1
00:00:18,393 --> 00:00:20,479
(en coreano) Padre, ya llegué.

2
00:00:28,612 --> 00:00:30,405
Llegas tarde otra vez, Hansu.

3
00:00:31,323 --> 00:00:34,243
Crucé todo el pueblo
para entregar un mensaje.

4
00:00:35,452 --> 00:00:37,788
Eres un tutor, no un repartidor.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,582
Deberías recordárselos.

6
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
Sí.

7
00:00:44,086 --> 00:00:46,296
¡Listo! Tengo hambre.

8
00:00:46,380 --> 00:00:48,215
Vayamos por un festín digno de reyes.

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,594
Vamos.

10
00:01:38,640 --> 00:01:41,852
¡Hansu!

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,741
(en japonés)
¿Es cierto lo que me dijo tu padre?

12
00:01:56,325 --> 00:01:59,453
¿Eres mejor que él haciendo cálculos?

13
00:02:02,664 --> 00:02:05,417
Me sorprende que le haya dicho eso,

14
00:02:05,959 --> 00:02:08,044
ya que solo se concentra en mis errores.

15
00:02:09,170 --> 00:02:10,797
Es la señal de un padre digno.

16
00:02:11,590 --> 00:02:14,384
Solo los idiotas
elogian a sus hijos sin razón.

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,894
¿Y cuándo puedes empezar
a trabajar para mí?

18
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
Necesito que alguien gestione
todos mis negocios.

19
00:02:29,191 --> 00:02:31,693
He estado buscando a alguien
que sea rápido con el ábaco.

20
00:02:31,777 --> 00:02:34,238
Sería muy afortunado
de trabajar para usted, jefe,

21
00:02:35,072 --> 00:02:38,033
pero ya trabaja como tutor de matemáticas

22
00:02:38,116 --> 00:02:40,661
para una adinerada familia estadounidense.

23
00:02:41,537 --> 00:02:42,663
Como bien sabe,

24
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
un puesto así es una rara oportunidad
para la gente como nosotros.

25
00:02:48,877 --> 00:02:51,046
¿También estás adulando
a los estadounidenses?

26
00:02:51,547 --> 00:02:55,425
La familia Holmes ha sido buena conmigo.

27
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Por supuesto que sí.

28
00:02:57,427 --> 00:03:00,180
Es fácil ser bueno
cuando no te cuesta nada.

29
00:03:00,848 --> 00:03:02,057
Qué desperdicio.

30
00:03:06,436 --> 00:03:07,563
Tu japonés

31
00:03:08,355 --> 00:03:10,023
ha mejorado mucho.

32
00:03:12,192 --> 00:03:15,696
Pero tendrás que esforzarte más
si de verdad quieres ser uno de nosotros.

33
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
Genta, has mejorado mucho.

34
00:05:01,426 --> 00:05:04,638
Te comportas como el tonto
que la gente dice que eres.

35
00:05:05,222 --> 00:05:08,892
Si quieres tener éxito en la vida,
debes aplicarte.

36
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
Pregúntale a tu padre.

37
00:05:10,894 --> 00:05:14,022
Preferiría evitar esa dosis de miseria
si no es necesario.

38
00:05:14,106 --> 00:05:15,816
¿Miseria tan temprano?

39
00:05:15,899 --> 00:05:18,610
¿No podría esperar
hasta la hora del coctel?

40
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
Así estaría más dispuesta
a oír tu miseria.

41
00:05:20,737 --> 00:05:22,698
Te burlas,
pero mi angustia es real, madre.

42
00:05:23,198 --> 00:05:26,034
¿Sí? ¿Y por qué sientes angustia, hijo?

43
00:05:26,702 --> 00:05:28,537
¿Estás privado de alimento?

44
00:05:28,620 --> 00:05:30,831
¿Necesitas refugio desesperadamente?

45
00:05:30,914 --> 00:05:34,293
¿Tal vez sufres de algún padecimiento
que no tiene cura?

46
00:05:34,376 --> 00:05:37,129
- ¿Llamo al doctor?
- Detesto que hagas esto.

47
00:05:37,212 --> 00:05:38,589
Pero debo hacerlo.

48
00:05:39,173 --> 00:05:44,219
Por favor, dígale al cocinero
que la cena debe servirse a las 9:00.

49
00:05:44,303 --> 00:05:48,557
Hoy vendrán invitados importantes.
Todo debe salir bien.

50
00:05:52,519 --> 00:05:54,646
"Ensayos sobre la teoría de los números".

