1
00:00:18,393 --> 00:00:20,479
(po koreańsku) Jestem, tato.

2
00:00:28,612 --> 00:00:30,405
Znowu się spóźniłeś, Hansu.

3
00:00:31,323 --> 00:00:34,243
Musiałem dostarczyć wiadomość
na drugi koniec miasta.

4
00:00:35,452 --> 00:00:37,788
Jesteś korepetytorem,
nie chłopcem na posyłki.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,582
Może warto im o tym przypomnieć.

6
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
Tak.

7
00:00:44,086 --> 00:00:46,296
No już! Burczy mi w brzuchu.

8
00:00:46,380 --> 00:00:48,215
Chodźmy na królewską ucztę.

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,594
Chodź.

10
00:01:38,640 --> 00:01:41,852
Hansu!

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,741
(po japońsku)
To prawda, co mówi twój ojciec?

12
00:01:56,325 --> 00:01:59,453
Umiesz liczyć lepiej niż on?

13
00:02:02,664 --> 00:02:05,417
Dziwi mnie, że mówi coś takiego,

14
00:02:05,959 --> 00:02:08,044
skoro ciągle wytyka mi błędy.

15
00:02:09,170 --> 00:02:10,797
Po tym poznać godnego ojca.

16
00:02:11,590 --> 00:02:14,384
Tylko idioci chwalą swoje dzieci za nic.

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,894
To kiedy możesz zacząć pracę dla mnie?

18
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
Prowadzę wiele interesów,
którymi trzeba się zająć.

19
00:02:29,191 --> 00:02:31,610
Szukam kogoś,
kto sprawnie obsługuje liczydło.

20
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
Miałby wielkie szczęście,
mogąc dla szefa pracować,

21
00:02:35,072 --> 00:02:38,033
ale ma już posadę
jako korepetytor matematyki

22
00:02:38,116 --> 00:02:40,661
u zamożnej amerykańskiej rodziny.

23
00:02:41,537 --> 00:02:42,663
Jak pan wie,

24
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
taka praca to rzadka okazja
dla ludzi takich jak my.

25
00:02:48,877 --> 00:02:51,046
Czyli ty też podlizujesz się Amerykanom?

26
00:02:51,547 --> 00:02:55,425
Państwo Holmes dobrze mnie traktują.

27
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Oczywiście.

28
00:02:57,427 --> 00:03:00,180
Łatwo być dobrym,
kiedy to nic nie kosztuje.

29
00:03:00,848 --> 00:03:02,057
Co za marnotrawstwo.

30
00:03:06,436 --> 00:03:07,563
Twój japoński

31
00:03:08,355 --> 00:03:10,023
bardzo się poprawił.

32
00:03:12,192 --> 00:03:15,696
Ale musisz pracować ciężej,
jeśli chcesz być jednym z nas.

33
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
Genta, poprawiłeś się.

34
00:04:33,482 --> 00:04:37,611
JOKOHAMA

35
00:05:01,426 --> 00:05:04,638
Zachowujesz się
jak głupiec, za jakiego uchodzisz.

36
00:05:05,222 --> 00:05:08,892
Jeśli chcesz odnieść w życiu sukces,
musisz się przyłożyć.

37
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
Spytaj swojego ojca.

38
00:05:10,894 --> 00:05:14,106
Wolałbym uniknąć tej strasznej udręki,
jeśli mogę.

39
00:05:14,189 --> 00:05:15,774
Udręka, już?

40
00:05:15,858 --> 00:05:18,610
Nie mógłbyś poczekać
chociaż do popołudnia?

41
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
Wtedy lepiej znoszę twoją udrękę.

42
00:05:20,737 --> 00:05:22,698
Dokuczasz mi, a czuję niepokój, matko.

43
00:05:23,198 --> 00:05:26,034
Doprawdy? A cóż cię tak niepokoi, synu?

44
00:05:26,702 --> 00:05:28,537
Jesteś pozbawiony pożywienia?

45
00:05:28,620 --> 00:05:30,831
Grozi ci brak schronienia?

46
00:05:30,914 --> 00:05:34,293
Być może cierpisz na dolegliwość,
na którą nie ma lekarstwa?

47
00:05:34,376 --> 00:05:37,129
- Posłać po lekarza?
- Nie znoszę, kiedy to robisz.

48
00:05:37,212 --> 00:05:38,589
Ależ muszę.

49
00:05:39,173 --> 00:05:44,219
Powiadom, proszę, kucharza,
że kolacja musi być podana o 21.00.

50
00:05:44,303 --> 00:05:48,557
Mamy dziś ważnych gości.
Wszystko musi być idealne.

