1
00:00:18,393 --> 00:00:20,479
(korėjietiškai) Tėve, grįžau.

2
00:00:28,612 --> 00:00:30,405
Hansu, vėl vėluoji.

3
00:00:31,323 --> 00:00:34,243
Turėjau nunešti žinią į kitą miesto pusę.

4
00:00:35,452 --> 00:00:37,788
Tu - mokytojas, ne pasiuntinukas.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,582
Gal verta jiems tą priminti.

6
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
Gerai.

7
00:00:44,086 --> 00:00:46,296
Nagi! Pilvas urzgia.

8
00:00:46,380 --> 00:00:48,215
Pasiruoškime karališką puotą.

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,594
Einam.

10
00:01:38,640 --> 00:01:41,852
Hansu!

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,741
(japoniškai) Vadinasi, tiesa,
ką tavo tėvas man sakė?

12
00:01:56,325 --> 00:01:59,453
Tu skaičiuoji geriau už jį?

13
00:02:02,664 --> 00:02:05,417
Stebiuosi, kad jis taip pasakė,

14
00:02:05,959 --> 00:02:08,044
žinant, kad man jis tik parodo klaidas.

15
00:02:09,170 --> 00:02:10,797
Garbingo tėvo požymis.

16
00:02:11,590 --> 00:02:14,384
Tik kvailiai aukština
savo vaikus dėl nieko.

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,894
Tai kada gali pradėti dirbti man?

18
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
Turiu daug verslų,
kuriuos reikia prižiūrėti.

19
00:02:29,191 --> 00:02:31,610
Ieškojau žmogaus,
kuris greitai skaičiuotų skaitytuvu.

20
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
Jis būtų labai laimingas
dirbti jums, bose,

21
00:02:35,072 --> 00:02:38,033
bet jis jau dirba matematikos mokytoju

22
00:02:38,116 --> 00:02:40,661
turtingų amerikiečių šeimoje.

23
00:02:41,537 --> 00:02:42,663
Kaip žinote,

24
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
toks darbas retai pasitaiko
tokiems kaip mes.

25
00:02:48,877 --> 00:02:51,046
Tai ir tu padlaižiauji amerikiečiams?

26
00:02:51,547 --> 00:02:55,425
Holmsų šeima man gera.

27
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Žinoma, kad gera.

28
00:02:57,427 --> 00:03:00,180
Bepigu būti geram,
kai tau tai nieko nekainuoja.

29
00:03:00,848 --> 00:03:02,057
Kaip gaila.

30
00:03:06,436 --> 00:03:07,563
Tavo japonų kalba

31
00:03:08,355 --> 00:03:10,023
gerokai patobulėjo.

32
00:03:12,192 --> 00:03:15,696
Bet turėsi labiau pasistengti,
jei tikrai nori tapti vienu iš mūsų.

33
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
Genta, tu patobulėjai.

34
00:04:33,482 --> 00:04:37,611
JOKOHAMA
1923 M.

35
00:05:01,426 --> 00:05:04,638
Vaidini kvailį, kokiu žmonės tave laiko.

36
00:05:05,222 --> 00:05:08,892
Jei nori gyvenime ko nors pasiekti,
privalai stengtis.

37
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
Paklausk tėvo.

38
00:05:10,894 --> 00:05:14,106
Verčiau jau apsieisiu be tos
baisios kančios dozės, jei nebūtina.

39
00:05:14,189 --> 00:05:15,774
Jau prasidėjo kančia?

40
00:05:15,858 --> 00:05:18,610
Ar negalėjo palaukti
bent jau iki popietės?

41
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
Tada būnu geriau pasiruošusi
susidurti su tavo kančia.

42
00:05:20,737 --> 00:05:22,698
Šaipaisi, bet mane išties
kamuoja nerimas, mama.

43
00:05:23,198 --> 00:05:26,034
Nejaugi? Ir dėl ko nerimauji, sūnau?

44
00:05:26,702 --> 00:05:28,537
Tau stinga maisto?

45
00:05:28,620 --> 00:05:30,831
Neturi saugaus stogo virš galvos?

46
00:05:30,914 --> 00:05:34,293
Gal sergi kokia nors neišgydoma liga?

47
00:05:34,376 --> 00:05:37,129
- Gal pakviesti gydytoją?
- Nepakenčiu, kai taip kalbi.

48
00:05:37,212 --> 00:05:38,589
Bet aš privalau.

49
00:05:39,173 --> 00:05:44,219
Prašau, perduokit virėjui
paruošti vakarienę 21.00 val.

50
00:05:44,303 --> 00:05:48,557
Šįvakar turėsime svarbų svečią.
Viskas turi būti nepriekaištinga.

51
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
„Esės apie skaičių teoriją“.

52
00:05:54,646 --> 00:05:56,857
Hansu, tu tikrai visa tai supranti?