51
00:05:54,730 --> 00:05:56,857
Hansu, ¿de verdad entiendes todo esto?

52
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
Eso creo.

53
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
Impresionante. Estoy cautivada.

54
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
Pero, en serio, madre, tengo una idea.
¿Y si Hansu va con nosotros?

55
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
Sería una bendición para mí
en Yale el próximo año.

56
00:06:12,831 --> 00:06:15,083
De lo contrario, fracasaría. Sabes que sí.

57
00:06:15,167 --> 00:06:16,543
Qué buena idea.

58
00:06:19,713 --> 00:06:21,340
Lo discutirá con mi padre.

59
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
Hablando de tu padre,

60
00:06:24,510 --> 00:06:27,095
Hansu, corre y llévale esto, ¿quieres?

61
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Debo irme.

62
00:06:30,098 --> 00:06:33,185
Pero, tú, aleja esos pensamientos oscuros.

63
00:06:33,769 --> 00:06:34,978
¿Podrías intentarlo?

64
00:07:27,155 --> 00:07:28,991
No sé por qué te opones.

65
00:07:29,074 --> 00:07:31,326
Hablas de una gran cantidad de capital

66
00:07:31,410 --> 00:07:33,954
invertido en un país
que ni siquiera es nuestro.

67
00:07:34,037 --> 00:07:36,415
Me pregunto si nos quieren aquí
o a nuestro dinero.

68
00:07:36,498 --> 00:07:37,708
¿Qué importa?

69
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Mientras nosotros hagamos una fortuna.

70
00:07:39,668 --> 00:07:41,086
¿Por cuánto tiempo?

71
00:07:41,170 --> 00:07:44,006
Yokohama acepta nuestro mundo,
¿pero y el resto de la nación?

72
00:07:44,089 --> 00:07:46,550
Pudieron prepararse
para nuestra presencia.

73
00:07:46,633 --> 00:07:49,094
Y ahora, hablando en serio,

74
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
cuando un país ya se abrió a la fuerza,
¿pude volver a la normalidad?

75
00:07:52,431 --> 00:07:54,933
Te lo digo, no seas el tonto

76
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
que se resiste al cambio y al progreso.

77
00:07:57,352 --> 00:07:59,563
¿Sabes qué le pasa a la gente así?

78
00:07:59,646 --> 00:08:02,566
Somos los que terminan
con todo el dinero en el banco.

79
00:08:02,649 --> 00:08:03,901
Pues…

80
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Mira.

81
00:08:05,068 --> 00:08:08,488
¿Quién es este joven
que amablemente llegó a salvarme?

82
00:08:08,572 --> 00:08:09,615
Otro mensaje.

83
00:08:18,749 --> 00:08:21,210
Mensaje recibido.

84
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
Ahora, dime.

85
00:08:23,086 --> 00:08:25,631
¿Cómo le va a mi hijo estos días?

86
00:08:25,714 --> 00:08:28,342
Hace lo que puede, señor.

87
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
¿Así que sigue siendo mediocre?

88
00:08:34,765 --> 00:08:35,974
Que tengas una buena tarde.

89
00:08:40,938 --> 00:08:42,481
Ese joven es muy inteligente.

90
00:08:42,563 --> 00:08:44,942
Será interesante ver qué hace de su vida.

91
00:09:01,834 --> 00:09:04,586
¿Estamos condenados
a nunca tener un buen jugador?

92
00:09:05,170 --> 00:09:09,174
No insultes a tu cerebro
con ideas tan ridículas.

93
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
Recuerda, no eres uno de ellos.

94
00:09:13,720 --> 00:09:16,932
¿Por qué los estadounidenses
son buenos en tantas cosas?

95
00:09:17,599 --> 00:09:19,852
Solamente necesitas ser bueno en una cosa.

96
00:09:19,935 --> 00:09:21,061
Una.

97
00:09:21,144 --> 00:09:24,231
Pero sin importar cuál sea,
asegúrate de que seas el mejor.

98
00:09:24,815 --> 00:09:26,400
¿El ábaco es para lo que eres bueno?

99
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
Es la herramienta que uso.

100
00:09:28,986 --> 00:09:31,780
No, soy bueno ayudando a otros
a ganar dinero.

101
00:09:32,739 --> 00:09:35,242
¿No nos puedes ayudar a ganar dinero?

102
00:09:36,118 --> 00:09:37,619
¿Qué acabo de decir?

103
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
Una persona
solo debe ser buena en una cosa.

104
00:09:42,708 --> 00:09:45,127
¿En qué debería ser bueno entonces?