51
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
„Eseje o teorii liczb”.

52
00:05:54,646 --> 00:05:56,857
Hansu, naprawdę to wszystko rozumiesz?

53
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
Tak mi się wydaje.

54
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
Zdumiewające. Jestem zachwycona.

55
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
Coś mi przyszło do głowy.
Może zabierzemy ze sobą Hansu?

56
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
Byłby dla mnie istnym skarbem na Yale.

57
00:06:12,831 --> 00:06:15,083
Inaczej mi się nie uda. Wiesz o tym.

58
00:06:15,167 --> 00:06:16,543
Ciekawy pomysł.

59
00:06:19,713 --> 00:06:21,340
Porozmawia z ojcem.

60
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
À propos ojca,

61
00:06:24,510 --> 00:06:27,095
Hansu, zanieś mu to, dobrze?

62
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Muszę iść,

63
00:06:30,098 --> 00:06:33,185
ale odgoń te ciemne chmury.

64
00:06:33,769 --> 00:06:34,978
Spróbuj, dobrze?

65
00:07:27,155 --> 00:07:28,991
Nie rozumiem tych oporów.

66
00:07:29,074 --> 00:07:31,326
Mówisz o znacznej inwestycji

67
00:07:31,410 --> 00:07:33,954
w kraj, który nie jest nawet nasz.

68
00:07:34,037 --> 00:07:36,415
Czy oni w ogóle chcą naszych pieniędzy?

69
00:07:36,498 --> 00:07:37,708
Czy to ważne?

70
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Wystarczy, że to my zbijamy fortunę.

71
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
Ale jak długo?

72
00:07:41,128 --> 00:07:44,006
Jokohama może przyjąć nasz świat,
ale reszta kraju?

73
00:07:44,089 --> 00:07:46,550
Mieli okazję się na nas przygotować.

74
00:07:46,633 --> 00:07:49,094
A teraz, tak naprawdę,

75
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
kiedy wtargnęliśmy już w ten kraj,
nie ma powrotu.

76
00:07:52,431 --> 00:07:54,933
Mówię ci, nie bądź głupcem,

77
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
który buntuje się przeciw postępowi.

78
00:07:57,352 --> 00:07:59,563
Wiesz, co dzieje się z takimi ludźmi?

79
00:07:59,646 --> 00:08:02,566
Kończą z wszystkimi pieniędzmi w banku.

80
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
No proszę.

81
00:08:05,068 --> 00:08:08,488
Cóż to za młodzieniec
przybył mnie łaskawie uratować?

82
00:08:08,572 --> 00:08:09,615
Kolejna wiadomość.

83
00:08:18,749 --> 00:08:21,210
Wiadomość odebrana.

84
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
A teraz powiedz mi,

85
00:08:23,086 --> 00:08:25,631
jak mój syn ostatnio sobie radzi?

86
00:08:25,714 --> 00:08:28,342
Stara się, jak może, proszę pana.

87
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
Czyli wciąż przeciętnie.

88
00:08:34,765 --> 00:08:35,974
Miłego wieczoru.

89
00:08:40,938 --> 00:08:42,481
Ma łeb na karku.

90
00:08:42,563 --> 00:08:44,942
Ciekawe, co z niego będzie.

91
00:09:01,834 --> 00:09:04,586
Nigdy nie będziemy mieć
dobrego zawodnika?

92
00:09:05,170 --> 00:09:09,174
Nie marnuj umysłu
na takie bezsensowne rozważania.

93
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
Pamiętaj, że nie jesteś jednym z nich.

94
00:09:13,720 --> 00:09:16,932
Ale czemu Amerykanie
są w tylu rzeczach dobrzy?

95
00:09:17,599 --> 00:09:19,852
Musisz być dobry tylko w jednej rzeczy.

96
00:09:19,935 --> 00:09:21,061
Tylko jednej.

97
00:09:21,144 --> 00:09:24,231
Ale cokolwiek to jest,
musisz być w tym najlepszy.

98
00:09:24,815 --> 00:09:26,400
Dla ciebie to liczydło?

99
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
To tylko narzędzie.

100
00:09:28,986 --> 00:09:31,780
Jestem dobry w zarabianiu dla innych.

101
00:09:32,739 --> 00:09:35,242
To nie możesz zarobić dla nas?

102
00:09:36,118 --> 00:09:37,619
Co ja powiedziałem?

103
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
Trzeba być dobrym tylko w jednej rzeczy.

104
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
To w czym ja powinienem być dobry?