53
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
Manau, kad taip.

54
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
Neįtikėtina. Esu sužavėta.

55
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
Klausyk, mama, man kilo mintis.
Kodėl mums nepasiėmus Hansu kartu?

56
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
Jis man labai padėtų Jeilyje kitąmet.

57
00:06:12,831 --> 00:06:15,083
Antraip neišlaikysiu egzaminų. Pati žinai.

58
00:06:15,167 --> 00:06:16,543
Gera mintis.

59
00:06:19,713 --> 00:06:21,340
Ji pasikalbės su tėvu.

60
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
Kalbant apie tėvą,

61
00:06:24,510 --> 00:06:27,095
Hansu, nunešk jam laiškelį, gerai?

62
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Turiu eiti.

63
00:06:30,098 --> 00:06:33,185
O tu nustumk tuos juodus debesis.

64
00:06:33,769 --> 00:06:34,978
Pasistenk, gerai?

65
00:07:27,155 --> 00:07:28,991
Nesuprantu, kodėl spyriojatės.

66
00:07:29,074 --> 00:07:31,326
Kalbate apie didelį kapitalą,

67
00:07:31,410 --> 00:07:33,954
investuotą į šalį, kuri net nėra jūsų.

68
00:07:34,037 --> 00:07:36,415
Po velnių, aš net nežinau,
ar jie išvis čia nori mūsų ar mūsų pinigų.

69
00:07:36,498 --> 00:07:37,708
Koks skirtumas?

70
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Svarbu, kad pinigų uždirbtume mes.

71
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
Bet kiek laiko?

72
00:07:41,128 --> 00:07:44,006
Gal Jokohama ir priima mūsų pasaulį,
o kaip likusi šios tautos dalis?

73
00:07:44,089 --> 00:07:46,550
Jie turėjo progą apsisaugoti nuo mūsų.

74
00:07:46,633 --> 00:07:49,094
O dabar, išties,

75
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
kai šalis buvo atverta,
kaip ji gali grįžti atgal?

76
00:07:52,431 --> 00:07:54,933
Sakau jums, nebūkite tas kvailys,

77
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
kuris priešinasi progreso pokyčiams.

78
00:07:57,352 --> 00:07:59,563
Nes žinote, kas nutinka tokiems žmonėms?

79
00:07:59,646 --> 00:08:02,566
Mes - tie, kurių banko sąskaitose
atsiduria visi pinigai.

80
00:08:02,649 --> 00:08:03,901
Na…

81
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Pažiūrėkit.

82
00:08:05,068 --> 00:08:08,488
Kas tas jaunuolis,
taip maloningai pasirodęs manęs išgelbėti?

83
00:08:08,572 --> 00:08:09,615
Dar viena žinutė.

84
00:08:18,749 --> 00:08:21,210
Žinutę gavau.

85
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
Dabar sakyk.

86
00:08:23,086 --> 00:08:25,631
Kaip pastaruoju metu sekasi mano sūnui?

87
00:08:25,714 --> 00:08:28,342
Jis stengiasi kiek įmanydamas, pone.

88
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
Taigi, vis dar nieko įspūdingo.

89
00:08:34,765 --> 00:08:35,974
Gero vakaro.

90
00:08:40,938 --> 00:08:42,481
Tas vaikis turi gerą galvą.

91
00:08:42,563 --> 00:08:44,942
Bus įdomu pamatyti, kas iš jo išeis.

92
00:09:01,834 --> 00:09:04,586
Ar mes prakeikti
niekad neturėti savo puikaus žaidėjo?

93
00:09:05,170 --> 00:09:09,174
Neįžeidinėk savo smegenų
tokiomis absurdiškomis mintimis.

94
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
Atmink, tu nesi vienas iš jų.

95
00:09:13,720 --> 00:09:16,932
Bet kodėl amerikiečiams
sekasi tiek daug dalykų?

96
00:09:17,599 --> 00:09:19,852
Tau tereikia gerai mokėti vieną dalyką.

97
00:09:19,935 --> 00:09:21,061
Vieną.

98
00:09:21,144 --> 00:09:24,231
Bet, kas tai bebūtų, pasirūpink,
kad toje srityje būtum geriausias.

99
00:09:24,815 --> 00:09:26,400
Ar tau tai - skaitytuvai?

100
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
Tai tik įrankis.

101
00:09:28,986 --> 00:09:31,780
Ne, man sekasi
uždirbti pinigų kitiems žmonėms.

102
00:09:32,739 --> 00:09:35,242
O negali uždirbti šiek tiek mums?

103
00:09:36,118 --> 00:09:37,619
Ką aš sakiau?

104
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
Žmogus turi mokėti tik vieną dalyką.

105
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
Tai ką tada turėčiau pasirinkti?

106
00:09:47,337 --> 00:09:49,965
Manai, kad turėsi pasirinkimą?

