1
00:00:18,393 --> 00:00:20,479
Jeg er hjemme.

2
00:00:28,612 --> 00:00:30,405
Hansu, du er sen igjen.

3
00:00:31,323 --> 00:00:34,243
Jeg måtte levere en beskjed
på andre siden av byen.

4
00:00:35,452 --> 00:00:37,788
Du er huslærer, ikke løpegutt.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,582
Kanskje du bør minne dem på det.

6
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
Ja.

7
00:00:44,086 --> 00:00:46,296
Kom igjen! Denne magen er sulten.

8
00:00:46,380 --> 00:00:48,215
La oss starte herremåltidet.

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,594
Kom igjen.

10
00:01:38,640 --> 00:01:41,852
Hansu! Hansu!

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,741
Snakker faren din sant?

12
00:01:56,325 --> 00:01:59,453
Er du flinkere i regning enn han er?

13
00:02:02,664 --> 00:02:05,417
Det overrasker meg
at han har sagt noe sånt,

14
00:02:05,959 --> 00:02:08,044
siden han bare påpeker feilene mine.

15
00:02:09,170 --> 00:02:10,797
Et tegn på en god far.

16
00:02:11,590 --> 00:02:14,384
Bare idioter priser barna for småting.

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,894
Når kan du begynne å arbeide for meg?

18
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
Jeg har mange forretninger
som må passes.

19
00:02:29,191 --> 00:02:31,610
Jeg har lett etter noen
som er rask med kulerammen.

20
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
Han ville vært heldig
om han jobber for deg,

21
00:02:35,072 --> 00:02:38,033
men han har alt
en stilling som matematikklærer

22
00:02:38,116 --> 00:02:40,661
for en velstående amerikansk familie.

23
00:02:41,537 --> 00:02:42,663
Som du vet,

24
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
er en sånn stilling
en sjelden mulighet for folk som oss.

25
00:02:48,877 --> 00:02:51,046
Så du smisker også for amerikanerne?

26
00:02:51,547 --> 00:02:55,425
Holmes-familien er god mot meg.

27
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Selvfølgelig.

28
00:02:57,427 --> 00:03:00,180
Du koster dem jo nesten ingenting.

29
00:03:00,848 --> 00:03:02,057
Så bortkastet.

30
00:03:06,436 --> 00:03:07,563
Japansken din

31
00:03:08,355 --> 00:03:10,023
er blitt mye bedre.

32
00:03:12,192 --> 00:03:15,696
Men du må arbeide hardere
om du virkelig vil bli en av oss.

33
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
Du er blitt bedre, Genta.

34
00:05:01,426 --> 00:05:04,638
Du oppfører deg
som den narren folk sier du er.

35
00:05:05,222 --> 00:05:08,892
Om du vil lykkes i livet,
må du anstrenge deg.

36
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
Spør faren din.

37
00:05:10,894 --> 00:05:14,106
Jeg tar nødig den dosen
med elendighet om jeg ikke må.

38
00:05:14,189 --> 00:05:15,774
Elendighet allerede?

39
00:05:15,858 --> 00:05:18,610
Kan det ikke vente til cocktailene?

40
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
Da er jeg mer mottakelig for det.

41
00:05:20,737 --> 00:05:22,698
Du erter meg, men jeg har virkelig angst.

42
00:05:23,198 --> 00:05:26,034
Jaså? Og hva er den angsten, min sønn?

43
00:05:26,702 --> 00:05:28,537
Mangler du næring?

44
00:05:28,620 --> 00:05:30,831
Har du behov for husly?

45
00:05:30,914 --> 00:05:34,293
Kanskje du lider av en sykdom uten kur?

46
00:05:34,376 --> 00:05:37,129
-Skal jeg hente legen?
-Jeg hater når du gjør sånn.

47
00:05:37,212 --> 00:05:38,589
Men jeg må.

48
00:05:39,173 --> 00:05:44,219
Si til kokken
at middagen skal serveres klokken ni.

49
00:05:44,303 --> 00:05:48,557
Vi har viktige gjester i kveld.
Alt må være bra.

50
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
"Avhandlinger om tallteori."

51
00:05:54,646 --> 00:05:56,857
Forstår du virkelig alt dette, Hansu?

52
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
Jeg tror da det.

53
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
Utrolig. Jeg er betatt.

54
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
Jeg har tenkt på noe, mor.
Kan vi ikke ta med Hansu?