105
00:09:47,337 --> 00:09:49,965
Myślisz, że będziesz miał wybór?

106
00:09:50,549 --> 00:09:53,427
W większości przypadków,
chcemy tego czy nie,

107
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
to już ustalone.

108
00:09:56,847 --> 00:09:58,432
Ty pierwszy, tato.

109
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
A ty wiedziałeś w moim wieku?

110
00:10:07,900 --> 00:10:10,611
Myślałem, że będę rybakiem,
tak jak mój ojciec.

111
00:10:11,737 --> 00:10:13,655
Tak to wtedy wyglądało.

112
00:10:17,576 --> 00:10:19,286
Ale ty…

113
00:10:19,369 --> 00:10:21,205
ty nie będziesz rybakiem.

114
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
Nie będziesz też obstawiał zakładów

115
00:10:25,209 --> 00:10:26,919
ani czyścił podłogi z krwi.

116
00:10:27,836 --> 00:10:31,715
Cokolwiek będziesz robił,
pozwoli to nam zostawić tę halę bokserską.

117
00:10:39,848 --> 00:10:44,228
Wydaje mi się… że poproszą mnie,
żebym pojechał z nimi do Ameryki.

118
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
Na Yale.

119
00:10:46,063 --> 00:10:47,523
Zapłacą za twoją edukację?

120
00:10:47,606 --> 00:10:48,649
Nie.

121
00:10:48,732 --> 00:10:51,401
Nie chodzi o mnie, tylko o Andrew.

122
00:10:51,485 --> 00:10:53,320
Tego ich syna nieudacznika?

123
00:10:55,197 --> 00:10:58,534
Gdyby nie jego pozycja,
świat połknąłby go w całości.

124
00:11:02,329 --> 00:11:07,251
Zamiast tego to mój syn
musi znosić jego niekompetencję.

125
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Ale tato,

126
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
ponoć w Ameryce nawet tacy jak my
mogą rozwinąć skrzydła.

127
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
„Tacy jak my”.

128
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
Obracają nasze nadzieje i marzenia
przeciw nam

129
00:11:28,647 --> 00:11:31,525
i tak nas właśnie oszukują.

130
00:11:39,908 --> 00:11:41,159
Ale nawet mimo to

131
00:11:41,869 --> 00:11:43,787
chcę, żebyś podjął to ryzyko.

132
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Popłyniesz do Ameryki.

133
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
A co będzie z tobą?

134
00:11:50,169 --> 00:11:51,211
Ze mną?

135
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
Mówiłeś, że jesteśmy drużyną.

136
00:11:54,006 --> 00:11:56,133
Że zawsze będziemy ze sobą związani.

137
00:11:59,970 --> 00:12:03,098
Może czas zmienić perspektywę.

138
00:12:03,807 --> 00:12:07,519
Po co patrzeć w dół, kiedy można wzlecieć?

139
00:12:08,729 --> 00:12:11,481
Czas podnieść wzrok.

140
00:12:13,317 --> 00:12:14,526
Hansu,

141
00:12:15,068 --> 00:12:19,990
masz szansę robić rzeczy,
których ja nigdy nie mogłem.

142
00:12:27,581 --> 00:12:30,501
Kiedy na nocnym niebie
widać dwie gwiazdy,

143
00:12:31,418 --> 00:12:35,714
może się wydawać, że są blisko siebie,
ale tak naprawdę są bardzo daleko.

144
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
Dzieli je dystans nie do wyobrażenia.

145
00:12:41,678 --> 00:12:43,222
Ale nawet wtedy

146
00:12:43,305 --> 00:12:44,890
stąd

147
00:12:46,391 --> 00:12:48,435
wyglądają na nierozłączne,

148
00:12:49,645 --> 00:12:50,812
prawda?

149
00:13:06,745 --> 00:13:07,746
Toast.

150
00:13:47,119 --> 00:13:48,620
Co to ma być?

151
00:13:48,704 --> 00:13:50,372
Nigdy tego nie robiłem.

152
00:13:50,455 --> 00:13:51,498
Przysięgam.

153
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
Pożyczyłem trochę pieniędzy.

154
00:13:54,835 --> 00:13:58,130
Miałem je zwrócić,
kiedy tylko dostanę wypłatę.

155
00:13:59,006 --> 00:14:01,091
Potrzebowałem ich od razu.

156
00:14:01,175 --> 00:14:03,802
Inaczej bym pana poprosił.

157
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
Tak mi wstyd.

158
00:14:06,221 --> 00:14:09,433
Proszę dać mi parę godzin.
Przyniosę pieniądze.

