1
00:00:18,352 --> 00:00:19,353
(en coréen) Père !

2
00:00:19,436 --> 00:00:21,104
- Je suis rentré.
- Bonjour.

3
00:00:28,612 --> 00:00:30,405
Tu es encore en retard, Hansu.

4
00:00:31,198 --> 00:00:34,243
On m'a chargé de porter un message
dans le quartier d'à-côté.

5
00:00:35,327 --> 00:00:37,788
Tu es professeur particulier,
pas coursier.

6
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
Mets ça au clair la prochaine fois.

7
00:00:41,834 --> 00:00:42,876
Bien.

8
00:00:44,002 --> 00:00:46,088
Allez, je meurs de faim !

9
00:00:46,171 --> 00:00:48,131
Allons nous faire éclater la panse.

10
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
Bougre.

11
00:00:51,218 --> 00:00:52,219
Allons-y.

12
00:01:38,640 --> 00:01:39,766
Hansu !

13
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
Hansu !

14
00:01:53,197 --> 00:01:55,157
(en japonais) Ton père me dit

15
00:01:56,283 --> 00:01:58,243
que tu es meilleur comptable que lui ?

16
00:01:59,036 --> 00:02:00,037
C'est vrai ?

17
00:02:02,581 --> 00:02:04,833
Cela me surprend qu'il ait pu dire ça,

18
00:02:05,959 --> 00:02:08,127
sachant qu'il ne remarque jamais
que mes erreurs.

19
00:02:09,086 --> 00:02:11,006
Ça prouve que c'est un bon père.

20
00:02:11,590 --> 00:02:14,384
Les compliments inutiles
sont la marque des imbéciles.

21
00:02:21,892 --> 00:02:23,310
Quand peux-tu commencer ?

22
00:02:25,020 --> 00:02:28,398
Parce que les affaires à traiter
s'accumulent.

23
00:02:29,191 --> 00:02:31,610
Je cherchais quelqu'un comme toi,
rapide avec un boulier.

24
00:02:32,069 --> 00:02:34,780
Oyabun, ce serait merveilleux
qu'il puisse travailler pour vous,

25
00:02:35,322 --> 00:02:38,200
mais une famille américaine fortunée

26
00:02:38,617 --> 00:02:40,911
l'emploie déjà
comme professeur de mathématiques.

27
00:02:41,537 --> 00:02:43,163
Et comme vous le savez,

28
00:02:43,247 --> 00:02:47,459
une telle position se présente rarement
pour les gens comme nous.

29
00:02:48,710 --> 00:02:51,463
Toi aussi, tu laisses
les Américains te bourrer le crâne ?

30
00:02:51,797 --> 00:02:53,465
La famille Holmes

31
00:02:53,549 --> 00:02:55,425
me traite très bien.

32
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Évidemment.

33
00:02:57,427 --> 00:03:00,138
C'est facile quand ça ne coûte rien.

34
00:03:00,764 --> 00:03:02,057
Quelles sottises.

35
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Hé,

36
00:03:08,355 --> 00:03:10,023
ton japonais a beaucoup progressé.

37
00:03:12,150 --> 00:03:15,696
Mais si tu veux entrer dans le moule,
tu vas devoir en faire plus.

38
00:03:23,745 --> 00:03:26,248
Genta, tu t'es amélioré.

39
00:03:34,590 --> 00:03:35,591
Viens.

40
00:03:46,101 --> 00:03:48,395
Qu'est-ce qu'il fait beau !

41
00:03:50,981 --> 00:03:52,107
Je meurs de faim.

42
00:03:59,072 --> 00:04:00,282
Regarde.

43
00:05:01,927 --> 00:05:03,178
Quand on fait l'imbécile,

44
00:05:03,262 --> 00:05:04,638
on passe pour un imbécile.

45
00:05:05,264 --> 00:05:06,807
Pour réussir dans la vie,

46
00:05:07,266 --> 00:05:08,892
il faut faire de son mieux.

47
00:05:09,351 --> 00:05:10,811
Demandez donc à votre père.

48
00:05:11,103 --> 00:05:14,106
Je préfère m'éviter ce supplice
si possible.

49
00:05:14,189 --> 00:05:15,774
Déjà à parler de supplice ?

50
00:05:15,858 --> 00:05:18,610
Ne peux-tu pas attendre l'apéritif
pour ça ?

51
00:05:18,694 --> 00:05:20,445
Je serai plus à même
de subir ton supplice.

52
00:05:20,529 --> 00:05:22,656
Vous me taquinez,
mais mon angoisse est réelle, mère.

53
00:05:23,282 --> 00:05:26,034
Vraiment ?
Et de quelle angoisse s'agit-il ?

54
00:05:26,743 --> 00:05:27,953
Pas de quoi te sustenter ?

55
00:05:28,620 --> 00:05:30,831
Un toit te fait terriblement défaut ?

56
00:05:30,914 --> 00:05:34,293
Ou serait-ce que tu souffres d'un mal
qui n'a point de remède ?

57
00:05:34,626 --> 00:05:35,711
Te faut-il un médecin ?

58
00:05:35,794 --> 00:05:38,589
- Je déteste quand vous faites ça.
- Mais c'est nécessaire.

59
00:05:39,089 --> 00:05:41,091
Faites savoir au cuisinier

60
00:05:41,175 --> 00:05:43,510
que le dîner devra être servi à 21h.

61
00:05:43,594 --> 00:05:45,846
Nous avons des hôtes de marque.

62
00:05:46,180 --> 00:05:48,557
Tout doit être parfait.

63
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
"Traités sur la théorie des nombres".

