:08,143 --> 00:21:09,853
Yo también soy padre.

248
00:21:11,730 --> 00:21:13,232
Pero, cuando estás arriba,

249
00:21:13,732 --> 00:21:17,152
debes mantener el orden
aunque sea pura fachada.

250
00:21:21,698 --> 00:21:26,411
Creo que la generosidad
nos engrandece más.

251
00:21:31,041 --> 00:21:34,336
Dudo que la generosidad
te lleve muy lejos.

252
00:21:38,131 --> 00:21:39,758
¿Qué pasa?

253
00:21:44,805 --> 00:21:47,182
¡Sal de aquí! ¡Hansu, corre!

254
00:21:50,269 --> 00:21:51,311
¡Hansu!

255
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
¡Hansu!

256
00:22:08,203 --> 00:22:09,329
¡Hansu!

257
00:22:17,421 --> 00:22:18,630
Hansu.

258
00:22:18,714 --> 00:22:20,007
¡Hansu!

259
00:22:21,842 --> 00:22:23,218
¡Hansu!

260
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
¡Reaccionad! ¡Vamos!

261
00:23:58,397 --> 00:23:59,690
¡Hay que ir a un terreno elevado!

262
00:24:01,024 --> 00:24:03,902
Puede que haya más réplicas. ¡Corre!

263
00:24:06,697 --> 00:24:07,739
¡Vamos!

264
00:24:09,491 --> 00:24:10,701
¡Por aquí!

265
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
Tendremos que esperar a que pase.

266
00:24:49,948 --> 00:24:52,159
¿De verdad lo habrías hecho?

267
00:24:54,286 --> 00:24:55,871
¿Habrías matado a mi padre?

268
00:24:57,623 --> 00:24:59,333
Por su propio honor.

269
00:25:00,209 --> 00:25:02,753
Tenía una deuda que saldar.

270
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Pero la forma en que ha muerto...

271
00:25:12,763 --> 00:25:14,264
Desde que vinimos,

272
00:25:16,141 --> 00:25:21,855
he visto a mi padre soportar
todo tipo de humillaciones.

273
00:25:24,733 --> 00:25:27,945
Y para mí tener que dejarlo así...

274
00:25:38,539 --> 00:25:42,125
Sé que tu padre tuvo que tragarse
el orgullo al trabajar para mí.

275
00:25:43,460 --> 00:25:45,629
No dejes que su sacrificio sea en vano.

276
00:25:46,338 --> 00:25:47,422
Ya sabes lo que tienes que hacer.

277
00:25:50,926 --> 00:25:53,178
Vete con esa familia yanqui, ¿me oyes?

278
00:25:53,846 --> 00:25:56,348
Y olvida todo esto. Incluso a él.

279
00:26:02,271 --> 00:26:04,147
No sé que hacer.

280
00:26:04,731 --> 00:26:06,441
Es mi padre.

281
00:26:06,525 --> 00:26:08,777
- ¡Es lo único que he tenido en la vida!
- ¡Levanta!

282
00:26:11,488 --> 00:26:12,823
¡Mira a tu alrededor!

283
00:26:15,742 --> 00:26:17,578
No eres el único que está sufriendo.

284
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Hoy habrá incontables huérfanos.

285
00:26:22,624 --> 00:26:26,920
Pero es en momentos como este
cuando un hombre forja su destino.

286
00:26:28,422 --> 00:26:30,507
Habrá quienes se traguen el sufrimiento
y avancen.

287
00:26:32,426 --> 00:26:34,845
Y quienes se estanquen,
regodeándose en el dolor.

288
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
No seas tan tonto como ellos.

289
00:26:41,810 --> 00:26:43,187
Voy a buscar a mi familia.

290
00:26:43,270 --> 00:26:44,771
Tú sigue y avanza.

291
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
¡Vete en busca de una nueva vida!

292
00:27:10,631 --> 00:27:11,924
¿Hansu?

293
00:27:12,007 --> 00:27:13,008
Andrew.

294
00:27:14,510 --> 00:27:16,470
¡Mira cómo estás! ¡Dios mío!

