1
00:00:18,393 --> 00:00:20,479
(korejiski) Tēvs, esmu mājās.

2
00:00:28,612 --> 00:00:30,405
Hansu, atkal esi vēlu.

3
00:00:31,323 --> 00:00:34,243
Bija jāaiznes ziņa uz pilsētas otru galu.

4
00:00:35,452 --> 00:00:37,788
Tu esi privātskolotājs, nevis izsūtāmais.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,582
Varbūt vērts viņiem to atgādināt.

6
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
Jā.

7
00:00:44,086 --> 00:00:46,296
Aiziet! Kurkst vēders.

8
00:00:46,380 --> 00:00:48,215
Dabūsim karaļu maltīti.

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,594
Ejam.

10
00:01:38,640 --> 00:01:41,852
Hansu! Hansu!

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,741
(japāniski) Tā ir taisnība,
ko man stāsta tavs tēvs?

12
00:01:56,325 --> 00:01:59,453
Tu proti labāk skaitļot nekā viņš?

13
00:02:02,664 --> 00:02:05,417
Esmu pārsteigts, ka viņš tā saka,

14
00:02:05,959 --> 00:02:08,044
jo viņš tikai norāda uz manām kļūdām.

15
00:02:09,170 --> 00:02:10,797
Laba tēva pazīme.

16
00:02:11,590 --> 00:02:14,384
Tikai muļķi slavē savus bērnus par neko.

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,894
Kad vari sākt strādāt pie manis?

18
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
Man ir vairāki rūpali,
kuriem vajag vadītāju.

19
00:02:29,191 --> 00:02:31,610
Meklēju kādu,
kas ātri skaitļo ar skaitīkļiem.

20
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
Viņš būtu priecīgs strādāt pie jums,

21
00:02:35,072 --> 00:02:38,033
bet viņš jau ir
matemātikas privātskolotājs

22
00:02:38,116 --> 00:02:40,661
bagātai amerikāņu ģimenei.

23
00:02:41,537 --> 00:02:42,663
Kā jūs zināt,

24
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
tāds darbs ir reta iespēja tādiem kā mēs.

25
00:02:48,877 --> 00:02:51,046
Tad tu arī pielabinies amerikāņiem?

26
00:02:51,547 --> 00:02:55,425
Holmsu ģimene pret mani ir labi.

27
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Nu protams, ka ir.

28
00:02:57,427 --> 00:03:00,180
Viegli būt labam, kad tas neko nemaksā.

29
00:03:00,848 --> 00:03:02,057
Izniekots talants.

30
00:03:06,436 --> 00:03:07,563
Tava japāņu valoda

31
00:03:08,355 --> 00:03:10,023
ir ļoti uzlabojusies.

32
00:03:12,192 --> 00:03:15,696
Bet tev būs vēl jāpiestrādā,
ja tiešām gribi būt viens no mums.

33
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
Genta, tu esi kļuvis spēcīgāks.

34
00:04:33,482 --> 00:04:37,611
JOKOHAMA
1923

35
00:05:01,426 --> 00:05:04,638
Tu tēlo muļķi, par ko citi tevi uzskata.

36
00:05:05,222 --> 00:05:08,892
Ja gribi dzīvē gūt panākumus,
tev jāpieliek pūles.

37
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
Pajautā savam tēvam.

38
00:05:10,894 --> 00:05:14,106
Ja neesmu spiests,
labāk nekļūstu galēji nožēlojams.

39
00:05:14,189 --> 00:05:15,774
Jau nožēlojams?

40
00:05:15,858 --> 00:05:18,610
Nevar pagaidīt
vismaz līdz pēcpusdienas kokteiļu laikam?

41
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
Būšu labākā omā,
lai klausītos, cik tu nožēlojams.

42
00:05:20,737 --> 00:05:22,698
Māt, tu mani ķircini, bet mani māc bailes.

43
00:05:23,198 --> 00:05:26,034
Vai tiešām?
Un kas tās ir par bailēm, dēls?

44
00:05:26,702 --> 00:05:28,537
Vai tev trūkst ēdiena?

45
00:05:28,620 --> 00:05:30,831
Ļoti vajag pajumti?

46
00:05:30,914 --> 00:05:34,293
Varbūt tev ir kāda slimība,
pret ko nav zāļu?

47
00:05:34,376 --> 00:05:37,129
-Izsaukt ārstu?
-Man nepatīk, kad tu tā dari.

48
00:05:37,212 --> 00:05:38,589
Bet man ir tā jādara.

49
00:05:39,173 --> 00:05:44,219
Lūdzu, pasaki pavārei,
ka vakariņām jābūt servētām deviņos.

50
00:05:44,303 --> 00:05:48,557
Šovakar būs svarīgi viesi.
Visam jābūt ļoti labi.

51
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
"Esejas par skaitļu teoriju".

52
00:05:54,646 --> 00:05:56,857
Hansu, vai tu tiešām to visu saproti?