64
00:05:54,646 --> 00:05:56,857
Hansu, vous comprenez vraiment tout ça ?

65
00:05:58,192 --> 00:05:59,359
Je pense, oui.

66
00:06:00,527 --> 00:06:01,778
Incroyable.

67
00:06:01,862 --> 00:06:02,863
Je suis sous le charme.

68
00:06:06,116 --> 00:06:07,242
J'ai une idée, mère.

69
00:06:07,659 --> 00:06:09,036
Et si Hansu nous accompagnait ?

70
00:06:09,703 --> 00:06:12,080
Il me sera d'un grand secours
à Yale, l'année prochaine.

71
00:06:13,332 --> 00:06:14,499
Autrement, j'échouerai.

72
00:06:15,209 --> 00:06:16,543
C'est envisageable.

73
00:06:19,963 --> 00:06:21,340
Elle en touchera un mot à père.

74
00:06:22,216 --> 00:06:23,592
Vu qu'on parle de lui,

75
00:06:24,551 --> 00:06:25,594
Hansu, pourriez-vous

76
00:06:25,677 --> 00:06:26,970
lui porter ce pli ?

77
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Je dois y aller.

78
00:06:30,098 --> 00:06:33,185
Quant à toi, chasse donc ces idées noires.

79
00:06:33,727 --> 00:06:35,562
Fais un effort, tu veux bien ?

80
00:07:27,072 --> 00:07:28,782
Je ne comprends pas vos hésitations.

81
00:07:28,866 --> 00:07:31,743
Vous parlez
d'un investissement significatif

82
00:07:31,827 --> 00:07:33,829
dans un pays qui n'est même pas le nôtre.

83
00:07:33,912 --> 00:07:36,415
Je me demande s'ils veulent de nous
ou de notre argent.

84
00:07:36,498 --> 00:07:39,626
Quelle importance,
tant que l'on s'enrichit ?

85
00:07:39,710 --> 00:07:41,044
Mais jusqu'à quand ?

86
00:07:41,128 --> 00:07:43,422
Yokohama nous accueille à bras ouverts,
mais le pays…

87
00:07:43,714 --> 00:07:46,508
Ils ont laissé passer leur chance
de se protéger de notre influence.

88
00:07:46,592 --> 00:07:49,094
Et puis, entre nous,

89
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
une fois qu'un pays est forcé à s'ouvrir,
il n'y a pas de retour en arrière.

90
00:07:52,431 --> 00:07:54,933
Ne soyez pas l'un de ces imbéciles

91
00:07:55,017 --> 00:07:57,769
qui tempêtent contre les changements
dus au progrès.

92
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
Car savez-vous ce qui les attend ?

93
00:07:59,855 --> 00:08:01,982
Un coffre plein à la banque ?

94
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Mais qui voilà ?

95
00:08:05,277 --> 00:08:08,488
Qui est ce jeune homme
qui a l'amabilité de venir me sauver ?

96
00:08:08,572 --> 00:08:09,615
Encore un message ?

97
00:08:18,790 --> 00:08:21,251
Message bien reçu.

98
00:08:21,335 --> 00:08:22,461
Dites-moi,

99
00:08:23,086 --> 00:08:24,838
comment se débrouille monsieur mon fils ?

100
00:08:25,714 --> 00:08:28,300
Il fait de son mieux, monsieur.

101
00:08:29,510 --> 00:08:32,179
Toujours aussi banal, alors ?

102
00:08:34,806 --> 00:08:36,015
Bonne soirée.

103
00:08:40,979 --> 00:08:42,481
C'est un esprit brillant.

104
00:08:42,563 --> 00:08:44,900
Je suis curieux de savoir
quel avenir l'attend.

105
00:08:52,241 --> 00:08:53,450
Toutes les bases occupées.

106
00:08:53,742 --> 00:08:56,286
10-4 dans la deuxième moitié
de la sixième manche.

107
00:08:56,745 --> 00:09:00,123
C'est l'occasion pour l'équipe américaine
de remporter la partie.

108
00:09:01,792 --> 00:09:04,586
Ce pays ne produira donc jamais
de bon joueur ?

109
00:09:05,045 --> 00:09:08,423
Ne gaspille pas ton intelligence
avec des sottises pareilles.

110
00:09:09,258 --> 00:09:11,927
N'oublie pas que ce n'est pas ton pays.

111
00:09:13,762 --> 00:09:16,932
Mais pourquoi les Américains
sont-ils si doués pour tout ?

112
00:09:17,516 --> 00:09:21,019
Il suffit d'exceller
dans un domaine et un seul.

113
00:09:21,103 --> 00:09:24,231
Peu importe lequel,
mais il faut être le meilleur.

114
00:09:24,731 --> 00:09:26,400
Pour vous, c'est l'usage du boulier ?

115
00:09:26,859 --> 00:09:28,110
Ça, c'est juste un outil.

116
00:09:29,027 --> 00:09:31,613
Mon talent, c'est de faire gagner
de l'argent aux autres.

117
00:09:32,739 --> 00:09:35,117
Pourquoi ne pas en gagner
pour nous aussi ?

118
00:09:36,076 --> 00:09:37,619
Qu'est-ce que je viens de dire ?

119
00:09:38,120 --> 00:09:41,206
Il suffit d'exceller dans un domaine.

120
00:09:42,833 --> 00:09:45,377
Et moi, dans quoi dois-je exceller ?

121
00:09:47,254 --> 00:09:49,923
Parce que tu crois
que tu pourras choisir ?

122
00:09:50,507 --> 00:09:51,884
Que ça te plaise ou non,

123
00:09:51,967 --> 00:09:53,468
ce genre de choses te dépasse.