107
00:09:50,549 --> 00:09:53,427
Dažniausiai, nori to ar ne,

108
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
nuo to nepabėgsi.

109
00:09:56,847 --> 00:09:58,432
Pirmiausia tu, tėve.

110
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
O tu, būdamas mano metų, žinojai?

111
00:10:07,900 --> 00:10:10,611
Maniau, būsiu žvejys, kaip mano tėvas.

112
00:10:11,737 --> 00:10:13,655
Tais laikais taip būdavo.

113
00:10:17,576 --> 00:10:19,286
Bet tu,

114
00:10:19,369 --> 00:10:21,205
tu nebūsi žveju.

115
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
Ir jokių galinių kambarių, statymų,

116
00:10:25,209 --> 00:10:26,919
jokio kraujo valymo nuo grindų.

117
00:10:27,836 --> 00:10:31,715
Kad ir kuo užsiimsi,
tai mus ištrauks iš tos bokso salės.

118
00:10:39,848 --> 00:10:44,228
Manau, jie paprašys manęs
vykti kartu su jais į Ameriką.

119
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
Į Jeilį.

120
00:10:46,063 --> 00:10:47,523
Jie apmokės tavo mokslus?

121
00:10:47,606 --> 00:10:48,649
Ne.

122
00:10:48,732 --> 00:10:51,401
Ne mano, Endriaus.

123
00:10:51,485 --> 00:10:53,320
To savo nevykėlio sūnaus?

124
00:10:55,197 --> 00:10:58,534
Jei ne jo privilegijos,
šis pasaulis jį prarytų.

125
00:11:02,329 --> 00:11:07,251
O dabar mano sūnus privalo
vargti dėl tokios neteisybės.

126
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Bet, tėve,

127
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
Amerikoje, sako,
net tokie kaip mes gali pakilti.

128
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
„Tokie kaip mes“.

129
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
Versdami mus statyti ant kortos
viltis ir svajones,

130
00:11:28,647 --> 00:11:31,525
štai kaip jie mus apkvailina.

131
00:11:39,908 --> 00:11:41,159
Bet net jei ir taip,

132
00:11:41,869 --> 00:11:43,787
noriu, kad lažintumeis.

133
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Vyksi į Ameriką.

134
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
O kaip tu?

135
00:11:50,169 --> 00:11:51,211
O ką - aš?

136
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
Visada sakai, kad mes - komanda,

137
00:11:54,006 --> 00:11:56,133
kad visada būsime kartu.

138
00:11:59,970 --> 00:12:03,098
Gal metas pakeisti požiūrį.

139
00:12:03,807 --> 00:12:07,519
Kam žiūrėti žemyn,
kai gali pakilti aukštyn?

140
00:12:08,729 --> 00:12:11,481
Metas pažvelgti aukščiau.

141
00:12:13,317 --> 00:12:14,526
Hansu,

142
00:12:15,068 --> 00:12:19,990
turi progą padaryti tai,
ko aš niekad negalėjau.

143
00:12:27,581 --> 00:12:30,501
Nakties danguje žiba dvi žvaigždės.

144
00:12:31,418 --> 00:12:35,714
Gal jos ir atrodo šalia viena kitos,
bet iš tiesų yra labai toli.

145
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
Jų skiriančio atstumo negalime
net įsivaizduoti.

146
00:12:41,678 --> 00:12:43,222
Bet net ir tuo atveju,

147
00:12:43,305 --> 00:12:44,890
žiūrint iš čia,

148
00:12:46,391 --> 00:12:48,435
žvaigždės atrodo neišskiriamos,

149
00:12:49,645 --> 00:12:50,812
tiesa?

150
00:13:06,745 --> 00:13:07,746
Keliu tostą.

151
00:13:47,119 --> 00:13:48,620
Kas čia per velnias?

152
00:13:48,704 --> 00:13:50,372
Tai pirmas kartas.

153
00:13:50,455 --> 00:13:51,498
Prisiekiu.

154
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
Pasiskolinau truputį pinigų.

155
00:13:54,835 --> 00:13:58,130
Ketinau grąžinti, vos tik man sumokės.

156
00:13:59,006 --> 00:14:01,091
Man pinigų reikėjo skubiai,

157
00:14:01,175 --> 00:14:03,802
antraip būčiau jūsų paprašęs.

158
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
Man labai gėda.

159
00:14:06,221 --> 00:14:09,433
Prašau, duokit man kelias valandas.
Atnešiu pinigus.

160
00:14:10,434 --> 00:14:12,394
Žinai, kas nutiks, jei pabėgsi.

161
00:14:12,477 --> 00:14:14,188
Bet kur aš bėgčiau?

162
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
Turiu sūnų.

163
00:14:16,940 --> 00:14:20,360
Niekad neleisčiau,
kad jis pamatytų mane bėgantį.

