1
00:00:18,393 --> 00:00:20,479
(koreaksi) Olen kotona, isä.

2
00:00:28,612 --> 00:00:30,405
Olet taas myöhässä, Hansu.

3
00:00:31,323 --> 00:00:34,243
Minun piti viedä viesti
kaupungin toiselle laidalle.

4
00:00:35,452 --> 00:00:37,788
Olet tuutori, et apupoika.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,582
Ehkä heitä kannattaa muistuttaa siitä.

6
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
Niin.

7
00:00:44,086 --> 00:00:46,296
Tule! Vatsani kurnii.

8
00:00:46,380 --> 00:00:48,215
Mennään syömään kuin kuninkaat.

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,594
Mennään.

10
00:01:38,640 --> 00:01:41,852
Hansu!

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,741
(japaniksi) Puhuuko isäsi totta?

12
00:01:56,325 --> 00:01:59,453
Oletko häntä taitavampi laskemaan?

13
00:02:02,664 --> 00:02:05,417
Yllättävää, että hän sanoisi sellaista.

14
00:02:05,959 --> 00:02:08,044
Hän mainitsee vain virheistäni.

15
00:02:09,170 --> 00:02:10,797
Se on hyvän isän merkki.

16
00:02:11,590 --> 00:02:14,384
Vain hölmö kehuu lapsiaan turhaan.

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,894
Koska tulet minulle töihin?

18
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
Minulla on monta yritystä,
joita pitää johtaa.

19
00:02:29,191 --> 00:02:31,610
Olen etsinyt nopeaa laskijaa.

20
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
Hänelle olisi suuri onni
olla leivissänne,

21
00:02:35,072 --> 00:02:38,033
mutta hän toimii jo laskennon tuutorina -

22
00:02:38,116 --> 00:02:40,661
varakkaalle amerikkalaisperheelle.

23
00:02:41,537 --> 00:02:42,663
Kuten tiedätte,

24
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
sellainen toimi on meille
harvinainen tilaisuus.

25
00:02:48,877 --> 00:02:51,046
Liehittelettekö te amerikkalaisiakin?

26
00:02:51,547 --> 00:02:55,425
Holmesin perhe on hyvä minulle.

27
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Tietenkin.

28
00:02:57,427 --> 00:03:00,180
On helppoa olla hyvä,
kun hinta on mitätön.

29
00:03:00,848 --> 00:03:02,057
Mitä tuhlausta.

30
00:03:06,436 --> 00:03:07,563
Japaninkielen taitosi -

31
00:03:08,355 --> 00:03:10,023
on kehittynyt suuresti.

32
00:03:12,192 --> 00:03:15,696
Pitää kuitenkin nähdä enemmän vaivaa
ollaksesi yksi meistä.

33
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
Genta. Olet parempi nyt.

34
00:04:33,482 --> 00:04:37,611
JOKOHAMA

35
00:05:01,426 --> 00:05:04,638
Käyttäydyt kuin hölmö,
joksi sinua väitetään.

36
00:05:05,222 --> 00:05:08,892
Jos haluat menestyä elämässä,
sinun on nähtävä vaivaa.

37
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
Kysy vaikka isältäsi.

38
00:05:10,894 --> 00:05:14,106
Otan sellaista kärsimystä vastaan
vain pakon edessä.

39
00:05:14,189 --> 00:05:15,774
Puhutko jo kärsimyksestä?

40
00:05:15,858 --> 00:05:18,610
Eikö se voi odottaa
ainakin onnentuntiin asti?

41
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
Kestän kärsimystä paremmin silloin.

42
00:05:20,737 --> 00:05:22,698
Minua vaivaa kurjuus, äiti.

43
00:05:23,198 --> 00:05:26,034
Todellako? Millainen kurjuus?

44
00:05:26,702 --> 00:05:28,537
Etkö saa tarpeeksi ravintoa?

45
00:05:28,620 --> 00:05:30,831
Puuttuuko sinulta suojaa?

46
00:05:30,914 --> 00:05:34,293
Ehkä kärsit parantumattomasta sairaudesta?

47
00:05:34,376 --> 00:05:37,129
Kutsunko lääkärin?
-Älä ole tuollainen.

48
00:05:37,212 --> 00:05:38,589
Minun on pakko.

49
00:05:39,173 --> 00:05:44,219
Sano keittäjälle,
että päivällinen pitää tarjoilla klo 21.00

50
00:05:44,303 --> 00:05:48,557
Illalla saapuu tärkeitä vieraita.
Kaiken pitää näyttää hyvältä.

51
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
"Esseitä numeroteoriasta."

52
00:05:54,646 --> 00:05:56,857
Ymmärrätkö todella tätä, Hansu?