124
00:09:53,552 --> 00:09:54,553
C'est tout.

125
00:09:55,762 --> 00:09:56,763
Tiens.

126
00:09:57,264 --> 00:09:59,141
- Non, vous d'abord.
- Mange.

127
00:10:02,519 --> 00:10:04,855
Quand vous aviez mon âge, vous saviez ?

128
00:10:07,900 --> 00:10:10,777
Je pensais que je deviendrais pêcheur
comme mon père.

129
00:10:11,778 --> 00:10:13,655
C'était comme ça, à l'époque.

130
00:10:17,451 --> 00:10:18,493
Mais toi,

131
00:10:19,328 --> 00:10:21,205
tu ne feras pas comme moi.

132
00:10:22,789 --> 00:10:25,000
Fini de distribuer des tickets
dans la salle de paris

133
00:10:25,083 --> 00:10:27,044
et de nettoyer le sang sur le sol.

134
00:10:27,711 --> 00:10:28,921
Tu as du talent.

135
00:10:29,004 --> 00:10:31,715
Grâce à toi,
j'espère un jour quitter ce milieu.

136
00:10:39,806 --> 00:10:40,933
Ils vont me demander

137
00:10:42,226 --> 00:10:44,019
de les accompagner aux États-Unis,
je crois.

138
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
À Yale.

139
00:10:46,063 --> 00:10:46,897
Ils paient tes études ?

140
00:10:48,774 --> 00:10:49,900
Pas les miennes.

141
00:10:50,400 --> 00:10:51,401
Celles d'Andrew.

142
00:10:51,693 --> 00:10:53,153
Leur raté de fils ?

143
00:10:55,030 --> 00:10:57,950
Sans sa famille,
il serait infoutu de se débrouiller.

144
00:11:02,079 --> 00:11:03,997
Alors que toi, tu es tellement doué…

145
00:11:05,832 --> 00:11:07,376
Tu es tombé sur le mauvais père.

146
00:11:13,423 --> 00:11:14,424
Mais père,

147
00:11:15,217 --> 00:11:17,219
aux États-Unis, même les gens comme nous

148
00:11:17,302 --> 00:11:18,887
peuvent réussir, à ce qu'il paraît.

149
00:11:22,099 --> 00:11:23,183
"Les gens comme nous" ?

150
00:11:24,726 --> 00:11:27,771
Ils nous poussent à tout risquer
pour nos rêves et nos espoirs.

151
00:11:28,856 --> 00:11:31,525
C'est comme ça qu'ils parviennent
à profiter de nous.

152
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Cela dit,

153
00:11:41,910 --> 00:11:43,453
tu dois tenter le sort.

154
00:11:44,663 --> 00:11:45,956
Va aux États-Unis.

155
00:11:47,624 --> 00:11:48,625
Et vous ?

156
00:11:50,085 --> 00:11:51,086
Quoi, moi ?

157
00:11:51,670 --> 00:11:53,422
Vous dites toujours qu'on ne fait qu'un.

158
00:11:53,964 --> 00:11:55,549
Qu'on ne doit jamais se séparer.

159
00:11:59,970 --> 00:12:03,056
Il est temps de changer de point de vue.

160
00:12:03,849 --> 00:12:07,519
Alors que tu prends ton envol,
pourquoi continuer à fixer le sol ?

161
00:12:08,896 --> 00:12:11,523
Tu dois viser plus haut.

162
00:12:13,066 --> 00:12:14,067
Hansu,

163
00:12:14,902 --> 00:12:17,029
de mon temps,
je n'aurais même pas pu imaginer

164
00:12:17,112 --> 00:12:19,865
l'opportunité
qui est la tienne aujourd'hui.

165
00:12:27,539 --> 00:12:30,083
Prends deux étoiles dans le ciel.

166
00:12:31,376 --> 00:12:33,587
Elles ont l'air
si proches l'une de l'autre,

167
00:12:33,670 --> 00:12:35,714
mais en réalité,
elles sont très éloignées.

168
00:12:37,216 --> 00:12:40,677
Une distance colossale les sépare,
à ce qu'on dit.

169
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Pourtant,

170
00:12:43,514 --> 00:12:44,765
vues d'ici,

171
00:12:46,391 --> 00:12:48,101
elles semblent inséparables.

172
00:12:49,853 --> 00:12:50,854
Pas vrai ?

173
00:13:45,450 --> 00:13:46,910
Je comprends.

174
00:13:46,994 --> 00:13:48,579
Qu'est-ce qui t'a pris, bon sang ?

175
00:13:48,662 --> 00:13:50,163
C'est la première fois.

176
00:13:50,247 --> 00:13:51,248
Je vous le jure.

177
00:13:52,583 --> 00:13:54,668
C'était juste un emprunt.

178
00:13:54,751 --> 00:13:57,838
Je comptais rendre l'argent
dès que j'aurais été payé.

179
00:13:58,922 --> 00:14:00,632
C'était pour une urgence.

180
00:14:01,133 --> 00:14:03,802
Autrement, je vous aurais demandé.

181
00:14:03,886 --> 00:14:05,304
J'ai tellement honte.

182
00:14:06,054 --> 00:14:07,097
Laissez-moi quelques heures

183
00:14:07,931 --> 00:14:09,391
et j'aurai l'argent.

184
00:14:10,350 --> 00:14:12,311
Tu sais ce qui t'attend si tu décampes.

185
00:14:12,394 --> 00:14:14,313
Je n'ai nulle part où aller.

186
00:14:14,897 --> 00:14:16,231
J'ai un fils.