295
00:27:17,596 --> 00:27:18,931
¿Dónde está tu padre?

296
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Ay, Hansu.

297
00:27:23,018 --> 00:27:24,269
Qué desgracia...

298
00:27:25,479 --> 00:27:27,356
Pero vendrás con nosotros, ¿verdad?

299
00:27:28,899 --> 00:27:30,609
Debes saber que no vamos a volver.

300
00:27:32,486 --> 00:27:33,779
Quiero ir.

301
00:27:35,239 --> 00:27:36,907
Por favor, acabad de cargar todo esto.

302
00:27:37,699 --> 00:27:41,286
Y, Andrew, el candelabro de plata.
Está en el cuartito de la cocina.

303
00:27:42,538 --> 00:27:44,289
No puede volver a entrar en la casa.

304
00:27:44,373 --> 00:27:46,208
Saldrá rápido. ¿Verdad?

305
00:27:46,959 --> 00:27:48,627
Échame una mano con esto.

306
00:27:51,713 --> 00:27:53,048
Espera.

307
00:28:07,980 --> 00:28:09,439
Tenemos que irnos.

308
00:28:11,400 --> 00:28:12,401
¿Y el Sr. Holmes?

309
00:28:14,194 --> 00:28:17,197
Se ha adelantado para preparar el barco.
Zarparemos enseguida.

310
00:28:17,281 --> 00:28:18,866
Deje el carro.

311
00:28:18,949 --> 00:28:20,742
Las carreteras ya no están.

312
00:28:20,826 --> 00:28:22,953
¿Y cómo vamos a llegar hasta el muelle?

313
00:28:26,290 --> 00:28:29,126
- No, por ahí no podemos ir.
- Es el único camino.

314
00:28:31,712 --> 00:28:33,380
Dejad el carro.

315
00:28:34,256 --> 00:28:35,757
Las carreteras ya no están.

316
00:28:36,717 --> 00:28:38,302
Id a buscar a vuestras familias.

317
00:29:45,244 --> 00:29:47,079
- ¿Mamá?
- ¡Andrew!

318
00:29:48,413 --> 00:29:50,666
- ¡Mamá!
- ¡Sra. Holmes!

319
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
¡Mamá! ¡Hansu!

320
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
¡Andrew!

321
00:30:18,360 --> 00:30:20,362
¡Mamá, deprisa! ¡Por aquí! ¡Corre!

322
00:31:21,840 --> 00:31:23,175
¡Tú!

323
00:31:39,024 --> 00:31:45,572
20:48

324
00:33:24,630 --> 00:33:26,089
¿Qué pasa?

325
00:33:46,401 --> 00:33:48,654
¿Qué estáis haciendo?

326
00:34:25,440 --> 00:34:26,817
Ya podéis salir.

327
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
No hace falta que sigáis escondidos.

328
00:34:30,279 --> 00:34:31,362
¡Salid ya!

329
00:34:32,197 --> 00:34:34,241
Estoy aquí.

330
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
Por favor, siéntense.

331
00:34:49,172 --> 00:34:51,007
¿Tiene sake?

332
00:34:51,091 --> 00:34:55,012
Lo siento. Ha acabado todo en el suelo.

333
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
Podemos servirles té.

334
00:35:54,947 --> 00:35:57,407
¿Tu familia estaba a salvo?

335
00:35:58,575 --> 00:36:03,288
No he podido llegar a mi casa.
El puente se había derrumbado.

336
00:36:05,415 --> 00:36:07,876
Y las carreteras de detrás
de la estación están en llamas.

337
00:36:09,753 --> 00:36:12,923
Cuando nos hemos encontrado, iba
hacia el puente que hay junto al parque.

338
00:36:15,259 --> 00:36:18,846
Pero creo que, si seguimos
por este camino, podré llegar hasta ellos.

339
00:36:20,597 --> 00:36:21,932
Espero que estén bien.

340
00:36:34,236 --> 00:36:36,655
¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado?

341
00:36:37,823 --> 00:36:40,868
Ha habido una fuga masiva
de la cárcel de Negishi.

342
00:36:41,577 --> 00:36:44,538
Entre los fugados
hay 300 prisioneros coreanos.