164
00:14:21,195 --> 00:14:23,530
Turi laiko iki vidurdienio varpo dūžių.

165
00:14:24,198 --> 00:14:25,991
Taip, iki vidurdienio.

166
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
Pažadu.

167
00:14:29,203 --> 00:14:31,872
Perspėjau, kad ta mergina pridarys bėdų.

168
00:14:47,387 --> 00:14:48,764
Tėve.

169
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
Tėve!

170
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
Kiek pinigų paėmei?

171
00:14:57,648 --> 00:14:58,690
Du šimtus.

172
00:14:59,274 --> 00:15:00,943
Bet girdėjai, ką sakiau.

173
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
Ketinau iškart grąžinti.

174
00:15:04,404 --> 00:15:05,989
Pavogei tuos pinigus.

175
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
Ne.

176
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
Ji manęs maldavo. Ką galėjau padaryti?

177
00:15:10,577 --> 00:15:12,621
Atsisakyti.

178
00:15:16,208 --> 00:15:18,377
Tau viskas paprasta,

179
00:15:19,294 --> 00:15:21,421
nes niekad nesi buvęs su moterimi.

180
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
Bet vieną dieną įsimylėsi,

181
00:15:24,758 --> 00:15:28,303
tada ir tu negalėsi jai atsispirti.

182
00:15:33,600 --> 00:15:34,810
Nedarysiu to, ką padarei tu.

183
00:15:36,270 --> 00:15:37,312
Niekada.

184
00:15:46,613 --> 00:15:49,157
Apgailestauju, kad pridariau tiek bėdų.

185
00:15:52,536 --> 00:15:56,206
Bet nemaniau, kad nužengsi taip toli.

186
00:15:59,585 --> 00:16:02,462
Žinai, kad esu skurdžius.

187
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
Taip.

188
00:16:11,597 --> 00:16:13,348
Na,

189
00:16:13,432 --> 00:16:14,808
kas padaryta, to nepakeisi.

190
00:16:15,601 --> 00:16:17,686
Bet privalau tučtuojau grąžinti pinigus.

191
00:16:20,105 --> 00:16:21,190
Kiek liko?

192
00:16:28,405 --> 00:16:30,115
Gali grąžinti tai, ką pirkai?

193
00:16:30,199 --> 00:16:32,201
Pinigai buvo reikalingi ne man.

194
00:16:35,245 --> 00:16:38,081
Jie buvo skirti draugui.

195
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
Paskolinai pinigus?

196
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
Ne.

197
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
Aš tų pinigų daugiau nepamatysiu.

198
00:16:47,382 --> 00:16:50,802
Jis… Tiesiog jis toks yra.

199
00:16:59,269 --> 00:17:03,899
Tu - protingiausias vyras,
kurį pažįstu, bet vis tiek…

200
00:17:14,492 --> 00:17:16,161
Aš nueisiu pas p. Holmsą.

201
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
Ne.

202
00:17:18,955 --> 00:17:20,374
Jei paaiškinsiu jam padėtį,

203
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
žinau, kad jis paskolins man pinigų.

204
00:17:25,212 --> 00:17:27,297
O jei jis nuspręs po to
neimti tavęs į Ameriką?

205
00:17:28,382 --> 00:17:30,008
Koks dabar skirtumas?

206
00:17:31,552 --> 00:17:34,012
Ar nesupranti,
koks pavojingas žmogus yra Riočis?

207
00:17:34,805 --> 00:17:37,349
Tu važiuosi. Nuspręsta.

208
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Nevažiuosiu.

209
00:17:39,643 --> 00:17:41,228
Nedėkingas parše!

210
00:17:41,311 --> 00:17:44,189
Po visko, ką dėl tavęs paaukojau,
drįsti man nepaklusti?

211
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Tėve.

212
00:17:47,276 --> 00:17:48,694
Tavo akyse

213
00:17:49,528 --> 00:17:52,781
matau absurdiško žmogaus atvaizdą.

214
00:17:55,492 --> 00:17:57,077
Aš į tave žiūriu ne taip.

215
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
Eik!

216
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
Noriu, kad įliptum į tą laivą

217
00:18:01,498 --> 00:18:03,292
ir išsinešdintum
iš šitos prakeiktos vietos!

218
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
Aš neisiu!

219
00:18:06,211 --> 00:18:07,462
Paklausyk!

220
00:18:08,630 --> 00:18:09,923
Eik.

221
00:18:12,134 --> 00:18:13,927
Niekad negrįžk.

222
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
Niekada!

223
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
Nesutinku.

224
00:18:21,977 --> 00:18:23,854
Nepaliksiu tavęs.

225
00:18:32,362 --> 00:18:33,906
Daugiau niekad nenoriu
tavęs matyti, girdi?

226
00:18:34,656 --> 00:18:37,409
Likai vienas! Dink iš čia!