187
00:14:16,940 --> 00:14:18,609
Il est hors de question qu'il voie

188
00:14:18,692 --> 00:14:20,360
son père s'enfuir.

189
00:14:21,153 --> 00:14:23,405
Je te laisse
jusqu'à ce que la cloche sonne midi.

190
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
Très bien. Midi.

191
00:14:26,783 --> 00:14:27,784
Sans faute.

192
00:14:28,952 --> 00:14:32,289
Je t'avais bien dit que cette femme
t'attirerait des ennuis.

193
00:14:47,346 --> 00:14:48,347
Père ?

194
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
Père !

195
00:14:55,646 --> 00:14:56,647
Combien devez-vous ?

196
00:14:57,564 --> 00:14:58,565
200 yens.

197
00:14:59,274 --> 00:15:00,484
Mais c'est comme j'ai dit :

198
00:15:01,026 --> 00:15:02,569
je comptais les rendre sans tarder.

199
00:15:04,404 --> 00:15:05,781
Mais c'est du vol, ça.

200
00:15:06,698 --> 00:15:07,699
Écoute.

201
00:15:08,659 --> 00:15:10,494
Elle m'a supplié.
J'étais censé faire quoi ?

202
00:15:10,869 --> 00:15:12,538
Vous auriez dû refuser !

203
00:15:16,166 --> 00:15:18,293
Tu as beau jeu de dire ça :

204
00:15:19,294 --> 00:15:21,421
tu n'as encore jamais fréquenté de femme.

205
00:15:22,756 --> 00:15:24,675
Toi aussi, tu tomberas amoureux un jour.

206
00:15:24,758 --> 00:15:25,759
Et toi aussi,

207
00:15:26,385 --> 00:15:28,011
tu en perdras la raison !

208
00:15:33,600 --> 00:15:34,810
Je ne ferai pas comme vous.

209
00:15:36,270 --> 00:15:37,271
Jamais.

210
00:15:45,028 --> 00:15:48,323
Désolée de t'avoir causé du tort.

211
00:15:52,494 --> 00:15:53,537
Mais…

212
00:15:53,996 --> 00:15:56,206
je ne pensais pas que tu irais aussi loin.

213
00:15:59,501 --> 00:16:02,337
Tu sais bien que je suis pauvre.

214
00:16:10,387 --> 00:16:11,513
Oui.

215
00:16:11,597 --> 00:16:12,598
Quoi qu'il en soit,

216
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
ce qui est fait est fait.

217
00:16:15,601 --> 00:16:17,811
Mais je dois rendre l'argent sur-le-champ.

218
00:16:20,063 --> 00:16:21,190
Combien en reste-t-il ?

219
00:16:28,322 --> 00:16:30,115
Tu ne peux pas rendre
ce que tu as acheté ?

220
00:16:30,199 --> 00:16:31,909
Je ne l'ai pas dépensé.

221
00:16:35,120 --> 00:16:36,121
Un ami…

222
00:16:36,830 --> 00:16:37,956
m'a demandé de l'aider.

223
00:16:38,040 --> 00:16:39,249
Tu as prêté l'argent ?

224
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
Non.

225
00:16:44,338 --> 00:16:46,590
Je n'en reverrai jamais la couleur.

226
00:16:47,591 --> 00:16:48,592
C'est…

227
00:16:49,259 --> 00:16:50,677
le genre d'homme qu'il est.

228
00:16:59,269 --> 00:17:00,312
De tous…

229
00:17:00,938 --> 00:17:02,439
les gens que je connais,

230
00:17:02,523 --> 00:17:04,273
tu es le plus intelligent, et pourtant…

231
00:17:14,451 --> 00:17:16,078
Je vais demander à M. Holmes.

232
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
Non.

233
00:17:18,829 --> 00:17:20,290
Si je lui explique la situation,

234
00:17:20,374 --> 00:17:21,666
il me prêtera la somme.

235
00:17:25,127 --> 00:17:27,506
Et s'il décidait de ne pas t'emmener
aux États-Unis ?

236
00:17:28,382 --> 00:17:29,967
Qui se soucie de ça maintenant ?

237
00:17:31,593 --> 00:17:34,012
Vous ne savez pas
à quel point Ryochi est redoutable ?

238
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
Va-t'en.

239
00:17:36,098 --> 00:17:37,140
Ne discute pas.

240
00:17:38,016 --> 00:17:40,352
- Non.
- Nom de… Sale gamin !

241
00:17:41,520 --> 00:17:44,231
Après tout ce que j'ai sacrifié pour toi,
tu me désobéis ?

242
00:17:45,107 --> 00:17:46,191
Père…

243
00:17:47,067 --> 00:17:48,068
Dans tes yeux,

244
00:17:49,611 --> 00:17:52,614
je vois bien à quel point
tu me trouves ridicule.

245
00:17:55,617 --> 00:17:57,077
Ce n'est pas ça du tout.

246
00:17:57,160 --> 00:17:58,245
Va-t'en !

247
00:17:58,328 --> 00:17:59,580
Allez !

248
00:17:59,872 --> 00:18:01,415
Pars loin d'ici !

249
00:18:01,498 --> 00:18:02,875
Fuis ce trou à rats !

250
00:18:04,877 --> 00:18:06,211
J'ai dit non !

251
00:18:06,295 --> 00:18:07,462
Et puis,

252
00:18:08,338 --> 00:18:09,339
quand tu y seras,

253
00:18:12,009 --> 00:18:13,510
ne reviens jamais.

254
00:18:14,386 --> 00:18:15,387
Jamais !