343
00:36:45,122 --> 00:36:47,374
Se dirigen hacia aquí.

344
00:36:47,457 --> 00:36:51,295
Dicen que ya llevaban tiempo
preparando la huida.

345
00:36:51,378 --> 00:36:54,798
Y ahora se están aprovechando
de la catástrofe.

346
00:36:54,882 --> 00:36:56,717
¿Y qué esperáis que hagan?

347
00:36:56,800 --> 00:36:58,510
¿Quedarse y quemarse vivos?

348
00:36:59,094 --> 00:37:02,931
A saber qué barbaridades cometerán.

349
00:37:03,015 --> 00:37:05,017
Nuestras mujeres y niños
están en las calles.

350
00:37:05,100 --> 00:37:07,186
¿Cómo vamos a protegerlos
de esos salvajes sin escrúpulos?

351
00:37:07,269 --> 00:37:08,854
Tranquilizaos un poco.

352
00:37:10,814 --> 00:37:12,858
¿Os habéis enterado?
¡Se han fugado unos presos coreanos!

353
00:37:12,941 --> 00:37:17,446
Tardarán horas
en llegar a pie hasta aquí.

354
00:37:17,529 --> 00:37:19,615
Dicen que ya han llegado.
Lo están saqueando todo.

355
00:37:19,698 --> 00:37:22,951
Dime, ¿quién te ha contado eso?

356
00:37:23,035 --> 00:37:25,954
- ¿Quién es usted?
- Te he hecho una pregunta. ¡Responde!

357
00:37:27,039 --> 00:37:29,166
Que nadie beba agua del pozo.

358
00:37:29,249 --> 00:37:31,126
Dicen que los coreanos lo han envenenado.

359
00:37:31,210 --> 00:37:32,711
¡Dejad de propagar rumores infundados!

360
00:37:32,794 --> 00:37:35,088
Vamos. Tengo que encontrar a mi familia.

361
00:37:36,381 --> 00:37:38,217
Sí. Gracias. ¿Cuánto le debo?

362
00:37:38,300 --> 00:37:40,052
Hoy, nada.

363
00:37:45,641 --> 00:37:49,186
Algo pasa. No te alejes.

364
00:37:55,359 --> 00:37:57,569
Es uno de ellos. No podemos fiarnos.

365
00:37:57,653 --> 00:37:59,780
Ayúdenos. Por favor, por favor.

366
00:37:59,863 --> 00:38:01,490
Conozco al dueño del granero.

367
00:38:01,573 --> 00:38:03,075
Id al granero.

368
00:38:03,158 --> 00:38:05,410
Os dejará esconderos allí.

369
00:38:05,911 --> 00:38:07,996
¡Daos prisa! ¡Corred!

370
00:38:08,080 --> 00:38:10,290
- ¿Qué está diciendo?
- Conoce al dueño del granero.

371
00:38:10,791 --> 00:38:13,502
Podéis esconderos allí. Deprisa.

372
00:38:21,718 --> 00:38:23,512
Deberías esconderte con ellos también.

373
00:38:24,680 --> 00:38:26,807
No hay tiempo. ¡Sube al carro!

374
00:38:28,225 --> 00:38:29,518
¡Date prisa!

375
00:38:37,693 --> 00:38:40,112
No te muevas. Ni respires.

376
00:38:46,285 --> 00:38:48,537
- ¡Rápido!
- ¡Buscadlos!

377
00:38:51,039 --> 00:38:53,834
Cuatro hombres han huido por aquí.
¿Hacia dónde han ido?

378
00:38:55,586 --> 00:38:56,753
¿Qué han hecho?

379
00:38:56,837 --> 00:38:59,756
Dicen que los coreanos
están saqueando toda la ciudad.

380
00:38:59,840 --> 00:39:00,924
Y no solo eso.

381
00:39:01,550 --> 00:39:04,553
Se meten en las casas derruidas
y roban todo lo de valor.

382
00:39:04,636 --> 00:39:06,930
Tenemos que atraparlos
o se lo llevarán todo.