53
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
Es tā domāju.

54
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
Iespaidīgi. Esmu gar zemi.

55
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
Bet tiešām, māt, man ir doma.
Ņemam Hansu līdzi?

56
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
Viņš man Jeilā nākamgad
būtu tāda priekšrocība.

57
00:06:12,831 --> 00:06:15,083
Citādi izgāzīšos. Tu zini.

58
00:06:15,167 --> 00:06:16,543
Tā ir laba doma.

59
00:06:19,713 --> 00:06:21,340
Viņa aprunāsies ar tēvu.

60
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
Runājot par tēvu,

61
00:06:24,510 --> 00:06:27,095
Hansu, aizskrien un aiznes viņam šo, labi?

62
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Man būtu jāiet.

63
00:06:30,098 --> 00:06:33,185
Bet tu dzen prom tos tumšos mākoņus.

64
00:06:33,769 --> 00:06:34,978
Pamēģini, labi?

65
00:07:27,155 --> 00:07:28,991
Nesaprotu tavu vilcināšanos.

66
00:07:29,074 --> 00:07:31,326
Tu runā par milzīgiem līdzekļiem,

67
00:07:31,410 --> 00:07:33,954
kas jāinvestē valstī, kas pat nav mūsu.

68
00:07:34,037 --> 00:07:36,415
Velns, es nezinu,
vai viņi te grib mūs vai mūsu naudu.

69
00:07:36,498 --> 00:07:37,708
Kāda starpība?

70
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Kamēr vien mēs pelnām naudu.

71
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
Bet cik ilgi?

72
00:07:41,128 --> 00:07:44,006
Jokohama varbūt pieņem mūs,
bet pārējā valsts?

73
00:07:44,089 --> 00:07:46,550
Viņiem bijusi iespēja
nocietināties pret mums.

74
00:07:46,633 --> 00:07:49,094
Un tagad patiešām,

75
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
kad valsts būs atvērta,
kā gan tā varēs atgriezties bijušajā?

76
00:07:52,431 --> 00:07:54,933
Es tev saku: neesi tāds muļķis

77
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
un necīnies pret progresīvām pārmaiņām.

78
00:07:57,352 --> 00:07:59,563
Zini, kas ar tādiem cilvēkiem notiek?

79
00:07:59,646 --> 00:08:02,566
Tieši mums beigās bankā ir nauda.

80
00:08:02,649 --> 00:08:03,901
Nu…

81
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Paskaties.

82
00:08:05,068 --> 00:08:08,488
Kas ir tas puisis,
kas tik žēlīgi ieradies mani glābt?

83
00:08:08,572 --> 00:08:09,615
Vēl viena ziņa.

84
00:08:18,749 --> 00:08:21,210
Ziņa saņemta.

85
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
Tagad saki man.

86
00:08:23,086 --> 00:08:25,631
Kā šajās dienās klājas manam dēlam?

87
00:08:25,714 --> 00:08:28,342
Viņš cenšas, cik spēka, kungs.

88
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
Tātad joprojām nekā iespaidīga.

89
00:08:34,765 --> 00:08:35,974
Lai labs vakars!

90
00:08:40,938 --> 00:08:42,481
Viņam ir gaišs prāts.

91
00:08:42,563 --> 00:08:44,942
Būs interesanti, kas no viņa sanāks.

92
00:09:01,834 --> 00:09:04,586
Vai esam nolādēti,
ka mums nav dižena spēlētāja?

93
00:09:05,170 --> 00:09:09,174
Neaizvaino savas smadzenes
ar tik smieklīgām domām.

94
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
Atceries, ka neesi viens no viņiem.

95
00:09:13,720 --> 00:09:16,932
Bet kāpēc amerikāņiem
tik labi padodas tik daudzas lietas?

96
00:09:17,599 --> 00:09:19,852
Vajag, lai labi padotos kaut kas viens.

97
00:09:19,935 --> 00:09:21,061
Viens.

98
00:09:21,144 --> 00:09:24,231
Bet, lai kas tas būtu,
jāpanāk, ka tajā esi labākais.

99
00:09:24,815 --> 00:09:26,400
Vai tev tie ir skaitīkļi?

100
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
Tas ir tikai instruments.

101
00:09:28,986 --> 00:09:31,780
Nē, man padodas pelnīt naudu citiem.

102
00:09:32,739 --> 00:09:35,242
Varbūt vari nopelnīt nedaudz mums?

103
00:09:36,118 --> 00:09:37,619
Ko es teicu?

104
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
Vajag, lai labi padodas kaut kas viens.

105
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
Tad kur man gūt panākumus?

106
00:09:47,337 --> 00:09:49,965
Tu domā, ka tev būs izvēle?

107
00:09:50,549 --> 00:09:53,427
Lielāko daļu laika,
vai tu to gribēsi vai ne,

108
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
tas būt nenoliedzami.