159
00:14:10,434 --> 00:14:12,394
Wiesz, co będzie, jeśli uciekniesz.

160
00:14:12,477 --> 00:14:14,188
Dokąd miałbym uciec?

161
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
Mam syna.

162
00:14:16,940 --> 00:14:20,360
Nigdy bym nie pozwolił,
żeby widział, jak uciekam.

163
00:14:21,195 --> 00:14:23,530
Masz czas do południa.

164
00:14:24,198 --> 00:14:25,991
Dobrze, do południa.

165
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
Obiecuję.

166
00:14:29,203 --> 00:14:31,872
Ostrzegałem cię przed tą dziewczyną.

167
00:14:47,387 --> 00:14:48,764
Tato.

168
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
Tato!

169
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
Ile to było?

170
00:14:57,648 --> 00:14:58,690
Dwieście.

171
00:14:59,274 --> 00:15:00,943
Ale słyszałeś.

172
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
Zamierzałem od razu oddać.

173
00:15:04,404 --> 00:15:05,989
Ukradłeś te pieniądze.

174
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
Nie.

175
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
Błagała mnie. Co miałem robić?

176
00:15:10,577 --> 00:15:12,621
Odmówić.

177
00:15:16,208 --> 00:15:18,377
Dla ciebie to takie proste,

178
00:15:19,294 --> 00:15:21,421
bo nigdy nawet nie byłeś z kobietą.

179
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
Ale kiedyś się zakochasz

180
00:15:24,758 --> 00:15:28,303
i też stracisz dla niej głowę.

181
00:15:33,600 --> 00:15:34,810
Nie zrobię tego, co ty.

182
00:15:36,270 --> 00:15:37,312
Nigdy.

183
00:15:46,613 --> 00:15:49,157
Przepraszam za ten kłopot,

184
00:15:52,536 --> 00:15:56,206
ale nie myślałam,
że się do tego posuniesz.

185
00:15:59,585 --> 00:16:02,462
Wiesz, że jestem biedny.

186
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
Tak.

187
00:16:11,597 --> 00:16:13,348
No cóż,

188
00:16:13,432 --> 00:16:14,808
mleko się rozlało.

189
00:16:15,601 --> 00:16:17,686
Ale muszę natychmiast je oddać.

190
00:16:20,105 --> 00:16:21,190
Ile zostało?

191
00:16:28,405 --> 00:16:30,115
Możesz oddać to, co kupiłaś?

192
00:16:30,199 --> 00:16:32,201
To nie było dla mnie…

193
00:16:35,245 --> 00:16:38,081
tylko dla przyjaciela.

194
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
Pożyczyłaś te pieniądze?

195
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
Nie.

196
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
Już ich więcej nie zobaczę.

197
00:16:47,382 --> 00:16:50,802
Po prostu… taki już jest.

198
00:16:59,269 --> 00:17:03,899
Jesteś najmądrzejszym mężczyzną,
jakiego znam, a jednak…

199
00:17:14,492 --> 00:17:16,161
Pójdę do pana Holmesa.

200
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
Nie.

201
00:17:18,955 --> 00:17:20,374
Jeśli wyjaśnię mu sytuację,

202
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
na pewno pożyczy mi pieniądze.

203
00:17:25,212 --> 00:17:27,297
A jeśli nie weźmie cię do Ameryki?

204
00:17:28,382 --> 00:17:30,008
Kogo to teraz obchodzi?

205
00:17:31,552 --> 00:17:34,012
Nie rozumiesz,
jak niebezpieczny jest Ryochi?

206
00:17:34,805 --> 00:17:37,349
Płyniesz. To nie podlega dyskusji.

207
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Nie.

208
00:17:39,643 --> 00:17:41,228
Ty niewdzięczniku!

209
00:17:41,311 --> 00:17:44,189
Po tym, co dla ciebie poświęciłem,
śmiesz się sprzeciwiać?

210
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Ojcze.

211
00:17:47,276 --> 00:17:48,694
W twoich oczach

212
00:17:49,528 --> 00:17:52,781
widzę odbicie niepoważnego człowieka.

213
00:17:55,492 --> 00:17:57,077
Wcale cię tak nie postrzegam.

214
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
Idź!

215
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
Masz wejść na ten statek

216
00:18:01,498 --> 00:18:03,292
i opuścić to nędzne miejsce!

217
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
Nie zrobię tego!

218
00:18:06,211 --> 00:18:07,462
Słuchaj!

219
00:18:08,630 --> 00:18:09,923
Idź.

220
00:18:12,134 --> 00:18:13,927
Nigdy tu nie wracaj.