53
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
Uskon ymmärtäväni.

54
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
Merkittävää. Olen ihastunut.

55
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
Minä keksin, äiti. Otetaan Hansu mukaamme.

56
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
Hänestä olisi suuri etu,
kun olen Yalessa ensi vuonna.

57
00:06:12,831 --> 00:06:15,083
Muuten reputtaisin. Tiedät sen.

58
00:06:15,167 --> 00:06:16,543
Siinäpä ajatus.

59
00:06:19,713 --> 00:06:21,340
Äiti puhuu isän kanssa.

60
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
Isästä puheen ollen.

61
00:06:24,510 --> 00:06:27,095
Veisitkö tämän hänelle, Hansu?

62
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Minun pitäisi lähteä.

63
00:06:30,098 --> 00:06:33,185
Unohda sinä sadepilvesi.

64
00:06:33,769 --> 00:06:34,978
Yritä ainakin.

65
00:07:27,155 --> 00:07:28,991
Miksi hermoilet?

66
00:07:29,074 --> 00:07:31,326
Puhut suuresta sijoituksesta -

67
00:07:31,410 --> 00:07:33,954
maahan, joka ei edes kuulu meille.

68
00:07:34,037 --> 00:07:36,415
Meitä tuskin edes halutaan tänne.
Tai rahojamme.

69
00:07:36,498 --> 00:07:37,708
Mitä väliä sillä on -

70
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
niin kauan kuin me ansaitsemme?

71
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
Mutta kuinka kauan?

72
00:07:41,128 --> 00:07:44,006
Jokohama saattaa hyväksyä meidät,
mutta entä muu Japani?

73
00:07:44,089 --> 00:07:46,550
Se on saanut
mahdollisuutensa vastustaa meitä.

74
00:07:46,633 --> 00:07:49,094
Ja nyt,

75
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
kun maa on repäisty ammolleen,
miten se voisi palata entiseen?

76
00:07:52,431 --> 00:07:54,933
Älä ole typerys,

77
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
joka vastustaa tilaisuutta kehitykseen.

78
00:07:57,352 --> 00:07:59,563
Tiedätkö, mitä sellaisille tapahtuu?

79
00:07:59,646 --> 00:08:02,566
Saamme pankkiholveittain rahaa.

80
00:08:02,649 --> 00:08:03,901
No…

81
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Katsohan.

82
00:08:05,068 --> 00:08:08,488
Kuka nuorimies on saapunut
pelastamaan minut?

83
00:08:08,572 --> 00:08:09,615
Taasko viesti?

84
00:08:18,749 --> 00:08:21,210
Viesti vastaanotettu.

85
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
Kerro minulle.

86
00:08:23,086 --> 00:08:25,631
Miten poikani pärjää tätä nykyä?

87
00:08:25,714 --> 00:08:28,342
Hän yrittää parhaansa.

88
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
Eli vieläkin kehnosti.

89
00:08:34,765 --> 00:08:35,974
Nauti illastasi.

90
00:08:40,938 --> 00:08:42,481
Hän on älykäs.

91
00:08:42,563 --> 00:08:44,942
On kiintoisaa nähdä, mitä hänestä tulee.

92
00:09:01,834 --> 00:09:04,586
Emmekö koskaan saa omaa hyvää pelaajaa?

93
00:09:05,170 --> 00:09:09,174
Älä loukkaa aivojasi
noin naurettavilla ajatuksilla.

94
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
Muista, että et ole yksi heistä.

95
00:09:13,720 --> 00:09:16,932
Miksi amerikkalaiset
ovat taitavia kaikessa?

96
00:09:17,599 --> 00:09:19,852
Sinun pitää olla taitava
vain yhdessä asiassa.

97
00:09:19,935 --> 00:09:21,061
Yhdessä vain.

98
00:09:21,144 --> 00:09:24,231
Mikä se onkin, varmista, että olet paras.

99
00:09:24,815 --> 00:09:26,400
Sitäkö helmitaulu on sinulle?

100
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
Se on vain työkalu.

101
00:09:28,986 --> 00:09:31,780
Olen taitava ansaitsemaan muiden puolesta.

102
00:09:32,739 --> 00:09:35,242
Voitko ansaita meillekin?

103
00:09:36,118 --> 00:09:37,619
Mitä minä sanoin?

104
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
Ihmisen tarvitsee olla taitava
vain yhdessä asiassa.

105
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
Missä minun pitäisi olla taitava?

106
00:09:47,337 --> 00:09:49,965
Luuletko, että sinulla on vaihtoehtoja?

107
00:09:50,549 --> 00:09:53,427
Suurimman osan ajasta,
haluaa sitä tai ei,

108
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
emme saa valita.