255
00:18:17,890 --> 00:18:19,099
Je n'irai pas.

256
00:18:22,102 --> 00:18:23,562
Je n'irai pas seul.

257
00:18:29,484 --> 00:18:30,485
Sale…

258
00:18:32,362 --> 00:18:33,906
Je ne veux plus jamais te voir !

259
00:18:34,448 --> 00:18:35,449
Débrouille-toi tout seul !

260
00:18:36,241 --> 00:18:37,409
Fiche le camp !

261
00:18:42,497 --> 00:18:43,540
Père…

262
00:18:45,250 --> 00:18:46,335
À partir de maintenant,

263
00:18:48,795 --> 00:18:50,589
fais comme si j'étais mort.

264
00:18:53,926 --> 00:18:55,844
Pour que tu aies une vie convenable…

265
00:19:01,934 --> 00:19:03,477
il n'y a pas d'autre moyen.

266
00:19:25,999 --> 00:19:27,793
Il vaut mieux que tu ne voies pas ça.

267
00:19:41,807 --> 00:19:42,891
Le temps de rembourser,

268
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
je travaillerai pour vous.

269
00:19:48,689 --> 00:19:50,023
Il n'a rien à voir là-dedans.

270
00:19:51,984 --> 00:19:53,277
Laissez-le partir.

271
00:19:59,157 --> 00:20:00,492
Je ferai les heures qu'il faudra.

272
00:20:01,034 --> 00:20:02,035
Pas besoin de me payer.

273
00:20:04,413 --> 00:20:05,581
Mais…

274
00:20:05,664 --> 00:20:07,583
n'impliquez pas mon fils.

275
00:20:10,043 --> 00:20:11,211
Mais si…

276
00:20:12,546 --> 00:20:14,882
on apprenait que je t'ai laissé
me voler sans réagir,

277
00:20:14,965 --> 00:20:17,009
qu'est-ce qu'on dirait ?

278
00:20:19,094 --> 00:20:20,345
Dans ce monde,

279
00:20:21,388 --> 00:20:23,473
rien n'est plus important que l'honneur.

280
00:20:24,183 --> 00:20:27,561
Ne rien faire,
c'est se couvrir de honte pour la vie.

281
00:20:28,353 --> 00:20:30,022
Mon propre sort m'importe peu.

282
00:20:31,106 --> 00:20:33,567
Tout ce qui m'intéresse, c'est mon fils.

283
00:20:34,193 --> 00:20:35,777
La famille pour laquelle il travaille

284
00:20:35,861 --> 00:20:38,322
va l'emmener aux États-Unis.

285
00:20:40,324 --> 00:20:42,534
Si vous me dites de mourir, je le ferai !

286
00:20:42,618 --> 00:20:43,994
Mais c'est une occasion unique.

287
00:20:44,077 --> 00:20:45,329
Épargnez-le…

288
00:20:45,871 --> 00:20:47,831
Je rembourserai ma dette sans faute !

289
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Oyabun !

290
00:20:50,292 --> 00:20:51,418
- Père…
- Oyabun !

291
00:20:52,711 --> 00:20:53,754
Levez-vous.

292
00:20:54,838 --> 00:20:55,839
Genta.

293
00:21:04,765 --> 00:21:06,975
L'amour d'un père est admirable.

294
00:21:08,101 --> 00:21:09,728
Moi aussi, je suis père.

295
00:21:11,688 --> 00:21:13,565
Mais quand on commande,

296
00:21:13,649 --> 00:21:17,152
il faut maintenir l'ordre,
même si c'est juste de l'esbroufe.

297
00:21:21,657 --> 00:21:22,908
La générosité

298
00:21:22,991 --> 00:21:25,953
est plus efficace que l'esbroufe,
à mes yeux.

299
00:21:30,874 --> 00:21:34,336
On verra bien
où la générosité te mènera, petit.

300
00:21:37,965 --> 00:21:38,966
Que…

301
00:21:42,469 --> 00:21:43,470
Nom de…

302
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
Sors d'ici !

303
00:21:46,139 --> 00:21:47,182
Dépêche-toi !

304
00:21:50,769 --> 00:21:51,770
Hansu !

305
00:22:03,782 --> 00:22:04,783
Hansu…

306
00:22:08,161 --> 00:22:09,329
Hansu !

307
00:22:17,379 --> 00:22:18,380
Hansu !

308
00:22:29,558 --> 00:22:33,520
12H10

309
00:23:55,227 --> 00:23:58,230
Ne reste pas planté là comme un piquet !

310
00:23:58,313 --> 00:23:59,815
Il faut monter sur les hauteurs !

311
00:24:01,024 --> 00:24:02,609
Il risque d'y avoir des répliques.

312
00:24:02,693 --> 00:24:03,902
Cours !

313
00:24:06,613 --> 00:24:07,614
Allez !

314
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Par ici !

315
00:24:30,596 --> 00:24:32,556
Mieux vaut observer comment ça évolue.

316
00:24:49,990 --> 00:24:52,159
Vous l'envisagiez vraiment ?

317
00:24:54,244 --> 00:24:55,495
De tuer mon père ?

318
00:24:57,539 --> 00:24:58,999
Il avait une offense à réparer.

319
00:25:00,250 --> 00:25:02,586
Mourir lui aurait permis
de laver son honneur.

320
00:25:05,506 --> 00:25:07,216
Mais la façon dont il est mort…

321
00:25:12,804 --> 00:25:14,014
Depuis son arrivée,

322
00:25:16,058 --> 00:25:18,519
mon père a dû subir tant d'humiliations

323
00:25:20,354 --> 00:25:21,688
dont j'ai été témoin.