221
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
Nigdy!

222
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
Nie zgadzam się.

223
00:18:21,977 --> 00:18:23,854
Nie zostawię cię.

224
00:18:32,362 --> 00:18:33,906
Nie chcę cię więcej widzieć!

225
00:18:34,656 --> 00:18:37,409
Jesteś sam! Wynoś się stąd!

226
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
Tato!

227
00:18:45,042 --> 00:18:46,418
Od teraz…

228
00:18:48,921 --> 00:18:50,839
musisz uśmiercić mnie w sercu.

229
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
Tak będzie dla ciebie lepiej.

230
00:19:01,850 --> 00:19:03,769
To jedyna droga.

231
00:19:26,124 --> 00:19:27,793
Nie chcesz tego widzieć.

232
00:19:41,932 --> 00:19:45,644
Będę tu pracował, dopóki nie spłacę długu.

233
00:19:48,647 --> 00:19:50,023
Jego to nie dotyczy.

234
00:19:51,984 --> 00:19:53,277
Proszę go puścić.

235
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Będę pracował tyle, ile trzeba.

236
00:20:01,243 --> 00:20:02,661
Nawet bez zapłaty.

237
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
Ale mój syn nie może brać w tym udziału.

238
00:20:10,210 --> 00:20:11,628
Jak myślisz,

239
00:20:12,296 --> 00:20:16,884
co będzie, kiedy ludzie dowiedzą się,
że mnie okradłeś, a ja nic nie zrobiłem?

240
00:20:19,219 --> 00:20:23,682
Na tym świecie liczy się tylko to,
jak nas widzą.

241
00:20:24,183 --> 00:20:27,561
A taki wstyd do nas przylega.

242
00:20:28,353 --> 00:20:30,606
Nie zależy mi na sobie.

243
00:20:31,106 --> 00:20:33,650
Myślę tylko o swoim synu.

244
00:20:34,234 --> 00:20:38,322
Rodzina, w której uczy,
zabiera go do Ameryki.

245
00:20:40,324 --> 00:20:42,534
Jeśli każesz mi umrzeć, to umrę!

246
00:20:42,618 --> 00:20:44,119
Ale to jego jedyna szansa.

247
00:20:44,203 --> 00:20:45,287
Proszę, zostaw go.

248
00:20:45,370 --> 00:20:47,414
To ja muszę spłacić ten dług.

249
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Szefie!

250
00:20:50,292 --> 00:20:51,418
Tato.

251
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Wstań, tato.

252
00:20:54,838 --> 00:20:56,048
Genta.

253
00:21:04,806 --> 00:21:07,184
Ojcowska miłość to szlachetna sprawa.

254
00:21:08,143 --> 00:21:09,853
Sam jestem ojcem.

255
00:21:11,730 --> 00:21:13,232
Ale człowiek na szczycie

256
00:21:13,732 --> 00:21:17,152
musi zachowywać porządek,
nawet jeśli jest on tylko iluzją.

257
00:21:21,698 --> 00:21:26,411
Wierzę, że wielkoduszność ma większą moc.

258
00:21:31,041 --> 00:21:34,336
Zobaczymy, jak daleko zajdziesz
dzięki wielkoduszności.

259
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
Co jest?

260
00:21:44,805 --> 00:21:47,182
Uciekaj stąd, Hansu!

261
00:21:50,269 --> 00:21:51,311
Hansu!

262
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
Hansu!

263
00:22:08,203 --> 00:22:09,329
Hansu!

264
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Otrząśnijcie się! Chodźcie!

265
00:23:58,397 --> 00:23:59,690
Wejdźcie wyżej!

266
00:24:01,024 --> 00:24:03,902
Mogą pojawić się wstrząsy wtórne. Uciekaj!

267
00:24:09,491 --> 00:24:10,701
Tędy!

268
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
Musimy to przeczekać.

269
00:24:49,948 --> 00:24:52,159
Naprawdę by to pan zrobił?

270
00:24:54,286 --> 00:24:55,871
Zabiłby pan mojego ojca?

271
00:24:57,623 --> 00:24:59,333
Przez wzgląd na jego honor.

272
00:25:00,209 --> 00:25:02,753
Miał dług do spłacenia.

273
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Ale śmierć, jaka go spotkała…

274
00:25:12,763 --> 00:25:14,264
Odkąd tu przyjechaliśmy,

275
00:25:16,141 --> 00:25:21,855
raz po raz byłem świadkiem
upokorzeń mojego ojca.