109
00:09:56,847 --> 00:09:58,432
Sinä ensin, isä.

110
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
Tiesitkö itse minun iässäni?

111
00:10:07,900 --> 00:10:10,611
Luulin, että minusta tulisi
kalastaja kuten isästäni.

112
00:10:11,737 --> 00:10:13,655
Sellaista se oli silloin.

113
00:10:17,576 --> 00:10:19,286
Mutta sinä -

114
00:10:19,369 --> 00:10:21,205
et ole kalastaja.

115
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
Ei takahuoneita, vedonlyöntiä -

116
00:10:25,209 --> 00:10:26,919
eikä veren putsaamista lattialta.

117
00:10:27,836 --> 00:10:31,715
Mitä teetkin,
viet meidät pois nyrkkeilysalista.

118
00:10:39,848 --> 00:10:44,228
Luulen, että Holmesit aikovat
kutsua minut kanssaan Amerikkaan.

119
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
Yaleen.

120
00:10:46,063 --> 00:10:47,523
Maksavatko he koulutuksestasi?

121
00:10:47,606 --> 00:10:48,649
Eivät.

122
00:10:48,732 --> 00:10:51,401
Ei minun vaan Andrew'n takia.

123
00:10:51,485 --> 00:10:53,320
Sen hulttiopojanko?

124
00:10:55,197 --> 00:10:58,534
Jos hän ei olisi hyvässä asemassa,
maailma tuhoaisi hänet.

125
00:11:02,329 --> 00:11:07,251
Sen sijaan minun poikani
joutuu sietämään riittämättömyyttä.

126
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Mutta isä…

127
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
Sanotaan, että meidänkin kaltaisemme
voivat menestyä Amerikassa.

128
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
Meidän kaltaisemme.

129
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
Kun panemme toivomme ja unelmamme peliin,

130
00:11:28,647 --> 00:11:31,525
meitä vedetään nenästä.

131
00:11:39,908 --> 00:11:41,159
Siitäkin huolimatta -

132
00:11:41,869 --> 00:11:43,787
sinun pitää uhkapelata.

133
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Sinä menet Amerikkaan.

134
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Entä sinä?

135
00:11:50,169 --> 00:11:51,211
Mitä minusta?

136
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
Sanot, että olemme tiimi -

137
00:11:54,006 --> 00:11:56,133
ja että olemme aina yhdessä.

138
00:11:59,970 --> 00:12:03,098
Ehkä on aika muuttaa ajattelutapaa.

139
00:12:03,807 --> 00:12:07,519
Miksi tuijottaisit maahan,
kun voit lentää yläilmoihin?

140
00:12:08,729 --> 00:12:11,481
On aika etsiä korkeammalta.

141
00:12:13,317 --> 00:12:14,526
Hansu.

142
00:12:15,068 --> 00:12:19,990
Saat mahdollisuuden johonkin,
mitä minä en koskaan voinut tehdä.

143
00:12:27,581 --> 00:12:30,501
Yötaivaalla on kaksi tähteä.

144
00:12:31,418 --> 00:12:35,714
Ne näyttävät olevan lähekkäin,
mutta ovat oikeasti kaukana toisistaan.

145
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
Välimatka ylittää ymmärryksemme.

146
00:12:41,678 --> 00:12:43,222
Siitä huolimatta -

147
00:12:43,305 --> 00:12:44,890
täältä katsottuna -

148
00:12:46,391 --> 00:12:48,435
ne näyttävät erottamattomilta.

149
00:12:49,645 --> 00:12:50,812
Eikö niin?

150
00:13:06,745 --> 00:13:07,746
Malja.

151
00:13:47,119 --> 00:13:48,620
Mitä helvettiä tämä on?

152
00:13:48,704 --> 00:13:50,372
En ole tehnyt näin aiemmin.

153
00:13:50,455 --> 00:13:51,498
Vannon sen.

154
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
Lainasin vähän rahaa.

155
00:13:54,835 --> 00:13:58,130
Aioin palauttaa ne heti saatuani palkkani.

156
00:13:59,006 --> 00:14:01,091
Tarvitsin rahaa heti.

157
00:14:01,175 --> 00:14:03,802
Muuten olisin pyytänyt sinulta.

158
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
Olen todella häpeissäni.

159
00:14:06,221 --> 00:14:09,433
Anna minulle muutama tunti aikaa.
Hankin rahat.

160
00:14:10,434 --> 00:14:12,394
Tiedät, mitä tapahtuu, jos pakenet.

161
00:14:12,477 --> 00:14:14,188
Minne menisin?

162
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
Minulla on poika.

163
00:14:16,940 --> 00:14:20,360
En voisi koskaan paeta
hänen silmiensä alla.