105
00:09:47,254 --> 00:09:49,965
¿Crees que puedes elegir?

106
00:09:50,549 --> 00:09:53,427
La mayoría de las veces, quieras o no,

107
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
será innegable.

108
00:09:56,847 --> 00:09:58,432
Tú primero, padre.

109
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
¿Y ya sabías en qué eras bueno
cuando tenías mi edad?

110
00:10:07,900 --> 00:10:10,611
Pensaba que sería pescador, como mi padre.

111
00:10:11,737 --> 00:10:13,655
Así eran las cosas antes.

112
00:10:17,576 --> 00:10:19,286
Pero tú…

113
00:10:19,369 --> 00:10:21,205
Tú no vas a ser pescador.

114
00:10:22,748 --> 00:10:25,125
Ni estarás en cuartos traseros
registrando apuestas

115
00:10:25,209 --> 00:10:26,919
ni limpiarás sangre del piso.

116
00:10:27,836 --> 00:10:31,715
Sin importar lo que sea,
nos sacará de ese gimnasio.

117
00:10:39,848 --> 00:10:44,228
Creo que me pedirán que vaya
a Estados Unidos con ellos.

118
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
A Yale.

119
00:10:46,063 --> 00:10:47,523
¿Pagarán tu escuela?

120
00:10:47,606 --> 00:10:48,649
No.

121
00:10:48,732 --> 00:10:51,401
La mía no. La de Andrew.

122
00:10:51,485 --> 00:10:53,612
¿El perdedor de su hijo?

123
00:10:55,197 --> 00:10:58,534
Si no fuera por su privilegio,
este mundo acabaría con él.

124
00:11:02,329 --> 00:11:07,251
En vez de eso,
mi hijo debe enfrentarse a esa realidad.

125
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Pero, padre,

126
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
en Estados Unidos, hasta la gente
como nosotros puede salir adelante.

127
00:11:22,015 --> 00:11:23,183
"La gente como nosotros".

128
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
Utilizan nuestros sueños y esperanzas
en nuestra contra.

129
00:11:28,647 --> 00:11:31,525
Así es como nos engañan.

130
00:11:39,908 --> 00:11:41,159
Pero aun así,

131
00:11:41,869 --> 00:11:43,787
quiero que aceptes esa apuesta.

132
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Irás a Estados Unidos.

133
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
¿Qué pasará contigo?

134
00:11:50,169 --> 00:11:51,211
¿Qué pasará conmigo?

135
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
Siempre dices que somos un equipo

136
00:11:54,006 --> 00:11:56,133
y que siempre estaremos juntos.

137
00:11:59,970 --> 00:12:03,098
Tal vez sea hora
de cambiar nuestra perspectiva.

138
00:12:03,807 --> 00:12:07,519
Si eres capaz de elevarte,
¿por qué sigues mirando hacia abajo?

139
00:12:08,729 --> 00:12:11,481
Es hora de que busques superarte.

140
00:12:13,317 --> 00:12:14,526
Hansu,

141
00:12:15,068 --> 00:12:19,990
tienes la oportunidad
de hacer las cosas que yo no pude.

142
00:12:27,581 --> 00:12:30,501
En el cielo nocturno, hay dos estrellas.

143
00:12:31,418 --> 00:12:35,714
Puede parecer que están cerca,
pero la verdad es que están muy alejadas.

144
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
A una distancia
que ni siquiera podemos imaginar.

145
00:12:41,678 --> 00:12:43,222
Pero aun así,

146
00:12:43,305 --> 00:12:44,890
desde aquí abajo,

147
00:12:46,391 --> 00:12:48,435
parecen inseparables,

148
00:12:49,645 --> 00:12:50,812
¿o no?

149
00:13:06,745 --> 00:13:07,788
Un brindis.

150
00:13:47,119 --> 00:13:48,620
¿Qué demonios es esto?

151
00:13:48,704 --> 00:13:50,372
Jamás lo había hecho.

152
00:13:50,455 --> 00:13:51,498
Lo juro.

153
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
Tomé prestado un poco de dinero.

154
00:13:54,835 --> 00:13:58,130
Iba a devolverlo en cuanto me pagaran.

155
00:13:59,006 --> 00:14:01,091
Necesitaba el dinero de inmediato,

156
00:14:01,175 --> 00:14:03,802
de lo contrario se lo habría pedido.

157
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
Me siento muy avergonzado.

158
00:14:06,221 --> 00:14:09,433
Por favor, deme unas horas.
Conseguiré el dinero.

159
00:14:10,434 --> 00:14:12,394
Sabes qué sucederá si huyes.