276
00:25:24,733 --> 00:25:27,945
A teraz mam go tak zostawić…

277
00:25:38,539 --> 00:25:42,125
Wiem, że twój ojciec musiał
zapomnieć o dumie, żeby dla mnie pracować.

278
00:25:43,460 --> 00:25:45,629
Nie marnuj więc jego poświęcenia.

279
00:25:46,338 --> 00:25:47,422
Wiesz, co musisz robić.

280
00:25:50,926 --> 00:25:53,178
Płyń z tą jankeską rodziną, słyszysz?

281
00:25:53,846 --> 00:25:56,348
I zapomnij o tym wszystkim, nawet o nim.

282
00:26:02,271 --> 00:26:04,147
Nie wiem, co robić.

283
00:26:04,731 --> 00:26:06,441
To mój ojciec.

284
00:26:06,525 --> 00:26:08,777
- Miałem tylko jego!
- Wstań!

285
00:26:11,488 --> 00:26:12,823
Rozejrzyj się!

286
00:26:15,742 --> 00:26:17,578
Nie tylko ty dzisiaj cierpisz.

287
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Jest wiele nowych sierot.

288
00:26:22,624 --> 00:26:24,251
Ale w takich czasach

289
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
człowiek jest kowalem swojego losu.

290
00:26:28,422 --> 00:26:30,507
Jedni pocierpią i ruszą naprzód,

291
00:26:32,426 --> 00:26:34,845
a inni pogrążą się w swojej niedoli.

292
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Nie bądź takim głupcem.

293
00:26:41,810 --> 00:26:43,187
Poszukam swojej rodziny.

294
00:26:43,270 --> 00:26:44,771
A ty się zbieraj.

295
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
Złap to nowe życie.

296
00:27:10,631 --> 00:27:11,924
Hansu?

297
00:27:12,007 --> 00:27:13,008
Andrew.

298
00:27:14,510 --> 00:27:16,470
Ale wyglądasz. O Boże.

299
00:27:17,596 --> 00:27:18,931
Gdzie twój ojciec?

300
00:27:23,018 --> 00:27:24,353
To okropne.

301
00:27:25,604 --> 00:27:27,356
Ale i tak płyniesz, prawda?

302
00:27:28,899 --> 00:27:30,609
Musisz wiedzieć, że nie wrócimy.

303
00:27:32,486 --> 00:27:33,779
Chcę płynąć.

304
00:27:35,239 --> 00:27:36,907
Załadujcie to, proszę.

305
00:27:37,699 --> 00:27:41,286
Andrew, srebrny kandelabr.
Jest w kredensie.

306
00:27:42,538 --> 00:27:44,289
Nie może wchodzić do domu.

307
00:27:44,373 --> 00:27:46,208
Zaraz wrócisz, prawda?

308
00:27:46,959 --> 00:27:48,627
Pomóż mi z tym.

309
00:27:51,713 --> 00:27:53,048
Czekaj.

310
00:28:07,980 --> 00:28:09,439
Musimy jechać.

311
00:28:11,400 --> 00:28:12,776
A pan Holmes?

312
00:28:14,194 --> 00:28:17,197
Poszedł przygotować statek.
Od razu wypłyniemy.

313
00:28:17,281 --> 00:28:18,866
Proszę zostawić wóz.

314
00:28:18,949 --> 00:28:20,742
Nie ma już dróg.

315
00:28:20,826 --> 00:28:22,953
To jak dotrzemy na brzeg?

316
00:28:26,290 --> 00:28:29,126
- Nie możemy iść tędy.
- To jedyna droga.

317
00:28:31,712 --> 00:28:33,380
Zostawcie wóz.

318
00:28:34,256 --> 00:28:35,757
Nie ma już dróg.

319
00:28:36,717 --> 00:28:38,302
Odszukajcie swoje rodziny.

320
00:29:45,244 --> 00:29:47,079
- Mamo?
- Andrew!

321
00:29:48,413 --> 00:29:50,666
- Mamo!
- Proszę pani!

322
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Mamo! Hansu!

323
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
Andrew!

324
00:30:18,360 --> 00:30:20,362
Mamo, szybko! Tędy!

325
00:31:21,840 --> 00:31:23,175
To ty.

326
00:31:39,024 --> 00:31:45,572
20.48

327
00:33:24,630 --> 00:33:26,089
Co się dzieje?

328
00:33:46,401 --> 00:33:48,654
Co wy robicie?

329
00:34:25,440 --> 00:34:26,817
Można już wyjść.

330
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
Nie trzeba się chować.

331
00:34:30,279 --> 00:34:31,362
Wychodźcie.

332
00:34:32,197 --> 00:34:34,241
Tu jestem.