164
00:14:21,195 --> 00:14:23,530
Saat aikaa keskipäivän soittoon asti.

165
00:14:24,198 --> 00:14:25,991
Niin, keskipäivään.

166
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
Minä lupaan.

167
00:14:29,203 --> 00:14:31,872
Minähän varoitin siitä tytöstä.

168
00:14:47,387 --> 00:14:48,764
Isä.

169
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
Isä!

170
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
Kuinka suuri summa se oli?

171
00:14:57,648 --> 00:14:58,690
200.

172
00:14:59,274 --> 00:15:00,943
Kuulit, mitä sanoin.

173
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
Aioin maksaa sen heti takaisin.

174
00:15:04,404 --> 00:15:05,989
Varastit ne rahat!

175
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
Enkä.

176
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
Nainen aneli minua.

177
00:15:10,577 --> 00:15:12,621
Olisit voinut kieltäytyä.

178
00:15:16,208 --> 00:15:18,377
Kaikki on yksinkertaista sinulle,

179
00:15:19,294 --> 00:15:21,421
koska et ole koskaan ollut naisen kanssa.

180
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
Jonakin päivänä sinä rakastut -

181
00:15:24,758 --> 00:15:28,303
ja menetät itsesi naiselle.

182
00:15:33,600 --> 00:15:34,810
En tee kuten sinä.

183
00:15:36,270 --> 00:15:37,312
En koskaan.

184
00:15:46,613 --> 00:15:49,157
Anteeksi, että aiheutin harmeja.

185
00:15:52,536 --> 00:15:56,206
En uskonut, että menisit niin pitkälle.

186
00:15:59,585 --> 00:16:02,462
Tiedät, että olen köyhä mies.

187
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
Niin.

188
00:16:11,597 --> 00:16:13,348
No…

189
00:16:13,432 --> 00:16:14,808
Tehty mikä tehty.

190
00:16:15,601 --> 00:16:17,686
Minun pitää palauttaa rahat heti.

191
00:16:20,105 --> 00:16:21,190
Kuinka paljon on jäljellä?

192
00:16:28,405 --> 00:16:30,115
Voitko palauttaa ostoksesi?

193
00:16:30,199 --> 00:16:32,201
En ostanut niitä itselleni.

194
00:16:35,245 --> 00:16:38,081
Rahat olivat ystävälleni.

195
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
Annoitko rahat lainaksi?

196
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
En.

197
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
En koskaan saa niitä rahoja takaisin.

198
00:16:47,382 --> 00:16:50,802
Se mies vain on sellainen.

199
00:16:59,269 --> 00:17:03,899
Olet älykkäin tuntemani mies, mutta silti…

200
00:17:14,492 --> 00:17:16,161
Puhun hra Holmesille.

201
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
Ei.

202
00:17:18,955 --> 00:17:20,374
Jos kerron tästä hänelle,

203
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
hän lainaa minulle rahaa.

204
00:17:25,212 --> 00:17:27,297
Entä jos hän ei viekään sinua Amerikkaan?

205
00:17:28,382 --> 00:17:30,008
Kuka siitä välittää nyt?

206
00:17:31,552 --> 00:17:34,012
Etkö tajua, miten vaarallinen Ryochi on?

207
00:17:34,805 --> 00:17:37,349
Sinä menet ja sillä selvä.

208
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
En mene.

209
00:17:39,643 --> 00:17:41,228
Kiittämätön!

210
00:17:41,311 --> 00:17:44,189
Etkö tottele minua
kaikkien uhrauksieni jälkeen?

211
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Isä.

212
00:17:47,276 --> 00:17:48,694
Silmissäsi näen -

213
00:17:49,528 --> 00:17:52,781
naurettavan miehen kuvajaisen.

214
00:17:55,492 --> 00:17:57,077
En näe sinua siten.

215
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
Mene!

216
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
Nouse laivaan -

217
00:18:01,498 --> 00:18:03,292
ja häivy tästä kirotusta paikasta!

218
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
En mene!

219
00:18:06,211 --> 00:18:07,462
Kuuntele!

220
00:18:08,630 --> 00:18:09,923
Mene.

221
00:18:12,134 --> 00:18:13,927
Älä palaa koskaan.

222
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
Älä koskaan!

223
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
Minä kieltäydyn.

224
00:18:21,977 --> 00:18:23,854
En jätä sinua.

225
00:18:32,362 --> 00:18:33,906
En halua nähdä sinua enää koskaan!

226
00:18:34,656 --> 00:18:37,409
Olet omillasi! Häivy täältä!

227
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
Isä!

