1
00:00:18,393 --> 00:00:20,479
(koreaiul) Apám, megjöttem.

2
00:00:28,612 --> 00:00:30,405
Hanszu, megint elkéstél.

3
00:00:31,323 --> 00:00:34,243
Át kellett vágnom a városon
egy üzenettel.

4
00:00:35,452 --> 00:00:37,788
Házitanító vagy, nem lóti-futi fiú.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,582
Talán emlékeztetni kéne őket erre.

6
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
Igen.

7
00:00:44,086 --> 00:00:46,296
Teringettét! Korog a gyomrom.

8
00:00:46,380 --> 00:00:48,215
Lássuk, mi lesz a fenséges lakománk!

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,594
Nyomás!

10
00:01:38,640 --> 00:01:41,852
Hanszu! Hanszu!

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,741
(japánul) Igaz, amit apád mondott?

12
00:01:56,325 --> 00:01:59,453
Hogy jobban számolsz nála?

13
00:02:02,664 --> 00:02:05,417
Meglep, hogy ilyesmit talált mondani,

14
00:02:05,959 --> 00:02:08,044
mivel csak a hibáimat szokta észrevenni.

15
00:02:09,170 --> 00:02:10,797
Egy valamirevaló apa ilyen.

16
00:02:11,590 --> 00:02:14,384
Csak az idióták
ajnározzák a gyerekeiket a semmiért.

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,894
Mikor tudsz elkezdeni nekem dolgozni?

18
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
Sok üzletem van, amit intézni kell.

19
00:02:29,191 --> 00:02:31,610
Rég keresek valakit,
aki mestere az abakusznak.

20
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
Nagyon szerencsés lenne,
ha maga lenne a főnöke,

21
00:02:35,072 --> 00:02:38,033
de már van állása
matematika-házitanítóként

22
00:02:38,116 --> 00:02:40,661
egy módos amerikai családnál.

23
00:02:41,537 --> 00:02:42,663
Ahogy tudja,

24
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
egy ilyen állás ritka lehetőség
a magunkfajtának.

25
00:02:48,877 --> 00:02:51,046
Akkor te is
az amerikaiak talpnyalója vagy?

26
00:02:51,547 --> 00:02:55,425
A Holmes család jó hozzám.

27
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Még szép!

28
00:02:57,427 --> 00:03:00,180
Könnyű jónak lenni,
ha nem kerül semmibe.

29
00:03:00,848 --> 00:03:02,057
Furcsa az ízlésed!

30
00:03:06,436 --> 00:03:07,563
A japántudásod

31
00:03:08,355 --> 00:03:10,023
sokat fejlődött.

32
00:03:12,192 --> 00:03:15,696
De ennél jobban kell igyekezned,
ha tényleg közénk akarsz tartozni.

33
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
Genta, jobb lettél.

34
00:04:33,482 --> 00:04:37,611
JOKOHAMA

35
00:04:45,577 --> 00:04:48,372
Pacsinkó

36
00:05:01,426 --> 00:05:04,638
Játszod a bolondot, ahogy mondják rólad.

37
00:05:05,222 --> 00:05:08,892
Ha sikeres akarsz lenni az életben,
muszáj alkalmazkodnod.

38
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
Kérdezd meg apádat!

39
00:05:10,894 --> 00:05:14,106
Inkább nem tenném ki magam ekkora kínnak,
ha nem muszáj.

40
00:05:14,189 --> 00:05:15,774
Máris kínlódsz?

41
00:05:15,858 --> 00:05:18,610
Nem várhatna addig,
míg este ihatok egy kortyot?

42
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
Akkor sokkal jobban bírom a kínlódásodat.

43
00:05:20,737 --> 00:05:22,698
Ugratsz, de a szorongásom valódi, anyám.

44
00:05:23,198 --> 00:05:26,034
Ó, igazán?
És mi lenne a szorongásod tárgya, fiam?

45
00:05:26,702 --> 00:05:28,537
Nem jutsz elég táplálékhoz?

46
00:05:28,620 --> 00:05:30,831
Égető szükséged van hajlékra?

47
00:05:30,914 --> 00:05:34,293
Talán egy testi nyavalya miatt,
amire nincs gyógymód?

48
00:05:34,376 --> 00:05:37,129
- Hívassam a doktort?
- Utálom, ha ezt csinálod.

49
00:05:37,212 --> 00:05:38,589
Csakhogy muszáj.

50
00:05:39,173 --> 00:05:44,219
Kérem, mondja meg a szakácsnak,
hogy a vacsora kilencre legyen kész!

51
00:05:44,303 --> 00:05:48,557
Fontos vendégeink lesznek ma este.
Mindennek jól kell mennie.