227
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
Tėve!

228
00:18:45,042 --> 00:18:46,418
Nuo šiol…

229
00:18:48,921 --> 00:18:50,839
privalai užmušti mane savo širdyje.

230
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
Tau taip bus geriau.

231
00:19:01,850 --> 00:19:03,769
Tai vienintelis būdas.

232
00:19:26,124 --> 00:19:27,793
Stok. Tu nenori to matyti.

233
00:19:41,932 --> 00:19:45,644
Dirbsiu čia, kol skola bus grąžinta.

234
00:19:48,647 --> 00:19:50,023
Jis su tuo nesusijęs.

235
00:19:51,984 --> 00:19:53,277
Prašau, paleiskit jį.

236
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Dirbsiu tiek valandų, kiek reikės.

237
00:20:01,243 --> 00:20:02,661
Galit man net nemokėti.

238
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
Bet mano sūnus neturi į tai įsivelti.

239
00:20:10,210 --> 00:20:11,628
Kaip manai, kas nutiks,

240
00:20:12,296 --> 00:20:16,884
kai žmonės išgirs, kad mane apvogei,
o aš nieko nesiėmiau?

241
00:20:19,219 --> 00:20:23,682
Šiame pasaulyje svarbiausia -
tavo reputacija.

242
00:20:24,183 --> 00:20:27,561
O tokia gėda seka paskui tave.

243
00:20:28,353 --> 00:20:30,606
Aš nesijaudinu dėl savęs.

244
00:20:31,106 --> 00:20:33,650
Galvoju tik apie savo sūnų.

245
00:20:34,234 --> 00:20:38,322
Šeima, kurioje jis dirba mokytoju,
vežasi jį į Ameriką.

246
00:20:40,324 --> 00:20:42,534
Jei liepsit man mirti, mirsiu.

247
00:20:42,618 --> 00:20:44,119
Bet jis niekad daugiau
negaus tokios progos.

248
00:20:44,203 --> 00:20:45,287
Prašau, palikit jį ramybėje.

249
00:20:45,370 --> 00:20:47,414
Šią skolą išmokėti turiu aš.

250
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Bose!

251
00:20:50,292 --> 00:20:51,418
Tėve.

252
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Stokis, tėve.

253
00:20:54,838 --> 00:20:56,048
Genta.

254
00:21:04,806 --> 00:21:07,184
Tėvo meilė - kilnus jausmas.

255
00:21:08,143 --> 00:21:09,853
Aš ir pats esu tėvas.

256
00:21:11,730 --> 00:21:13,232
Bet žmogus, esantis viršūnėje,

257
00:21:13,732 --> 00:21:17,152
turi palaikyti tvarką,
net jei tai - tik iliuzija.

258
00:21:21,698 --> 00:21:26,411
Tikiu, kad dosnumas gali turėti
didesnę galią.

259
00:21:31,041 --> 00:21:34,336
Pažiūrėkime, ar toli nueisi
su dosnumu, vaiki.

260
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
Kas per…

261
00:21:44,805 --> 00:21:47,182
Dink iš čia! Hansu, bėk!

262
00:21:50,269 --> 00:21:51,311
Hansu!

263
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
Hansu!

264
00:22:08,203 --> 00:22:09,329
Hansu!

265
00:22:17,421 --> 00:22:18,630
Hansu.

266
00:22:18,714 --> 00:22:20,007
Hansu!

267
00:22:21,842 --> 00:22:23,218
Hansu!

268
00:22:29,558 --> 00:22:33,520
12.10 VAL.

269
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Atsipeikėk! Judinkis!

270
00:23:58,397 --> 00:23:59,690
Eik į aukštesnę vietą!

271
00:24:01,024 --> 00:24:03,902
Gali būti daugiau
pakartotinių smūgių. Bėk!

272
00:24:09,491 --> 00:24:10,701
Čionai!

273
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
Reikia palaukti, kol pasibaigs.

274
00:24:49,948 --> 00:24:52,159
Tikrai būtumėt tą padaręs?

275
00:24:54,286 --> 00:24:55,871
Būtumėt nužudęs mano tėvą?

276
00:24:57,623 --> 00:24:59,333
Dėl jo garbės,

277
00:25:00,209 --> 00:25:02,753
jis turėjo apmokėti skolą.

278
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Bet mirtis, kurios jis sulaukė…

279
00:25:12,763 --> 00:25:14,264
Nuo pat atvykimo čia

280
00:25:16,141 --> 00:25:21,855
turėjau žiūrėti, kaip mano tėvas
kenčia daugybę pažeminimų.

281
00:25:24,733 --> 00:25:27,945
Ir tai, kad šitaip jį palikau…

282
00:25:38,539 --> 00:25:42,125
Žinau, kad tavo tėvui teko nuryti
išdidumą, kad dirbtų man.