160
00:14:12,477 --> 00:14:14,188
¿Pero a dónde iría?

161
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
Tengo un hijo.

162
00:14:16,940 --> 00:14:20,360
Jamás permitiría que me viera huir.

163
00:14:21,195 --> 00:14:23,530
Tienes hasta la campanada del mediodía.

164
00:14:24,198 --> 00:14:25,991
Sí, al mediodía.

165
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
Lo prometo.

166
00:14:29,203 --> 00:14:31,872
Te advertí que esa chica
causaría problemas.

167
00:14:47,387 --> 00:14:48,764
Padre.

168
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
¡Padre!

169
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
¿Cuánto dinero fue?

170
00:14:57,648 --> 00:14:58,690
Doscientos.

171
00:14:59,274 --> 00:15:00,943
Pero ya me escuchaste.

172
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
Lo iba a devolver de inmediato.

173
00:15:04,404 --> 00:15:05,989
Robaste ese dinero.

174
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
No.

175
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
Ella me rogó. ¿Qué podía hacer?

176
00:15:10,577 --> 00:15:12,621
Pudiste decirle que no.

177
00:15:16,208 --> 00:15:18,377
Para ti es muy simple

178
00:15:19,294 --> 00:15:21,421
porque nunca has estado con una mujer.

179
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
Pero, un día, te vas a enamorar

180
00:15:24,758 --> 00:15:28,303
y tú también perderás la cabeza por ella.

181
00:15:33,600 --> 00:15:34,810
Yo no haré lo que tú hiciste.

182
00:15:36,270 --> 00:15:37,312
Nunca.

183
00:15:46,613 --> 00:15:49,157
Perdón por causarte tantos problemas.

184
00:15:52,536 --> 00:15:56,206
Pero no creí que llegarías tan lejos.

185
00:15:59,585 --> 00:16:02,462
Sabes que soy pobre.

186
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
Sí.

187
00:16:11,597 --> 00:16:13,348
Bueno,

188
00:16:13,432 --> 00:16:14,808
lo hecho, hecho está.

189
00:16:15,601 --> 00:16:17,686
Pero debo devolver el dinero de inmediato.

190
00:16:20,105 --> 00:16:21,190
¿Cuánto queda?

191
00:16:28,405 --> 00:16:30,115
¿Puedes devolver lo que compraste?

192
00:16:30,199 --> 00:16:32,201
No era para mí.

193
00:16:35,245 --> 00:16:38,081
El dinero era para un amigo.

194
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
¿Prestaste el dinero?

195
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
No.

196
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
No volveré a ver ese dinero.

197
00:16:47,382 --> 00:16:50,802
Él… Es que así es él.

198
00:16:59,269 --> 00:17:03,899
Eres el hombre más inteligente que conozco
y aun así tú…

199
00:17:14,367 --> 00:17:16,328
Iré con el Sr. Holmes.

200
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
No.

201
00:17:18,747 --> 00:17:20,374
Si le explico la situación,

202
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
sé que me prestará el dinero.

203
00:17:25,212 --> 00:17:27,297
¿Y si decide no llevarte a Estados Unidos?

204
00:17:28,382 --> 00:17:30,008
¿Qué importancia tiene eso ahora?

205
00:17:31,552 --> 00:17:34,012
¿Sabes lo peligroso que es
alguien como Ryochi?

206
00:17:34,805 --> 00:17:37,349
Te irás. Y se acabó.

207
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
No me iré.

208
00:17:39,643 --> 00:17:41,228
¡Ingrato!

209
00:17:41,311 --> 00:17:44,189
Después de todo lo que sacrifiqué por ti,
¿me desobedecerás?

210
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Padre…

211
00:17:47,276 --> 00:17:48,694
En tus ojos,

212
00:17:49,528 --> 00:17:52,781
veo el reflejo de un hombre ridículo.

213
00:17:55,492 --> 00:17:57,077
Yo no te veo así.

214
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
¡Vete!

215
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
¡Quiero que te subas a ese barco

216
00:18:01,498 --> 00:18:03,292
y que te largues de este maldito lugar!

217
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
¡No me iré!

218
00:18:06,211 --> 00:18:07,462
¡Obedece!

219
00:18:08,630 --> 00:18:09,923
Vete.

220
00:18:12,134 --> 00:18:13,927
No vuelvas nunca.

221
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
¡Jamás!

222
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
Me rehúso.

223
00:18:21,977 --> 00:18:23,854
No pienso dejarte.