55
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
Han ville vært nyttig for meg
på Yale neste år.

56
00:06:12,831 --> 00:06:15,083
Ellers stryker jeg. Det vet du.

57
00:06:15,167 --> 00:06:16,543
Det er en idé.

58
00:06:19,713 --> 00:06:21,340
Hun vil snakke med far.

59
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
Apropos far,

60
00:06:24,510 --> 00:06:27,095
løp av gårde
og lever dette til ham, Hansu.

61
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Jeg må dra.

62
00:06:30,098 --> 00:06:33,185
Men, du, skyv bort de mørke skyene.

63
00:06:33,769 --> 00:06:34,978
Prøv, da.

64
00:07:27,155 --> 00:07:28,991
Jeg forstår ikke at du nøler.

65
00:07:29,074 --> 00:07:31,326
Du snakker om en betydelig sum

66
00:07:31,410 --> 00:07:33,954
investert i et land
som ikke engang er vårt.

67
00:07:34,037 --> 00:07:36,415
Jeg vet ikke om de vil ha oss
eller pengene våre.

68
00:07:36,498 --> 00:07:37,708
Hva så?

69
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Så lenge vi tjener en formue.

70
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
Men hvor lenge?

71
00:07:41,128 --> 00:07:44,006
Yokohama omfavner vår verden,
men resten av nasjonen?

72
00:07:44,089 --> 00:07:46,550
De kunne trekke seg fra oss.

73
00:07:46,633 --> 00:07:49,094
Og nå,

74
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
når et land er blitt presset opp,
hvordan kan det gå tilbake?

75
00:07:52,431 --> 00:07:54,933
Ikke vær den tosken

76
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
som protesterer mot utviklingen.

77
00:07:57,352 --> 00:07:59,563
For du vet vel hva som skjer med sånne?

78
00:07:59,646 --> 00:08:02,566
Det er vi som ender
med alle pengene i banken.

79
00:08:02,649 --> 00:08:03,901
Vel…

80
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Se her.

81
00:08:05,068 --> 00:08:08,488
Hvem er denne unge mannen
som kommer for å redde meg?

82
00:08:08,572 --> 00:08:09,615
Enda en melding.

83
00:08:18,749 --> 00:08:21,210
Melding mottatt.

84
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
Nå, si meg,

85
00:08:23,086 --> 00:08:25,631
hvordan går det med sønnen min for tiden?

86
00:08:25,714 --> 00:08:28,342
Han gjør sitt beste, sir.

87
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
Fortsatt lite imponerende, da.

88
00:08:34,765 --> 00:08:35,974
Ha en hyggelig kveld.

89
00:08:40,938 --> 00:08:42,481
Han har et godt hode.

90
00:08:42,563 --> 00:08:44,942
Det blir interessant å se
hva det blir av ham.

91
00:09:01,834 --> 00:09:04,586
Skal vi aldri få en god spiller?

92
00:09:05,170 --> 00:09:09,174
Ikke fornærm hjernen din
med sånne tåpelige tanker.

93
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
Husk at du ikke er en av dem.

94
00:09:13,720 --> 00:09:16,932
Men hvorfor er amerikanerne
gode til så mye?

95
00:09:17,599 --> 00:09:19,852
Du trenger bare å være god til én ting.

96
00:09:19,935 --> 00:09:21,061
Én.

97
00:09:21,144 --> 00:09:24,231
Men uansett hva det er,
må du bli den beste.

98
00:09:24,815 --> 00:09:26,400
Er det kulerammen for deg?

99
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
Den er bare redskapet.

100
00:09:28,986 --> 00:09:31,780
Nei, jeg er god til
å tjene penger for andre.

101
00:09:32,739 --> 00:09:35,242
Kan du ikke tjene penger til oss, da?

102
00:09:36,118 --> 00:09:37,619
Hva var det jeg sa?

103
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
Man trenger bare å være god til én ting.

104
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
Så hva skal jeg være god til?

105
00:09:47,337 --> 00:09:49,965
Tror du at du har noe valg?

106
00:09:50,549 --> 00:09:53,427
Enten du vil eller ei, er det som oftest

107
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
ubestridelig.

108
00:09:56,847 --> 00:09:58,432
Du først, far.

109
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
Visste du det da du var på min alder?

110
00:10:07,900 --> 00:10:10,611
Jeg trodde jeg skulle bli fisker,
som faren min.

111
00:10:11,737 --> 00:10:13,655
Det var sånn det var da.

112
00:10:17,576 --> 00:10:19,286
Men du,

113
00:10:19,369 --> 00:10:21,205
du skal ikke bli fisker.

114
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
Og ingen bakrom, ingen veddemål,

115
00:10:25,209 --> 00:10:26,919
ikke vaske blod opp fra gulvet.

116
00:10:27,836 --> 00:10:31,715
Uansett hva din ting er,
skal det få oss ut av boksehallen.

117
00:10:39,848 --> 00:10:44,228
Jeg tror de vil be meg
bli med dem til USA.

118
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
Til Yale.

119
00:10:46,063 --> 00:10:47,523
Vil de betale utdanningen din?

120
00:10:47,606 --> 00:10:48,649
Nei.

121
00:10:48,732 --> 00:10:51,401
Ikke for meg, for Andrew.

122
00:10:51,485 --> 00:10:53,320
Den taperen av en sønn de har?

123
00:10:55,197 --> 00:10:58,534
Hadde det ikke vært for privilegiet hans,
ville verden slukt ham hel.

124
00:11:02,329 --> 00:11:07,251
I stedet må sønnen min
bære urettferdigheten.

125
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Men, far,

126
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
de sier at i USA
kan selv folk som oss gjøre det godt.

127
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
"Folk som oss."

128
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
Ved å lokke oss med håp og drømmer,

129
00:11:28,647 --> 00:11:31,525
det er sånn de narrer oss.

130
00:11:39,908 --> 00:11:41,159
Men selv med det

131
00:11:41,869 --> 00:11:43,787
vil jeg at du skal ta imot veddemålet.

132
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Du drar til USA.

133
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Men hva med deg?

134
00:11:50,169 --> 00:11:51,211
Hva da med meg?

135
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
Du sier alltid at vi er et lag

136
00:11:54,006 --> 00:11:56,133
som alltid vil høre sammen.

137
00:11:59,970 --> 00:12:03,098
Kanskje det er på tide å forandre syn.

138
00:12:03,807 --> 00:12:07,519
Hvorfor se ned når du kan sveve opp?

139
00:12:08,729 --> 00:12:11,481
Det er på tide å se høyere.

140
00:12:13,317 --> 00:12:14,526
Hansu,

141
00:12:15,068 --> 00:12:19,990
du har sjansen til å gjøre ting
jeg ikke kunne gjøre.

142
00:12:27,581 --> 00:12:30,501
Det er to stjerner på nattehimmelen.

143
00:12:31,418 --> 00:12:35,714
Det kan se ut som de er nær hverandre,
men avstanden er veldig stor.

144
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
En avstand vi ikke kan fatte.

145
00:12:41,678 --> 00:12:43,222
Men likevel,

146
00:12:43,305 --> 00:12:44,890
her nede fra

147
00:12:46,391 --> 00:12:48,435
ser de uatskillelige ut.

148
00:12:49,645 --> 00:12:50,812
Ikke sant?

149
00:13:06,745 --> 00:13:07,746
En skål.

150
00:13:47,119 --> 00:13:48,620
Hva er dette?

151
00:13:48,704 --> 00:13:50,372
Jeg har aldri gjort det før.

152
00:13:50,455 --> 00:13:51,498
Jeg sverger.

153
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
Jeg lånte litt penger.

154
00:13:54,835 --> 00:13:58,130
Jeg skulle legge dem tilbake
når jeg fikk lønn.

155
00:13:59,006 --> 00:14:01,091
Jeg trengte pengene med en gang,

156
00:14:01,175 --> 00:14:03,802
ellers ville jeg spurt deg.

157
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
Jeg er så skamfull.

158
00:14:06,221 --> 00:14:09,433
Gi meg noen timer.
Jeg skal skaffe pengene.

159
00:14:10,434 --> 00:14:12,394
Du vet hva som skjer om du rømmer.

160
00:14:12,477 --> 00:14:14,188
Hvor skulle jeg dratt?

161
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
Jeg har en sønn.

162
00:14:16,940 --> 00:14:20,360
Jeg ville aldri latt ham se meg rømme.

163
00:14:21,195 --> 00:14:23,530
Du har frist til klokken tolv.

164
00:14:24,198 --> 00:14:25,991
Ja, innen tolv.

165
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
Det lover jeg.

166
00:14:29,203 --> 00:14:31,872
Jeg sa at jenta betydde trøbbel.

167
00:14:47,387 --> 00:14:48,764
Far.

168
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
Far!

169
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
Hvor mye var det?

170
00:14:57,648 --> 00:14:58,690
To hundre.

171
00:14:59,274 --> 00:15:00,943
Men du hørte meg.

172
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
Jeg skulle betale tilbake straks.

173
00:15:04,404 --> 00:15:05,989
Du stjal pengene.

174
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
Nei.

175
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
Hun tagg. Jeg var nødt.

176
00:15:10,577 --> 00:15:12,621
Du skulle sagt nei.

177
00:15:16,208 --> 00:15:18,377
Alt er så enkelt for deg

178
00:15:19,294 --> 00:15:21,421
fordi du aldri har hatt en kvinne.

179
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
Men en dag forelsker du deg,

180
00:15:24,758 --> 00:15:28,303
og da vil du også fortape deg i henne.

181
00:15:33,600 --> 00:15:34,810
Ikke som det du gjorde.

182
00:15:36,270 --> 00:15:37,312
Aldri.

183
00:15:46,613 --> 00:15:49,157
Beklager at jeg ga deg problemer.

184
00:15:52,536 --> 00:15:56,206
Men jeg trodde ikke du ville gå så langt.

185
00:15:59,585 --> 00:16:02,462
Du vet at jeg er en fattig mann.

186
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
Ja.

187
00:16:11,597 --> 00:16:13,348
Vel,

188
00:16:13,432 --> 00:16:14,808
gjort er gjort.

189
00:16:15,601 --> 00:16:17,686
Men jeg må gi tilbake pengene nå.

190
00:16:20,105 --> 00:16:21,190
Hvor mye er igjen?

191
00:16:28,405 --> 00:16:30,115
Kan du levere tilbake det du kjøpte?

192
00:16:30,199 --> 00:16:32,201
Det var ikke til meg.

193
00:16:35,245 --> 00:16:38,081
Pengene var til en venn.

194
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
Lånte du bort pengene?

195
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
Nei.

196
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
Jeg får aldri se pengene igjen.

197
00:16:47,382 --> 00:16:50,802
Han… Det er sånn han er.

198
00:16:59,269 --> 00:17:03,899
Du er den klokeste mannen jeg vet om,
og likevel…

199
00:17:14,492 --> 00:17:16,161
Jeg spør Mr. Holmes.

200
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
Nei.

201
00:17:18,955 --> 00:17:20,374
Forteller jeg ham alt,

202
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
låner han meg pengene.

203
00:17:25,212 --> 00:17:27,297
Hva om han ikke vil ta deg med til USA?

204
00:17:28,382 --> 00:17:30,008
Hvem bryr seg om det nå?

205
00:17:31,552 --> 00:17:34,012
Forstår du ikke hvor farlig Ryochi er?

206
00:17:34,805 --> 00:17:37,349
Du drar. Sånn blir det.

207
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Nei.

208
00:17:39,643 --> 00:17:41,228
Utakknemlige gutt!

209
00:17:41,311 --> 00:17:44,189
Etter alt jeg har ofret for deg,
er du ulydig?

210
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Far.

211
00:17:47,276 --> 00:17:48,694
I øynene dine

212
00:17:49,528 --> 00:17:52,781
ser jeg speilbildet av en latterlig mann.

213
00:17:55,492 --> 00:17:57,077
Jeg ser ikke sånn på deg.

214
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
Gå! Gå!

215
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
Du skal om bord på skipet

216
00:18:01,498 --> 00:18:03,292
og dra vekk fra dette stedet!

217
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
Jeg vil ikke dra!

218
00:18:06,211 --> 00:18:07,462
Hør på meg!

219
00:18:08,630 --> 00:18:09,923
Dra.

220
00:18:12,134 --> 00:18:13,927
Og aldri kom tilbake.

221
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
Aldri!

222
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
Jeg nekter.

223
00:18:21,977 --> 00:18:23,854
Jeg vil ikke dra fra deg.

224
00:18:32,362 --> 00:18:33,906
Jeg vil aldri se deg igjen!

225
00:18:34,656 --> 00:18:37,409
Du er alene! Kom deg vekk!

226
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
Far!

227
00:18:45,042 --> 00:18:46,418
Fra nå av…

228
00:18:48,921 --> 00:18:50,839
…må du drepe meg i hjertet ditt.

229
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
Det vil være det beste for deg.