324
00:25:24,525 --> 00:25:27,986
Et dire que je l'ai abandonné
dans un tel endroit…

325
00:25:38,455 --> 00:25:42,125
Je sais qu'il a dû ravaler sa fierté
pour travailler pour moi.

326
00:25:43,377 --> 00:25:45,712
Fais en sorte que sa mort
n'ait pas été en vain.

327
00:25:46,255 --> 00:25:47,422
Tu sais quoi faire.

328
00:25:50,926 --> 00:25:53,637
Accompagne ta famille de Ricains
aux États-Unis.

329
00:25:53,720 --> 00:25:55,055
Et oublie tout ça,

330
00:25:55,138 --> 00:25:56,431
y compris ton père.

331
00:26:02,062 --> 00:26:03,647
Je ne sais pas quoi faire.

332
00:26:04,857 --> 00:26:05,941
Mon père…

333
00:26:07,025 --> 00:26:08,735
- Il était tout pour…
- Debout !

334
00:26:11,280 --> 00:26:12,531
Regarde bien !

335
00:26:15,617 --> 00:26:17,578
Tu n'es pas le seul
à souffrir aujourd'hui.

336
00:26:18,871 --> 00:26:21,415
Nombreux sont ceux
qui ont perdu leurs parents.

337
00:26:22,541 --> 00:26:24,126
Mais c'est dans de telles situations

338
00:26:24,960 --> 00:26:26,879
que se décide la destinée d'un homme.

339
00:26:28,297 --> 00:26:30,507
Certains souffriront,
mais sauront tourner la page,

340
00:26:32,217 --> 00:26:34,678
tandis que d'autres
se complairont dans le désespoir.

341
00:26:37,598 --> 00:26:39,391
Ne sois pas l'un de ces imbéciles.

342
00:26:41,727 --> 00:26:43,187
Je m'en vais retrouver ma famille.

343
00:26:43,520 --> 00:26:44,521
Va-t'en, toi aussi.

344
00:26:45,230 --> 00:26:47,107
Cette nouvelle vie, fais-la tienne.

345
00:27:10,589 --> 00:27:11,590
Hansu ?

346
00:27:12,007 --> 00:27:13,008
Andrew ?

347
00:27:14,468 --> 00:27:16,303
Dans quel état vous êtes !

348
00:27:17,638 --> 00:27:18,847
Où est votre père ?

349
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Hansu…

350
00:27:23,060 --> 00:27:24,228
C'est atroce.

351
00:27:25,604 --> 00:27:27,564
Vous nous accompagnez quand même,
pas vrai ?

352
00:27:28,899 --> 00:27:30,609
Sachez qu'on ne reviendra pas.

353
00:27:32,444 --> 00:27:33,779
Je veux aller avec vous.

354
00:27:35,113 --> 00:27:36,490
Chargez bien tout.

355
00:27:37,741 --> 00:27:39,368
Andrew, le candélabre en argent.

356
00:27:39,451 --> 00:27:41,286
Il est dans l'office.

357
00:27:42,412 --> 00:27:44,289
Ce n'est pas une bonne idée d'y retourner.

358
00:27:44,373 --> 00:27:46,250
Il va faire vite. Pas vrai ?

359
00:27:46,875 --> 00:27:48,502
Venez m'aider.

360
00:28:07,980 --> 00:28:09,106
Il faut qu'on y aille.

361
00:28:11,400 --> 00:28:12,401
Et M. Holmes ?

362
00:28:14,111 --> 00:28:15,696
Il est allé préparer le bateau.

363
00:28:15,988 --> 00:28:17,281
On met les voiles sur-le-champ.

364
00:28:17,364 --> 00:28:18,866
Abandonnez la charrette.

365
00:28:18,949 --> 00:28:20,701
Il n'y a plus de routes.

366
00:28:20,784 --> 00:28:22,369
Comment va-t-on rejoindre le rivage ?

367
00:28:26,290 --> 00:28:28,876
- On ne peut pas aller là-bas !
- Il n'y a pas d'autre issue.

368
00:28:31,670 --> 00:28:33,380
Oubliez les bagages.

369
00:28:34,131 --> 00:28:35,549
Il n'y a plus de routes.

370
00:28:36,717 --> 00:28:38,177
Allez retrouver vos familles.

371
00:29:45,160 --> 00:29:46,161
Maman ?

372
00:29:46,245 --> 00:29:47,246
Andrew ?

373
00:29:48,330 --> 00:29:49,331
Maman ?

374
00:29:49,414 --> 00:29:50,582
Mme Holmes ?

375
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Maman ? Hansu ?

376
00:29:56,421 --> 00:29:57,506
Andrew ?

377
00:30:18,277 --> 00:30:19,778
Maman, vite ! Par ici !

378
00:31:21,798 --> 00:31:22,799
Toi ?

379
00:31:39,024 --> 00:31:45,405
20H48

380
00:33:24,588 --> 00:33:25,589
Qu'est-ce qu'il y a ?

381
00:33:46,652 --> 00:33:48,654
Qu'est-ce que tu fabriques ?

382
00:34:22,728 --> 00:34:23,772
Où es-tu ?

383
00:34:23,856 --> 00:34:24,857
Viens.

384
00:34:25,399 --> 00:34:26,817
Montre-toi !

385
00:34:27,400 --> 00:34:29,319
Plus besoin de te cacher.

386
00:34:30,237 --> 00:34:31,362
Montre-toi !

387
00:34:32,281 --> 00:34:34,116
- Maman est là.
- Viens par ici !

388
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
Asseyez-vous.

