1
00:00:18,393 --> 00:00:20,479
(בקוריאנית) אבא, הגעתי.

2
00:00:28,612 --> 00:00:30,405
האנזו, אתה שוב מאחר.

3
00:00:31,323 --> 00:00:34,243
הלכתי לצד השני של העיר כדי למסור הודעה.

4
00:00:35,452 --> 00:00:37,788
אתה מורה פרטי, לא נער שליח.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,582
אולי כדאי להזכיר להם את זה.

6
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
כן.

7
00:00:44,086 --> 00:00:46,296
קדימה! הבטן הזאת רעבה.

8
00:00:46,380 --> 00:00:48,215
בוא נלך לחפש סעודת מלכים.

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,594
בוא נלך.

10
00:01:38,640 --> 00:01:41,852
האנזו! האנזו!

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,741
(ביפנית) אז מה שאבא שלך מספר לי נכון?

12
00:01:56,325 --> 00:01:59,453
אתה טוב יותר ממנו בחישובים?

13
00:02:02,664 --> 00:02:05,417
אני מופתע שהוא אמר דבר שכזה.

14
00:02:05,959 --> 00:02:08,044
לאור העובדה שהוא מתמקד רק בטעויות שלי.

15
00:02:09,170 --> 00:02:10,797
סימן לאב ראוי.

16
00:02:11,590 --> 00:02:14,384
רק אידיוטים משבחים את ילדיהם ללא סיבה.

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,894
אז מתי תוכל להתחיל לעבוד עבורי?

18
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
יש לי עסקים רבים שצריך לנהל.

19
00:02:29,191 --> 00:02:31,610
חיפשתי מישהו שיודע לעבוד מהר בחשבונייה.

20
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
הוא יהיה בר מזל לעבוד עבורך, בוס,

21
00:02:35,072 --> 00:02:38,033
אבל כבר יש לו עבודה כמורה פרטי למתמטיקה

22
00:02:38,116 --> 00:02:40,661
אצל משפחה אמריקאית עשירה.

23
00:02:41,537 --> 00:02:42,663
כידוע לך,

24
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
עבודה כזאת היא הזדמנות נדירה
עבור אנשים כמונו.

25
00:02:48,877 --> 00:02:51,046
אז אתה מתחנף גם לאמריקאים?

26
00:02:51,547 --> 00:02:55,425
משפחת הולמס טובה אליי.

27
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
כמובן.

28
00:02:57,427 --> 00:03:00,180
קל להיות טוב כשזה לא עולה לך דבר.

29
00:03:00,848 --> 00:03:02,057
איזה בזבוז.

30
00:03:06,436 --> 00:03:07,563
היפנית שלך

31
00:03:08,355 --> 00:03:10,023
השתפרה מאוד.

32
00:03:12,192 --> 00:03:15,696
אבל תצטרך לעבוד קשה יותר
אם אתה באמת רוצה להיות אחד מאיתנו.

33
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
גנטה, השתפרת.

34
00:04:33,482 --> 00:04:37,611
- יוקוהמה
1923 -

35
00:05:01,426 --> 00:05:04,638
אתה מתנהג כמו הטיפש שאנשים חושבים שאתה.

36
00:05:05,222 --> 00:05:08,892
אם אתה רוצה להצליח בחיים,
אתה חייב להשקיע את כל כולך.

37
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
תשאל את אבא שלך.

38
00:05:10,894 --> 00:05:14,106
אני מעדיף לא לקחת
את מנת הסבל המדכאת הזאת אם אני לא חייב.

39
00:05:14,189 --> 00:05:15,774
כבר סבל?

40
00:05:15,858 --> 00:05:18,610
זה לא יכול לחכות לשעת הקוקטיילים?

41
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
אז אני כשירה יותר להתמודד עם הסבל שלך.

42
00:05:20,737 --> 00:05:22,698
את מקניטה, אבל אני סובל מחרדה אמיתית.

43
00:05:23,198 --> 00:05:26,034
באמת? ומהי אותה חרדה, בני?

44
00:05:26,702 --> 00:05:28,537
מונעים ממך מזון?

45
00:05:28,620 --> 00:05:30,831
אתה זקוק נואשות למקלט?

46
00:05:30,914 --> 00:05:34,293
אולי אתה סובל ממחלה חשוכת מרפא כלשהי?

47
00:05:34,376 --> 00:05:37,129
שאקרא לרופא?
-אני שונא כשאת עושה את זה.

48
00:05:37,212 --> 00:05:38,589
אבל אני חייבת.

49
00:05:39,173 --> 00:05:44,219
תגידי בבקשה לטבח שארוחת הערב תוגש בתשע.

50
00:05:44,303 --> 00:05:48,557
יש לנו אורחים חשובים.
הכול חייב להיות מושלם.

51
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
"מאמרים על תורת המספרים."