228
00:18:45,042 --> 00:18:46,418
Tästä lähtien -

229
00:18:48,921 --> 00:18:50,839
sinun pitää tappaa minut sydämessäsi.

230
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
Niin on parempi.

231
00:19:01,850 --> 00:19:03,769
Se on ainoa keino.

232
00:19:26,124 --> 00:19:27,793
Seis. Et halua nähdä tätä.

233
00:19:41,932 --> 00:19:45,644
Tulen töihin tänne,
kunnes velkani on maksettu.

234
00:19:48,647 --> 00:19:50,023
Tämä ei koske häntä.

235
00:19:51,984 --> 00:19:53,277
Antakaa hänen mennä.

236
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Rehkin niin paljon kuin on pakko.

237
00:20:01,243 --> 00:20:02,661
En tarvitse edes palkkaa.

238
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
Poikaani ei kuitenkaan saa sotkea tähän.

239
00:20:10,210 --> 00:20:11,628
Entä mitä tapahtuu,

240
00:20:12,296 --> 00:20:16,884
kun ihmiset kuulevat, etten rangaissut
sinua varastettuasi minulta?

241
00:20:19,219 --> 00:20:23,682
Tässä maailmassa tärkeintä on se,
miltä näyttää muiden silmissä.

242
00:20:24,183 --> 00:20:27,561
Tällainen häpeä seuraa kaikkialle.

243
00:20:28,353 --> 00:20:30,606
En välitä itsestäni.

244
00:20:31,106 --> 00:20:33,650
Ajattelen vain poikani parasta.

245
00:20:34,234 --> 00:20:38,322
Hänen tuutoroimansa perhe
vie hänet Amerikkaan.

246
00:20:40,324 --> 00:20:42,534
Jos käsket minun kuolla, minä kuolen!

247
00:20:42,618 --> 00:20:44,119
Hän ei saisi toista tilaisuutta.

248
00:20:44,203 --> 00:20:45,287
Antakaa hänen olla.

249
00:20:45,370 --> 00:20:47,414
Tämä on minun velkani.

250
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Pomo!

251
00:20:50,292 --> 00:20:51,418
Isä.

252
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Nouse ylös, isä.

253
00:20:54,838 --> 00:20:56,048
Genta.

254
00:21:04,806 --> 00:21:07,184
Isän rakkaus on jaloa.

255
00:21:08,143 --> 00:21:09,853
Olen itsekin isä.

256
00:21:11,730 --> 00:21:13,232
Mutta johtajan -

257
00:21:13,732 --> 00:21:17,152
pitää säilyttää järjestys
vaikka se olisikin silmänlumetta.

258
00:21:21,698 --> 00:21:26,411
Minusta anteliaisuus
voi olla voimakkaampaa.

259
00:21:31,041 --> 00:21:34,336
Saa nähdä, miten pitkälle
anteliaisuus vie sinut, poika.

260
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
Mitä…

261
00:21:44,805 --> 00:21:47,182
Juokse pois täältä, Hansu!

262
00:21:50,269 --> 00:21:51,311
Hansu!

263
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
Hansu!

264
00:22:08,203 --> 00:22:09,329
Hansu!

265
00:22:17,421 --> 00:22:18,630
Hansu.

266
00:22:18,714 --> 00:22:20,007
Hansu!

267
00:22:21,842 --> 00:22:23,218
Hansu!

268
00:22:29,558 --> 00:22:33,520
KLO 12.10

269
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Ryhdistäydy! Liikettä!

270
00:23:58,397 --> 00:23:59,690
Mennään korkeammalle!

271
00:24:01,024 --> 00:24:03,902
Voi tulla jälkijäristyksiä. Juokse!

272
00:24:09,491 --> 00:24:10,701
Tännepäin!

273
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
Meidän pitää odottaa.

274
00:24:49,948 --> 00:24:52,159
Olisitko todella tehnyt sen?

275
00:24:54,286 --> 00:24:55,871
Olisitko tappanut isäni?

276
00:24:57,623 --> 00:24:59,333
Hänen kunniansa takia -

277
00:25:00,209 --> 00:25:02,753
hänellä oli velka maksettavanaan.

278
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Hänen saamansa kuolema kuitenkin…

279
00:25:12,763 --> 00:25:14,264
Tänne saavuttuamme -

280
00:25:16,141 --> 00:25:21,855
isäni joutui kestämään häpeää
kerta toisensa jälkeen.

281
00:25:24,733 --> 00:25:27,945
Se, että jätin hänet tuolla tavalla…

282
00:25:38,539 --> 00:25:42,125
Tiedän, että isäsi nieli ylpeytensä
tullakseen töihin minulle.

283
00:25:43,460 --> 00:25:45,629
Älä tuhlaa hänen uhraustaan.