283
00:25:43,460 --> 00:25:45,629
Todėl neiššvaistyk vėjais jo pasiaukojimo.

284
00:25:46,338 --> 00:25:47,422
Žinai, ką privalai daryti.

285
00:25:50,926 --> 00:25:53,178
Sek paskui tą savo jankių šeimą, girdi?

286
00:25:53,846 --> 00:25:56,348
Ir pamiršk visa tai, net ir jį.

287
00:26:02,271 --> 00:26:04,147
Nežinau, ką daryti.

288
00:26:04,731 --> 00:26:06,441
Jis - mano tėvas.

289
00:26:06,525 --> 00:26:08,777
- Jis - viskas, ką turėjau!
- Stok!

290
00:26:11,488 --> 00:26:12,823
Gerai įsižiūrėk!

291
00:26:15,742 --> 00:26:17,578
Ne tu vienintelis šiandien kenti.

292
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Šiandien atsirado begalė naujų našlaičių.

293
00:26:22,624 --> 00:26:24,251
Bet tokiais laikais

294
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
žmogus susikuria savo likimą.

295
00:26:28,422 --> 00:26:30,507
Bus tie, kurie kentės ir gyvens toliau,

296
00:26:32,426 --> 00:26:34,845
ir tie, kurie tik skendės savo kančioje.

297
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Nebūk vienas iš tų kvailių.

298
00:26:41,810 --> 00:26:43,187
Aš susirasiu savo šeimą.

299
00:26:43,270 --> 00:26:44,771
Tu keliauk.

300
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
Eik, čiupk tą naują gyvenimą.

301
00:27:10,631 --> 00:27:11,924
Hansu?

302
00:27:12,007 --> 00:27:13,008
Endriau.

303
00:27:14,510 --> 00:27:16,470
Tik pažiūrėk į save. Dieve.

304
00:27:17,596 --> 00:27:18,931
Kur tavo tėvas?

305
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Hansu.

306
00:27:23,018 --> 00:27:24,353
Koks siaubas.

307
00:27:25,604 --> 00:27:27,356
Tu vis dar keliausi su mumis, ar ne?

308
00:27:28,899 --> 00:27:30,609
Žinok, mes negrįšime.

309
00:27:32,486 --> 00:27:33,779
Noriu išvykti.

310
00:27:35,239 --> 00:27:36,907
Prašau,
užbaikite krauti visus tuos daiktus.

311
00:27:37,699 --> 00:27:41,286
Endriau, paimk sidabrinę žvakidę.
Ji virtuvėlėje.

312
00:27:42,538 --> 00:27:44,289
Jis negali grįžti į namą.

313
00:27:44,373 --> 00:27:46,208
Jis greitai. Paskubėk, gerai?

314
00:27:46,959 --> 00:27:48,627
Padėk man.

315
00:27:51,713 --> 00:27:53,048
Palauk.

316
00:28:07,980 --> 00:28:09,439
Taip, turim važiuoti.

317
00:28:11,400 --> 00:28:12,776
Ponas Holmsas?

318
00:28:12,860 --> 00:28:14,111
Jis…

319
00:28:14,194 --> 00:28:17,197
Jis išvažiavo paruošti laivo.
Iškart išplauksime.

320
00:28:17,281 --> 00:28:18,866
Palikit vežimą.

321
00:28:18,949 --> 00:28:20,742
Kelių nebėra.

322
00:28:20,826 --> 00:28:22,953
Kaip tada nuvažiuosime prie vandens?

323
00:28:26,290 --> 00:28:29,126
- Ne, negalim ten eiti.
- Tai vienintelis kelias.

324
00:28:31,712 --> 00:28:33,380
Pamirškit vežimą.

325
00:28:34,256 --> 00:28:35,757
Kelių nebėra.

326
00:28:36,717 --> 00:28:38,302
Susiraskite savo šeimas.

327
00:29:45,244 --> 00:29:47,079
- Mama?
- Endriau!

328
00:29:48,413 --> 00:29:50,666
- Mama!
- Ponia Holms!

329
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Mama! Hansu!

330
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
Endriau!

331
00:30:18,360 --> 00:30:20,362
Mama, paskubėk! Čionai! Bėk!

332
00:31:21,840 --> 00:31:23,175
Tu.

333
00:31:39,024 --> 00:31:45,572
20.48 VAL.

334
00:33:24,630 --> 00:33:26,089
Kas yra?

335
00:33:46,401 --> 00:33:48,654
Ką tu darai?

336
00:34:25,440 --> 00:34:26,817
Gali dabar išlįsti.

337
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
Nebereikia slėptis.

338
00:34:30,279 --> 00:34:31,362
Išlįsk.

339
00:34:32,197 --> 00:34:34,241
Aš čia.

340
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
Prašau sėstis.

341
00:34:49,172 --> 00:34:51,007
Turite sakės?