52
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
„Esszék a számelméletről.”

53
00:05:54,646 --> 00:05:56,857
Hanszu, te tényleg érted az egészet?

54
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
Úgy hiszem.

55
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
Figyelemre méltó. Le vagyok nyűgözve.

56
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
Anyám, kitaláltam valamit.
Miért nem visszük Hanszut magunkkal?

57
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
Valóságos áldás lenne nekem
jövőre a Yale-en.

58
00:06:12,831 --> 00:06:15,083
Különben megbuknék.
Te is tudod, hogy így van.

59
00:06:15,167 --> 00:06:16,543
Nem rossz ötlet.

60
00:06:19,713 --> 00:06:21,340
Anyám beszél apámmal.

61
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
Apáról szólva,

62
00:06:24,510 --> 00:06:27,095
Hanszu, szaladj, add át ezt neki, jó?

63
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Most mennem kell.

64
00:06:30,098 --> 00:06:33,185
De te űzd el azokat a sötét gondolatokat!

65
00:06:33,769 --> 00:06:34,978
Próbáld meg, jó?

66
00:07:27,155 --> 00:07:28,991
Nem értem, mit vonakodik.

67
00:07:29,074 --> 00:07:31,326
Maga jelentős tőkéről beszél,

68
00:07:31,410 --> 00:07:33,954
amit egy olyan országba fektetnénk,
ami nem is a miénk.

69
00:07:34,037 --> 00:07:36,415
Ördög tudja, örülnek-e nekünk,
vagy a pénzünknek.

70
00:07:36,498 --> 00:07:37,708
Mit számít az?

71
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Addig, amíg mi termeljük a vagyont…

72
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
De meddig?

73
00:07:41,128 --> 00:07:44,006
Jokohama talán elfogad minket,
de mi van a nép többi részével?

74
00:07:44,089 --> 00:07:46,550
Megacélozhatták már magukat ellenünk.

75
00:07:46,633 --> 00:07:49,094
De igazán,

76
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
ha egy ország fel van már feszítve,
hogy lehetne visszazárni?

77
00:07:52,431 --> 00:07:54,933
Én mondom, ne legyen az a bolond,

78
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
aki a haladás hozta változás ellen küzd!

79
00:07:57,352 --> 00:07:59,563
Mert tudja, mi történik azokkal?

80
00:07:59,646 --> 00:08:02,566
Mi vagyunk azok,
akiknél az összes pénz lesz a bankban.

81
00:08:02,649 --> 00:08:03,901
Hát…

82
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Odanézzenek!

83
00:08:05,068 --> 00:08:08,488
Ki ez a fiatalember,
aki kegyesen a megmentésemre sietett?

84
00:08:08,572 --> 00:08:09,615
Újabb üzenet.

85
00:08:18,749 --> 00:08:21,210
Üzenet átvéve.

86
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
Áruld el!

87
00:08:23,086 --> 00:08:25,631
Hogy teljesít mostanság a fiam?

88
00:08:25,714 --> 00:08:28,342
Mindent megtesz, ami tőle telik, uram.

89
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
Akkor még mindig semmi különös.

90
00:08:34,765 --> 00:08:35,974
Kellemes estét!

91
00:08:40,938 --> 00:08:42,481
Ez egy eszes fiú.

92
00:08:42,563 --> 00:08:44,942
Érdekes lesz látni, mi lesz belőle.

93
00:09:01,834 --> 00:09:04,586
Ez valami átok,
hogy nekünk nincs jó játékosunk?

94
00:09:05,170 --> 00:09:09,174
Ne gyötörd az agyad
ilyen nevetséges gondolatokkal!

95
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
Ne feledd, te nem tartozol közéjük!

96
00:09:13,720 --> 00:09:16,932
De az amerikaiak
miért olyan jók annyi mindenben?

97
00:09:17,599 --> 00:09:19,852
Csak egy dologban kell jónak lenni.

98
00:09:19,935 --> 00:09:21,061
Egyben.

99
00:09:21,144 --> 00:09:24,231
De bármi is az, legyél benne a legjobb!

100
00:09:24,815 --> 00:09:26,400
Neked ez az abakusz?

101
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
Az csak az eszköz.

102
00:09:28,986 --> 00:09:31,780
Nem, én abban vagyok jó,
hogyan csináljak másoknak pénzt.

103
00:09:32,739 --> 00:09:35,242
Akkor nem tudnál magunknak is csinálni?

104
00:09:36,118 --> 00:09:37,619
Mit mondtam?

105
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
Az embernek
egy dologban kell jónak lennie.

106
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
Én miben legyek jó?

107
00:09:47,337 --> 00:09:49,965
Gondolod, hogy lesz választásod?

108
00:09:50,549 --> 00:09:53,427
A legtöbbször, akár akarod, akár nem,

109
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
kétségtelen lesz.

110
00:09:56,847 --> 00:09:58,432
Előbb te, apám.

111
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
És te tudtad az én koromban?

112
00:10:07,900 --> 00:10:10,611
Azt gondoltam,
halász leszek, mint az apám.

113
00:10:11,737 --> 00:10:13,655
Akkoriban ez volt a dolgok rendje.

114
00:10:17,576 --> 00:10:19,286
De te

115
00:10:19,369 --> 00:10:21,205
nem lehetsz halász.

116
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
És semmi hátsó terem, semmi fogadócetli,

117
00:10:25,209 --> 00:10:26,919
semmi vérfeltörlés a padlóról.

118
00:10:27,836 --> 00:10:31,715
Bármihez is értesz majd,
az kijuttat minket a bokszcsarnokból.

119
00:10:39,848 --> 00:10:44,228
Azt hiszem, meg fognak kérni,
hogy menjek velük Amerikába.

120
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
A Yale-re.

121
00:10:46,063 --> 00:10:47,523
Fizetik a tanulmányaidat?

122
00:10:47,606 --> 00:10:48,649
Nem.

123
00:10:48,732 --> 00:10:51,401
Nem az enyémet, Andrew-ét.

124
00:10:51,485 --> 00:10:53,320
Azét a rakás szerencsétlenségét?

125
00:10:55,197 --> 00:10:58,534
Ha nem lenne ilyen kiváltságos,
a világ egyben nyelné le.

126
00:11:02,329 --> 00:11:07,251
Ehelyett a fiam vállát nyomja
ez az egyenlőtlenség.

127
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
De apám,

128
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
azt mondják, hogy Amerikában
még a magunkfajták is felemelkedhetnek.

129
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
„Magunkfajták.”

130
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
A reményeinket és az álmainkat
tesszük fel tétnek,

131
00:11:28,647 --> 00:11:31,525
így tesznek lóvá minket.

132
00:11:39,908 --> 00:11:41,159
De még így is

133
00:11:41,869 --> 00:11:43,787
azt akarom, hogy álld a fogadást.

134
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Elmész Amerikába.

135
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
De veled mi lesz?

136
00:11:50,169 --> 00:11:51,211
Hogyhogy mi?

137
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
Azt mondtad, egy csapat vagyunk,

138
00:11:54,006 --> 00:11:56,133
akik örökre összetartoznak.

139
00:11:59,970 --> 00:12:03,098
Talán itt az ideje,
hogy nézőpontot váltsunk.

140
00:12:03,807 --> 00:12:07,519
Miért nézel lefelé,
ha az égen is szárnyalhatsz?

141
00:12:08,729 --> 00:12:11,481
Ideje magasabbra emelned a tekinteted.

142
00:12:13,317 --> 00:12:14,526
Hanszu,

143
00:12:15,068 --> 00:12:19,990
esélyed van rá, hogy megtehess olyasmit,
amit én soha nem tudtam.

144
00:12:27,581 --> 00:12:30,501
Az éjjeli égbolton van két csillag.

145
00:12:31,418 --> 00:12:35,714
Látszólag talán közel vannak,
de a valóságban nagyon messze.

146
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
Olyan távolságban,
amit elképzelni sem tudunk.

147
00:12:41,678 --> 00:12:43,222
De még így is,

148
00:12:43,305 --> 00:12:44,890
innen lentről nézve,

149
00:12:46,391 --> 00:12:48,435
elválaszthatatlannak tűnnek,

150
00:12:49,645 --> 00:12:50,812
ugye?

151
00:13:06,745 --> 00:13:07,746
Tósztot!

152
00:13:47,119 --> 00:13:48,620
Mi az ördög ez?

153
00:13:48,704 --> 00:13:50,372
Még nem tettem ilyet.

154
00:13:50,455 --> 00:13:51,498
Esküszöm.

155
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
Kölcsönvettem egy kis pénzt.

156
00:13:54,835 --> 00:13:58,130
Visszaraktam volna, amint kifizetnek.

157
00:13:59,006 --> 00:14:01,091
Azonnal kellett a pénz,

158
00:14:01,175 --> 00:14:03,802
különben megkérdeztem volna.

159
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
Nagyon szégyenlem magam.

160
00:14:06,221 --> 00:14:09,433
Kérlek, adj pár órát!
Megszerzem a pénzt.

161
00:14:10,434 --> 00:14:12,394
Tudod, mi lesz, ha meglógsz.

162
00:14:12,477 --> 00:14:14,188
De hova mennék?

163
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
Van egy fiam.

164
00:14:16,940 --> 00:14:20,360
Soha nem láthat olyat,
hogy én elszököm valami elől.

165
00:14:21,195 --> 00:14:23,530
A holnap déli harangszóig kapsz időt.

166
00:14:24,198 --> 00:14:25,991
Igen, délig.

167
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
Ígérem.

168
00:14:29,203 --> 00:14:31,872
Megmondtam,
hogy az a lány bajt hoz a fejedre.

169
00:14:47,387 --> 00:14:48,764
Apám.

170
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
Apám!

171
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
Mennyi pénz volt?

172
00:14:57,648 --> 00:14:58,690
Kétszáz.

173
00:14:59,274 --> 00:15:00,943
De hallottál.

174
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
Egyből visszafizettem volna.

175
00:15:04,404 --> 00:15:05,989
Elloptad azt a pénzt.

176
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
Nem.

177
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
Könyörgött. Mit tehettem volna?

178
00:15:10,577 --> 00:15:12,621
Mondhattál volna nemet.

179
00:15:16,208 --> 00:15:18,377
Könnyű neked,

180
00:15:19,294 --> 00:15:21,421
mert életedben nem voltál nővel.

181
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
De egy nap szerelmes leszel,

182
00:15:24,758 --> 00:15:28,303
és te is elveszíted miatta a fejed.

183
00:15:33,600 --> 00:15:34,810
Nem tenném, amit te.

184
00:15:36,270 --> 00:15:37,312
Soha.

185
00:15:46,613 --> 00:15:49,157
Sajnálom, hogy ekkora bajba sodortalak.

186
00:15:52,536 --> 00:15:56,206
De nem gondoltam,
hogy ilyen messzire mész.

187
00:15:59,585 --> 00:16:02,462
Tudod, hogy szegény ember vagyok.

188
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
Igen.

189
00:16:11,597 --> 00:16:13,348
Hát,

190
00:16:13,432 --> 00:16:14,808
történt, ami történt.

191
00:16:15,601 --> 00:16:17,686
De most rögtön
vissza kell adnom a pénzt.

192
00:16:20,105 --> 00:16:21,190
Mennyi maradt?

193
00:16:28,405 --> 00:16:30,115
Vissza tudod vinni, amit vettél?

194
00:16:30,199 --> 00:16:32,201
Nem nekem kellett a pénz.

195
00:16:35,245 --> 00:16:38,081
Hanem egy barátomnak.

196
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
Te kölcsönadtad?

197
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
Nem.

198
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
Soha nem látom viszont azt a pénzt.

199
00:16:47,382 --> 00:16:50,802
Ő… Ő már csak ilyen.

200
00:16:59,269 --> 00:17:03,899
Te vagy a legokosabb ember,
akit ismerek, és mégis…

201
00:17:14,492 --> 00:17:16,161
Elmegyek Mr. Holmeshoz.

202
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
Nem.

203
00:17:18,955 --> 00:17:20,374
Ha elmondom neki a helyzetet,

204
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
tudom, hogy kölcsönadja nekem.

205
00:17:25,212 --> 00:17:27,297
És ha úgy dönt,
hogy így nem visz Amerikába?

206
00:17:28,382 --> 00:17:30,008
Kit érdekel az most?

207
00:17:31,552 --> 00:17:34,012
Nem fogod fel,
milyen veszélyes ember Riocsi?

208
00:17:34,805 --> 00:17:37,349
Elutazol. Ez a végső szavam.

209
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Nem megyek.

210
00:17:39,643 --> 00:17:41,228
Hálátlan!

211
00:17:41,311 --> 00:17:44,189
Engedetlen vagy azután,
hogy annyi áldozatot hoztam érted?

212
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Apám.

213
00:17:47,276 --> 00:17:48,694
A szemed tükrében

214
00:17:49,528 --> 00:17:52,781
egy nevetséges ember képét látom.

215
00:17:55,492 --> 00:17:57,077
Nem ilyennek látlak.

216
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
Lódulj! Lódulj!

217
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
Szállj fel arra a hajóra,

218
00:18:01,498 --> 00:18:03,292
és tűnj el erről a nyomorult helyről!

219
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
Nem megyek!

220
00:18:06,211 --> 00:18:07,462
Ide hallgass!

221
00:18:08,630 --> 00:18:09,923
Menj!

222
00:18:12,134 --> 00:18:13,927
Soha ne gyere vissza!

223
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
Soha!

224
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
Nem vagyok hajlandó.

225
00:18:21,977 --> 00:18:23,854
Nem foglak elhagyni.

226
00:18:32,362 --> 00:18:33,906
Soha többet nem akarlak látni!

227
00:18:34,656 --> 00:18:37,409
Egymagad vagy! Tűnj el innen!

228
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
Apám!

229
00:18:45,042 --> 00:18:46,418
Mostantól…

230
00:18:48,921 --> 00:18:50,839
…ki kell tépned a szívedből.

231
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
Hasznodra fog válni.

232
00:19:01,850 --> 00:19:03,769
Csak így lehet.

233
00:19:26,124 --> 00:19:27,793
Állj! Nem akarod látni.

234
00:19:41,932 --> 00:19:45,644
Itt fogok dolgozni,
míg meg nem fizetem az adósságot.

235
00:19:48,647 --> 00:19:50,023
Ez őt nem érinti.

236
00:19:51,984 --> 00:19:53,277
Engedje el, kérem!

237
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Addig dolgozom, amíg csak kell.

238
00:20:01,243 --> 00:20:02,661
Fizetést sem kérek.

239
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
De a fiamnak ki kell maradnia ebből.

240
00:20:10,210 --> 00:20:11,628
Szerinted mi lesz,

241
00:20:12,296 --> 00:20:16,884
ha meghallják, hogy loptál tőlem,
és én nem csináltam semmit?

242
00:20:19,219 --> 00:20:23,682
Ebben a világban az a legfontosabb,
hogy minek látnak.

243
00:20:24,183 --> 00:20:27,561
És az ilyen szégyen a nyomodban marad.

244
00:20:28,353 --> 00:20:30,606
Az én sorsom nem érdekel.

245
00:20:31,106 --> 00:20:33,650
Csakis a fiamra gondolok.

246
00:20:34,234 --> 00:20:38,322
A család, ahol házitanító,
elviszi Amerikába.

247
00:20:40,324 --> 00:20:42,534
Ha azt mondja,
hogy haljak meg, meghalok!

248
00:20:42,618 --> 00:20:44,119
Ez az esélye nem jön vissza.

249
00:20:44,203 --> 00:20:45,287
Kérem, hagyja őt!

250
00:20:45,370 --> 00:20:47,414
Ezt az adósságot nekem kell megfizetnem.

251
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Főnök!

252
00:20:50,292 --> 00:20:51,418
Apám.

253
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Kelj fel, apám!

254
00:20:54,838 --> 00:20:56,048
Genta!

255
00:21:04,806 --> 00:21:07,184
Az atyai szeretet nemes dolog.

256
00:21:08,143 --> 00:21:09,853
Én magam is apa vagyok.

257
00:21:11,730 --> 00:21:13,232
De a legfőbb vezetőnek

258
00:21:13,732 --> 00:21:17,152
rendet kell tartania,
akkor is, ha csak illúzió.

259
00:21:21,698 --> 00:21:26,411
Hiszem,
hogy a nagylelkűség hatalma nagyobb.

260
00:21:31,041 --> 00:21:34,336
És mire mész a nagylelkűséggel, kölyök?

261
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
Mi a…

262
00:21:44,805 --> 00:21:47,182
Ki innen! Hanszu, fuss!

263
00:21:50,269 --> 00:21:51,311
Hanszu!

264
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
Hanszu!

265
00:22:08,203 --> 00:22:09,329
Hanszu!

266
00:22:17,421 --> 00:22:18,630
Hanszu.

267
00:22:18,714 --> 00:22:20,007
Hanszu!

268
00:22:21,842 --> 00:22:23,218
Hanszu!

269
00:22:29,558 --> 00:22:33,520
12.10

270
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Térjetek magatokhoz! Nyomás!

271
00:23:58,397 --> 00:23:59,690
Magasabbra kell mennünk!

272
00:24:01,024 --> 00:24:03,902
Lehetnek utórengések. Futás!

273
00:24:09,491 --> 00:24:10,701
Erre!

274
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
Ki kell várnunk.

275
00:24:49,948 --> 00:24:52,159
Tényleg megtette volna?

276
00:24:54,286 --> 00:24:55,871
Megölte volna az apámat?

277
00:24:57,623 --> 00:24:59,333
Az ő becsületéért,

278
00:25:00,209 --> 00:25:02,753
meg kellett fizetnie az adósságát.

279
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
De a halál, ami jutott neki…

280
00:25:12,763 --> 00:25:14,264
Mióta idejöttünk,

281
00:25:16,141 --> 00:25:21,855
néznem kellett,
ahogy apám elviseli a sok megaláztatást.

282
00:25:24,733 --> 00:25:27,945
És nekem az, hogy csak így itt hagyjam…

283
00:25:38,539 --> 00:25:42,125
Tudom, hogy apádnak le kellett gyűrnie
a büszkeségét, hogy nekem dolgozzon.

284
00:25:43,460 --> 00:25:45,629
Ne tékozold el az áldozathozatalát!

285
00:25:46,338 --> 00:25:47,422
Tudod a dolgod.

286
00:25:50,926 --> 00:25:53,178
Eredj a jenki családod után, hallod?

287
00:25:53,846 --> 00:25:56,348
És felejtsd el itt az egészet, őt is!

288
00:26:02,271 --> 00:26:04,147
Nem tudom, mit tegyek.

289
00:26:04,731 --> 00:26:06,441
Ő az apám.

290
00:26:06,525 --> 00:26:08,777
- Rajta kívül senkim nem volt!
- Állj fel!

291
00:26:11,488 --> 00:26:12,823
Nézd meg jól!

292
00:26:15,742 --> 00:26:17,578
Nem csak te szenvedsz ma.

293
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Ma megszámlálhatatlanul sokan
elárvultak.

294
00:26:22,624 --> 00:26:24,251
De az ilyen időkben

295
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
az ember a maga sorsának kovácsa.

296
00:26:28,422 --> 00:26:30,507
Lesz olyan, aki szenved, de továbblép,

297
00:26:32,426 --> 00:26:34,845
és lesz olyan,
aki vergődni fog a nyomorúságában.

298
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Te ne légy ilyen bolond!

299
00:26:41,810 --> 00:26:43,187
Megkeresem a családomat.

300
00:26:43,270 --> 00:26:44,771
Te pedig eredj!

301
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
Ragadd meg az új élet lehetőségét!

302
00:27:10,631 --> 00:27:11,924
Hanszu?

303
00:27:12,007 --> 00:27:13,008
Andrew!

304
00:27:14,510 --> 00:27:16,470
Hogy nézel ki? Istenem!

305
00:27:17,596 --> 00:27:18,931
Hol az apád?

306
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Ó, Hanszu!

307
00:27:23,018 --> 00:27:24,353
Ez szörnyű.

308
00:27:25,604 --> 00:27:27,356
Azért eljössz velünk, ugye?

309
00:27:28,899 --> 00:27:30,609
Tudnod kell, mi nem jövünk vissza.

310
00:27:32,486 --> 00:27:33,779
Menni akarok.

311
00:27:35,239 --> 00:27:36,907
Rakodjanak be mindent!

312
00:27:37,699 --> 00:27:41,286
Andrew, az ezüst, karos gyertyatartót!
A komornyik kamrájában van.

313
00:27:42,538 --> 00:27:44,289
Nem mehet vissza házba.

314
00:27:44,373 --> 00:27:46,208
Gyorsan megjárja. Igaz?

315
00:27:46,959 --> 00:27:48,627
Segíts nekem!

316
00:27:51,713 --> 00:27:53,048
Várj csak!

317
00:28:07,980 --> 00:28:09,439
Igen, mennünk kell.

318
00:28:11,400 --> 00:28:12,776
Mr. Holmes?

319
00:28:12,860 --> 00:28:14,111
Ő…

320
00:28:14,194 --> 00:28:17,197
Előrement, hogy elintézze a hajót.
Azonnal kihajózunk.

321
00:28:17,281 --> 00:28:18,866
Hagyja a szekeret!

322
00:28:18,949 --> 00:28:20,742
Az utak megsemmisültek.

323
00:28:20,826 --> 00:28:22,953
Akkor hogy jutunk le a vízhez?

324
00:28:26,290 --> 00:28:29,126
- Nem, ott nem tudunk lemenni.
- Nincs más út.

325
00:28:31,712 --> 00:28:33,380
Felejtsük el a szekeret!

326
00:28:34,256 --> 00:28:35,757
Nincsenek utak.

327
00:28:36,717 --> 00:28:38,302
Menjetek a családotokhoz!

328
00:29:45,244 --> 00:29:47,079
- Anya?
- Andrew!

329
00:29:48,413 --> 00:29:50,666
- Anya!
- Mrs. Holmes!

330
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Anya! Hanszu!

331
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
Andrew!

332
00:30:18,360 --> 00:30:20,362
Anya, siess! Erre! Fuss!

333
00:31:21,840 --> 00:31:23,175
Te!

334
00:31:39,024 --> 00:31:45,572
20.48

335
00:33:24,630 --> 00:33:26,089
Mi az?

336
00:33:46,401 --> 00:33:48,654
Mit csinálsz ott?

337
00:34:25,440 --> 00:34:26,817
Már kijöhettek.

338
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
Nem kell már elbújni.

339
00:34:30,279 --> 00:34:31,362
Gyertek ki!

340
00:34:32,197 --> 00:34:34,241
Itt vagyok.

341
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
Üljön le!

342
00:34:49,172 --> 00:34:51,007
Van szakéd?

343
00:34:51,091 --> 00:34:55,012
Sajnos mindet felszívta a föld.

344
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
Teával tudunk szolgálni.

345
00:35:54,947 --> 00:35:57,407
A családja biztonságban volt?

346
00:35:58,575 --> 00:36:03,288
Nem tudtam hazajutni.
Leomlott a templom melletti híd.

347
00:36:05,582 --> 00:36:07,876
És az állomás mögötti út lángokban áll.

348
00:36:09,753 --> 00:36:12,923
A park melletti hídhoz igyekeztem,
amikor beléd botlottam.

349
00:36:15,259 --> 00:36:18,846
De ha ezen az úton maradunk,
akkor el tudok jutni hozzájuk.

350
00:36:20,597 --> 00:36:21,932
Remélem, épségben vannak.

351
00:36:34,236 --> 00:36:36,655
Mi az? Mi történt?

352
00:36:37,823 --> 00:36:40,868
Tömeges szökés volt a Negishi börtönből.

353
00:36:41,577 --> 00:36:44,538
A szökevények között 300 koreai van.

354
00:36:45,122 --> 00:36:47,374
És most erre tartanak.

355
00:36:47,457 --> 00:36:51,295
Azt hallani,
hogy egy ideje tervezik ezt a szökést.

356
00:36:51,378 --> 00:36:54,798
Most kihasználják a katasztrófát,
hogy észrevétlenek maradjanak.

357
00:36:54,882 --> 00:36:56,717
Mit kellett volna csinálniuk?

358
00:36:56,800 --> 00:36:58,510
Égtek volna halálra?

359
00:36:59,094 --> 00:37:02,931
De ki tudja, mennyi bajt fognak keverni?

360
00:37:03,015 --> 00:37:05,017
Az asszonyaink és a gyerekeink
kint vannak.

361
00:37:05,100 --> 00:37:07,186
Hogy védjük meg őket
a veszedelmes alakoktól?

362
00:37:07,269 --> 00:37:08,854
Higgadj le!

363
00:37:10,814 --> 00:37:12,858
Hallottátok?
Kiszabadult egy koreai banda!

364
00:37:13,442 --> 00:37:17,446
Órákba telik, mire idegyalogolnak…

365
00:37:17,529 --> 00:37:19,615
Itt vannak, hallottam, és fosztogatnak.

366
00:37:19,698 --> 00:37:22,951
Kisasszony, hol hallotta ezt?

367
00:37:23,035 --> 00:37:25,954
- Ki maga?
- Aki kérdezett valamit. Feleljen!

368
00:37:27,039 --> 00:37:29,166
Ne igyon senki a kút vizéből!

369
00:37:29,249 --> 00:37:31,126
Állítólag megmérgezték a koreaiak.

370
00:37:31,210 --> 00:37:32,711
Elég az alaptalan pletykákból!

371
00:37:32,794 --> 00:37:35,088
Gyere! Meg kell találnom a családomat.

372
00:37:36,381 --> 00:37:38,217
Köszönöm! Mivel tartozom?

373
00:37:38,300 --> 00:37:40,052
Ma semmivel.

374
00:37:45,641 --> 00:37:49,186
Valami történik. Maradj közel hozzám!

375
00:37:55,359 --> 00:37:57,569
Ez egy japán. Hogy bízzunk benne?

376
00:37:57,653 --> 00:37:59,780
Segítsen!

377
00:37:59,863 --> 00:38:01,490
Ismerem a gazdát.

378
00:38:01,573 --> 00:38:03,075
Menjetek a pajtába!

379
00:38:03,158 --> 00:38:05,410
Meg fogja engedni, hogy ott elbújjatok.

380
00:38:05,911 --> 00:38:07,996
Szaporán! Siessetek!

381
00:38:08,080 --> 00:38:10,290
- Mit mond?
- Ismeri a gazdát.

382
00:38:10,791 --> 00:38:12,167
Gyorsan menjetek a pajtába!

383
00:38:21,718 --> 00:38:23,512
Neked is el kéne bújnod.

384
00:38:24,680 --> 00:38:26,807
Nincs idő. Mássz fel a szekérre!

385
00:38:28,225 --> 00:38:29,518
Siess!

386
00:38:37,943 --> 00:38:39,862
Meg ne moccanj! Egy pisszenést se!

387
00:38:46,285 --> 00:38:48,537
- Nyomás!
- Legyenek meg!

388
00:38:51,039 --> 00:38:53,834
Négyen futottak erre. Hova mentek?

389
00:38:55,586 --> 00:38:56,753
Mit csináltak?

390
00:38:56,837 --> 00:38:59,756
Azt hallottam,
a koreaiak zavargást szítanak mindenfelé.

391
00:38:59,840 --> 00:39:00,924
Ez még nem minden.

392
00:39:01,550 --> 00:39:04,553
Bemennek az összedőlt házakba,
és ellopnak mindent, ami értékes.

393
00:39:04,636 --> 00:39:06,930
El kell kapnunk őket,
különben mindent elvesznek.

394
00:39:09,224 --> 00:39:10,976
Azok az állatok!

395
00:39:13,103 --> 00:39:14,813
Hogy merik ezt tenni velünk?

396
00:39:15,564 --> 00:39:17,649
Beengedtük őket,

397
00:39:18,233 --> 00:39:20,152
munkát adunk nekik,

398
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
és ezt kapjuk cserébe.

399
00:39:22,821 --> 00:39:25,407
Láttad őket, vagy sem? Halljam!

400
00:39:25,490 --> 00:39:26,575
Meg fognak lógni.

401
00:39:28,619 --> 00:39:30,454
Igen, láttam őket.

402
00:39:31,371 --> 00:39:33,207
Négyen voltak.

403
00:39:42,090 --> 00:39:43,217
Arra mentek!

404
00:39:45,636 --> 00:39:46,803
Indulás!

405
00:39:48,555 --> 00:39:50,015
Mi van bent?

406
00:39:52,100 --> 00:39:53,519
Az csak egy pajta.

407
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
Szerencsére nincs itt a gazda.

408
00:39:57,898 --> 00:40:02,611
Ha visszajön, meg fog döbbenni,
hogy mekkora felfordulás van itt.

409
00:40:09,409 --> 00:40:10,452
Nézzetek be!

410
00:40:12,412 --> 00:40:15,541
Nem hallottátok az öreget?
Azt mondta, nem arra mentek.

411
00:40:17,292 --> 00:40:19,294
Besurranhattak észrevétlenül.

412
00:40:20,003 --> 00:40:21,588
Ravaszak ezek.

413
00:40:25,676 --> 00:40:27,928
Megtaláltam őket! Itt vannak!

414
00:40:28,428 --> 00:40:29,513
Nyomás!

415
00:40:35,102 --> 00:40:36,812
Gyújtsátok fel!

416
00:40:51,034 --> 00:40:52,202
Mennünk kell.

417
00:40:53,370 --> 00:40:54,621
Semmit nem tehetsz.

418
00:40:54,705 --> 00:40:56,331
Bedobnának téged is.

419
00:41:50,636 --> 00:41:55,098
2.12

420
00:42:16,787 --> 00:42:18,413
Azok közül ismerek párat.

421
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
Apám!

422
00:42:39,685 --> 00:42:42,896
Vártunk téged,
aztán azt hittük, elveszítettünk.

423
00:42:43,605 --> 00:42:47,150
Fogadok, hogy ezt kívántátok.

424
00:42:47,901 --> 00:42:49,236
Sajnálom, csalódást okoztam.

425
00:42:49,319 --> 00:42:51,822
Hogy tudsz ilyenkor tréfálni?

426
00:42:55,450 --> 00:42:56,869
Mert már újra együtt vagyunk.

427
00:43:17,764 --> 00:43:20,309
Hanszu, gyere!

428
00:43:26,440 --> 00:43:28,358
Egy darabig mi gondoskodunk róla.

429
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
Meg kell még adnod apád adósságát.

430
00:45:41,575 --> 00:45:43,076
1923. SZEPTEMBER ELSEJÉN

431
00:45:43,160 --> 00:45:47,623
7,9-ES EREJŰ FÖLDRENGÉS
RÁZTA MEG KANTÓ RÉGIÓT.

432
00:45:49,666 --> 00:45:54,546
TÖBB MINT 100 000 EMBER VESZETT ODA,

433
00:45:56,465 --> 00:45:58,175
KÖZTÜK ÁRTATLAN KOREAIAK,

434
00:45:58,258 --> 00:46:00,928
AKIKET JAPÁN ÖNBÍRÁSKODÓK
BŰNBAKNAK KIÁLTOTTAK KI

435
00:46:01,011 --> 00:46:02,846
A FÖLDRENGÉST KÖVETŐ PUSZTÍTÁSOKÉRT.

436
00:46:05,098 --> 00:46:09,686
A MEGGYILKOLT KOREAIAK SZÁMÁT VITATJÁK…

437
00:46:12,022 --> 00:46:17,402
DE SZÁMOS TÖRTÉNÉSZ SZERINT
AZ ÁLDOZATOK SZÁMA TÖBB EZERRE TEHETŐ.

438
00:46:25,869 --> 00:46:27,829
MIN JIN LEE KÖNYVE ALAPJÁN

439
00:47:37,858 --> 00:47:39,860
A feliratot fordította: Binder Natália