284
00:25:46,338 --> 00:25:47,422
Tiedät, mitä tehdä.

285
00:25:50,926 --> 00:25:53,178
Seuraa jenkkiperhettäsi.

286
00:25:53,846 --> 00:25:56,348
Unohda tämä kaikki. Jopa hänet.

287
00:26:02,271 --> 00:26:04,147
En tiedä, mitä tehdä.

288
00:26:04,731 --> 00:26:06,441
Hän on isäni.

289
00:26:06,525 --> 00:26:08,777
Minulla ei ollut muuta!
-Nouse seisomaan!

290
00:26:11,488 --> 00:26:12,823
Katso tarkkaan!

291
00:26:15,742 --> 00:26:17,578
Et ole ainoa, joka kärsii.

292
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Tänään lukematon määrä lapsia jäi orvoksi.

293
00:26:22,624 --> 00:26:24,251
Tällaisina aikoina -

294
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
mies unohtaa kohtalonsa.

295
00:26:28,422 --> 00:26:30,507
Jotkut kärsivät ja jatkavat elämäänsä,

296
00:26:32,426 --> 00:26:34,845
ja toiset vellovat murheessaan.

297
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Älä ole sellainen hölmö.

298
00:26:41,810 --> 00:26:43,187
Etsin perheeni.

299
00:26:43,270 --> 00:26:44,771
Lähde sinä eteenpäin.

300
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
Hanki uusi elämä.

301
00:27:10,631 --> 00:27:11,924
Hansu?

302
00:27:12,007 --> 00:27:13,008
Andrew.

303
00:27:14,510 --> 00:27:16,470
Miltä näytätkään? Voi luoja.

304
00:27:17,596 --> 00:27:18,931
Missä isäsi on?

305
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Voi, Hansu.

306
00:27:23,018 --> 00:27:24,353
Kamalaa.

307
00:27:25,604 --> 00:27:27,356
Tuletko yhä mukaamme?

308
00:27:28,899 --> 00:27:30,609
Kai tiedät, ettemme palaa?

309
00:27:32,486 --> 00:27:33,779
Haluan mennä.

310
00:27:35,239 --> 00:27:36,907
Lastatkaa loput.

311
00:27:37,699 --> 00:27:41,286
Andrew. Hopeinen kynttelikkö
on hovimestarin komerossa.

312
00:27:42,538 --> 00:27:44,289
Hän ei voi palata sisälle.

313
00:27:44,373 --> 00:27:46,208
Hän on nopea. Etkö olekin?

314
00:27:46,959 --> 00:27:48,627
Auta minua.

315
00:27:51,713 --> 00:27:53,048
Odota.

316
00:28:07,980 --> 00:28:09,439
Meidän pitää lähteä.

317
00:28:11,400 --> 00:28:12,776
Entä hra Holmes?

318
00:28:12,860 --> 00:28:14,111
Hän…

319
00:28:14,194 --> 00:28:17,197
Hän meni laittamaan veneen valmiiksi.
Lähdemme heti vesille.

320
00:28:17,281 --> 00:28:18,866
Jättäkää kärryt.

321
00:28:18,949 --> 00:28:20,742
Teitä ei ole enää.

322
00:28:20,826 --> 00:28:22,953
Miten pääsemme veden ääreen?

323
00:28:26,290 --> 00:28:29,126
Emme voi mennä tuonne.
-Se on ainoa keino.

324
00:28:31,712 --> 00:28:33,380
Unohtakaa kärryt.

325
00:28:34,256 --> 00:28:35,757
Tiet ovat tuhoutuneet.

326
00:28:36,717 --> 00:28:38,302
Etsikää perheenne.

327
00:29:45,244 --> 00:29:47,079
Äiti?
-Andrew!

328
00:29:48,413 --> 00:29:50,666
Äiti!
-Rva Holmes!

329
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Äiti! Hansu!

330
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
Andrew!

331
00:30:18,360 --> 00:30:20,362
Nopeasti, äiti! Tänne! Juokse!

332
00:31:21,840 --> 00:31:23,175
Sinä.

333
00:31:39,024 --> 00:31:45,572
KLO 20.48

334
00:33:24,630 --> 00:33:26,089
Mitä nyt?

335
00:33:46,401 --> 00:33:48,654
Mitä sinä teet?

336
00:34:25,440 --> 00:34:26,817
Voitte tulla esiin.

337
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
Ei tarvitse olla piilossa enää.

338
00:34:30,279 --> 00:34:31,362
Tulkaa esiin.

339
00:34:32,197 --> 00:34:34,241
Olen täällä.

340
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
Istukaa.

341
00:34:49,172 --> 00:34:51,007
Onko sinulla sakea?