224
00:18:32,362 --> 00:18:33,906
No quiero volverte a ver, ¿oíste?

225
00:18:34,656 --> 00:18:37,409
¡Estás por tu cuenta! ¡Lárgate de aquí!

226
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
¡Padre!

227
00:18:45,042 --> 00:18:46,418
A partir de ahora,

228
00:18:48,921 --> 00:18:50,839
debes matarme en tu corazón.

229
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
Será lo mejor para ti.

230
00:19:01,850 --> 00:19:03,769
Esta es la única manera.

231
00:19:26,124 --> 00:19:27,793
Alto. No quieres verlo.

232
00:19:41,932 --> 00:19:45,644
Trabajaré aquí
hasta que se pague la deuda.

233
00:19:48,647 --> 00:19:50,023
Él no está involucrado en esto.

234
00:19:51,984 --> 00:19:53,277
Por favor, déjelo ir.

235
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Trabajaré las horas que sean necesarias.

236
00:20:01,243 --> 00:20:02,661
No necesito que me pague.

237
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
Pero mi hijo no debe ser parte de esto.

238
00:20:10,210 --> 00:20:11,628
¿Qué crees que pasará

239
00:20:12,296 --> 00:20:16,884
cuando la gente se entere
de que me robaste y yo no hice nada?

240
00:20:19,219 --> 00:20:23,682
En este mundo,
lo más importante es cómo te perciben.

241
00:20:24,183 --> 00:20:27,561
Y una vergüenza así te persigue.

242
00:20:28,353 --> 00:20:30,606
No me preocupo por mí.

243
00:20:31,106 --> 00:20:33,650
Mi hijo es lo único que me preocupa.

244
00:20:34,234 --> 00:20:38,322
La familia para la que trabaja como tutor
lo llevará a Estados Unidos.

245
00:20:40,324 --> 00:20:42,534
¡Si me ordena morir, moriré!

246
00:20:42,618 --> 00:20:45,287
Esta oportunidad no se repetirá.
Por favor, déjelo en paz.

247
00:20:45,370 --> 00:20:47,414
Yo soy quien debe pagar esta deuda.

248
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
¡Jefe!

249
00:20:50,292 --> 00:20:52,044
Padre.

250
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Levántate, padre.

251
00:20:54,838 --> 00:20:56,048
Genta.

252
00:21:04,806 --> 00:21:07,184
El amor de un padre es muy noble.

253
00:21:08,143 --> 00:21:09,853
Yo también soy padre.

254
00:21:11,730 --> 00:21:13,232
Pero el hombre que manda

255
00:21:13,732 --> 00:21:17,152
debe mantener el orden
incluso si solo es una ilusión.

256
00:21:21,698 --> 00:21:26,411
Creo que la generosidad
puede ser más poderosa.

257
00:21:31,041 --> 00:21:34,336
Veamos hasta dónde llegas
con la generosidad, muchacho.

258
00:21:38,131 --> 00:21:39,758
¿Pero qué…?

259
00:21:44,805 --> 00:21:47,182
¡Debes salir de aquí! ¡Hansu, corre!

260
00:21:50,269 --> 00:21:51,311
¡Hansu!

261
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
¡Hansu!

262
00:22:08,203 --> 00:22:09,329
¡Hansu!

263
00:22:17,421 --> 00:22:18,630
Hansu.

264
00:22:18,714 --> 00:22:20,007
¡Hansu!

265
00:22:21,842 --> 00:22:23,218
¡Hansu!

266
00:23:55,227 --> 00:23:58,272
¡Haz algo! ¡Muévete!

267
00:23:58,355 --> 00:23:59,690
¡Busca un terreno más alto!

268
00:24:01,024 --> 00:24:03,902
Puede haber réplicas. ¡Corre!

269
00:24:06,697 --> 00:24:07,739
¡Ven!

270
00:24:09,491 --> 00:24:10,701
¡Por aquí!

271
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
Tendremos que esperar.

272
00:24:49,948 --> 00:24:52,159
¿Te hubieras atrevido a hacerlo?

273
00:24:54,286 --> 00:24:55,871
¿Hubieras matado a mi padre?

274
00:24:57,623 --> 00:24:59,333
Como su honor estaba en juego,

275
00:25:00,209 --> 00:25:02,753
tenía que pagar la deuda.

276
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Pero la forma en la que murió…

277
00:25:12,763 --> 00:25:14,264
Desde que llegué aquí,

278
00:25:16,141 --> 00:25:21,855
he tenido que ver a mi padre
soportar muchas humillaciones.