389
00:34:49,130 --> 00:34:50,632
Est-ce qu'il y a du saké ?

390
00:34:50,716 --> 00:34:52,050
Malheureusement,

391
00:34:52,134 --> 00:34:55,012
le sol s'en est abreuvé.

392
00:34:55,094 --> 00:34:57,139
Je peux vous proposer du thé.

393
00:35:41,099 --> 00:35:42,434
Du thé pour cette table.

394
00:35:54,821 --> 00:35:57,241
Votre famille est saine et sauve ?

395
00:35:58,492 --> 00:35:59,493
En fait,

396
00:36:00,118 --> 00:36:03,288
le pont du temple s'est effondré
et je n'ai pas pu rentrer chez moi.

397
00:36:05,499 --> 00:36:07,876
Et les rues derrière la gare
sont une mer de feu.

398
00:36:09,753 --> 00:36:12,756
Je me dirigeais vers le pont du parc
quand je suis tombé sur toi.

399
00:36:15,175 --> 00:36:18,220
Mais si on continue par ici,
je devrais pouvoir les rejoindre.

400
00:36:20,430 --> 00:36:21,723
J'espère qu'ils vont bien.

401
00:36:32,276 --> 00:36:33,610
Qu'est-ce qu'il y a ?

402
00:36:34,194 --> 00:36:36,655
Qu'est-ce qu'il se passe ?

403
00:36:37,781 --> 00:36:40,868
On parle d'une évasion importante
à la prison de Negishi.

404
00:36:41,493 --> 00:36:44,538
Il y aurait 300 prisonniers coréens
parmi les évadés.

405
00:36:44,955 --> 00:36:46,957
Ils se dirigent par ici,
à ce qu'il paraît.

406
00:36:47,457 --> 00:36:51,253
On dit qu'ils préparaient leur coup
depuis longtemps.

407
00:36:51,336 --> 00:36:54,756
Et ils auraient exécuté leur plan
en profitant de la catastrophe.

408
00:36:54,840 --> 00:36:56,717
Et qu'aurais-tu voulu qu'ils fassent ?

409
00:36:57,009 --> 00:36:58,969
Périr dans les flammes sans broncher ?

410
00:36:59,052 --> 00:37:00,053
Mais quand même,

411
00:37:00,429 --> 00:37:02,931
qui sait de quoi ces types sont capables ?

412
00:37:03,015 --> 00:37:04,224
Nos familles sont exposées.

413
00:37:04,808 --> 00:37:07,186
Comment les protéger
de ces perturbateurs ?

414
00:37:07,269 --> 00:37:08,228
Du calme.

415
00:37:10,689 --> 00:37:12,858
Vous avez entendu ?
Des Coréens se sont évadés.

416
00:37:13,901 --> 00:37:15,611
Oui, mais de la prison jusqu'ici,

417
00:37:16,361 --> 00:37:17,404
ça prend des heures.

418
00:37:17,487 --> 00:37:19,114
On dit qu'ils sont déjà ici à piller !

419
00:37:19,573 --> 00:37:20,616
Jeune fille…

420
00:37:20,949 --> 00:37:23,619
- D'où tiens-tu ces histoires ?
- Qui êtes-vous ?

421
00:37:23,702 --> 00:37:26,371
C'est moi qui pose les questions.
Hâte-toi de répondre.

422
00:37:27,039 --> 00:37:29,166
Il paraît qu'il ne faut pas
boire l'eau du puits.

423
00:37:29,249 --> 00:37:32,085
- Les Coréens l'ont empoisonnée.
- Assez de racontars !

424
00:37:32,753 --> 00:37:33,754
Allons-y.

425
00:37:33,837 --> 00:37:35,297
Je dois retrouver ma famille.

426
00:37:36,089 --> 00:37:37,090
Merci.

427
00:37:37,174 --> 00:37:38,300
Je vous dois ?

428
00:37:38,383 --> 00:37:40,052
C'est bon pour aujourd'hui.

429
00:37:45,557 --> 00:37:47,226
Il se passe quelque chose.

430
00:37:47,851 --> 00:37:48,977
Ne t'éloigne pas.

431
00:37:51,563 --> 00:37:52,564
Moins vite.

432
00:37:55,067 --> 00:37:57,236
C'est un Japonais.
Comment lui faire confiance ?

433
00:37:57,319 --> 00:37:59,154
Il y a une grange ! Aidez-nous !

434
00:37:59,780 --> 00:38:01,990
Je connais le propriétaire de la grange.
Allez-y !

435
00:38:02,950 --> 00:38:05,827
Il acceptera que vous vous y cachiez.

436
00:38:05,911 --> 00:38:07,204
Faites vite !

437
00:38:07,287 --> 00:38:08,789
- Faites vite !
- Il a dit quoi ?

438
00:38:08,872 --> 00:38:10,707
Il connaît le propriétaire de la grange.

439
00:38:10,791 --> 00:38:12,459
Allez vite vous y cacher.

440
00:38:12,543 --> 00:38:13,669
Dépêchons-nous.

441
00:38:18,757 --> 00:38:19,883
Par ici !

442
00:38:21,718 --> 00:38:24,638
Tu devrais te cacher avec eux. Viens.

443
00:38:24,721 --> 00:38:26,223
Pas le temps. Dans la charrette !

444
00:38:28,559 --> 00:38:29,560
Dépêche-toi !

445
00:38:37,734 --> 00:38:38,986
Ne bouge pas.

446
00:38:39,069 --> 00:38:40,070
Pas un souffle.

447
00:38:40,153 --> 00:38:41,530
Ils se sont enfuis par là !

448
00:38:43,782 --> 00:38:44,992
Par ici !