342
00:34:51,091 --> 00:34:55,012
Ikävä kyllä maa imi kaiken.

343
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
Voimme tarjota teetä.

344
00:35:54,947 --> 00:35:57,407
Oliko perheesi turvassa?

345
00:35:58,575 --> 00:36:03,288
En ole päässyt kotiin.
Silta temppelin vieressä luhistui.

346
00:36:05,582 --> 00:36:07,876
Tiet aseman takana ovat liekeissä.

347
00:36:09,753 --> 00:36:12,923
Olin matkalla puiston viereiselle
sillalle, kun törmäsin sinuun.

348
00:36:15,259 --> 00:36:18,846
Jos pysymme tällä tiellä,
pääsemme heidän luokseen.

349
00:36:20,597 --> 00:36:21,932
Toivottavasti he ovat turvassa.

350
00:36:34,236 --> 00:36:36,655
Mitä nyt? Mitä on tapahtunut?

351
00:36:37,823 --> 00:36:40,868
Monta vankia on paennut
Negishin vankilasta.

352
00:36:41,577 --> 00:36:44,538
Mukaan lukien 300 korealaisvankia.

353
00:36:45,122 --> 00:36:47,374
He ovat matkalla tännepäin.

354
00:36:47,457 --> 00:36:51,295
He ovat kuulemma suunnitellet pakoa
jo jonkin aikaa.

355
00:36:51,378 --> 00:36:54,798
Nyt he hyödyntävät tätä katastrofia.

356
00:36:54,882 --> 00:36:56,717
Mitä heidän pitäisi tehdä?

357
00:36:56,800 --> 00:36:58,510
Palaa kuoliaaksi?

358
00:36:59,094 --> 00:37:02,931
Kuka tietää, mitä harmeja he aiheuttavat?

359
00:37:03,015 --> 00:37:05,017
Naisemme ja lapsemme ovat kaduilla.

360
00:37:05,100 --> 00:37:07,186
Miten suojelemme heitä
sellaisilta vaaroilta?

361
00:37:07,269 --> 00:37:08,854
Rauhoitu.

362
00:37:10,814 --> 00:37:12,858
Etkö kuullut? Korealaisjengi pakeni!

363
00:37:13,442 --> 00:37:17,446
Heiltä kestää tunteja kävellä tänne…

364
00:37:17,529 --> 00:37:19,615
He ovat jo ryöstelemässä täällä.

365
00:37:19,698 --> 00:37:22,951
Mistä kuulit tuon, neiti?

366
00:37:23,035 --> 00:37:25,954
Kuka olet?
-Se, joka esittää kysymykset. Vastaa.

367
00:37:27,039 --> 00:37:29,166
Älkää juoko kaivon vettä.

368
00:37:29,249 --> 00:37:31,126
Korealaiset kuulemma myrkyttivät sen.

369
00:37:31,210 --> 00:37:32,711
Älä levittele huhuja.

370
00:37:32,794 --> 00:37:35,088
Tule. Minun on etsittävä perheeni.

371
00:37:36,381 --> 00:37:38,217
Kiitos. Mitä olen velkaa?

372
00:37:38,300 --> 00:37:40,052
Ette mitään tänään.

373
00:37:45,641 --> 00:37:49,186
Jotakin on tekeillä. Pysy lähelläni.

374
00:37:55,359 --> 00:37:57,569
Voimmeko luottaa häneen?

375
00:37:57,653 --> 00:37:59,780
Auttakaa meitä!

376
00:37:59,863 --> 00:38:01,490
Tunnen ladon omistajan.

377
00:38:01,573 --> 00:38:03,075
Menkää latoon.

378
00:38:03,158 --> 00:38:05,410
Hän antaa teidän piiloutua sinne.

379
00:38:05,911 --> 00:38:07,996
Vauhtia nyt!

380
00:38:08,080 --> 00:38:10,290
Mitä hän sanoo?
-Hän tuntee omistajan.

381
00:38:10,791 --> 00:38:12,167
Hän käski mennä latoon. Nopeasti!

382
00:38:21,718 --> 00:38:23,512
Mene piiloon heidän kanssaan.

383
00:38:24,680 --> 00:38:26,807
Ei ole aikaa. Mene vaunuihin!

384
00:38:28,225 --> 00:38:29,518
Vauhtia!

385
00:38:37,943 --> 00:38:39,862
-Älä liiku. Älä edes hengitä.

386
00:38:46,285 --> 00:38:48,537
Vauhtia!
-Etsikää!

387
00:38:51,039 --> 00:38:53,834
Neljä miestä juoksi tänne. Missä he ovat?

388
00:38:55,586 --> 00:38:56,753
Mitä he tekivät?