342
00:34:51,091 --> 00:34:55,012
Deja, visa išsipylė ant žemės.

343
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
Galim pasiūlyti arbatos.

344
00:35:54,947 --> 00:35:57,407
Jūsų šeima buvo saugi?

345
00:35:58,575 --> 00:36:03,288
Man nepavyko grįžti namo.
Tiltas prie šventyklos sugriuvo.

346
00:36:05,582 --> 00:36:07,876
O keliai už stoties - apimti liepsnų.

347
00:36:09,753 --> 00:36:12,923
Ėjau link tilto parke,
kai susidūriau su tavim.

348
00:36:15,259 --> 00:36:18,846
Bet jei eisime šiuo keliu,
turėčiau juos pasiekti.

349
00:36:20,597 --> 00:36:21,932
Tikiuosi, jie saugūs.

350
00:36:34,236 --> 00:36:36,655
Kas yra? Kas nutiko?

351
00:36:37,823 --> 00:36:40,868
Iš Negiši kalėjimo pabėgo daugybė kalinių.

352
00:36:41,577 --> 00:36:44,538
Tarp pabėgusiųjų - trys šimtai korėjiečių.

353
00:36:45,122 --> 00:36:47,374
Dabar jie traukia čionai.

354
00:36:47,457 --> 00:36:51,295
Girdėjau, kad jie jau kurį laiką
planavo pabėgimą.

355
00:36:51,378 --> 00:36:54,798
Dabar jie pasinaudojo
stichine nelaime kaip priedanga.

356
00:36:54,882 --> 00:36:56,717
O ką jie turėtų daryti?

357
00:36:56,800 --> 00:36:58,510
Sudegti gyvi?

358
00:36:59,094 --> 00:37:02,931
Bet kas žino, kiek rūpesčių jie pridarys.

359
00:37:03,015 --> 00:37:05,017
Gatvėmis vaikšto mūsų moterys ir vaikai.

360
00:37:05,100 --> 00:37:07,186
Kaip apginsime juos
nuo tokių pavojingų žmonių?

361
00:37:07,269 --> 00:37:08,854
Nurimkite.

362
00:37:10,814 --> 00:37:12,858
Girdėjote? Ištrūko korėjiečių gauja!

363
00:37:13,442 --> 00:37:17,446
Po kelių valandų jie ateis čia…

364
00:37:17,529 --> 00:37:19,615
Regis, jie jau čia, girdėjau,
kad viską plėšia.

365
00:37:19,698 --> 00:37:22,951
Panele, kur tai išgirdote?

366
00:37:23,035 --> 00:37:25,954
- Kas jūs?
- Tas, kuris klausinėja. Atsakykit.

367
00:37:27,039 --> 00:37:29,166
Negerkit vandens iš šulinio.

368
00:37:29,249 --> 00:37:31,126
Sako, kad korėjiečiai jį užnuodijo.

369
00:37:31,210 --> 00:37:32,711
Liaukitės skleisti nepagrįstus gandus.

370
00:37:32,794 --> 00:37:35,088
Eime. Turiu surasti savo šeimą.

371
00:37:36,381 --> 00:37:38,217
Ačiū. Kiek aš jums skolingas?

372
00:37:38,300 --> 00:37:40,052
Šiandien - nieko.

373
00:37:45,641 --> 00:37:49,186
Kažkas vyksta. Neatsilik.

374
00:37:55,359 --> 00:37:57,569
Jis - vienas iš jų.
Kaip galim juo pasitikėti?

375
00:37:57,653 --> 00:37:59,780
Padėkit mums!

376
00:37:59,863 --> 00:38:01,490
Pažįstu daržinės savininką.

377
00:38:01,573 --> 00:38:03,075
Eikite į daržinę.

378
00:38:03,158 --> 00:38:05,410
Jis neprieštaraus, kad ten pasislėptumėt.

379
00:38:05,911 --> 00:38:07,996
Paskubėkit! Greičiau!

380
00:38:08,080 --> 00:38:10,290
- Ką jis sako?
- Jis pažįsta savininką.

381
00:38:10,791 --> 00:38:12,167
Jis sakė eiti į daržinę. Paskubėkit!

382
00:38:21,718 --> 00:38:23,512
Ir tu slėpkis su jais.

383
00:38:24,680 --> 00:38:26,807
Nėra laiko. Lipk į vežimą!

384
00:38:28,225 --> 00:38:29,518
Greičiau!

385
00:38:37,943 --> 00:38:39,862
Nejudėk. Net nekvėpuok.

386
00:38:46,285 --> 00:38:48,537
- Greičiau!
- Raskit juos!

387
00:38:51,039 --> 00:38:53,834
Keturi vyrai nubėgo ten. Kur jie dingo?

388
00:38:55,586 --> 00:38:56,753
Ką jie padarė?