230
00:19:01,850 --> 00:19:03,769
Det er den eneste utveien.

231
00:19:26,124 --> 00:19:27,793
Dette vil du ikke se.

232
00:19:41,932 --> 00:19:45,644
Jeg skal arbeide her
til gjelden er betalt.

233
00:19:48,647 --> 00:19:50,023
Dette angår ikke ham.

234
00:19:51,984 --> 00:19:53,277
La ham gå.

235
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Jeg skal arbeide de timene det tar.

236
00:20:01,243 --> 00:20:02,661
Jeg trenger ingen lønn.

237
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
Men sønnen min må ikke bli involvert.

238
00:20:10,210 --> 00:20:11,628
Hva tror du vil skje

239
00:20:12,296 --> 00:20:16,884
når folk hører at du stjal fra meg,
og jeg gjorde ingenting?

240
00:20:19,219 --> 00:20:23,682
Hvordan du framstår
betyr alt i denne verdenen.

241
00:20:24,183 --> 00:20:27,561
Og denne typen skam følger deg.

242
00:20:28,353 --> 00:20:30,606
Jeg bryr meg ikke om meg.

243
00:20:31,106 --> 00:20:33,650
Jeg tenker bare på sønnen min.

244
00:20:34,234 --> 00:20:38,322
Familien han er huslærer for,
tar ham med til USA.

245
00:20:40,324 --> 00:20:42,534
Om du ber meg dø, skal jeg dø!

246
00:20:42,618 --> 00:20:44,119
Men han får aldri sjansen igjen.

247
00:20:44,203 --> 00:20:45,287
La ham være.

248
00:20:45,370 --> 00:20:47,414
Det må være mitt ansvar å betale.

249
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Sjef!

250
00:20:50,292 --> 00:20:51,418
Far.

251
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Reis deg, far.

252
00:20:54,838 --> 00:20:56,048
Genta.

253
00:21:04,806 --> 00:21:07,184
En fars kjærlighet er noe edelt.

254
00:21:08,143 --> 00:21:09,853
Jeg er selv far.

255
00:21:11,730 --> 00:21:13,232
Men mannen på toppen

256
00:21:13,732 --> 00:21:17,152
må opprettholde orden,
selv om det er en illusjon.

257
00:21:21,698 --> 00:21:26,411
Jeg tror sjenerøsitet
kan være mer kraftfullt.

258
00:21:31,041 --> 00:21:34,336
La oss se hvor langt du kommer
med sjenerøsitet, gutt.

259
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
Hva i…

260
00:21:44,805 --> 00:21:47,182
Kom deg ut! Løp, Hansu!

261
00:21:50,269 --> 00:21:51,311
Hansu!

262
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
Hansu!

263
00:22:08,203 --> 00:22:09,329
Hansu!

264
00:22:17,421 --> 00:22:18,630
Hansu.

265
00:22:18,714 --> 00:22:20,007
Hansu!

266
00:22:21,842 --> 00:22:23,218
Hansu!

267
00:22:29,558 --> 00:22:33,520
KL. 12.10

268
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Ta dere sammen! Løp!

269
00:23:58,397 --> 00:23:59,690
Kom dere høyere!

270
00:24:01,024 --> 00:24:03,902
Det kan komme etterskjelv. Løp!

271
00:24:09,491 --> 00:24:10,701
Denne veien!

272
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
Vi må bare vente.

273
00:24:49,948 --> 00:24:52,159
Ville du virkelig ha gjort det?

274
00:24:54,286 --> 00:24:55,871
Ville du ha drept faren min?

275
00:24:57,623 --> 00:24:59,333
For ærens skyld.

276
00:25:00,209 --> 00:25:02,753
Han hadde en gjeld å betale.

277
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Men døden han fikk…

278
00:25:12,763 --> 00:25:14,264
Etter at vi kom hit,

279
00:25:16,141 --> 00:25:21,855
har jeg måttet se faren min
tåle så mange ydmykelser.

280
00:25:24,733 --> 00:25:27,945
Og at jeg skulle dra fra ham…

281
00:25:38,539 --> 00:25:42,125
Faren din måtte
svelge stoltheten for å jobbe for meg.

282
00:25:43,460 --> 00:25:45,629
Så ikke la offeret være bortkastet.

283
00:25:46,338 --> 00:25:47,422
Du vet hva du må gjøre.

284
00:25:50,926 --> 00:25:53,178
Bli med den amerikanske familien.

285
00:25:53,846 --> 00:25:56,348
Og glem alt dette, selv ham.

286
00:26:02,271 --> 00:26:04,147
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

287
00:26:04,731 --> 00:26:06,441
Han er faren min.

288
00:26:06,525 --> 00:26:08,777
-Den eneste jeg har hatt!
-Reis deg!

289
00:26:11,488 --> 00:26:12,823
Se deg rundt!

290
00:26:15,742 --> 00:26:17,578
Du er ikke den eneste som lider.

291
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
I dag har det blitt utallige foreldreløse.

292
00:26:22,624 --> 00:26:24,251
Men i sånne tider

293
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
skaper en mann sin skjebne.

294
00:26:28,422 --> 00:26:30,507
Det vil være de som lider og går videre,

295
00:26:32,426 --> 00:26:34,845
og de som bare kan velte seg
i sin elendighet.

296
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Ikke vær en av de idiotene.

297
00:26:41,810 --> 00:26:43,187
Jeg skal finne familien min.

298
00:26:43,270 --> 00:26:44,771
Og du kommer deg av gårde.

299
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
Finn det nye livet ditt.

300
00:27:10,631 --> 00:27:11,924
Hansu?

301
00:27:12,007 --> 00:27:13,008
Andrew.

302
00:27:14,510 --> 00:27:16,470
Se på deg. Herregud.

303
00:27:17,596 --> 00:27:18,931
Hvor er faren din?

304
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Å, Hansu.

305
00:27:23,018 --> 00:27:24,353
Så fryktelig.

306
00:27:25,604 --> 00:27:27,356
Du blir vel med oss?

307
00:27:28,899 --> 00:27:30,609
Vi kommer ikke tilbake.

308
00:27:32,486 --> 00:27:33,779
Jeg vil bli med.

309
00:27:35,239 --> 00:27:36,907
Fortsett å laste.

310
00:27:37,699 --> 00:27:41,286
Og, Andrew, sølvkandelaberen.
Den er i butlerens anretning.

311
00:27:42,538 --> 00:27:44,289
Han kan ikke gå inn i huset.

312
00:27:44,373 --> 00:27:46,208
Han skal være rask. Ikke sant?

313
00:27:46,959 --> 00:27:48,627
Hjelp meg litt her.

314
00:27:51,713 --> 00:27:53,048
Vent.

315
00:28:07,980 --> 00:28:09,439
Ja, vi må dra.

316
00:28:11,400 --> 00:28:12,776
Mr. Holmes?

317
00:28:12,860 --> 00:28:14,111
Han…

318
00:28:14,194 --> 00:28:17,197
Han dro for å gjøre båten klar.
Vi seiler straks.

319
00:28:17,281 --> 00:28:18,866
La vognen stå igjen.

320
00:28:18,949 --> 00:28:20,742
Veiene er borte.

321
00:28:20,826 --> 00:28:22,953
Hvordan skal vi komme oss til vannet?

322
00:28:26,290 --> 00:28:29,126
-Vi kan ikke gå ned der.
-Det er eneste vei.

323
00:28:31,712 --> 00:28:33,380
Glem vognen.

324
00:28:34,256 --> 00:28:35,757
Veiene er borte.

325
00:28:36,717 --> 00:28:38,302
Finn familiene deres.

326
00:29:45,244 --> 00:29:47,079
-Mor?
-Andrew!

327
00:29:48,413 --> 00:29:50,666
-Mor!
-Mrs. Holmes!

328
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Mor! Hansu!

329
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
Andrew!

330
00:30:18,360 --> 00:30:20,362
Mor, skynd deg! Denne veien!

331
00:31:21,840 --> 00:31:23,175
Du.

332
00:31:39,024 --> 00:31:45,572
KL. 20.48

333
00:33:24,630 --> 00:33:26,089
Hva er det?

334
00:33:46,401 --> 00:33:48,654
Hva er det du gjør?

335
00:34:25,440 --> 00:34:26,817
Kom ut.

336
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
Du trenger ikke å gjemme deg.

337
00:34:30,279 --> 00:34:31,362
Kom ut nå.

338
00:34:32,197 --> 00:34:34,241
Jeg er her.

339
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
Sett deg.

340
00:34:49,172 --> 00:34:51,007
Har du noe sake?

341
00:34:51,091 --> 00:34:55,012
Jorden drakk den dessverre opp.

342
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
Vi kan servere te.

343
00:35:54,947 --> 00:35:57,407
Var familien din trygg?

344
00:35:58,575 --> 00:36:03,288
Jeg har ikke kommet meg hjem.
Broen ved tempelet har rast.

345
00:36:05,582 --> 00:36:07,876
Og veiene bak stasjonen
er i flammer.

346
00:36:09,753 --> 00:36:12,923
Jeg var på vei til broen ved parken
da jeg møtte deg.

347
00:36:15,259 --> 00:36:18,846
Men hvis vi blir på denne veien,
bør jeg komme til dem.

348
00:36:20,597 --> 00:36:21,932
Jeg håper de er trygge.

349
00:36:34,236 --> 00:36:36,655
Hva er det? Hva har skjedd?

350
00:36:37,823 --> 00:36:40,868
Det har vært en storstilt rømning
ved Negishi fengsel.

351
00:36:41,577 --> 00:36:44,538
Tre hundre koreanske fanger
er blant de rømte.

352
00:36:45,122 --> 00:36:47,374
De er på vei hitover.

353
00:36:47,457 --> 00:36:51,295
De har visst planlagt å rømme en stund.

354
00:36:51,378 --> 00:36:54,798
Nå utnytter de katastrofen
til å komme seg ut.

355
00:36:54,882 --> 00:36:56,717
Hva skulle de gjort?

356
00:36:56,800 --> 00:36:58,510
Brenne i hjel?

357
00:36:59,094 --> 00:37:02,931
Hvem vet hvilke problemer de vil skape.

358
00:37:03,015 --> 00:37:05,017
Kvinnene og barna våre er på gatene.

359
00:37:05,100 --> 00:37:07,186
Hvordan beskytter vi dem
mot farlige folk?

360
00:37:07,269 --> 00:37:08,854
Ro deg ned.

361
00:37:10,814 --> 00:37:12,858
En gjeng koreanere har rømt!

362
00:37:13,442 --> 00:37:17,446
Det vil ta dem flere timer å komme hit…

363
00:37:17,529 --> 00:37:19,615
De er visst her alt. Og de plyndrer.

364
00:37:19,698 --> 00:37:22,951
Hvor har du hørt alt dette, frøken?

365
00:37:23,035 --> 00:37:25,954
-Hvem er du?
-Den som stiller spørsmål. Svar.

366
00:37:27,039 --> 00:37:29,166
Ikke drikk vann fra brønnen.

367
00:37:29,249 --> 00:37:31,126
De sier at koreanerne har forgiftet den.

368
00:37:31,210 --> 00:37:32,711
Slutt å spre grunnløse rykter.

369
00:37:32,794 --> 00:37:35,088
Kom. Jeg må finne familien min.

370
00:37:36,381 --> 00:37:38,217
Takk. Hvor mye skylder jeg?

371
00:37:38,300 --> 00:37:40,052
I dag, ingenting.

372
00:37:45,641 --> 00:37:49,186
Det er noe som skjer. Hold deg nær.

373
00:37:55,359 --> 00:37:57,569
Han er en av dem.

374
00:37:57,653 --> 00:37:59,780
Hjelp oss!

375
00:37:59,863 --> 00:38:01,490
Jeg kjenner eieren av låven.

376
00:38:01,573 --> 00:38:03,075
Gå til låven.

377
00:38:03,158 --> 00:38:05,410
Han vil la dere gjemme dere der.

378
00:38:05,911 --> 00:38:07,996
Vær raske! Fort!

379
00:38:08,080 --> 00:38:10,290
-Hva sier han?
-Han kjenner eieren.

380
00:38:10,791 --> 00:38:12,167
Han ber dere gå til låven. Fort!

381
00:38:21,718 --> 00:38:23,512
Du bør gjemme deg med dem.

382
00:38:24,680 --> 00:38:26,807
Det er ikke tid. Gå inn i vognen!

383
00:38:28,225 --> 00:38:29,518
Skynd deg!

384
00:38:37,943 --> 00:38:39,862
Ikke rør deg. Ikke pust engang.

385
00:38:46,285 --> 00:38:48,537
-Skynd deg!
-Finn dem!

386
00:38:51,039 --> 00:38:53,834
Fire menn løp denne veien.
Hvor ble de av?

387
00:38:55,586 --> 00:38:56,753
Hva har de gjort?

388
00:38:56,837 --> 00:38:59,756
Jeg har hørt at koreanerne
gjør opprør over hele byen.