389
00:38:56,837 --> 00:38:59,756
Kuulin,
että korealaiset mellakoivat kaupungissa.

390
00:38:59,840 --> 00:39:00,924
Eikä siinä kaikki.

391
00:39:01,550 --> 00:39:04,553
He varastavat arvotavaroita
luhistuneista taloista.

392
00:39:04,636 --> 00:39:06,930
Heidät pitää napata, tai he vievät kaiken.

393
00:39:09,224 --> 00:39:10,976
Ne elukat.

394
00:39:13,103 --> 00:39:14,813
Miten he uskaltavatkin?

395
00:39:15,564 --> 00:39:17,649
Päästimme heidät tänne -

396
00:39:18,233 --> 00:39:20,152
ja annoimme töitä,

397
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
mutta tämä on palkkamme.

398
00:39:22,821 --> 00:39:25,407
Näitkö heitä vai et?

399
00:39:25,490 --> 00:39:26,575
He pääsevät pakoon.

400
00:39:28,619 --> 00:39:30,454
Näimme heidät kyllä.

401
00:39:31,371 --> 00:39:33,207
Kaikki neljä.

402
00:39:42,090 --> 00:39:43,217
Tuonnepäin!

403
00:39:45,636 --> 00:39:46,803
Mennään!

404
00:39:48,555 --> 00:39:50,015
Mikä tuolla on?

405
00:39:52,100 --> 00:39:53,519
Lato vain.

406
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
Onneksi sen omistaja on muualla.

407
00:39:57,898 --> 00:40:02,611
Hän yllättyy,
kun löytää tämän sotkun palatessaan.

408
00:40:09,409 --> 00:40:10,452
Mene katsomaan.

409
00:40:12,412 --> 00:40:15,541
Vanhushan sanoi,
etteivät he menneet sinne.

410
00:40:17,292 --> 00:40:19,294
Ehkä he hiipivät sinne varkain.

411
00:40:20,003 --> 00:40:21,588
He ovat ovelia.

412
00:40:25,676 --> 00:40:27,928
Löysin heidät! He ovat täällä!

413
00:40:28,428 --> 00:40:29,513
Mennään!

414
00:40:35,102 --> 00:40:36,812
Sytyttäkää se tuleen!

415
00:40:51,034 --> 00:40:52,202
Meidän pitää lähteä.

416
00:40:53,370 --> 00:40:54,621
Et voi tehdä mitään.

417
00:40:54,705 --> 00:40:56,331
He polttaisivat sinutkin.

418
00:41:50,636 --> 00:41:55,098
KLO 2.12

419
00:42:16,787 --> 00:42:18,413
Tunnen joitakin heistä.

420
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
Isä!

421
00:42:39,685 --> 00:42:42,896
Odotimme sinua,
ja luulimme menettäneemme sinut.

422
00:42:43,605 --> 00:42:47,150
Varmaankin toivoitte sitä.

423
00:42:47,901 --> 00:42:49,236
Ikävä tuottaa pettymys.

424
00:42:49,319 --> 00:42:51,822
Miten voit vitsailla tällaisena aikana?

425
00:42:55,450 --> 00:42:56,869
Koska olemme jälleen yhdessä.

426
00:43:17,764 --> 00:43:20,309
Tule, Hansu.

427
00:43:26,440 --> 00:43:28,358
Pidämme hänestä huolta jonkin aikaa.

428
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
Sinun pitää yhä maksaa isäsi velka.

429
00:45:41,575 --> 00:45:43,076
1. SYYSKUUTA, 1923,

430
00:45:43,160 --> 00:45:47,623
7,9 MAGNITUDIN MAANJÄRISTYS
TUNNETTIIN KANTON ALUEELLA

431
00:45:49,666 --> 00:45:54,546
YLI 100 000 IHMISTÄ MENEHTYI

432
00:45:56,465 --> 00:45:58,175
MUKANA OLI VIATTOMIA KOREALAISIA,

433
00:45:58,258 --> 00:46:00,928
JOITA SYYTETTIIN MYÖHEMMISTÄ TUHOISTA -

434
00:46:01,011 --> 00:46:02,846
JAPANILAISTEN TOIMESTA

435
00:46:05,098 --> 00:46:09,686
MURHATTUJEN KOREALAISTEN
LUKUMÄÄRÄ ON KIISTELTY

436
00:46:12,022 --> 00:46:17,402
MONET HISTORIOITSIJAT ARVELEVAT
UHRIEN MÄÄRÄN OLEVAN TUHANSISSA

437
00:46:25,869 --> 00:46:27,829
PERUSTUU MIN JIN LEEN KIRJAAN

438
00:47:37,858 --> 00:47:39,860
Tekstitys: Petra Rock