389
00:38:56,837 --> 00:38:59,756
Girdėjau, kad korėjiečiai
kelia riaušes visame mieste.

390
00:38:59,840 --> 00:39:00,924
Tai dar ne viskas.

391
00:39:01,550 --> 00:39:04,553
Jie lenda į sugriuvusius namus
ir vagia viską, kas vertinga.

392
00:39:04,636 --> 00:39:06,930
Turime juos sučiupti arba jie viską paims.

393
00:39:09,224 --> 00:39:10,976
Tie gyvuliai.

394
00:39:13,103 --> 00:39:14,813
Kaip jie drįsta taip su mumis elgtis?

395
00:39:15,564 --> 00:39:17,649
Mes juos įsileidome,

396
00:39:18,233 --> 00:39:20,152
davėme darbus,

397
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
o štai kaip jie atsimoka.

398
00:39:22,821 --> 00:39:25,407
Matėt juos ar ne? Sakykit.

399
00:39:25,490 --> 00:39:26,575
Jie sprunka.

400
00:39:28,619 --> 00:39:30,454
Taip, matėme juos.

401
00:39:31,371 --> 00:39:33,207
Buvo keturiese.

402
00:39:42,090 --> 00:39:43,217
Tenai!

403
00:39:45,636 --> 00:39:46,803
Einam!

404
00:39:48,555 --> 00:39:50,015
Kas ten?

405
00:39:52,100 --> 00:39:53,519
Tik daržinė.

406
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
Gerai, kad savininkas išvažiavęs.

407
00:39:57,898 --> 00:40:02,611
Bet jis nustebs,
sugrįžęs pamatęs tokią betvarkę.

408
00:40:09,409 --> 00:40:10,452
Patikrinkit ją.

409
00:40:12,412 --> 00:40:15,541
Negirdėjote senio?
Jis sakė, kad jie nuėjo ne ten.

410
00:40:17,292 --> 00:40:19,294
Gal jie įsmuko į vidų, kai nematėte.

411
00:40:20,003 --> 00:40:21,588
Jie klastingi.

412
00:40:25,676 --> 00:40:27,928
Radau juos! Jie čia!

413
00:40:28,428 --> 00:40:29,513
Einam!

414
00:40:35,102 --> 00:40:36,812
Padekit ją!

415
00:40:51,034 --> 00:40:52,202
Turime eiti.

416
00:40:53,370 --> 00:40:54,621
Tu nieko negali padaryti.

417
00:40:54,705 --> 00:40:56,331
Jie tiesiog įmes tave ten.

418
00:41:50,636 --> 00:41:55,098
2.12 VAL.

419
00:42:16,787 --> 00:42:18,413
Pažįstu kelis iš tų žmonių.

420
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
Tėve!

421
00:42:39,685 --> 00:42:42,896
Laukėme tavęs, paskui
pamanėm, kad tavęs netekom.

422
00:42:43,605 --> 00:42:47,150
Galvą guldau, kad to ir norėjai.

423
00:42:47,901 --> 00:42:49,236
Atsiprašau, kad nuvyliau.

424
00:42:49,319 --> 00:42:51,822
Kaip gali juokauti tokiu metu?

425
00:42:55,450 --> 00:42:56,869
Nes mes vėl kartu.

426
00:43:17,764 --> 00:43:20,309
Hansu, ateik.

427
00:43:26,440 --> 00:43:28,358
Kurį laiką juo rūpinsimės.

428
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
Tu vis dar turi apmokėti tėvo skolą.

429
00:45:41,575 --> 00:45:43,076
1923 М. RUGSĖJO 1 D.

430
00:45:43,160 --> 00:45:47,623
KANTO REGIONE ĮVYKO
7,9 BALO ŽEMĖS DREBĖJIMAS.

431
00:45:49,666 --> 00:45:54,546
JIS PAREIKALAVO VIRŠ
100 000 GYVYBIŲ,

432
00:45:56,465 --> 00:45:58,175
TAIP PAT IR NEKALTŲ KORĖJIEČIŲ,

433
00:45:58,258 --> 00:46:00,928
KURIEMS JAPONŲ LINČIUOTOJAI

434
00:46:01,011 --> 00:46:02,846
SUVERTĖ KALTĘ UŽ NUSIAUBTĄ KRAŠTĄ.

435
00:46:05,098 --> 00:46:09,686
DĖL TIKSLAUS
NUŽUDYTŲ KORĖJIEČIŲ SKAIČIAUS GINČIJAMASI…

436
00:46:12,022 --> 00:46:17,402
BET DAUGELIS ISTORIKŲ
AUKAS SKAIČIUOJA TŪKSTANČIAIS.

437
00:46:25,869 --> 00:46:27,829
PAGAL LI MINDŽIN KNYGĄ

438
00:47:37,858 --> 00:47:39,860
Išvertė Sandra Siaurodinė