279
00:25:24,733 --> 00:25:27,945
Y que yo simplemente lo abandonara…

280
00:25:38,539 --> 00:25:42,125
Sé que tu padre tuvo que tragarse
su orgullo para trabajar para mí.

281
00:25:43,460 --> 00:25:45,629
Así que no desperdicies su sacrificio.

282
00:25:46,338 --> 00:25:47,422
Sabes qué debes hacer.

283
00:25:50,926 --> 00:25:53,178
Sigue a la familia yanqui, ¿me oyes?

284
00:25:53,846 --> 00:25:56,348
Y olvida todo esto, incluso a él.

285
00:26:02,271 --> 00:26:04,147
No sé qué hacer.

286
00:26:04,731 --> 00:26:06,441
Es mi padre.

287
00:26:06,525 --> 00:26:08,777
- ¡Solo lo tenía a él!
- ¡Levántate!

288
00:26:11,488 --> 00:26:12,823
¡Mira con atención!

289
00:26:15,742 --> 00:26:17,578
No eres el único que sufre hoy.

290
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Hoy, hay innumerables nuevos huérfanos.

291
00:26:22,624 --> 00:26:24,251
Pero en tiempos como estos,

292
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
un hombre forja su destino.

293
00:26:28,422 --> 00:26:30,507
Algunos sufren y siguen adelante

294
00:26:32,426 --> 00:26:34,845
y otros solo se entregan a la miseria.

295
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
No seas uno de esos tontos.

296
00:26:41,810 --> 00:26:43,187
Buscaré a mi familia.

297
00:26:43,270 --> 00:26:44,771
Tú avanza.

298
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
Ve a buscar esa nueva vida.

299
00:27:10,631 --> 00:27:11,924
¿Hansu?

300
00:27:12,007 --> 00:27:13,008
Andrew.

301
00:27:14,510 --> 00:27:16,470
Mírate. Dios mío.

302
00:27:17,596 --> 00:27:18,931
¿Y tu padre?

303
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Hansu.

304
00:27:23,018 --> 00:27:24,353
Eso es terrible.

305
00:27:25,604 --> 00:27:27,356
¿Sí vas a venir con nosotros?

306
00:27:28,899 --> 00:27:30,609
Debes saber que no vamos a volver.

307
00:27:32,486 --> 00:27:33,779
Sí quiero ir.

308
00:27:35,239 --> 00:27:36,907
Terminen de subir las cosas.

309
00:27:37,699 --> 00:27:41,286
Y, Andrew, el candelabro de plata.
Está en la despensa del mayordomo.

310
00:27:42,538 --> 00:27:44,289
No puede volver a la casa.

311
00:27:44,373 --> 00:27:46,208
Irá rápido. ¿Verdad que sí?

312
00:27:46,959 --> 00:27:48,627
Ayúdame con esto.

313
00:27:51,713 --> 00:27:53,048
Espera.

314
00:28:07,980 --> 00:28:09,481
Sí, debemos irnos.

315
00:28:11,400 --> 00:28:12,776
¿Y el Sr. Holmes?

316
00:28:12,860 --> 00:28:14,111
Él…

317
00:28:14,194 --> 00:28:17,197
Se adelantó para preparar el barco.
Zarparemos de inmediato.

318
00:28:17,281 --> 00:28:18,866
Deje la carreta.

319
00:28:18,949 --> 00:28:20,742
Ya no hay caminos.

320
00:28:20,826 --> 00:28:22,953
¿Y entonces cómo llegaremos al mar?

321
00:28:26,290 --> 00:28:29,126
- No, no podemos ir allá.
- Es el único camino.

322
00:28:31,670 --> 00:28:33,380
Olvídense de la carreta.

323
00:28:34,256 --> 00:28:35,757
Ya no hay caminos.

324
00:28:36,717 --> 00:28:38,302
Busquen a sus familias.

325
00:29:45,244 --> 00:29:47,079
- ¿Mamá?
- ¡Andrew!

326
00:29:48,413 --> 00:29:50,666
- ¡Mamá!
- ¡Sra. Holmes!

327
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
¡Mamá! ¡Hansu!

328
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
¡Andrew!

329
00:30:18,360 --> 00:30:20,529
¡Mamá, rápido! ¡Ven! ¡Corre!

330
00:31:21,840 --> 00:31:23,175
Tú.

331
00:33:24,630 --> 00:33:26,089
¿Qué sucede?

332
00:33:46,401 --> 00:33:48,654
¿Qué estás haciendo?

333
00:34:25,440 --> 00:34:26,817
Ya puedes salir.