449
00:38:45,742 --> 00:38:46,743
Vite !

450
00:38:47,286 --> 00:38:48,495
Retrouvez-les !

451
00:38:50,831 --> 00:38:52,374
Il y a quatre hommes en fuite.

452
00:38:53,083 --> 00:38:54,126
Par où sont-ils allés ?

453
00:38:55,544 --> 00:38:56,837
Il s'est passé quelque chose ?

454
00:38:57,337 --> 00:38:59,131
Des émeutes de Coréens partout en ville.

455
00:38:59,631 --> 00:39:00,799
Et ce n'est pas tout.

456
00:39:01,466 --> 00:39:04,553
On dit qu'ils pillent toutes les maisons
qui se sont effondrées.

457
00:39:04,636 --> 00:39:07,139
Si on ne les attrape pas,
ils voleront tout.

458
00:39:09,141 --> 00:39:10,517
Ce sont des fils de chiens,

459
00:39:11,059 --> 00:39:12,352
pas vrai ?

460
00:39:12,436 --> 00:39:13,896
Comment osent-ils ?

461
00:39:15,522 --> 00:39:17,524
On les a accueillis,

462
00:39:18,233 --> 00:39:20,235
on leur a donné du travail,

463
00:39:21,236 --> 00:39:22,613
et voilà le résultat.

464
00:39:22,696 --> 00:39:25,240
Tu les as vus ou pas ?
Dépêche-toi de répondre.

465
00:39:25,324 --> 00:39:26,867
Ils risquent de s'échapper !

466
00:39:28,619 --> 00:39:30,412
Oui, je les ai vus.

467
00:39:31,413 --> 00:39:33,207
- Ils étaient quatre.
- Oui.

468
00:39:42,591 --> 00:39:43,634
Par là.

469
00:39:45,636 --> 00:39:46,970
Parfait ! Allons-y !

470
00:39:48,597 --> 00:39:49,932
Il y a quoi là-dedans ?

471
00:39:52,017 --> 00:39:53,519
C'est juste une grange.

472
00:39:55,395 --> 00:39:57,814
Heureusement, son propriétaire est absent.

473
00:39:57,898 --> 00:39:59,316
À son retour,

474
00:39:59,399 --> 00:40:00,776
quand il découvrira ce bazar,

475
00:40:01,276 --> 00:40:02,778
il aura une sacrée surprise !

476
00:40:09,284 --> 00:40:10,452
Allez vérifier.

477
00:40:11,453 --> 00:40:13,830
Vous n'avez pas entendu ce qu'il a dit ?

478
00:40:14,248 --> 00:40:15,541
Ils sont partis par là.

479
00:40:15,624 --> 00:40:16,625
Non.

480
00:40:17,501 --> 00:40:19,294
Ils ont peut-être réussi à s'y faufiler.

481
00:40:19,878 --> 00:40:21,547
Ils sont fourbes.

482
00:40:25,551 --> 00:40:26,718
- Les voilà !
- Brûlez-la !

483
00:40:27,052 --> 00:40:28,929
- Ils sont là !
- Allons-y !

484
00:40:31,431 --> 00:40:32,599
Mettez-y le feu.

485
00:40:34,184 --> 00:40:36,478
Mettez le feu ici aussi.

486
00:40:51,118 --> 00:40:52,286
Il faut qu'on y aille.

487
00:40:53,078 --> 00:40:54,204
On ne peut rien y faire.

488
00:40:54,705 --> 00:40:56,665
Tu finirais là-dedans toi aussi.

489
00:41:50,636 --> 00:41:55,015
2H12

490
00:42:16,703 --> 00:42:18,372
Ces visages me disent quelque chose.

491
00:42:30,676 --> 00:42:31,802
Père !

492
00:42:39,560 --> 00:42:41,103
On vous a tant attendu…

493
00:42:41,186 --> 00:42:42,896
On pensait vous avoir perdu.

494
00:42:43,605 --> 00:42:47,150
Vous auriez sans doute préféré
que je ne reparaisse pas, pas vrai ?

495
00:42:47,901 --> 00:42:49,236
Désolé de vous décevoir.

496
00:42:49,528 --> 00:42:51,822
Comment pouvez-vous plaisanter
dans ces circonstances ?

497
00:42:55,450 --> 00:42:57,119
C'est parce que nous sommes réunis.

498
00:43:17,514 --> 00:43:18,515
Hansu.

499
00:43:19,224 --> 00:43:20,309
Viens.

500
00:43:20,392 --> 00:43:21,435
Bien.

501
00:43:26,273 --> 00:43:28,358
Il va vivre avec nous pendant un temps.

502
00:43:32,446 --> 00:43:34,948
Il te reste à rembourser
la dette de ton père.

503
00:45:41,575 --> 00:45:43,327
Le 1er septembre 1923,

504
00:45:43,410 --> 00:45:47,039
un tremblement de terre de magnitude 7,9
frappe la région du Kantô.

505
00:45:49,666 --> 00:45:54,087
Près de 100 000 personnes
y perdent la vie,

506
00:45:56,465 --> 00:45:59,593
y compris des Coréens innocents

507
00:45:59,676 --> 00:46:02,930
servant de boucs émissaires
aux milices japonaises.

508
00:46:05,098 --> 00:46:09,186
Le nombre exact de Coréens assassinés
fait encore débat.

509
00:46:12,022 --> 00:46:16,902
Mais pour de nombreux historiens,
il se chiffre en milliers.

510
00:46:19,863 --> 00:46:23,784
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER

511
00:46:23,867 --> 00:46:27,829
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS