1
00:00:18,393 --> 00:00:20,479
(in coreano) Papà, sono a casa.

2
00:00:28,612 --> 00:00:30,405
Hansu, sei di nuovo in ritardo.

3
00:00:31,323 --> 00:00:34,243
Ho attraversato la città per portare
un messaggio.

4
00:00:35,452 --> 00:00:37,788
Sei un precettore, non un fattorino.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,582
Sarebbe il caso di ricordarglielo.

6
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
Sì.

7
00:00:44,086 --> 00:00:46,296
Forza! Mi brontola la pancia.

8
00:00:46,380 --> 00:00:48,215
Dov'è il nostro banchetto da re?

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,594
Andiamo.

10
00:01:38,640 --> 00:01:41,852
Hansu! Hansu!

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,741
(in giapponese) Quindi è vero
quel che dice tuo padre?

12
00:01:56,325 --> 00:01:59,453
Che sei più bravo di lui a fare i calcoli?

13
00:02:02,664 --> 00:02:05,417
Sono sorpreso che abbia detto
una cosa del genere.

14
00:02:05,959 --> 00:02:08,044
Riconosce solo i miei errori, di solito.

15
00:02:09,170 --> 00:02:10,797
Segno di un padre lodevole.

16
00:02:11,590 --> 00:02:14,384
Solo gli idioti lodano
i loro figli senza motivo.

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,894
Quando vieni a lavorare per me, allora?

18
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
Ho molti affari in piedi, e bisogna
che qualcuno li gestisca.

19
00:02:29,191 --> 00:02:31,610
È un po' che cerco qualcuno
veloce con l'abaco.

20
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
Sarebbe fortunatissimo
a lavorare per voi, capo,

21
00:02:35,072 --> 00:02:38,033
ma ha già un lavoro
come precettore di matematica

22
00:02:38,116 --> 00:02:40,661
per una ricca famiglia americana.

23
00:02:41,537 --> 00:02:42,663
Come sapete,

24
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
un lavoro così è un'opportunità rara,
per quelli come noi.

25
00:02:48,877 --> 00:02:51,046
Anche tu fai il lecchino
con gli americani?

26
00:02:51,547 --> 00:02:55,425
La famiglia Holmes è buona con me.

27
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Non ne dubito.

28
00:02:57,427 --> 00:03:00,180
È facile essere buoni,
se non ti costa niente.

29
00:03:00,848 --> 00:03:02,057
Che spreco.

30
00:03:06,436 --> 00:03:07,563
Il tuo giapponese…

31
00:03:08,355 --> 00:03:10,023
è molto migliorato.

32
00:03:12,192 --> 00:03:15,696
Ma devi impegnarti di più,
se vuoi davvero diventare uno di noi.

33
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
Genta, sei migliorato.

34
00:04:45,577 --> 00:04:48,372
Pachinko - La moglie coreana

35
00:05:01,426 --> 00:05:04,638
Fai la parte dello sciocco
che la gente dice che sei.

36
00:05:05,222 --> 00:05:08,892
Se vuoi avere successo nella vita,
devi applicarti.

37
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
Chiedi a tuo padre.

38
00:05:10,894 --> 00:05:14,106
Preferirei evitare quella dose
di abietta miseria, se posso.

39
00:05:14,189 --> 00:05:15,774
Siamo già alla miseria?

40
00:05:15,858 --> 00:05:18,610
Non si può aspettare almeno
fino all'ora del cocktail?

41
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
Sono più ben disposta verso la miseria.

42
00:05:20,737 --> 00:05:22,698
Ridi, ma io sono angosciato, mamma.

43
00:05:23,198 --> 00:05:26,034
Davvero? E da dove viene questa angoscia,
figlio mio?

44
00:05:26,702 --> 00:05:28,537
Sei forse malnutrito?

45
00:05:28,620 --> 00:05:30,831
Cerchi disperatamente un riparo?

46
00:05:30,914 --> 00:05:34,293
Forse soffri di qualche malattia
di cui non si conosce la cura?

47
00:05:34,376 --> 00:05:37,129
- Vado a chiamare il medico?
- Odio quando fai così.

48
00:05:37,212 --> 00:05:38,589
Ma devo farlo.

49
00:05:39,173 --> 00:05:44,219
Vi prego, dite al cuoco che la cena
deve essere servita alle 21:00.

50
00:05:44,303 --> 00:05:48,557
Abbiamo ospiti importanti stasera.
Deve essere tutto perfetto.

51
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
"Saggi sulla teoria dei numeri."

52
00:05:54,646 --> 00:05:56,857
Hansu, capisci davvero che cosa dice?

53
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
Credo di sì.

54
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
Notevole. Sono davvero colpita.

55
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
Senti, mamma, ho un'idea.
Perché non portiamo Hansu con noi?

56
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
Per me sarebbe una manna,
l'anno prossimo a Yale.

57
00:06:12,831 --> 00:06:15,083
Sennò mi bocciano. Lo sai che è così.

58
00:06:15,167 --> 00:06:16,543
Che bell'idea.

59
00:06:19,713 --> 00:06:21,340
Ne parlerà con mio padre.

60
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
A proposito di papà,

61
00:06:24,510 --> 00:06:27,095
Hansu, andresti
e consegnargli questo, ti spiace?

62
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Io devo andare.

63
00:06:30,098 --> 00:06:33,185
Ma tu scaccia via i brutti pensieri.

64
00:06:33,769 --> 00:06:34,978
Provaci, per favore.

65
00:07:27,155 --> 00:07:28,991
Non capisco questa riluttanza.

66
00:07:29,074 --> 00:07:31,326
Si parla di una bella quantità di capitale

67
00:07:31,410 --> 00:07:33,954
investito in un Paese
che non è nemmeno nostro.

68
00:07:34,037 --> 00:07:36,415
Mi domando se vogliono noi
o i nostri soldi.

69
00:07:36,498 --> 00:07:37,708
Cosa importa?

70
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
L'importante è che guadagniamo.

71
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
Ma per quanto tempo?

72
00:07:41,128 --> 00:07:44,006
Yokohama potrebbe adeguarsi a noi,
ma il resto della nazione?

73
00:07:44,089 --> 00:07:46,550
Ha avuto l'occasione di opporsi a noi.

74
00:07:46,633 --> 00:07:49,094
E ora, davvero,

75
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
una volta che un paese si è aperto,
come fa a tornare indietro?

76
00:07:52,431 --> 00:07:54,933
Te lo dico io, non dire sciocchezze

77
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
contro il cambiamento del progresso.

78
00:07:57,352 --> 00:07:59,563
Sai cosa succede a chi la pensa così?

79
00:07:59,646 --> 00:08:02,566
Siamo noi quelli che alla fine
hanno i soldi in banca.

80
00:08:02,649 --> 00:08:03,901
Beh…

81
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Guarda qui.

82
00:08:05,068 --> 00:08:08,488
Chi è questo giovane che è venuto
a salvarmi con splendido tempismo?

83
00:08:08,572 --> 00:08:09,615
Un altro messaggio.

84
00:08:18,749 --> 00:08:21,210
Messaggio ricevuto.

85
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
Ora, dimmi.

86
00:08:23,086 --> 00:08:25,631
Come se la cava mio figlio, ultimamente?

87
00:08:25,714 --> 00:08:28,342
Fa del suo meglio, signore.

88
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
Ancora niente di esaltante, quindi.

89
00:08:34,765 --> 00:08:35,974
Buona serata.

90
00:08:40,938 --> 00:08:42,481
Un gran cervello, il suo.

91
00:08:42,563 --> 00:08:44,942
Sarà interessante vedere
che cosa tirerà fuori.

92
00:09:01,834 --> 00:09:04,586
È una maledizione, non avere mai
un buon giocatore.

93
00:09:05,170 --> 00:09:09,174
Non insultare il tuo cervello
con pensieri così ridicoli.

94
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
Ricordati che non sei uno di loro.

95
00:09:13,720 --> 00:09:16,932
Ma perché gli americani sono bravi
in tutte le cose?

96
00:09:17,599 --> 00:09:19,852
L'importante è essere bravi in una cosa.

97
00:09:19,935 --> 00:09:21,061
Una sola.

98
00:09:21,144 --> 00:09:24,231
Ma, qualunque cosa sia,
devi essere il migliore di tutti.

99
00:09:24,815 --> 00:09:26,400
E tu sei il migliore, con l'abaco?

100
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
L'abaco è solo il mezzo.

101
00:09:28,986 --> 00:09:31,780
No, sono bravo
a far fare i soldi agli altri.

102
00:09:32,739 --> 00:09:35,242
Non puoi farli anche per noi, allora?

103
00:09:36,118 --> 00:09:37,619
Che cos'ho appena detto?

104
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
L'importante è essere bravi
a fare una cosa sola.

105
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
In cosa dovrei essere bravo, allora?

106
00:09:47,337 --> 00:09:49,965
Pensi di avere scelta?

107
00:09:50,549 --> 00:09:53,427
Il più delle volte,
che tu lo voglia o meno,

108
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
sarà una cosa evidente.

109
00:09:56,847 --> 00:09:58,432
Prima tu, papà.

110
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
E tu, alla mia età, l'avevi già scoperto?

111
00:10:07,900 --> 00:10:10,611
Pensavo che avrei fatto
il pescatore, come mio padre.

112
00:10:11,737 --> 00:10:13,655
Allora era così.

113
00:10:17,576 --> 00:10:19,286
Ma tu…

114
00:10:19,369 --> 00:10:21,205
non devi fare il pescatore.

115
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
Niente stanze sul retro, niente scommesse,

116
00:10:25,209 --> 00:10:26,919
niente sangue sulla coscienza.

117
00:10:27,836 --> 00:10:31,715
Qualunque sia il tuo dono, ci tirerà fuori
da quella palestra di pugilato.

118
00:10:39,848 --> 00:10:44,228
Penso che mi chiederanno
di andare in America con loro.

119
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
A Yale.

120
00:10:46,063 --> 00:10:47,523
Ti pagheranno gli studi?

121
00:10:47,606 --> 00:10:48,649
No.

122
00:10:48,732 --> 00:10:51,401
Non a me, a Andrew.

123
00:10:51,485 --> 00:10:53,320
Quello stupido del loro figlio?

124
00:10:55,197 --> 00:10:58,534
Se non fosse un privilegiato,
il mondo l'avrebbe già inghiottito.

125
00:11:02,329 --> 00:11:07,251
Invece, è mio figlio che deve farsi
carico di questa sua inadeguatezza.

126
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Ma papà,

127
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
dicono che in America anche quelli
come noi diventano ricchi.

128
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
"Quelli come noi".

129
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
Soffocano i nostri sogni
e le nostre speranze.

130
00:11:28,647 --> 00:11:31,525
È così che ci ingannano.

131
00:11:39,908 --> 00:11:41,159
Ma, nonostante ciò,

132
00:11:41,869 --> 00:11:43,787
voglio che tu accetti la sfida.

133
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Devi andare in America.

134
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
E tu che cosa farai?

135
00:11:50,169 --> 00:11:51,211
Io?

136
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
Dici sempre che siamo una squadra,

137
00:11:54,006 --> 00:11:56,133
che staremo sempre insieme, uniti.

138
00:11:59,970 --> 00:12:03,098
Forse è il momento
di cambiare prospettiva.

139
00:12:03,807 --> 00:12:07,519
Perché guardare in basso
quando invece puoi volare alto?

140
00:12:08,729 --> 00:12:11,481
È ora di guardare più in alto.

141
00:12:13,317 --> 00:12:14,526
Hansu,

142
00:12:15,068 --> 00:12:19,990
hai la possibilità di fare cose
che io non ho mai potuto fare.

143
00:12:27,581 --> 00:12:30,501
Di notte, in cielo ci sono due stelle.

144
00:12:31,418 --> 00:12:35,714
Ti sembrano vicine l'una all'altra,
ma, in verità, sono molto, molto distanti.

145
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
A una distanza
che non possiamo comprendere.

146
00:12:41,678 --> 00:12:43,222
Ma, anche così,

147
00:12:43,305 --> 00:12:44,890
da quaggiù,

148
00:12:46,391 --> 00:12:48,435
sembrano inseparabili,

149
00:12:49,645 --> 00:12:50,812
non è vero?

150
00:13:06,745 --> 00:13:07,746
Un brindisi.

151
00:13:47,119 --> 00:13:48,620
Che diavolo è questo?

152
00:13:48,704 --> 00:13:50,372
È successo solo una volta.

153
00:13:50,455 --> 00:13:51,498
Lo giuro.

154
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
Ho preso in prestito un po' di soldi.

155
00:13:54,835 --> 00:13:58,130
Li avrei restituiti con la prima paga.

156
00:13:59,006 --> 00:14:01,091
Avevo bisogno di soldi subito,

157
00:14:01,175 --> 00:14:03,802
altrimenti ve li avrei chiesti.

158
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
Mi vergogno tanto.

159
00:14:06,221 --> 00:14:09,433
Per favore, datemi qualche ora.
Porterò i soldi.

160
00:14:10,434 --> 00:14:12,394
Sai cosa succede, se scappi.

161
00:14:12,477 --> 00:14:14,188
E dove mai potrei andare?

162
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
Ho un figlio.

163
00:14:16,940 --> 00:14:20,360
Non vorrei mai che mi vedesse scappare.

164
00:14:21,195 --> 00:14:23,530
Hai tempo fino al rintocco di mezzogiorno.

165
00:14:24,198 --> 00:14:25,991
Sì, entro mezzogiorno.

166
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
Lo giuro.

167
00:14:29,203 --> 00:14:31,872
Ti avevo avvertito
che quella ragazza portava guai.

168
00:14:47,387 --> 00:14:48,764
Papà.

169
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
Papà!

170
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
Quanti soldi erano?

171
00:14:57,648 --> 00:14:58,690
Duecento.

172
00:14:59,274 --> 00:15:00,943
Hai sentito cos'ho detto.

173
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
Che l'avrei ripagato subito.

174
00:15:04,404 --> 00:15:05,989
Hai rubato dei soldi.

175
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
No.

176
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
Mi implorava. Cosa dovevo fare?

177
00:15:10,577 --> 00:15:12,621
Dovevi dirle di no.

178
00:15:16,208 --> 00:15:18,377
Per te è tutto semplice,

179
00:15:19,294 --> 00:15:21,421
perché non sei mai stato con una donna.

180
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
Ma un giorno ti innamorerai

181
00:15:24,758 --> 00:15:28,303
e anche tu perderai la testa per lei.

182
00:15:33,600 --> 00:15:34,810
Non farò come te.

183
00:15:36,270 --> 00:15:37,312
Stanne certo.

184
00:15:46,613 --> 00:15:49,157
Mi dispiace di averti causato
così tanti problemi.

185
00:15:52,536 --> 00:15:56,206
Ma non pensavo
che saresti arrivato a tanto.

186
00:15:59,585 --> 00:16:02,462
Sai che sono un uomo povero.

187
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
Sì.

188
00:16:11,597 --> 00:16:13,348
Bene,

189
00:16:13,432 --> 00:16:14,808
quello che è fatto è fatto.

190
00:16:15,601 --> 00:16:17,686
Ma devo restituire subito il denaro.

191
00:16:20,105 --> 00:16:21,190
Quanto è rimasto?

192
00:16:28,405 --> 00:16:30,115
Puoi restituire quel che hai comprato?

193
00:16:30,199 --> 00:16:32,201
I soldi non erano per me.

194
00:16:35,245 --> 00:16:38,081
I soldi erano per un amico.

195
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
Li hai prestati?

196
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
No.

197
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
Non li rivedrò mai più.

198
00:16:47,382 --> 00:16:50,802
Lui è… lui è fatto così.

199
00:16:59,269 --> 00:17:03,899
Sei l'uomo più intelligente
che conosca, eppure…

200
00:17:14,492 --> 00:17:16,161
Posso andare dal signor Holmes.

201
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
No.

202
00:17:18,955 --> 00:17:20,374
Se gli spiego tutto,

203
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
so che mi presterà i soldi.

204
00:17:25,212 --> 00:17:27,297
E se poi decide
di non portarti in America?

205
00:17:28,382 --> 00:17:30,008
Non è importante, adesso.

206
00:17:31,552 --> 00:17:34,012
Ti rendi conto di quanto
è pericoloso Ryochi?

207
00:17:34,805 --> 00:17:37,349
Tu devi andare in America.
Fine della discussione.

208
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Non ci vado.

209
00:17:39,643 --> 00:17:41,228
Ingrato!

210
00:17:41,311 --> 00:17:44,189
Dopo tutti i sacrifici che ho fatto
per te, osi disobbedirmi?

211
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Papà.

212
00:17:47,276 --> 00:17:48,694
Nei tuoi occhi

213
00:17:49,528 --> 00:17:52,781
vedo il riflesso di un uomo ridicolo.

214
00:17:55,492 --> 00:17:57,077
Non è così che ti vedo.

215
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
Via! Via!

216
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
Voglio che tu salga su quella nave

217
00:18:01,498 --> 00:18:03,292
e scappi da questo posto miserevole.

218
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
Non ci vado!

219
00:18:06,211 --> 00:18:07,462
Ascolta!

220
00:18:08,630 --> 00:18:09,923
Vai.

221
00:18:12,134 --> 00:18:13,927
Non tornare mai più.

222
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
Mai!

223
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
Mi rifiuto.

224
00:18:21,977 --> 00:18:23,854
Non ti lascio qui.

225
00:18:32,362 --> 00:18:33,906
Non voglio più vederti, capito?

226
00:18:34,656 --> 00:18:37,409
Sei da solo! Vattene di qui!

227
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
Papà!

228
00:18:45,042 --> 00:18:46,418
D'ora in poi…

229
00:18:48,921 --> 00:18:50,839
sono morto, anche nel tuo cuore.

230
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
Sarà un bene per te.

231
00:19:01,850 --> 00:19:03,769
È l'unico modo.

232
00:19:26,124 --> 00:19:27,793
Ferma. Non è il caso che tu veda.

233
00:19:41,932 --> 00:19:45,644
Lavorerò qui finché il debito
non sarà pagato.

234
00:19:48,647 --> 00:19:50,023
Questo non lo riguarda.

235
00:19:51,984 --> 00:19:53,277
Vi prego, fatelo andare.

236
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Lavorerò tutte le ore necessarie.

237
00:20:01,243 --> 00:20:02,661
Non dovete nemmeno pagarmi.

238
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
Ma mio figlio non deve essere coinvolto.

239
00:20:10,210 --> 00:20:11,628
Cosa succederà, secondo te,

240
00:20:12,296 --> 00:20:16,884
appena si saprà che mi hai derubato
e io non ti ho fatto niente?

241
00:20:19,219 --> 00:20:23,682
In questo mondo, l'apparenza è tutto.

242
00:20:24,183 --> 00:20:27,561
Ed è difficile levarsi di dosso
una vergogna del genere.

243
00:20:28,353 --> 00:20:30,606
Non mi importa di me.

244
00:20:31,106 --> 00:20:33,650
Penso solo a mio figlio.

245
00:20:34,234 --> 00:20:38,322
La famiglia presso cui fa il precettore
lo porterà in America.

246
00:20:40,324 --> 00:20:42,534
Se volete che muoia, morirò.

247
00:20:42,618 --> 00:20:44,119
È un'occasione unica, per lui.

248
00:20:44,203 --> 00:20:45,287
Lasciatelo stare.

249
00:20:45,370 --> 00:20:47,414
Sono io quello che deve pagare.

250
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Capo!

251
00:20:50,292 --> 00:20:51,418
Papà.

252
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Alzati, papà.

253
00:20:54,838 --> 00:20:56,048
Genta.

254
00:21:04,806 --> 00:21:07,184
L'amore di un padre è una cosa nobile.

255
00:21:08,143 --> 00:21:09,853
Anche io sono un padre.

256
00:21:11,730 --> 00:21:13,232
Ma l'uomo più in alto

257
00:21:13,732 --> 00:21:17,152
deve mantenere l'ordine,
anche se è solo un'illusione.

258
00:21:21,698 --> 00:21:26,411
Credo che la generosità
sia un'arma più potente.

259
00:21:31,041 --> 00:21:34,336
Vedremo dove ti porterà
la generosità, ragazzo.

260
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
Ma che…

261
00:21:44,805 --> 00:21:47,182
Scappa! Hansu, corri!

262
00:21:50,269 --> 00:21:51,311
Hansu!

263
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
Hansu!

264
00:22:08,203 --> 00:22:09,329
Hansu!

265
00:22:17,421 --> 00:22:18,630
Hansu.

266
00:22:18,714 --> 00:22:20,007
Hansu!

267
00:22:21,842 --> 00:22:23,218
Hansu!

268
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Riprenditi! Alzati!

269
00:23:58,397 --> 00:23:59,690
Andate sulle alture!

270
00:24:01,024 --> 00:24:03,902
Potrebbero esserci altre scosse
di assestamento. Corri!

271
00:24:09,491 --> 00:24:10,701
Da questa parte!

272
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
Dovremo aspettare.

273
00:24:49,948 --> 00:24:52,159
L'avreste fatto davvero?

274
00:24:54,286 --> 00:24:55,871
Avreste ucciso mio padre?

275
00:24:57,623 --> 00:24:59,333
Per il suo onore,

276
00:25:00,209 --> 00:25:02,753
aveva un debito da pagare.

277
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Ma la morte che ha avuto…

278
00:25:12,763 --> 00:25:14,264
Da quando sono arrivato qui,

279
00:25:16,141 --> 00:25:21,855
ho dovuto guardare mio padre
che subiva tante umiliazioni.

280
00:25:24,733 --> 00:25:27,945
E che io lo lasci così…

281
00:25:38,539 --> 00:25:42,125
So che tuo padre ha dovuto ingoiare
l'orgoglio per lavorare per me.

282
00:25:43,460 --> 00:25:45,629
Quindi, non sprecare il suo sacrificio.

283
00:25:46,338 --> 00:25:47,422
Sai cosa devi fare.

284
00:25:50,926 --> 00:25:53,178
Vai con la tua famiglia di yankee, capito?

285
00:25:53,846 --> 00:25:56,348
E dimenticati di tutto, anche di lui.

286
00:26:02,271 --> 00:26:04,147
Non so cosa fare.

287
00:26:04,731 --> 00:26:06,441
È mio padre.

288
00:26:06,525 --> 00:26:08,777
- Siamo sempre stati solo io e lui!
- In piedi!

289
00:26:11,488 --> 00:26:12,823
Guarda bene.

290
00:26:15,742 --> 00:26:17,578
Non sei l'unico a soffrire, oggi.

291
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Oggi ci sono innumerevoli nuovi orfani.

292
00:26:22,624 --> 00:26:24,251
Ma è in tempi come questi

293
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
che un uomo forgia il suo destino.

294
00:26:28,422 --> 00:26:30,507
Ci saranno quelli che soffrono
e vanno avanti

295
00:26:32,426 --> 00:26:34,845
e quelli che sguazzeranno
nella loro miseria.

296
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Non essere uno di quegli sciocchi.

297
00:26:41,810 --> 00:26:43,187
Cerco la mia famiglia.

298
00:26:43,270 --> 00:26:44,771
Tu muoviti.

299
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
Vatti a prendere la tua nuova vita.

300
00:27:10,631 --> 00:27:11,924
Hansu?

301
00:27:12,007 --> 00:27:13,008
Andrew.

302
00:27:14,510 --> 00:27:16,470
Guardati. Dio mio.

303
00:27:17,596 --> 00:27:18,931
Dov'è tuo padre?

304
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Oh, Hansu.

305
00:27:23,018 --> 00:27:24,353
È terribile.

306
00:27:25,604 --> 00:27:27,356
Vieni ancora con noi, vero?

307
00:27:28,899 --> 00:27:30,609
Sappi solo che non torneremo.

308
00:27:32,486 --> 00:27:33,779
Voglio venire.

309
00:27:35,239 --> 00:27:36,907
Finite di caricare, grazie.

310
00:27:37,699 --> 00:27:41,286
E, Andrew, il candelabro d'argento.
È nel retrocucina.

311
00:27:42,538 --> 00:27:44,289
Non può tornare in casa.

312
00:27:44,373 --> 00:27:46,208
Farà in fretta. Vero, sì?

313
00:27:46,959 --> 00:27:48,627
Dammi una mano con queste cose.

314
00:27:51,713 --> 00:27:53,048
Aspetta.

315
00:28:07,980 --> 00:28:09,439
Sì, dobbiamo andare.

316
00:28:11,400 --> 00:28:12,776
Il signor Holmes?

317
00:28:12,860 --> 00:28:14,111
Lui…

318
00:28:14,194 --> 00:28:17,197
È andato avanti a preparare la barca.
Salpiamo subito.

319
00:28:17,281 --> 00:28:18,866
Lasciate stare la carrozza.

320
00:28:18,949 --> 00:28:20,742
Non ci sono più le strade.

321
00:28:20,826 --> 00:28:22,953
Come facciamo a raggiungere il mare?

322
00:28:26,290 --> 00:28:29,126
- No, non possiamo andare laggiù.
- È l'unico modo.

323
00:28:31,712 --> 00:28:33,380
Lasciate stare la carrozza.

324
00:28:34,256 --> 00:28:35,757
Non ci sono più le strade.

325
00:28:36,717 --> 00:28:38,302
Cercate le vostre famiglie.

326
00:29:45,244 --> 00:29:47,079
- Mamma?
- Andrew!

327
00:29:48,413 --> 00:29:50,666
- Mamma!
- Signora Holmes!

328
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Mamma! Hansu!

329
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
Andrew!

330
00:30:18,360 --> 00:30:20,362
Mamma, sbrigati! Da questa parte! Corri!

331
00:31:21,840 --> 00:31:23,175
Tu.

332
00:31:39,024 --> 00:31:45,572
20:48

333
00:33:24,630 --> 00:33:26,089
Che cosa c'è?

334
00:33:46,401 --> 00:33:48,654
Che cosa fate?

335
00:34:25,440 --> 00:34:26,817
Potete uscire adesso.

336
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
Non dovete più nascondervi.

337
00:34:30,279 --> 00:34:31,362
Venite fuori.

338
00:34:32,197 --> 00:34:34,241
Sono qui.

339
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
Sedetevi, prego.

340
00:34:49,172 --> 00:34:51,007
Avete del sake?

341
00:34:51,091 --> 00:34:55,012
Purtroppo si è rovesciato tutto a terra.

342
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
Possiamo servire del tè.

343
00:35:54,947 --> 00:35:57,407
La vostra famiglia era al sicuro?

344
00:35:58,575 --> 00:36:03,288
Non sono riuscito a tornare a casa.
Il ponte vicino al tempio è crollato.

345
00:36:05,582 --> 00:36:07,876
E c'è un incendio dietro la stazione.

346
00:36:09,753 --> 00:36:12,923
Ti ho incontrato mentre andavo
verso il ponte del parco.

347
00:36:15,259 --> 00:36:18,846
Ma, se rimaniamo su questa strada,
dovrei riuscire a raggiungerli.

348
00:36:20,597 --> 00:36:21,932
Spero che siano al sicuro.

349
00:36:34,236 --> 00:36:36,655
Che c'è? Cos'è successo?

350
00:36:37,823 --> 00:36:40,868
C'è stata un'evasione di massa
dalla prigione di Negishi.

351
00:36:41,577 --> 00:36:44,538
Sono scappati
trecento prigionieri coreani.

352
00:36:45,122 --> 00:36:47,374
Ora sono diretti da questa parte.

353
00:36:47,457 --> 00:36:51,295
Ho saputo che era un po'
che progettavano la fuga.

354
00:36:51,378 --> 00:36:54,798
Approfittano del disastro,
lo usano come copertura.

355
00:36:54,882 --> 00:36:56,717
Cosa dovrebbero fare?

356
00:36:56,800 --> 00:36:58,510
Bruciare vivi?

357
00:36:59,094 --> 00:37:02,931
Ma chissà quali problemi provocheranno.

358
00:37:03,015 --> 00:37:05,017
Per le nostre donne e i nostri figli…

359
00:37:05,100 --> 00:37:07,186
Come facciamo a proteggerli da loro?

360
00:37:07,269 --> 00:37:08,854
Calmatevi.

361
00:37:10,814 --> 00:37:12,858
Avete sentito? Sono scappati dei coreani.

362
00:37:13,442 --> 00:37:17,446
Ci metteranno delle ore ad arrivare qui.

363
00:37:17,529 --> 00:37:19,615
Sono arrivati a saccheggiare tutto.

364
00:37:19,698 --> 00:37:22,951
Signorina, dove l'avete sentito?

365
00:37:23,035 --> 00:37:25,954
- Chi siete voi?
- Quello che fa le domande. Rispondete.

366
00:37:27,039 --> 00:37:29,166
Non bevete l'acqua del pozzo.

367
00:37:29,249 --> 00:37:31,126
I coreani l'hanno avvelenata.

368
00:37:31,210 --> 00:37:32,711
Sono solo voci infondate.

369
00:37:32,794 --> 00:37:35,088
Vieni. Devo trovare la mia famiglia.

370
00:37:36,381 --> 00:37:38,217
Grazie. Cosa vi devo?

371
00:37:38,300 --> 00:37:40,052
Oggi, niente.

372
00:37:45,641 --> 00:37:49,186
Sta succedendo qualcosa. Resta qui vicino.

373
00:37:55,359 --> 00:37:57,569
È uno di loro. Come facciamo a fidarci?

374
00:37:57,653 --> 00:37:59,780
Aiutateci!

375
00:37:59,863 --> 00:38:01,490
Conosco il padrone del fienile.

376
00:38:01,573 --> 00:38:03,075
Andate al fienile.

377
00:38:03,158 --> 00:38:05,410
Vi lascerà nascondere senza problemi.

378
00:38:05,911 --> 00:38:07,996
Fate presto! Sbrigatevi!

379
00:38:08,080 --> 00:38:10,290
- Cosa sta dicendo?
- Conosce il proprietario.

380
00:38:10,791 --> 00:38:12,167
Dice di andare nel fienile.

381
00:38:21,718 --> 00:38:23,512
Anche tu dovresti nasconderti.

382
00:38:24,680 --> 00:38:26,807
Non c'è tempo. Sali sul carro!

383
00:38:28,225 --> 00:38:29,518
Sbrigati!

384
00:38:37,943 --> 00:38:39,862
Non muoverti. Non respirare nemmeno.

385
00:38:46,285 --> 00:38:48,537
- Sbrigatevi!
- Trovateli!

386
00:38:51,039 --> 00:38:53,834
Quattro coreani sono venuti di qui.
Dove sono andati?

387
00:38:55,586 --> 00:38:56,753
Cosa hanno fatto?

388
00:38:56,837 --> 00:38:59,756
Ho sentito che i coreani sono in rivolta
in tutta la città.

389
00:38:59,840 --> 00:39:00,924
Non solo.

390
00:39:01,550 --> 00:39:04,553
Vanno nelle case in rovina
a saccheggiarle.

391
00:39:04,636 --> 00:39:06,930
Dobbiamo catturarli,
o si prenderanno tutto.

392
00:39:09,224 --> 00:39:10,976
Quegli animali.

393
00:39:13,103 --> 00:39:14,813
Come osano farci questo?

394
00:39:15,564 --> 00:39:17,649
Li abbiamo fatti venire,

395
00:39:18,233 --> 00:39:20,152
gli abbiamo dato un lavoro,

396
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
ed ecco come ci ripagano.

397
00:39:22,821 --> 00:39:25,407
Li avete visti o no? Ditemelo.

398
00:39:25,490 --> 00:39:26,575
Stanno scappando.

399
00:39:28,619 --> 00:39:30,454
Sì, li abbiamo visti.

400
00:39:31,371 --> 00:39:33,207
Erano quattro.

401
00:39:42,090 --> 00:39:43,217
Sono andati di là.

402
00:39:45,636 --> 00:39:46,803
Andiamo!

403
00:39:48,555 --> 00:39:50,015
Cosa c'è lì dentro?

404
00:39:52,100 --> 00:39:53,519
È solo un fienile.

405
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
Per fortuna non c'è il proprietario.

406
00:39:57,898 --> 00:40:02,611
Gli verrà un colpo a trovare
tutto all'aria al suo ritorno.

407
00:40:09,409 --> 00:40:10,452
Controlliamo.

408
00:40:12,412 --> 00:40:15,541
Non hai sentito?
Ha detto che sono andati di là.

409
00:40:17,292 --> 00:40:19,294
Forse non li avete visti e sono lì.

410
00:40:20,003 --> 00:40:21,588
Sono astuti.

411
00:40:25,676 --> 00:40:27,928
Li ho trovati! Sono qui!

412
00:40:28,428 --> 00:40:29,513
Andiamo!

413
00:40:35,102 --> 00:40:36,812
Dategli fuoco!

414
00:40:51,034 --> 00:40:52,202
Dobbiamo andare.

415
00:40:53,370 --> 00:40:54,621
Non puoi farci niente.

416
00:40:54,705 --> 00:40:56,331
O ci finisci anche tu.

417
00:41:50,636 --> 00:41:55,098
02:12

418
00:42:16,787 --> 00:42:18,413
Queste persone le conosco.

419
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
Papà!

420
00:42:39,685 --> 00:42:42,896
Ti abbiamo aspettato,
ma avevamo paura di averti perso.

421
00:42:43,605 --> 00:42:47,150
Scommetto che non vi sarebbe dispiaciuto.

422
00:42:47,901 --> 00:42:49,236
Mi dispiace deludervi.

423
00:42:49,319 --> 00:42:51,822
Come fai a scherzare in un momento così?

424
00:42:55,450 --> 00:42:56,869
Perché siamo di nuovo insieme.

425
00:43:17,764 --> 00:43:20,309
Hansu, vieni.

426
00:43:26,440 --> 00:43:28,358
Ce ne prenderemo cura per un po'.

427
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
Devi ripagarmi il debito di tuo padre.

428
00:45:41,575 --> 00:45:43,076
IL 1° SETTEMBRE 1923,

429
00:45:43,160 --> 00:45:47,623
UN TERREMOTO DI MAGNITUDO 7,9
SI È ABBATTUTO SULLA REGIONE DI KANTO.

430
00:45:49,666 --> 00:45:54,546
CI SONO STATE PIÙ DI 100.000 VITTIME.

431
00:45:56,465 --> 00:45:58,175
COMPRESI I COREANI INNOCENTI

432
00:45:58,258 --> 00:46:00,928
MASSACRATI DAI VIGILANTES GIAPPONESI

433
00:46:01,011 --> 00:46:02,846
CHE LI ACCUSAVANO DI SCIACALLAGGIO.

434
00:46:05,098 --> 00:46:09,686
IL NUMERO ESATTO DEI COREANI UCCISI
È ANCORA DIBATTUTO…

435
00:46:12,022 --> 00:46:17,402
MA MOLTI STORICI RITENGONO
CHE LE VITTIME SIANO STATE MIGLIAIA.

436
00:46:25,869 --> 00:46:27,829
TRATTA DAL LIBRO DI MIN JIN LEE

437
00:47:37,441 --> 00:47:39,443
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

438
00:47:39,526 --> 00:47:41,528
DUBBING BROTHERS