109
00:09:56,847 --> 00:09:58,432
Tēt, tu pirmais.

110
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
Tu manā vecumā to zināji?

111
00:10:07,900 --> 00:10:10,611
Es domāju, ka būšu zvejnieks kā mans tēvs.

112
00:10:11,737 --> 00:10:13,655
Tā tas tolaik bija.

113
00:10:17,576 --> 00:10:19,286
Bet tev,

114
00:10:19,369 --> 00:10:21,205
tev nav jākļūst par zvejnieku.

115
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
Un nekādu dibentelpu,
nekādu derību papīrīšu,

116
00:10:25,209 --> 00:10:26,919
asiņu tīrīšanas no grīdas.

117
00:10:27,836 --> 00:10:31,715
Lai ko tu darīsi,
tu dabūsi mūs laukā no tās boksa zāles.

118
00:10:39,848 --> 00:10:44,228
Domāju, viņi man lūgs
braukt kopā ar viņiem uz Ameriku.

119
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
Uz Jeilu.

120
00:10:46,063 --> 00:10:47,523
Viņi maksās par tavu izglītību?

121
00:10:47,606 --> 00:10:48,649
Nē.

122
00:10:48,732 --> 00:10:51,401
Nevis man, bet Endrū.

123
00:10:51,485 --> 00:10:53,320
Tam viņu dumjajam dēlam?

124
00:10:55,197 --> 00:10:58,534
Nebūtu viņam to privilēģiju,
pasaule jau būtu viņu aprijusi.

125
00:11:02,329 --> 00:11:07,251
Tā vietā manam dēlam
jānes tā nepiemērotības nasta.

126
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Bet tēvs,

127
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
Amerikā varot pacelties pat tādi kā mēs.

128
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
"Tādi kā mēs".

129
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
Viņi izmanto mūsu cerības un sapņus
pret mums,

130
00:11:28,647 --> 00:11:31,525
tā viņi mūs apmuļķo.

131
00:11:39,908 --> 00:11:41,159
Bet, par spīti tam,

132
00:11:41,869 --> 00:11:43,787
gribu, lai tu pieņem tās derības.

133
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Tu brauksi uz Ameriku.

134
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Bet kā ar tevi?

135
00:11:50,169 --> 00:11:51,211
Kas ir ar mani?

136
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
Tu vienmēr saki, ka esam komanda,

137
00:11:54,006 --> 00:11:56,133
ka mēs vienmēr būsim saistīti.

138
00:11:59,970 --> 00:12:03,098
Varbūt laiks pamainīt mūsu perspektīvu.

139
00:12:03,807 --> 00:12:07,519
Ja vari pacelties,
kāpēc skatīties uz leju?

140
00:12:08,729 --> 00:12:11,481
Ir laiks skatīties augstāk.

141
00:12:13,317 --> 00:12:14,526
Hansu,

142
00:12:15,068 --> 00:12:19,990
tev ir iespēja izdarīt to,
ko es nekad nespēju.

143
00:12:27,581 --> 00:12:30,501
Naksnīgajās debesīs ir divas zvaigznes.

144
00:12:31,418 --> 00:12:35,714
Tās var izskatīties tuvu viena otrai,
bet īstenībā tās ir ļoti tālu.

145
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
To attālumu mēs nespējam pat aptvert.

146
00:12:41,678 --> 00:12:43,222
Bet tik un tā

147
00:12:43,305 --> 00:12:44,890
no šejienes

148
00:12:46,391 --> 00:12:48,435
tās izskatās nešķiramas,

149
00:12:49,645 --> 00:12:50,812
vai ne?

150
00:13:06,745 --> 00:13:07,746
Tosts.

151
00:13:47,119 --> 00:13:48,620
Kas gan tas?

152
00:13:48,704 --> 00:13:50,372
Neesmu to agrāk darījis.

153
00:13:50,455 --> 00:13:51,498
Zvēru.

154
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
Es aizņēmos nedaudz naudas.

155
00:13:54,835 --> 00:13:58,130
Gribēju atdot, kolīdz man samaksās.

156
00:13:59,006 --> 00:14:01,091
Man ātri vajadzēja naudu,

157
00:14:01,175 --> 00:14:03,802
citādi es būtu palūdzis jums.

158
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
Man tāds kauns.

159
00:14:06,221 --> 00:14:09,433
Lūdzu, dodiet man dažas stundas.
Es dabūšu to naudu.

160
00:14:10,434 --> 00:14:12,394
Tu zini, kas notiks, ja tu bēgsi.

161
00:14:12,477 --> 00:14:14,188
Kurp lai es bēgtu?

162
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
Man ir dēls.

163
00:14:16,940 --> 00:14:20,360
Es nevaru pieļaut,
ka viņš redz mani bēgam.

164
00:14:21,195 --> 00:14:23,530
Tev ir laiks līdz pusdienlaika zvaniem.

165
00:14:24,198 --> 00:14:25,991
Labi, līdz pusdienlaikam.

166
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
Es apsolu.

167
00:14:29,203 --> 00:14:31,872
Es tevi brīdināju,
ka tā meitene radīs nepatikšanas.

168
00:14:47,387 --> 00:14:48,764
Tēvs.

169
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
Tēvs!

170
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
Cik daudz naudas?

171
00:14:57,648 --> 00:14:58,690
200.

172
00:14:59,274 --> 00:15:00,943
Bet tu mani dzirdēji.

173
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
Es tūlīt atmaksāšu.

174
00:15:04,404 --> 00:15:05,989
Tu to naudu nozagi.

175
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
Nē.

176
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
Viņa lūdzās. Ko es varēju darīt?

177
00:15:10,577 --> 00:15:12,621
Atteikt.

178
00:15:16,208 --> 00:15:18,377
Tev tas ir tik vienkārši tāpēc,

179
00:15:19,294 --> 00:15:21,421
ka tu pat nekad
neesi bijis kopā ar sievieti.

180
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
Bet reiz tu iemīlēsies,

181
00:15:24,758 --> 00:15:28,303
un arī tu viņas dēļ zaudēsi sajēgu.

182
00:15:33,600 --> 00:15:34,810
Es nedarīšu tā kā tu.

183
00:15:36,270 --> 00:15:37,312
Nekad.

184
00:15:46,613 --> 00:15:49,157
Atvainojos,
ka radīju tev tādas nepatikšanas.

185
00:15:52,536 --> 00:15:56,206
Bet es nedomāju, ka tu iesi tik tālu.

186
00:15:59,585 --> 00:16:02,462
Tu zini, ka esmu nabadzīgs vīrs.

187
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
Jā.

188
00:16:11,597 --> 00:16:13,348
Nu,

189
00:16:13,432 --> 00:16:14,808
kas darīts - darīts.

190
00:16:15,601 --> 00:16:17,686
Bet man tūlīt jāatdod tā nauda.

191
00:16:20,105 --> 00:16:21,190
Cik daudz ir palicis?

192
00:16:28,405 --> 00:16:30,115
Vai vari atdot nopirkto?

193
00:16:30,199 --> 00:16:32,201
Tas nebija man.

194
00:16:35,245 --> 00:16:38,081
Tā nauda bija priekš drauga.

195
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
Tu aizdevi naudu?

196
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
Nē.

197
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
Es vairs to naudu neredzēšu.

198
00:16:47,382 --> 00:16:50,802
Viņš… Tāds nu viņš ir.

199
00:16:59,269 --> 00:17:03,899
Tu esi gudrākais vīrs, kādu pazīstu,
bet vienalga…

200
00:17:14,492 --> 00:17:16,161
Es aiziešu pie Holmsa kunga.

201
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
Nē.

202
00:17:18,955 --> 00:17:20,374
Ja pastāstīšu viņam par situāciju,

203
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
zinu, ka viņš man aizdos naudu.

204
00:17:25,212 --> 00:17:27,297
Un ja viņš tad izdomās
tevi neņemt līdzi uz Ameriku?

205
00:17:28,382 --> 00:17:30,008
Kuram tas tagad rūp?

206
00:17:31,552 --> 00:17:34,012
Tu nesaproti, cik Rjoči ir bīstams vīrs?

207
00:17:34,805 --> 00:17:37,349
Tu brauksi. Izlemts.

208
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Nebraukšu.

209
00:17:39,643 --> 00:17:41,228
Nepateicīgais!

210
00:17:41,311 --> 00:17:44,189
Pēc visa, ko tevis dēļ esmu upurējis,
tu atļaujies nepaklausīt?

211
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Tēvs.

212
00:17:47,276 --> 00:17:48,694
Tavās acīs

213
00:17:49,528 --> 00:17:52,781
es redzu nožēlojama cilvēka atspīdumu.

214
00:17:55,492 --> 00:17:57,077
Es tevi tā neredzu.

215
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
Ej! Ej!

216
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
Es gribu, lai tu kāp tajā kuģī

217
00:18:01,498 --> 00:18:03,292
un taisies prom no šīs nožēlojamās vietas!

218
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
Es nebraukšu!

219
00:18:06,211 --> 00:18:07,462
Klausi!

220
00:18:08,630 --> 00:18:09,923
Brauc.

221
00:18:12,134 --> 00:18:13,927
Nekad nebrauc atpakaļ.

222
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
Nekad!

223
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
Es atsakos.

224
00:18:21,977 --> 00:18:23,854
Es tevi nepametīšu.

225
00:18:32,362 --> 00:18:33,906
Es vairs negribu tevi redzēt, dzirdi?

226
00:18:34,656 --> 00:18:37,409
Tagad tu esi viens! Lasies no šejienes!

227
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
Tēvs!

228
00:18:45,042 --> 00:18:46,418
Kopš šī brīža…

229
00:18:48,921 --> 00:18:50,839
tev savā sirdī mani jānogalina.

230
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
Tā tev būs labāk.

231
00:19:01,850 --> 00:19:03,769
Tā ir vienīgā iespēja.

232
00:19:26,124 --> 00:19:27,793
Stāvi. Tev nav tas jāredz.

233
00:19:41,932 --> 00:19:45,644
Es te strādāšu, līdz parāds būs nomaksāts.

234
00:19:48,647 --> 00:19:50,023
Tam nav sakara ar viņu.

235
00:19:51,984 --> 00:19:53,277
Lūdzu, laidiet viņu.

236
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Es strādāšu, cik vien stundu vajadzēs.

237
00:20:01,243 --> 00:20:02,661
Man pat nevajag samaksu.

238
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
Bet mans dēls nedrīkst tikt iejaukts.

239
00:20:10,210 --> 00:20:11,628
Kā tu domā, kas notiks,

240
00:20:12,296 --> 00:20:16,884
kad cilvēki uzzinās, ka zagi no manis,
bet es neko nedarīju?

241
00:20:19,219 --> 00:20:23,682
Šajā pasaulē svarīgākais ir tas,
kā tevi uztver citi.

242
00:20:24,183 --> 00:20:27,561
Un šāds kauns seko cilvēkam mūžam.

243
00:20:28,353 --> 00:20:30,606
Man vienalga par mani.

244
00:20:31,106 --> 00:20:33,650
Es domāju tikai par savu dēlu.

245
00:20:34,234 --> 00:20:38,322
Ģimene, kurā viņš ir privātskolotājs,
ņems viņu uz Ameriku.

246
00:20:40,324 --> 00:20:42,534
Ja liksiet man mirt, es miršu!

247
00:20:42,618 --> 00:20:44,119
Bet viņam tādas iespējas vairs nebūs.

248
00:20:44,203 --> 00:20:45,287
Lūdzu, lieciet viņu mierā.

249
00:20:45,370 --> 00:20:47,414
Tas parāds jānomaksā man.

250
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Priekšniek!

251
00:20:50,292 --> 00:20:51,418
Tēvs.

252
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Tēvs, celies.

253
00:20:54,838 --> 00:20:56,048
Genta.

254
00:21:04,806 --> 00:21:07,184
Tēva mīlestība ir cēla lieta.

255
00:21:08,143 --> 00:21:09,853
Es pats esmu tēvs.

256
00:21:11,730 --> 00:21:13,232
Bet vīram, kurš valda,

257
00:21:13,732 --> 00:21:17,152
jāuztur kārtība,
pat ja tā ir tikai ilūzija.

258
00:21:21,698 --> 00:21:26,411
Domāju, augstsirdība var būt stiprāka.

259
00:21:31,041 --> 00:21:34,336
Paskatīsimies, cik tālu tu tiksi
ar savu augstsirdību, puis.

260
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
Kas tas…

261
00:21:44,805 --> 00:21:47,182
Ej laukā! Hansu, bēdz!

262
00:21:50,269 --> 00:21:51,311
Hansu!

263
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
Hansu!

264
00:22:08,203 --> 00:22:09,329
Hansu!

265
00:22:17,421 --> 00:22:18,630
Hansu.

266
00:22:18,714 --> 00:22:20,007
Hansu!

267
00:22:21,842 --> 00:22:23,218
Hansu!

268
00:22:29,558 --> 00:22:33,520
PLKST. 12.10

269
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Atjēdzieties! Kustieties!

270
00:23:58,397 --> 00:23:59,690
Ejiet kādā augstākā vietā!

271
00:24:01,024 --> 00:24:03,902
Var būt vēl pēcgrūdieni. Skrien!

272
00:24:09,491 --> 00:24:10,701
Šurp!

273
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
Būs jānogaida.

274
00:24:49,948 --> 00:24:52,159
Jūs tiešām būtu to izdarījis?

275
00:24:54,286 --> 00:24:55,871
Jūs būtu nogalinājis manu tēvu?

276
00:24:57,623 --> 00:24:59,333
Viņa paša goda dēļ.

277
00:25:00,209 --> 00:25:02,753
Viņam bija jāatmaksā parāds.

278
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Bet viņu piemeklējusī nāve…

279
00:25:12,763 --> 00:25:14,264
Kopš atbraucām šurp,

280
00:25:16,141 --> 00:25:21,855
man bijis jānoskatās,
kā tēvs pacieš tik daudzus pazemojumus.

281
00:25:24,733 --> 00:25:27,945
Bet ka es viņu tā atstāju…

282
00:25:38,539 --> 00:25:42,125
Zinu, tavam tēvam bija jānorij lepnums,
lai strādātu pie manis.

283
00:25:43,460 --> 00:25:45,629
Tāpēc neiznieko viņa upuri!

284
00:25:46,338 --> 00:25:47,422
Tu zini, kas tev jādara.

285
00:25:50,926 --> 00:25:53,178
Brauc līdzi tai amerikāņu ģimenei,
dzirdi mani?

286
00:25:53,846 --> 00:25:56,348
Un aizmirsti visu šo, pat viņu.

287
00:26:02,271 --> 00:26:04,147
Es nezinu, ko darīt.

288
00:26:04,731 --> 00:26:06,441
Viņš ir mans tēvs.

289
00:26:06,525 --> 00:26:08,777
-Man neviena cita nav bijis!
-Celies!

290
00:26:11,488 --> 00:26:12,823
Paskaties labi!

291
00:26:15,742 --> 00:26:17,578
Ne tu vienīgais šodien ciet.

292
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Šodien ir ļoti daudz jaunu bāreņu.

293
00:26:22,624 --> 00:26:24,251
Bet tieši šādos laikos

294
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
cilvēks izkaļ savu likteni.

295
00:26:28,422 --> 00:26:30,507
Būs tādi,
kuri pēc ciešanām ies uz priekšu,

296
00:26:32,426 --> 00:26:34,845
un tādi,
kuri tikai spēs grimt savās bēdās.

297
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Neesi viens no tiem muļķiem!

298
00:26:41,810 --> 00:26:43,187
Iešu sameklēt savu ģimeni.

299
00:26:43,270 --> 00:26:44,771
Un tu dodies.

300
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
Satver to jauno dzīvi.

301
00:27:10,631 --> 00:27:11,924
Hansu?

302
00:27:12,007 --> 00:27:13,008
Endrū.

303
00:27:14,510 --> 00:27:16,470
Kāds tu. Ak dievs.

304
00:27:17,596 --> 00:27:18,931
Kur ir tavs tēvs?

305
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Ak, Hansu.

306
00:27:23,018 --> 00:27:24,353
Tas ir šausmīgi.

307
00:27:25,604 --> 00:27:27,356
Bet tu brauksi mums līdzi?

308
00:27:28,899 --> 00:27:30,609
Zini, mēs neatgriezīsimies.

309
00:27:32,486 --> 00:27:33,779
Es gribu braukt.

310
00:27:35,239 --> 00:27:36,907
Pabeidziet kraut to visu.

311
00:27:37,699 --> 00:27:41,286
Un, Endrū, sudraba kandelabrs.
Tas ir virssulaiņa pieliekamajā.

312
00:27:42,538 --> 00:27:44,289
Viņš nedrīkst iet atpakaļ mājā.

313
00:27:44,373 --> 00:27:46,208
Viņš ātri. Vai ne?

314
00:27:46,959 --> 00:27:48,627
Palīdzi man te.

315
00:27:51,713 --> 00:27:53,048
Pagaidi.

316
00:28:07,980 --> 00:28:09,439
Jā, mums jābrauc.

317
00:28:11,400 --> 00:28:12,776
Holmsa kungs?

318
00:28:12,860 --> 00:28:14,111
Viņš…

319
00:28:14,194 --> 00:28:17,197
Viņš aizgāja sagatavot jahtu.
Tūlīt pat pacelsim buras.

320
00:28:17,281 --> 00:28:18,866
Atstājiet ratus.

321
00:28:18,949 --> 00:28:20,742
Ceļu vairs nav.

322
00:28:20,826 --> 00:28:22,953
Kā tad mēs tiksim līdz ūdenim?

323
00:28:26,290 --> 00:28:29,126
-Nē, nevaram iet tur lejā.
-Tas ir vienīgais ceļš.

324
00:28:31,712 --> 00:28:33,380
Aizmirstiet ratus.

325
00:28:34,256 --> 00:28:35,757
Ceļu vairs nav.

326
00:28:36,717 --> 00:28:38,302
Atrodiet savas ģimenes.

327
00:29:45,244 --> 00:29:47,079
-Mammu?
-Endrū!

328
00:29:48,413 --> 00:29:50,666
-Mammu!
-Holmsas kundze!

329
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Mammu! Hansu!

330
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
Endrū!

331
00:30:18,360 --> 00:30:20,362
Mammu, ātrāk! Šurp! Skrien!

332
00:31:21,840 --> 00:31:23,175
Tu.

333
00:31:39,024 --> 00:31:45,572
PLKST. 20.48

334
00:33:24,630 --> 00:33:26,089
Kas tur ir?

335
00:33:46,401 --> 00:33:48,654
Ko tu dari?

336
00:34:25,440 --> 00:34:26,817
Varat tagad nākt laukā.

337
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
Vairs nevajag slēpties.

338
00:34:30,279 --> 00:34:31,362
Nāciet laukā.

339
00:34:32,197 --> 00:34:34,241
Esmu te.

340
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
Lūdzu, sēdiet.

341
00:34:49,172 --> 00:34:51,007
Vai tev ir sakē?

342
00:34:51,091 --> 00:34:55,012
Diemžēl to visu izdzēra zeme.

343
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
Varam pasniegt tēju.

344
00:35:54,947 --> 00:35:57,407
Vai jūsu ģimene bija drošībā?

345
00:35:58,575 --> 00:36:03,288
Es netiku līdz mājām.
Tilts pie tempļa sabrucis.

346
00:36:05,582 --> 00:36:07,876
Un ceļi aiz stacijas ir liesmās.

347
00:36:09,753 --> 00:36:12,923
Biju ceļā uz to tiltu, kas ir pie parka,
kad uzskrēju tev.

348
00:36:15,259 --> 00:36:18,846
Bet, ja paliksim uz šī ceļa,
man vajadzētu tikt līdz viņiem.

349
00:36:20,597 --> 00:36:21,932
Ceru, ka viņi ir drošībā.

350
00:36:34,236 --> 00:36:36,655
Kas ir? Kas noticis?

351
00:36:37,823 --> 00:36:40,868
No Negiši cietuma
izbēguši daudzi ieslodzītie.

352
00:36:41,577 --> 00:36:44,538
Izbēgušo vidū
ir 300 korejiešu cietumnieki.

353
00:36:45,122 --> 00:36:47,374
Tagad viņi dodas šajā virzienā.

354
00:36:47,457 --> 00:36:51,295
Viņi jau labu laiku
esot plānojuši to bēgšanu.

355
00:36:51,378 --> 00:36:54,798
Tagad viņi kā aizsegu izmanto
šo katastrofu.

356
00:36:54,882 --> 00:36:56,717
Ko lai viņi dara?

357
00:36:56,800 --> 00:36:58,510
Sadeg dzīvi?

358
00:36:59,094 --> 00:37:02,931
Bet kas zina, kādas šausmas viņi sadarīs.

359
00:37:03,015 --> 00:37:05,017
Uz ielām ir mūsu sievietes un bērni.

360
00:37:05,100 --> 00:37:07,186
Kā lai viņas aizsargājam
no tādiem bīstamiem tipiem?

361
00:37:07,269 --> 00:37:08,854
Nomierinieties.

362
00:37:10,814 --> 00:37:12,858
Dzirdēji? Izbēgusi korejiešu banda!

363
00:37:13,442 --> 00:37:17,446
Viņiem vajadzēs stundas,
lai atnāktu līdz šejienei…

364
00:37:17,529 --> 00:37:19,615
Acīmredzot viņi ir te,
dzirdēju, ka viņi laupot.

365
00:37:19,698 --> 00:37:22,951
Jaunkundz, kur jūs to dzirdējāt?

366
00:37:23,035 --> 00:37:25,954
-Kas jūs esat?
-Tas, kurš uzdod jautājumus. Atbildiet.

367
00:37:27,039 --> 00:37:29,166
Nedzeriet ūdeni no akas.

368
00:37:29,249 --> 00:37:31,126
Runā, ka korejieši to saindējuši.

369
00:37:31,210 --> 00:37:32,711
Beidziet izplatīt nepamatotas baumas.

370
00:37:32,794 --> 00:37:35,088
Nāc. Man jāatrod mana ģimene.

371
00:37:36,381 --> 00:37:38,217
Paldies. Ko esmu jums parādā?

372
00:37:38,300 --> 00:37:40,052
Šodien neko.

373
00:37:45,641 --> 00:37:49,186
Kaut kas notiek. Turies tuvumā.

374
00:37:55,359 --> 00:37:57,569
Viņš ir viens no viņiem.
Kā varam uzticēties?

375
00:37:57,653 --> 00:37:59,780
Palīdzi mums!

376
00:37:59,863 --> 00:38:01,490
Es pazīstu šķūņa īpašnieku.

377
00:38:01,573 --> 00:38:03,075
Ejiet uz šķūni.

378
00:38:03,158 --> 00:38:05,410
Viņš neiebildīs,
ka ļāvu jums tur paslēpties.

379
00:38:05,911 --> 00:38:07,996
Ātri! Pasteidzieties!

380
00:38:08,080 --> 00:38:10,290
-Ko viņš saka?
-Viņš pazīst īpašnieku.

381
00:38:10,791 --> 00:38:12,167
Viņš teica, lai ejat uz šķūni. Ātrāk!

382
00:38:21,718 --> 00:38:23,512
Tev arī jāpaslēpjas ar viņiem.

383
00:38:24,680 --> 00:38:26,807
Nav laika. Kāp ratos!

384
00:38:28,225 --> 00:38:29,518
Ātrāk!

385
00:38:37,943 --> 00:38:39,862
Nekusties. Pat neelpo.

386
00:38:46,285 --> 00:38:48,537
-Ātrāk!
-Atrodiet viņus!

387
00:38:51,039 --> 00:38:53,834
Šurp skrēja četri vīri. Kur viņi palika?

388
00:38:55,586 --> 00:38:56,753
Ko viņi izdarījuši?

389
00:38:56,837 --> 00:38:59,756
Dzirdēju, ka korejieši ārdās visā pilsētā.

390
00:38:59,840 --> 00:39:00,924
Un vēl kas.

391
00:39:01,550 --> 00:39:04,553
Iet sabrukušajās mājās,
nozog visu, kas vērtīgs.

392
00:39:04,636 --> 00:39:06,930
Mums viņi jānoķer,
vai arī viņi visu paņems.

393
00:39:09,224 --> 00:39:10,976
Tie dzīvnieki.

394
00:39:13,103 --> 00:39:14,813
Kā viņi uzdrīkstas mums to nodarīt?

395
00:39:15,564 --> 00:39:17,649
Mēs viņus uzņemam,

396
00:39:18,233 --> 00:39:20,152
dodam viņiem darbu,

397
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
bet pretī saņemam šo.

398
00:39:22,821 --> 00:39:25,407
Redzējāt viņus vai ne? Pasakiet man.

399
00:39:25,490 --> 00:39:26,575
Viņi aizbēgs.

400
00:39:28,619 --> 00:39:30,454
Jā, mēs redzējām viņus.

401
00:39:31,371 --> 00:39:33,207
Četrus.

402
00:39:42,090 --> 00:39:43,217
Aizgāja tur!

403
00:39:45,636 --> 00:39:46,803
Ejam!

404
00:39:48,555 --> 00:39:50,015
Kas ir tur?

405
00:39:52,100 --> 00:39:53,519
Tikai šķūnis.

406
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
Labi, ka īpašnieks ir prom.

407
00:39:57,898 --> 00:40:02,611
Bet atgriežoties viņš būs bēdīgs,
redzot to postažu.

408
00:40:09,409 --> 00:40:10,452
Pārbaudiet.

409
00:40:12,412 --> 00:40:15,541
Vai nedzirdējāt veco vīru?
Viņš teica, ka viņi negāja turp.

410
00:40:17,292 --> 00:40:19,294
Varbūt ielavījās, kad neskatījāties.

411
00:40:20,003 --> 00:40:21,588
Viņi ir viltīgi.

412
00:40:25,676 --> 00:40:27,928
Atradu! Viņi ir te!

413
00:40:28,428 --> 00:40:29,513
Ejam!

414
00:40:35,102 --> 00:40:36,812
Pielaidiet uguni!

415
00:40:51,034 --> 00:40:52,202
Mums jāiet.

416
00:40:53,370 --> 00:40:54,621
Tu tur neko nevari darīt.

417
00:40:54,705 --> 00:40:56,331
Viņi tik iemetīs tevi turpat.

418
00:41:50,636 --> 00:41:55,098
PLKST. 2.12

419
00:42:16,787 --> 00:42:18,413
Es pazīstu dažus no tiem ļaudīm.

420
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
Tēvs!

421
00:42:39,685 --> 00:42:42,896
Mēs tevi gaidījām
un tad domājām, ka esam zaudējuši.

422
00:42:43,605 --> 00:42:47,150
Varu derēt, alkāt pēc tā.

423
00:42:47,901 --> 00:42:49,236
Žēl, ka sagādāju vilšanos.

424
00:42:49,319 --> 00:42:51,822
Kā tu vari jokot tādā laikā?

425
00:42:55,450 --> 00:42:56,869
Mēs atkal esam kopā.

426
00:43:17,764 --> 00:43:20,309
Hansu, nāc.

427
00:43:26,440 --> 00:43:28,358
Mēs kādu laiku rūpēsimies par viņu.

428
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
Tev vēl jāatmaksā tēva parāds.

429
00:45:41,575 --> 00:45:43,076
1923. GADA 1. SEPTEMBRĪ

430
00:45:43,160 --> 00:45:47,623
KANTO REĢIONĀ NOTIKA ZEMESTRĪCE
AR MAGNITŪDU 7,9.

431
00:45:49,666 --> 00:45:54,546
DZĪVĪBU ZAUDĒJA
VAIRĀK NEKĀ 100 000 CILVĒKU,

432
00:45:56,465 --> 00:45:58,175
IESKAITOT NEVAINĪGUS KOREJIEŠUS,

433
00:45:58,258 --> 00:46:00,928
KURUS PĒC TAM
PAR POSTĪJUMU GRĒKĀŽIEM PADARĪJA

434
00:46:01,011 --> 00:46:02,846
JAPĀŅU LINČOTĀJI.

435
00:46:05,098 --> 00:46:09,686
PRECĪZS NOGALINĀTO KOREJIEŠU SKAITS
IR STRĪDĪGS…

436
00:46:12,022 --> 00:46:17,402
BET DAUDZI VĒSTURNIEKI
UPURU SKAITU MĒRA TŪKSTOŠOS.

437
00:46:25,869 --> 00:46:27,829
PAMATĀ MINDŽINAS LI GRĀMATA

438
00:47:37,858 --> 00:47:39,860
Tulkojusi Laura Hansone