383
00:39:09,224 --> 00:39:10,976
Esos salvajes...

384
00:39:12,853 --> 00:39:14,813
¿Cómo se atreven a hacernos esto?

385
00:39:15,564 --> 00:39:20,152
Les dejamos venir, les damos trabajo...

386
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
Y así nos lo pagan.

387
00:39:22,821 --> 00:39:25,407
¿Los habéis visto o no? Contestad.

388
00:39:25,490 --> 00:39:26,575
Van a escapar.

389
00:39:28,619 --> 00:39:30,454
Sí, los hemos visto.

390
00:39:31,371 --> 00:39:32,456
Iban cuatro.

391
00:39:42,090 --> 00:39:43,217
¡Por allí!

392
00:39:45,636 --> 00:39:46,803
¡Vamos!

393
00:39:48,555 --> 00:39:50,015
¿Qué hay ahí dentro?

394
00:39:52,100 --> 00:39:53,519
Es solo un granero.

395
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
Suerte que el dueño no está.

396
00:39:57,898 --> 00:40:02,611
Pero se le caerá el mundo encima
cuando vea cómo ha quedado todo.

397
00:40:09,409 --> 00:40:10,452
Comprobadlo.

398
00:40:12,412 --> 00:40:15,541
¿No has oído al viejo?
Te ha dicho que no han ido hacia allí.

399
00:40:17,292 --> 00:40:19,294
Ya. Pero pueden haberse colado
cuando no mirabais.

400
00:40:20,003 --> 00:40:21,588
Son astutos.

401
00:40:25,676 --> 00:40:27,970
¡Los he encontrado! ¡Están aquí!

402
00:40:28,053 --> 00:40:29,429
¡Vamos!

403
00:40:35,102 --> 00:40:36,478
¡Quemadlo!

404
00:40:51,034 --> 00:40:52,202
Tenemos que irnos.

405
00:40:53,203 --> 00:40:54,621
No puedes hacer nada.

406
00:40:54,705 --> 00:40:56,582
Te arrojarán al fuego con ellos.

407
00:42:16,787 --> 00:42:18,413
Conozco a esta gente.

408
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
¡Padre!

409
00:42:39,685 --> 00:42:42,980
Te estuvimos esperando.
Creíamos que te habíamos perdido.

410
00:42:43,605 --> 00:42:47,150
Y os habréis quedado con las ganas, ¿eh?

411
00:42:47,901 --> 00:42:49,236
Siento decepcionaros.

412
00:42:49,319 --> 00:42:51,822
¿Cómo puedes gastar bromas
en un momento así?

413
00:42:55,450 --> 00:42:56,869
Porque volvemos a estar juntos.

414
00:43:17,764 --> 00:43:20,309
Hansu, ven.

415
00:43:26,440 --> 00:43:28,358
Sí. Nos haremos cargo de él una temporada.

416
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
Aún tienes pendiente
la deuda de tu padre.

417
00:45:41,575 --> 00:45:43,076
EL 1 DE SEPTIEMBRE DE 1923,

418
00:45:43,160 --> 00:45:47,623
UN TERREMOTO DE MAGNITUD 7.9
SACUDIÓ LA REGIÓN DE KANTO.

419
00:45:49,666 --> 00:45:54,546
HUBO MÁS DE 100 000 FALLECIDOS.

420
00:45:56,465 --> 00:45:58,175
ENTRE ELLOS, COREANOS INOCENTES

421
00:45:58,258 --> 00:46:00,928
CONTRA QUIENES LAS TURBAS
JAPONESAS SE ENSAÑARON

422
00:46:01,011 --> 00:46:02,846
POR LA DEVASTACIÓN.

423
00:46:05,098 --> 00:46:09,394
SE DESCONOCE LA CIFRA EXACTA
DE COREANOS ASESINADOS.

424
00:46:12,022 --> 00:46:16,652
PERO MUCHOS HISTORIADORES
HABLAN DE MILES.

425
00:46:25,869 --> 00:46:27,829
BASADA EN LA NOVELA DE MIL JIN LEE

426
00:47:37,858 --> 00:47:39,860
Traducido por María Sieso