389
00:38:59,840 --> 00:39:00,924
Det er mer.

390
00:39:01,550 --> 00:39:04,553
De går inn i ruinene
og stjeler alt av verdi.

391
00:39:04,636 --> 00:39:06,930
Vi må finne dem før de tar alt.

392
00:39:09,224 --> 00:39:10,976
Udyr.

393
00:39:13,103 --> 00:39:14,813
Hvordan våger de å gjøre det mot oss?

394
00:39:15,564 --> 00:39:17,649
Vi slipper dem inn,

395
00:39:18,233 --> 00:39:20,152
gir dem jobber,

396
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
og dette er takken.

397
00:39:22,821 --> 00:39:25,407
Så du dem eller ikke? Fortell.

398
00:39:25,490 --> 00:39:26,575
De unnslipper.

399
00:39:28,619 --> 00:39:30,454
Ja, vi så dem.

400
00:39:31,371 --> 00:39:33,207
Fire stykker.

401
00:39:42,090 --> 00:39:43,217
Den veien!

402
00:39:45,636 --> 00:39:46,803
Kom igjen!

403
00:39:48,555 --> 00:39:50,015
Hva er der inne?

404
00:39:52,100 --> 00:39:53,519
Bare en låve.

405
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
Bra at eieren er borte.

406
00:39:57,898 --> 00:40:02,611
Men han blir sjokkert
over rotet når han kommer tilbake.

407
00:40:09,409 --> 00:40:10,452
Sjekk den.

408
00:40:12,412 --> 00:40:15,541
Hørte du ikke gamlingen?
Han sa at de løp den veien.

409
00:40:17,292 --> 00:40:19,294
De kan ha sneket seg inn.

410
00:40:20,003 --> 00:40:21,588
De er lure.

411
00:40:25,676 --> 00:40:27,928
Jeg fant dem! De er her!

412
00:40:28,428 --> 00:40:29,513
Kom igjen!

413
00:40:35,102 --> 00:40:36,812
Tenn på den!

414
00:40:51,034 --> 00:40:52,202
Vi må dra.

415
00:40:53,370 --> 00:40:54,621
Du kan ikke gjøre noe.

416
00:40:54,705 --> 00:40:56,331
De kaster deg bare inn dit.

417
00:41:50,636 --> 00:41:55,098
KL. 02.12

418
00:42:16,787 --> 00:42:18,413
Jeg kjenner noen av dem.

419
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
Far!

420
00:42:39,685 --> 00:42:42,896
Vi ventet på deg,
og trodde vi hadde mistet deg.

421
00:42:43,605 --> 00:42:47,150
Og dere ønsket det sikkert.

422
00:42:47,901 --> 00:42:49,236
Beklager å skuffe.

423
00:42:49,319 --> 00:42:51,822
Hvordan kan du spøke i en sånn stund?

424
00:42:55,450 --> 00:42:56,869
Fordi vi er sammen igjen.

425
00:43:17,764 --> 00:43:20,309
Kom, Hansu.

426
00:43:26,440 --> 00:43:28,358
Vi skal ta oss av ham en stund.

427
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
Du vil fortsatt ha en farsgjeld å betale.

428
00:45:41,575 --> 00:45:43,076
DEN 1. SEPTEMBER 1923

429
00:45:43,160 --> 00:45:47,623
BLE KANTO-REGIONEN RAMMET AV
ET JORDSKJELV PÅ 7,9 PÅ RICHTERS SKALA.

430
00:45:49,666 --> 00:45:54,546
MER ENN 100 000 LIV GIKK TAPT.

431
00:45:56,465 --> 00:45:58,175
OGSÅ USKYLDIGE KOREANERE

432
00:45:58,258 --> 00:46:00,928
SOM BLE SYNDEBUKKER
FOR SKADENE ETTERPÅ

433
00:46:01,011 --> 00:46:02,846
AV JAPANSKE HEVNGRUPPER.

434
00:46:05,098 --> 00:46:09,686
NØYAKTIG ANTALL DREPTE KOREANERE
ER OMDISKUTERT…

435
00:46:12,022 --> 00:46:17,402
MEN MANGE HISTORIKERE
MENER DET VAR FLERE TUSEN.

436
00:46:25,869 --> 00:46:27,829
BASERT PÅ BOKEN AV
MIN JIN LEE

437
00:47:37,858 --> 00:47:39,860
Tekst: Evy Hvidsten