334
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
Ya no es necesario que te escondas.

335
00:34:30,279 --> 00:34:31,362
Sal.

336
00:34:32,197 --> 00:34:34,241
Aquí estoy.

337
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
Siéntense, por favor.

338
00:34:49,172 --> 00:34:51,007
¿Tiene sake?

339
00:34:51,091 --> 00:34:55,012
Por desgracia, la tierra se lo tragó todo.

340
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
Podemos servirles té.

341
00:35:54,947 --> 00:35:57,407
¿Tú familia está a salvo?

342
00:35:58,575 --> 00:36:03,288
No he podido llegar a casa.
El puente junto al templo colapsó.

343
00:36:05,541 --> 00:36:07,960
Y las carreteras
detrás de la estación están en llamas.

344
00:36:09,753 --> 00:36:12,923
Me dirigía al puente que está
por el parque cuando nos encontramos.

345
00:36:15,259 --> 00:36:18,846
Pero si seguimos por este camino,
debería poder llegar a ellos.

346
00:36:20,597 --> 00:36:21,932
Espero que estén a salvo.

347
00:36:34,236 --> 00:36:36,655
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?

348
00:36:37,823 --> 00:36:40,868
Hubo una fuga en la prisión de Negishi.

349
00:36:41,577 --> 00:36:44,538
Trescientos de los fugitivos
son prisioneros coreanos.

350
00:36:45,122 --> 00:36:47,374
Ahora vienen hacia aquí.

351
00:36:47,457 --> 00:36:51,295
Escuché que llevaban tiempo
planeando esta fuga.

352
00:36:51,378 --> 00:36:54,798
Ahora están usando el desastre
como distracción.

353
00:36:54,882 --> 00:36:56,717
¿Qué debían hacer?

354
00:36:56,800 --> 00:36:58,510
¿Morir quemados?

355
00:36:59,094 --> 00:37:02,931
Pero quién sabe qué problemas causarán.

356
00:37:03,015 --> 00:37:05,017
Nuestras mujeres y niños
están en las calles.

357
00:37:05,100 --> 00:37:07,186
¿Cómo los protegeremos
de semejante peligro?

358
00:37:07,269 --> 00:37:08,854
Tranquilo.

359
00:37:10,814 --> 00:37:12,858
¿Oyeron? ¡Una banda de coreanos se escapó!

360
00:37:13,442 --> 00:37:17,446
Les tomará horas llegar aquí a pie…

361
00:37:17,529 --> 00:37:19,615
Al parecer, ya llegaron y están saqueando.

362
00:37:19,698 --> 00:37:22,951
Señorita, ¿dónde escuchó eso?

363
00:37:23,035 --> 00:37:25,954
- ¿Quién es usted?
- El que le hizo una pregunta. Responda.

364
00:37:27,039 --> 00:37:29,166
No beban agua del pozo.

365
00:37:29,249 --> 00:37:31,126
Dicen que los coreanos la envenenaron.

366
00:37:31,210 --> 00:37:32,711
Dejen de difundir rumores.

367
00:37:32,794 --> 00:37:35,088
Ven. Debo encontrar a mi familia.

368
00:37:36,381 --> 00:37:38,217
Gracias. ¿Cuánto le debo?

369
00:37:38,300 --> 00:37:40,052
Hoy, nada.

370
00:37:45,641 --> 00:37:49,186
Algo sucede. No te alejes.

371
00:37:55,359 --> 00:37:57,569
Es uno de ellos. No podemos confiar en él.

372
00:37:57,653 --> 00:37:59,780
¡Ayúdenos!

373
00:37:59,863 --> 00:38:01,615
Conozco al dueño del establo.

374
00:38:01,698 --> 00:38:03,075
Vayan al establo.

375
00:38:03,158 --> 00:38:05,410
Dejará que se oculten ahí.

376
00:38:05,911 --> 00:38:07,996
¡Rápido! ¡Apresúrense!

377
00:38:08,080 --> 00:38:10,290
- ¿Qué dice?
- Conoce al dueño.

378
00:38:10,749 --> 00:38:12,334
Dijo que vayan al establo. ¡Corran!

379
00:38:21,635 --> 00:38:23,595
Deberías ocultarte con ellos.

380
00:38:24,763 --> 00:38:26,807
No hay tiempo. ¡Sube a la carreta!

381
00:38:28,225 --> 00:38:29,518
¡Rápido!

382
00:38:37,943 --> 00:38:39,862
No te muevas. Ni siquiera respires.