52
00:05:54,646 --> 00:05:56,857
האנזו, אתה באמת מבין את כל זה?

53
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
אני חושב שכן.

54
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
מדהים. אני מוקסמת.

55
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
אימא, יש לי רעיון,
למה שלא ניקח את האנזו איתנו?

56
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
איזה יתרון הוא ישמש עבורי
באונ' ייל בשנה הבאה.

57
00:06:12,831 --> 00:06:15,083
בלעדיו אני אכשל. את יודעת את זה.

58
00:06:15,167 --> 00:06:16,543
זה רעיון.

59
00:06:19,713 --> 00:06:21,340
היא תדבר עם אבא.

60
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
אפרופו אבא,

61
00:06:24,510 --> 00:06:27,095
האנזו, תלך למסור לו את זה, טוב?

62
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
אני צריכה לזוז.

63
00:06:30,098 --> 00:06:33,185
אבל אתה, תגרש את העננים הקודרים.

64
00:06:33,769 --> 00:06:34,978
תנסה, טוב?

65
00:07:27,155 --> 00:07:28,991
אני לא מבין את הסירוב שלך.

66
00:07:29,074 --> 00:07:31,326
אתה מדבר על הון משמעותי

67
00:07:31,410 --> 00:07:33,954
שיושקע במדינה שלא שייכת לנו בכלל.

68
00:07:34,037 --> 00:07:36,415
לעזאזל, אני תוהה אם הם בכלל
רוצים אותנו או את כספנו כאן.

69
00:07:36,498 --> 00:07:37,708
מה זה משנה?

70
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
כל עוד אנחנו אלה שמרוויחים הון.

71
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
אבל למשך כמה זמן?

72
00:07:41,128 --> 00:07:44,006
יוקוהמה אולי תאמץ את העולם שלנו,
אבל שאר האומה?

73
00:07:44,089 --> 00:07:46,550
הם קיבלו את ההזדמנות שלהם להתכונן לקראתנו.

74
00:07:46,633 --> 00:07:49,094
ועכשיו, באמת,

75
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
ברגע שמדינה נפתחת לעולם,
איך אפשר לחזור לאחור?

76
00:07:52,431 --> 00:07:54,933
אני אומר לך, אל תהיה הטיפש

77
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
שמתנגד לשינוי שמביאה הקדמה.

78
00:07:57,352 --> 00:07:59,563
כי אתה יודע מה קורה לאנשים כאלה?

79
00:07:59,646 --> 00:08:02,566
אנחנו אלה שיוצאים מזה עם כל הכסף בבנק.

80
00:08:02,649 --> 00:08:03,901
ובכן…

81
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
תסתכל.

82
00:08:05,068 --> 00:08:08,488
מי הבחור הצעיר
שהגיע באדיבות כה רבה להציל אותי?

83
00:08:08,572 --> 00:08:09,615
עוד הודעה.

84
00:08:18,749 --> 00:08:21,210
ההודעה התקבלה.

85
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
כעת, אמור לי.

86
00:08:23,086 --> 00:08:25,631
איך הבן שלי מתקדם בימים אלה?

87
00:08:25,714 --> 00:08:28,342
הוא מנסה כמיטב יכולתו, אדוני.

88
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
אז עדיין לא מרשים.

89
00:08:34,765 --> 00:08:35,974
תיהנה מהערב שלך.

90
00:08:40,938 --> 00:08:42,481
הבחור הזה אינטליגנטי.

91
00:08:42,563 --> 00:08:44,942
יהיה מעניין לראות מה יצא ממנו.

92
00:09:01,834 --> 00:09:04,586
קוללנו בכך שלעולם לא יהיה לנו
שחקן גדול משלנו?

93
00:09:05,170 --> 00:09:09,174
אל תעליב את המוח שלך במחשבות כה מגוחכות.

94
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
תזכור, אתה לא אחד מהם.

95
00:09:13,720 --> 00:09:16,932
אבל האמריקאים, למה הם מצטיינים
בדברים כה רבים?

96
00:09:17,599 --> 00:09:19,852
אתה צריך להצטיין רק בדבר אחד.

97
00:09:19,935 --> 00:09:21,061
אחד.

98
00:09:21,144 --> 00:09:24,231
אבל מה שזה לא יהיה,
תוודא שאתה הטוב מכולם.

99
00:09:24,815 --> 00:09:26,400
במקרה שלך זאת החשבונייה?

100
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
היא רק מכשיר.

101
00:09:28,986 --> 00:09:31,780
לא, אני מצטיין בלהרוויח כסף עבור אחרים.

102
00:09:32,739 --> 00:09:35,242
אז אתה לא יכול להרוויח כסף עבורנו?

103
00:09:36,118 --> 00:09:37,619
מה אמרתי?

104
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
אדם צריך להצטיין רק בדבר אחד.

105
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
אז במה אני אצטיין?

106
00:09:47,337 --> 00:09:49,965
אתה חושב שתהיה לך בחירה?

107
00:09:50,549 --> 00:09:53,427
רוב הזמן, בין שתרצה ובין שלא,

108
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
זה יהיה בלתי ניתן להכחשה.

109
00:09:56,847 --> 00:09:58,432
אתה קודם, אבא.

110
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
וידעת כשהיית בגילי?

111
00:10:07,900 --> 00:10:10,611
חשבתי שאני אהיה דייג כמו אבא שלי.

112
00:10:11,737 --> 00:10:13,655
ככה היה נהוג בזמנו.

113
00:10:17,576 --> 00:10:19,286
אבל אתה,

114
00:10:19,369 --> 00:10:21,205
אתה לא תהיה דייג.

115
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
ובלי חדרים אחוריים, בלי טופסי הימורים,

116
00:10:25,209 --> 00:10:26,919
בלי לנקות דם מהרצפה.

117
00:10:27,836 --> 00:10:31,715
מה שלא יהיה התחום שלך,
זה יחלץ אותנו מאולם האגרוף.

118
00:10:39,848 --> 00:10:44,228
אני חושב שהם יציעו לי
לעבור איתם לאמריקה.

119
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
לאונ' ייל.

120
00:10:46,063 --> 00:10:47,523
הם יממנו את ההשכלה שלך?

121
00:10:47,606 --> 00:10:48,649
לא.

122
00:10:48,732 --> 00:10:51,401
לא בשבילי, בשביל אנדרו.

123
00:10:51,485 --> 00:10:53,320
הבן הלוזר שלהם?

124
00:10:55,197 --> 00:10:58,534
אילולא הייחוס שלי,
העולם הזה היה טורף אותו.

125
00:11:02,329 --> 00:11:07,251
במקום זאת, בני צריך
לשאת את נטל אי-הכשירות שלו.

126
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
אבל אבא,

127
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
אומרים שבאמריקה אפילו אנשים כמונו
יכולים להתקדם בחיים.

128
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
"אנשים כמונו."

129
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
הם מהמרים על התקוות ועל החלומות שלנו,

130
00:11:28,647 --> 00:11:31,525
כך הם משטים בנו.

131
00:11:39,908 --> 00:11:41,159
אבל למרות זאת,

132
00:11:41,869 --> 00:11:43,787
אני רוצה שתיקח את ההימור הזה.

133
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
אתה תפליג לאמריקה.

134
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
אבל מה איתך?

135
00:11:50,169 --> 00:11:51,211
מה איתי?

136
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
אתה תמיד אומר שאנחנו צוות,

137
00:11:54,006 --> 00:11:56,133
שתמיד נישאר יחד.

138
00:11:59,970 --> 00:12:03,098
אולי הגיע הזמן לשנות פרספקטיבה.

139
00:12:03,807 --> 00:12:07,519
למה להסתכל למטה כשאפשר לנסוק למעלה?

140
00:12:08,729 --> 00:12:11,481
הגיע הזמן להביט למעלה.

141
00:12:13,317 --> 00:12:14,526
האנזו,

142
00:12:15,068 --> 00:12:19,990
יש לך הזדמנות לעשות דברים
שאני לא יכולתי לעשות.

143
00:12:27,581 --> 00:12:30,501
יש שני כוכבים בשמי לילה.

144
00:12:31,418 --> 00:12:35,714
הם נראים קרובים זה לזה,
אבל האמת היא שהם רחוקים מאוד.

145
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
מרחק שאנחנו לא מסוגלים לתפוס.

146
00:12:41,678 --> 00:12:43,222
אבל למרות זאת,

147
00:12:43,305 --> 00:12:44,890
כשמסתכלים מכאן,

148
00:12:46,391 --> 00:12:48,435
הם נראים בלתי נפרדים,

149
00:12:49,645 --> 00:12:50,812
הלוא כן?

150
00:13:06,745 --> 00:13:07,746
נרים כוסית.

151
00:13:47,119 --> 00:13:48,620
מה זה, לעזאזל?

152
00:13:48,704 --> 00:13:50,372
בחיים לא עשיתי דבר שכזה.

153
00:13:50,455 --> 00:13:51,498
אני נשבע.

154
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
לוויתי קצת כסף.

155
00:13:54,835 --> 00:13:58,130
תכננתי להחזיר את הכסף ברגע שאקבל משכורת.

156
00:13:59,006 --> 00:14:01,091
הייתי זקוק לכסף בדחיפות,

157
00:14:01,175 --> 00:14:03,802
אחרת הייתי מבקש ממך.

158
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
אני בוש ונכלם.

159
00:14:06,221 --> 00:14:09,433
אנא, תן לי כמה שעות. אשיג את הכסף.

160
00:14:10,434 --> 00:14:12,394
אתה יודע מה יקרה אם תברח.

161
00:14:12,477 --> 00:14:14,188
אבל לאן אלך?

162
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
יש לי בן.

163
00:14:16,940 --> 00:14:20,360
בחיים לא אתן לו לראות אותי בורח.

164
00:14:21,195 --> 00:14:23,530
יש לך עד שפעמון הצהריים יצלצל.

165
00:14:24,198 --> 00:14:25,991
כן, עד הצהריים.

166
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
אני מבטיח.

167
00:14:29,203 --> 00:14:31,872
הזהרתי אותך שהבחורה ההיא תביא צרות.

168
00:14:47,387 --> 00:14:48,764
אבא.

169
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
אבא!

170
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
בכמה כסף מדובר?

171
00:14:57,648 --> 00:14:58,690
מאתיים.

172
00:14:59,274 --> 00:15:00,943
אבל שמעת אותי.

173
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
התכוונתי להחזיר את הכסף מיד.

174
00:15:04,404 --> 00:15:05,989
גנבת את הכסף.

175
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
לא.

176
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
היא התחננה. מה יכולתי לעשות?

177
00:15:10,577 --> 00:15:12,621
היית צריך לסרב.

178
00:15:16,208 --> 00:15:18,377
הכול נראה לך פשוט

179
00:15:19,294 --> 00:15:21,421
כי מעולם לא היית עם אישה.

180
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
אבל יום אחד אתה תתאהב,

181
00:15:24,758 --> 00:15:28,303
וגם אתה תתבטל בפניה.

182
00:15:33,600 --> 00:15:34,810
אני לא אעשה את מה שעשית.

183
00:15:36,270 --> 00:15:37,312
לעולם לא.

184
00:15:46,613 --> 00:15:49,157
אני מצטערת שגרמתי לך צרות כה רבות.

185
00:15:52,536 --> 00:15:56,206
אבל לא חשבתי שתלך רחוק כל כך.

186
00:15:59,585 --> 00:16:02,462
את יודעת שאני אדם עני.

187
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
כן.

188
00:16:11,597 --> 00:16:13,348
ובכן,

189
00:16:13,432 --> 00:16:14,808
את הנעשה אין להשיב.

190
00:16:15,601 --> 00:16:17,686
אבל אני חייב להחזיר את הכסף מיד.

191
00:16:20,105 --> 00:16:21,190
כמה כסף נשאר?

192
00:16:28,405 --> 00:16:30,115
את יכולה להחזיר את מה שקנית?

193
00:16:30,199 --> 00:16:32,201
זה לא היה בשבילי.

194
00:16:35,245 --> 00:16:38,081
הכסף היה עבור חבר.

195
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
הלווית את הכסף?

196
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
לא.

197
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
אני לא אראה את הכסף הזה שוב לעולם.

198
00:16:47,382 --> 00:16:50,802
הוא… הוא פשוט טיפוס כזה.

199
00:16:59,269 --> 00:17:03,899
אתה האדם הכי חכם שאני מכירה,
ולמרות זאת…

200
00:17:14,492 --> 00:17:16,161
אלך לדבר עם מר הולמס.

201
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
לא.

202
00:17:18,955 --> 00:17:20,374
אם אספר לו על המצב,

203
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
אני בטוח שהוא ילווה לי את הכסף.

204
00:17:25,212 --> 00:17:27,297
ואם הוא יחליט לא לקחת אותך לאמריקה?

205
00:17:28,382 --> 00:17:30,008
למי אכפת מזה עכשיו?

206
00:17:31,552 --> 00:17:34,012
אתה לא מבין עד כמה ריוצ'י מסוכן?

207
00:17:34,805 --> 00:17:37,349
אתה הולך. זה סופי.

208
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
לא.

209
00:17:39,643 --> 00:17:41,228
כפוי טובה שכמותך!

210
00:17:41,311 --> 00:17:44,189
אחרי כל מה שהקרבתי למענך,
אתה מעז לא לציית לי?

211
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
אבא.

212
00:17:47,276 --> 00:17:48,694
בעיניים שלך

213
00:17:49,528 --> 00:17:52,781
אני רואה את ההשתקפות של גבר מגוחך.

214
00:17:55,492 --> 00:17:57,077
אני לא חושב עליך כך.

215
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
לך! לך!

216
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
אני רוצה שתעלה לספינה הזאת

217
00:18:01,498 --> 00:18:03,292
ותסתלק מהמקום האומלל הזה!

218
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
אני לא אעזוב!

219
00:18:06,211 --> 00:18:07,462
תקשיב!

220
00:18:08,630 --> 00:18:09,923
לך.

221
00:18:12,134 --> 00:18:13,927
אל תחזור לעולם.

222
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
לעולם לא!

223
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
אני מסרב.

224
00:18:21,977 --> 00:18:23,854
אני לא אעזוב אותך.

225
00:18:32,362 --> 00:18:33,906
אני לא רוצה לראות אותך שוב לעולם!

226
00:18:34,656 --> 00:18:37,409
אתה ברשות עצמך! תסתלק מכאן!

227
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
אבא!

228
00:18:45,042 --> 00:18:46,418
מעתה ואילך…

229
00:18:48,921 --> 00:18:50,839
אתה חייב לעקור אותי מלבך.

230
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
זה לטובתך שלך.

231
00:19:01,850 --> 00:19:03,769
זאת הדרך היחידה.

232
00:19:26,124 --> 00:19:27,793
תעצור. לא תרצה לראות את זה.

233
00:19:41,932 --> 00:19:45,644
אני אעבוד כאן עד שהחוב ישולם.

234
00:19:48,647 --> 00:19:50,023
זה לא קשור אליו.

235
00:19:51,984 --> 00:19:53,277
תן לו ללכת, בבקשה.

236
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
אני אעבוד כמה שעות שדרוש.

237
00:20:01,243 --> 00:20:02,661
אל תשלם לי בכלל.

238
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
אבל הבן שלי לא חלק מזה.

239
00:20:10,210 --> 00:20:11,628
מה אתה חושב שיקרה

240
00:20:12,296 --> 00:20:16,884
כשאנשים ישמעו שגנבת ממני ולא עשיתי דבר?

241
00:20:19,219 --> 00:20:23,682
בעולם הזה, נראות היא חזות הכול.

242
00:20:24,183 --> 00:20:27,561
ובושה כזאת רודפת אותך.

243
00:20:28,353 --> 00:20:30,606
לא אכפת לי מעצמי.

244
00:20:31,106 --> 00:20:33,650
אני חושב רק על הבן שלי.

245
00:20:34,234 --> 00:20:38,322
המשפחה שהוא מלמד אצלה
לוקחת אותו לאמריקה.

246
00:20:40,324 --> 00:20:42,534
אם תגיד לי למות, אני אמות!

247
00:20:42,618 --> 00:20:44,119
אבל זאת הזדמנות חד-פעמית.

248
00:20:44,203 --> 00:20:45,287
אנא, תניח לו לנפשו.

249
00:20:45,370 --> 00:20:47,414
החוב הוא באחריותי בלבד.

250
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
בוס!

251
00:20:50,292 --> 00:20:51,418
אבא.

252
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
קום, אבא.

253
00:20:54,838 --> 00:20:56,048
גנטה.

254
00:21:04,806 --> 00:21:07,184
אהבת אב היא דבר אצילי.

255
00:21:08,143 --> 00:21:09,853
אני אבא בעצמי.

256
00:21:11,730 --> 00:21:13,232
אבל האיש בפסגה

257
00:21:13,732 --> 00:21:17,152
חייב לשמור על הסדר,
גם אם מדובר רק באשליה.

258
00:21:21,698 --> 00:21:26,411
אני מאמין שנדיבות לב
יכולה להיות רבת עוצמה עוד יותר.

259
00:21:31,041 --> 00:21:34,336
בוא נראה כמה רחוק תגיע
עם נדיבות הלב הזאת, בחור.

260
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
מה לעזאז…

261
00:21:44,805 --> 00:21:47,182
תסתלק מכאן! האנזו, תברח!

262
00:21:50,269 --> 00:21:51,311
האנזו!

263
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
האנזו!

264
00:22:08,203 --> 00:22:09,329
האנזו!

265
00:22:17,421 --> 00:22:18,630
האנזו.

266
00:22:18,714 --> 00:22:20,007
האנזו!

267
00:22:21,842 --> 00:22:23,218
האנזו!

268
00:22:29,558 --> 00:22:33,520
- 12:10 אחר הצהריים -

269
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
צאו מההלם! זוזו!

270
00:23:58,397 --> 00:23:59,690
תגיעו לשטח גבוה יותר!

271
00:24:01,024 --> 00:24:03,902
ייתכן שיהיו רעשי משנה. רוץ!

272
00:24:09,491 --> 00:24:10,701
בוא אחריי!

273
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
נצטרך להמתין עד שזה יחלוף.

274
00:24:49,948 --> 00:24:52,159
באמת היית עושה את זה?

275
00:24:54,286 --> 00:24:55,871
היית הורג את אבא שלי?

276
00:24:57,623 --> 00:24:59,333
למען הכבוד שלו,

277
00:25:00,209 --> 00:25:02,753
היה לו חוב.

278
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
אבל המוות שלו…

279
00:25:12,763 --> 00:25:14,264
מאז שבאנו לכאן,

280
00:25:16,141 --> 00:25:21,855
נאלצתי לראות את אבי סובל השפלות כה רבות.

281
00:25:24,733 --> 00:25:27,945
ושאני אעזוב אותו כך…

282
00:25:38,539 --> 00:25:42,125
אני יודע שאביך נאלץ
לבלוע את גאוותו כדי לעבוד עבורי.

283
00:25:43,460 --> 00:25:45,629
אז אל תבזבז את ההקרבה שלו.

284
00:25:46,338 --> 00:25:47,422
אתה יודע מה עליך לעשות.

285
00:25:50,926 --> 00:25:53,178
תעזוב עם משפחת היאנקים שלך, שומע?

286
00:25:53,846 --> 00:25:56,348
ותשכח את כל זה, אפילו אותו.

287
00:26:02,271 --> 00:26:04,147
אני לא יודע מה לעשות.

288
00:26:04,731 --> 00:26:06,441
הוא אבא שלי.

289
00:26:06,525 --> 00:26:08,777
הוא היה כל עולמי!
-תעמוד!

290
00:26:11,488 --> 00:26:12,823
תסתכל סביבך!

291
00:26:15,742 --> 00:26:17,578
אתה לא היחיד שסובל היום.

292
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
היום יש אין ספור יתומים חדשים.

293
00:26:22,624 --> 00:26:24,251
אבל בזמנים כאלה,

294
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
גבר מעצב את עתידו.

295
00:26:28,422 --> 00:26:30,507
יהיו כאלה שיסבלו וימשיכו הלאה,

296
00:26:32,426 --> 00:26:34,845
וכאלה שמסוגלים רק להתבוסס בסבלם.

297
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
אל תהיה אחד מהטיפשים האלה.

298
00:26:41,810 --> 00:26:43,187
אני הולך לחפש את משפחתי.

299
00:26:43,270 --> 00:26:44,771
לך לדרכך.

300
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
תלך להתחיל חיים חדשים.

301
00:27:10,631 --> 00:27:11,924
האנזו?

302
00:27:12,007 --> 00:27:13,008
אנדרו.

303
00:27:14,510 --> 00:27:16,470
תראה אותך. אלוהים.

304
00:27:17,596 --> 00:27:18,931
איפה אבא שלך?

305
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
הו, האנזו.

306
00:27:23,018 --> 00:27:24,353
זה נורא.

307
00:27:25,604 --> 00:27:27,356
אתה עדיין בא איתנו, נכון?

308
00:27:28,899 --> 00:27:30,609
עליך לדעת, אנחנו לא נחזור.

309
00:27:32,486 --> 00:27:33,779
אני רוצה ללכת.

310
00:27:35,239 --> 00:27:36,907
תסיימו להעמיס הכול, בבקשה.

311
00:27:37,699 --> 00:27:41,286
ואנדרו, פמוט הכסף, הוא במזווה של המשרתים.

312
00:27:42,538 --> 00:27:44,289
אסור לו להיכנס לבית.

313
00:27:44,373 --> 00:27:46,208
הוא יהיה מהיר. הלוא כן?

314
00:27:46,959 --> 00:27:48,627
תעזור לי כאן.

315
00:27:51,713 --> 00:27:53,048
רגע.

316
00:28:07,980 --> 00:28:09,439
כן, חייבים לזוז.

317
00:28:11,400 --> 00:28:12,776
מר הולמס?

318
00:28:12,860 --> 00:28:14,111
הוא…

319
00:28:14,194 --> 00:28:17,197
הוא הלך להכין את הספינה. אנחנו נפליג מיד.

320
00:28:17,281 --> 00:28:18,866
תשאירי את העגלה.

321
00:28:18,949 --> 00:28:20,742
הדרכים נהרסו לחלוטין.

322
00:28:20,826 --> 00:28:22,953
אז איך נגיע לשפת הים?

323
00:28:26,290 --> 00:28:29,126
לא, אי אפשר לרדת לשם.
-זאת הדרך היחידה.

324
00:28:31,712 --> 00:28:33,380
תשכחו מהעגלה.

325
00:28:34,256 --> 00:28:35,757
כל הדרכים נהרסו.

326
00:28:36,717 --> 00:28:38,302
תחפשו את המשפחות שלכן.

327
00:29:45,244 --> 00:29:47,079
אימא?
-אנדרו!

328
00:29:48,413 --> 00:29:50,666
אימא!
-גברת הולמס!

329
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
אימא! האנזו!

330
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
אנדרו!

331
00:30:18,360 --> 00:30:20,362
אימא, מהר! מכאן! רוצי!

332
00:31:21,840 --> 00:31:23,175
אתה.

333
00:31:39,024 --> 00:31:45,572
- 8:48 בערב -

334
00:33:24,630 --> 00:33:26,089
מה זה?

335
00:33:46,401 --> 00:33:48,654
מה אתם עושים?

336
00:34:25,440 --> 00:34:26,817
אפשר לצאת החוצה.

337
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
לא צריך להסתתר יותר.

338
00:34:30,279 --> 00:34:31,362
צאו החוצה.

339
00:34:32,197 --> 00:34:34,241
אני כאן.

340
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
שב, בבקשה.

341
00:34:49,172 --> 00:34:51,007
יש לך סאקה?

342
00:34:51,091 --> 00:34:55,012
למרבה הצער, האדמה שתתה את הכול.

343
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
אנחנו יכולים להגיש תה.

344
00:35:54,947 --> 00:35:57,407
המשפחה שלך בסדר?

345
00:35:58,575 --> 00:36:03,288
לא הצלחתי להגיע הביתה,
הגשר ליד המקדש התמוטט.

346
00:36:05,582 --> 00:36:07,876
והדרכים שמאחורי התחנה עולות באש.

347
00:36:09,753 --> 00:36:12,923
הייתי בדרכי לגשר שליד הפארק כשנתקלתי בך.

348
00:36:15,259 --> 00:36:18,846
אבל אם נמשיך בדרך הזאת,
אני אמור להגיע אליהם.

349
00:36:20,597 --> 00:36:21,932
אני מקווה שהם בסדר.

350
00:36:34,236 --> 00:36:36,655
במה מדובר? מה קרה?

351
00:36:37,823 --> 00:36:40,868
התרחשה בריחה המונית מכלא נגישי.

352
00:36:41,577 --> 00:36:44,538
בין הנמלטים יש כ-300 אסירים קוריאנים.

353
00:36:45,122 --> 00:36:47,374
עכשיו הם בדרכם לכאן.

354
00:36:47,457 --> 00:36:51,295
שמעתי שהם תכננו את הבריחה הזאת
במשך זמן מה.

355
00:36:51,378 --> 00:36:54,798
עכשיו הם מנצלים את האסון לטובתם.

356
00:36:54,882 --> 00:36:56,717
מה הם היו אמורים לעשות?

357
00:36:56,800 --> 00:36:58,510
להישרף למוות?

358
00:36:59,094 --> 00:37:02,931
אבל מי יודע אילו צרות הם יגרמו.

359
00:37:03,015 --> 00:37:05,017
הנשים והילדים שלנו נמצאים ברחובות.

360
00:37:05,100 --> 00:37:07,186
איך נגן עליהם מפני אנשים כה מסוכנים?

361
00:37:07,269 --> 00:37:08,854
תירגעו.

362
00:37:10,814 --> 00:37:12,858
שמעתם? כנופיית קוריאנים ברחה מהכלא!

363
00:37:13,442 --> 00:37:17,446
ייקח להם שעות להגיע לכאן…

364
00:37:17,529 --> 00:37:19,615
הם כבר כאן, ושמעתי שהם בוזזים.

365
00:37:19,698 --> 00:37:22,951
גברתי, איפה שמעת את זה?

366
00:37:23,035 --> 00:37:25,954
מי אתה?
-האיש ששואל את השאלות. תעני.

367
00:37:27,039 --> 00:37:29,166
אל תשתו מים מהבאר.

368
00:37:29,249 --> 00:37:31,126
אומרים שהקוריאנים הרעילו אותה.

369
00:37:31,210 --> 00:37:32,711
תפסיקי להפיץ שמועות חסרות בסיס.

370
00:37:32,794 --> 00:37:35,088
בוא. אני חייב למצוא את משפחתי.

371
00:37:36,381 --> 00:37:38,217
תודה. כמה אני חייב לך?

372
00:37:38,300 --> 00:37:40,052
היום, כלום.

373
00:37:45,641 --> 00:37:49,186
משהו מתרחש. תישאר קרוב אליי.

374
00:37:55,359 --> 00:37:57,569
הוא אחד מהם. כיצד נוכל לבטוח בו?

375
00:37:57,653 --> 00:37:59,780
תעזור לנו!

376
00:37:59,863 --> 00:38:01,490
אני מכיר את בעל האסם.

377
00:38:01,573 --> 00:38:03,075
תלכו לאסם.

378
00:38:03,158 --> 00:38:05,410
הוא ירשה לכם להסתתר שם.

379
00:38:05,911 --> 00:38:07,996
תזדרזו! מהר!

380
00:38:08,080 --> 00:38:10,290
מה הוא אומר?
-הוא מכיר את בעל האסם.

381
00:38:10,791 --> 00:38:12,167
הוא אמר שנלך לאסם. תזדרזו!

382
00:38:21,718 --> 00:38:23,512
מוטב שגם אתה תסתתר איתם.

383
00:38:24,680 --> 00:38:26,807
אין זמן. תסתתר בתוך העגלה.

384
00:38:28,225 --> 00:38:29,518
תזדרז!

385
00:38:37,943 --> 00:38:39,862
אל תזוז. אפילו אל תנשום.

386
00:38:46,285 --> 00:38:48,537
תזדרזו!
-תמצאו אותם!

387
00:38:51,039 --> 00:38:53,834
ארבעה אנשים רצו לכיוון הזה. לאן הם הלכו?

388
00:38:55,586 --> 00:38:56,753
מה הם עשו?

389
00:38:56,837 --> 00:38:59,756
שמעתי שהקוריאנים מתפרעים בכל רחבי העיר.

390
00:38:59,840 --> 00:39:00,924
זה לא הכול.

391
00:39:01,550 --> 00:39:04,553
הם נכנסים לבתים שהתמוטטו,
גונבים כל דבר בעל ערך.

392
00:39:04,636 --> 00:39:06,930
חייבים לתפוס אותם
לפני שהם יבזזו את הכול.

393
00:39:09,224 --> 00:39:10,976
החיות.

394
00:39:13,103 --> 00:39:14,813
איך הם מעזים לעשות לנו את זה?

395
00:39:15,564 --> 00:39:17,649
אנחנו נותנים להם להיכנס לכאן,

396
00:39:18,233 --> 00:39:20,152
נותנים להם עבודות,

397
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
וזה מה שאנחנו מקבלים.

398
00:39:22,821 --> 00:39:25,407
ראית אותם או לא? תענה.

399
00:39:25,490 --> 00:39:26,575
הם בורחים.

400
00:39:28,619 --> 00:39:30,454
כן, ראינו אותם.

401
00:39:31,371 --> 00:39:33,207
ארבעה.

402
00:39:42,090 --> 00:39:43,217
הם ברחו לשם!

403
00:39:45,636 --> 00:39:46,803
בואו נזוז!

404
00:39:48,555 --> 00:39:50,015
מה יש שם?

405
00:39:52,100 --> 00:39:53,519
רק אסם.

406
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
מזל שבעל האסם לא כאן.

407
00:39:57,898 --> 00:40:02,611
אבל הוא יהיה בהלם כשיחזור
וימצא את ההרס הזה.

408
00:40:09,409 --> 00:40:10,452
תבדקו את האסם.

409
00:40:12,412 --> 00:40:15,541
לא שמעת את הזקן?
הוא אמר שהם לא ברחו לכיוון הזה.

410
00:40:17,292 --> 00:40:19,294
אולי הם התגנבו לשם ולא ראיתם.

411
00:40:20,003 --> 00:40:21,588
הם ערמומיים.

412
00:40:25,676 --> 00:40:27,928
מצאתי אותם! הם כאן!

413
00:40:28,428 --> 00:40:29,513
קדימה!

414
00:40:35,102 --> 00:40:36,812
תשרפו את האסם!

415
00:40:51,034 --> 00:40:52,202
אנחנו חייבים ללכת.

416
00:40:53,370 --> 00:40:54,621
אתה לא יכול לעשות דבר.

417
00:40:54,705 --> 00:40:56,331
הם ישליכו אותך לתוך האש.

418
00:41:50,636 --> 00:41:55,098
- 2:12 לפנות בוקר -

419
00:42:16,787 --> 00:42:18,413
אני מכיר חלק מהאנשים האלה.

420
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
אבא!

421
00:42:39,685 --> 00:42:42,896
חיכינו לך, ואז חשבנו שאיבדנו אותך.

422
00:42:43,605 --> 00:42:47,150
ובטח ייחלתם לכך.

423
00:42:47,901 --> 00:42:49,236
מצטער שאכזבתי אתכם.

424
00:42:49,319 --> 00:42:51,822
איך אתה יכול להתלוצץ בזמן כזה?

425
00:42:55,450 --> 00:42:56,869
כי אנחנו שוב יחד.

426
00:43:17,764 --> 00:43:20,309
האנזו, בוא.

427
00:43:26,440 --> 00:43:28,358
אנחנו נטפל בו למשך זמן מה.

428
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
אתה עדיין צריך לשלם את חובו של אביך.

429
00:45:41,575 --> 00:45:43,076
- באחד בספטמבר 1923 -

430
00:45:43,160 --> 00:45:47,623
- רעידת אדמה בעוצמה של 7.9
פקדה את אזור קאנטו. -

431
00:45:49,666 --> 00:45:54,546
- יותר מ-100,000 נספו, -

432
00:45:56,465 --> 00:45:58,175
- ביניהם קוריאנים חפים מפשע -

433
00:45:58,258 --> 00:46:00,928
- שנרצחו כשעירים לעזאזל
בשל החורבן שהותירה הרעידה -

434
00:46:01,011 --> 00:46:02,846
- בידי כנופיות של יפנים. -

435
00:46:05,098 --> 00:46:09,686
- המספר המדויק של הקוריאנים שנרצחו
שנוי במחלוקת… -

436
00:46:12,022 --> 00:46:17,402
- אבל היסטוריונים רבים טוענים
שמדובר באלפי הרוגים. -

437
00:46:25,869 --> 00:46:27,829
- מבוסס על הספר
מאת מין ג'ין לי -

438
00:47:37,858 --> 00:47:39,860
תרגום: גיא רקוביצקי