333
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
Proszę usiąść.

334
00:34:49,172 --> 00:34:51,007
Ma pan jakieś sake?

335
00:34:51,091 --> 00:34:55,012
Niestety całe wsiąkło w ziemię.

336
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
Możemy podać herbatę.

337
00:35:54,947 --> 00:35:57,407
Pańska rodzina jest bezpieczna?

338
00:35:58,575 --> 00:36:03,288
Nie mogłem dotrzeć do domu.
Most przy świątyni się zawalił.

339
00:36:05,582 --> 00:36:07,876
A drogi za stacją stoją w płomieniach.

340
00:36:09,753 --> 00:36:12,923
Kiedy cię spotkałem,
szedłem w stronę mostu przy parku.

341
00:36:15,259 --> 00:36:18,846
Ale jeśli pójdziemy dalej tą drogą,
powinniśmy do nich dotrzeć.

342
00:36:20,597 --> 00:36:21,932
Oby byli bezpieczni.

343
00:36:34,236 --> 00:36:36,655
O co chodzi? Co się stało

344
00:36:37,823 --> 00:36:40,868
Z więzienia Negishi
uciekło wielu więźniów.

345
00:36:41,577 --> 00:36:44,538
Wśród nich trzystu Koreańczyków.

346
00:36:45,122 --> 00:36:47,374
Teraz zmierzają w naszą stronę.

347
00:36:47,457 --> 00:36:51,295
Podobno planowali tę ucieczkę od dawna.

348
00:36:51,378 --> 00:36:54,798
A teraz wykorzystują katastrofę.

349
00:36:54,882 --> 00:36:56,717
A co mają robić?

350
00:36:56,800 --> 00:36:58,510
Spalić się?

351
00:36:59,094 --> 00:37:02,931
Ale kto wie, czego się będą dopuszczać?

352
00:37:03,015 --> 00:37:05,017
Na ulicach są nasze żony i dzieci.

353
00:37:05,100 --> 00:37:07,186
Jak je przed nimi ochronimy?

354
00:37:07,269 --> 00:37:08,854
Uspokój się.

355
00:37:10,814 --> 00:37:12,858
Słyszeliście? Uciekł gang Koreańczyków!

356
00:37:13,442 --> 00:37:17,446
Zanim tu dojdą, miną godziny.

357
00:37:17,529 --> 00:37:19,615
Podobno już dotarli i grabią.

358
00:37:19,698 --> 00:37:22,951
Gdzie to pani usłyszała?

359
00:37:23,035 --> 00:37:25,954
- Kim pan jest?
- To ja zadaję pytania.

360
00:37:27,039 --> 00:37:29,166
Nie pijcie wody ze studni.

361
00:37:29,249 --> 00:37:31,126
Podobno Koreańczycy ją zatruli.

362
00:37:31,210 --> 00:37:32,711
Skończcie z tymi plotkami.

363
00:37:32,794 --> 00:37:35,088
Chodź. Muszę znaleźć swoją rodzinę.

364
00:37:36,381 --> 00:37:38,217
Dziękuję. Ile płacę?

365
00:37:38,300 --> 00:37:40,052
Dzisiaj nic.

366
00:37:45,641 --> 00:37:49,186
Coś się dzieje. Nie oddalaj się.

367
00:37:55,359 --> 00:37:57,569
To Japończyk. Jak możemy mu ufać?

368
00:37:57,653 --> 00:37:59,780
Pomocy!

369
00:37:59,863 --> 00:38:01,490
Znam właściciela stodoły.

370
00:38:01,573 --> 00:38:03,075
Idźcie do środka.

371
00:38:03,158 --> 00:38:05,410
Pozwoli wam się tam schować.

372
00:38:05,911 --> 00:38:07,996
Szybko!

373
00:38:08,080 --> 00:38:10,290
- Co on mówi?
- Zna właściciela.

374
00:38:10,791 --> 00:38:12,167
Mamy szybko wejść do stodoły!

375
00:38:21,718 --> 00:38:23,512
Ty też się z nimi schowaj.

376
00:38:24,680 --> 00:38:26,807
Nie ma czasu. Wchodź na wóz!

377
00:38:28,225 --> 00:38:29,518
Szybko!

378
00:38:37,943 --> 00:38:39,862
Nie ruszaj się. Nawet nie oddychaj.

379
00:38:46,285 --> 00:38:48,537
- Szybko!
- Znajdź ich!

380
00:38:51,039 --> 00:38:53,834
Czterech pobiegło tędy. Gdzie są?

381
00:38:55,586 --> 00:38:56,753
Co zrobili?

382
00:38:56,837 --> 00:38:59,756
Podobno Koreańczycy
wszczęli zamieszki w mieście.

383
00:38:59,840 --> 00:39:00,924
To nie wszystko.

384
00:39:01,550 --> 00:39:04,553
Wchodzą do zawalonych domów,
kradną kosztowności.

385
00:39:04,636 --> 00:39:06,930
Musimy ich złapać, bo wszystko zabiorą.

386
00:39:09,224 --> 00:39:10,976
Co za zwierzęta.

387
00:39:13,103 --> 00:39:14,813
Jak śmią nam to robić?

388
00:39:15,564 --> 00:39:17,649
Wpuszczamy ich,

389
00:39:18,233 --> 00:39:20,152
dajemy im pracę,

390
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
a tak się nam odpłacają.

391
00:39:22,821 --> 00:39:25,407
Widzieliście ich czy nie?

392
00:39:25,490 --> 00:39:26,575
Uciekają.

393
00:39:28,619 --> 00:39:30,454
Tak, widzieliśmy.

394
00:39:31,371 --> 00:39:33,207
Czterech.

395
00:39:42,090 --> 00:39:43,217
Tam poszli!

396
00:39:45,636 --> 00:39:46,803
Idziemy!

397
00:39:48,555 --> 00:39:50,015
Co tam jest?

398
00:39:52,100 --> 00:39:53,519
Tylko stodoła.

399
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
Dobrze, że właściciela nie ma,

400
00:39:57,898 --> 00:40:02,611
ale kiedy wróci,
będzie w szoku, widząc ten chaos.

401
00:40:09,409 --> 00:40:10,452
Sprawdź ją.

402
00:40:12,412 --> 00:40:15,541
Nie słyszałeś, co powiedział?
Nie poszli tam.

403
00:40:17,292 --> 00:40:19,294
Może się zakradli.

404
00:40:20,003 --> 00:40:21,588
Są przebiegli.

405
00:40:25,676 --> 00:40:27,928
Znalazłem ich! Są tutaj!

406
00:40:28,428 --> 00:40:29,513
Idziemy!

407
00:40:35,102 --> 00:40:36,812
Podpalcie ją!

408
00:40:51,034 --> 00:40:52,202
Musimy iść.

409
00:40:53,370 --> 00:40:54,621
Nic nie poradzisz.

410
00:40:54,705 --> 00:40:56,331
Wrzucą cię do środka.

411
00:42:16,787 --> 00:42:18,413
Znam niektórych z nich.

412
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
Tato!

413
00:42:39,685 --> 00:42:42,896
Czekaliśmy na ciebie,
a potem myśleliśmy, że zginąłeś.

414
00:42:43,605 --> 00:42:47,150
Założę się, że na to liczyliście.

415
00:42:47,901 --> 00:42:49,236
Wybaczcie, że was zawiodłem.

416
00:42:49,319 --> 00:42:51,822
Jak możesz żartować w takiej chwili?

417
00:42:55,450 --> 00:42:56,869
Bo znów jesteśmy razem.

418
00:43:17,764 --> 00:43:20,309
Hansu, chodź.

419
00:43:26,440 --> 00:43:28,358
Przez trochę się nim zajmiemy.

420
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
Wciąż masz do spłacenia dług ojca.

421
00:45:41,575 --> 00:45:43,076
1 WRZEŚNIA 1923 REGION KANTO

422
00:45:43,160 --> 00:45:47,623
NAWIEDZIŁO TRZĘSIENIE ZIEMI
O MAGNITUDZIE W WYSOKOŚCI 7,9.

423
00:45:49,666 --> 00:45:54,546
ZGINĘŁO PONAD 100 000 OSÓB,

424
00:45:56,465 --> 00:45:58,175
W TYM NIEWINNI KOREAŃCZYCY

425
00:45:58,258 --> 00:46:02,846
OSKARŻENI POTEM O ZNISZCZENIA
PRZEZ SAMOZWAŃCZYCH JAPOŃSKICH OBROŃCÓW.

426
00:46:05,098 --> 00:46:09,686
NIE MA ZGODY CO DO DOKŁADNIEJ LICZBY
ZAMORDOWANYCH KOREAŃCZYKÓW…

427
00:46:12,022 --> 00:46:17,402
ALE WIELU HISTORYKÓW
SZACUJE JĄ NA TYSIĄCE.

428
00:46:25,869 --> 00:46:27,829
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI
MIN JIN LEE

429
00:47:37,858 --> 00:47:39,860
Napisy: Marzena Falkowska