383
00:38:46,285 --> 00:38:48,537
- ¡Rápido!
- ¡Encuéntrenlos!

384
00:38:51,039 --> 00:38:53,834
Cuatro hombres corrieron hacía aquí.
¿Dónde están?

385
00:38:55,586 --> 00:38:56,753
¿Qué hicieron?

386
00:38:56,837 --> 00:38:59,756
Escuché que los coreanos
causan disturbios en la ciudad.

387
00:38:59,840 --> 00:39:00,924
Hay más.

388
00:39:01,550 --> 00:39:04,553
Entran a las casas derrumbadas
y roban objetos de valor.

389
00:39:04,636 --> 00:39:06,930
Hay que atraparlos o se lo llevarán todo.

390
00:39:09,224 --> 00:39:10,976
Esos animales.

391
00:39:13,103 --> 00:39:14,813
¿Cómo se atreven a hacernos esto?

392
00:39:15,564 --> 00:39:17,649
Los dejamos entrar,

393
00:39:18,233 --> 00:39:20,152
les damos empleos

394
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
y esto recibimos a cambio.

395
00:39:22,821 --> 00:39:25,407
¿Los vieron o no? Dígame.

396
00:39:25,490 --> 00:39:26,575
Se están escapando.

397
00:39:28,619 --> 00:39:30,454
Sí, los vimos.

398
00:39:31,371 --> 00:39:33,207
Eran cuatro.

399
00:39:42,090 --> 00:39:43,217
¡Por allá!

400
00:39:45,636 --> 00:39:46,803
¡Vamos!

401
00:39:48,555 --> 00:39:50,015
¿Qué es?

402
00:39:52,100 --> 00:39:53,519
Un establo.

403
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
Qué bueno que el dueño no está.

404
00:39:57,898 --> 00:40:02,611
Pero se sorprenderá al encontrar
un desastre cuando regrese.

405
00:40:09,409 --> 00:40:10,536
Revisen.

406
00:40:12,412 --> 00:40:15,541
¿No oyeron al viejo?
Dijo que no se fueron para allá.

407
00:40:17,292 --> 00:40:19,419
Quizá entraron a escondidas
cuando no miraban.

408
00:40:20,003 --> 00:40:21,588
Son astutos.

409
00:40:25,676 --> 00:40:27,970
¡Los tengo! ¡Aquí están!

410
00:40:28,428 --> 00:40:29,513
¡Vamos!

411
00:40:35,102 --> 00:40:36,812
¡Quémenlo!

412
00:40:51,034 --> 00:40:52,202
Debemos irnos.

413
00:40:53,370 --> 00:40:54,621
No puedes hacer nada.

414
00:40:54,705 --> 00:40:56,582
Solo te arrojarán dentro.

415
00:42:16,787 --> 00:42:18,413
Conozco a algunas de esas personas.

416
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
¡Padre!

417
00:42:39,685 --> 00:42:42,896
Te estábamos esperando
y creímos que te habíamos perdido.

418
00:42:43,605 --> 00:42:47,150
Y apuesto a que eso deseaban.

419
00:42:47,901 --> 00:42:49,236
Lamento decepcionarlos.

420
00:42:49,319 --> 00:42:51,822
¿Cómo puedes bromear en un momento así?

421
00:42:55,450 --> 00:42:56,869
Porque ya estamos juntos.

422
00:43:17,764 --> 00:43:20,309
Hansu, ven.

423
00:43:26,440 --> 00:43:28,358
Lo cuidaremos durante un tiempo.

424
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
Todavía tienes que pagar
la deuda de tu padre.

425
00:45:41,575 --> 00:45:43,076
El primero de septiembre de 1923,

426
00:45:43,160 --> 00:45:47,623
un terremoto de 7.9 de magnitud
estalló en la región de Kanto.

427
00:45:49,666 --> 00:45:54,546
Se perdieron más de 100 000 vidas,

428
00:45:56,465 --> 00:45:58,175
entre ellas las de coreanos inocentes

429
00:45:58,258 --> 00:46:00,928
culpados por las devastaciones posteriores

430
00:46:01,011 --> 00:46:02,846
por justicieros japoneses.

431
00:46:05,098 --> 00:46:09,686
Se disputa el número exacto
de coreanos asesinados…

432
00:46:12,022 --> 00:46:17,402
Pero muchos historiadores estiman
que fueron miles de muertes.

433
00:46:25,869 --> 00:46:27,829
BASADA EN EL LIBRO
DE MIN JIN LEE

434
00:47:37,858 --> 00:47:39,860
Subtítulos: Sara Pérez Meneses