1
00:00:18,352 --> 00:00:20,354
(по-корейски) Папа, я дома.

2
00:00:20,437 --> 00:00:21,563
Привет.

3
00:00:28,612 --> 00:00:30,239
Хансу, ты снова опоздал.

4
00:00:31,198 --> 00:00:33,992
Пришлось отвезти письмо
на другой конец города.

5
00:00:35,285 --> 00:00:37,788
Ты наставник, а не мальчик на побегушках.

6
00:00:38,330 --> 00:00:40,123
Возможно, стоит им напомнить.

7
00:00:41,750 --> 00:00:42,751
Да.

8
00:00:43,460 --> 00:00:45,921
Идём! Я голоден.

9
00:00:46,255 --> 00:00:48,090
Где там наш королевский обед?

10
00:00:51,218 --> 00:00:52,427
Ну, идём!

11
00:01:38,640 --> 00:01:41,852
Хансу! Хансу!

12
00:01:53,155 --> 00:01:55,991
(по-японски) Правда ли то,
что говорит твой отец?

13
00:01:56,241 --> 00:01:59,494
Что ты разбираешься в расчётах
ещё лучше, чем он?

14
00:02:01,788 --> 00:02:05,292
Я удивлён,
что он мог такое сказать, учитывая,

15
00:02:05,918 --> 00:02:08,294
что он постоянно
указывает на мои ошибки.

16
00:02:09,128 --> 00:02:10,756
Признак достойного отца.

17
00:02:11,548 --> 00:02:14,426
Лишь глупцы хвалят своих детей просто так.

18
00:02:21,808 --> 00:02:24,061
Так когда ты начнёшь работать на меня?

19
00:02:24,937 --> 00:02:28,440
У меня много предприятий,
и за всеми нужно присматривать.

20
00:02:28,690 --> 00:02:31,902
Я искал человека,
который хорошо управляется со счётами.

21
00:02:31,985 --> 00:02:34,530
Он был бы рад работать на вас, босс,

22
00:02:35,280 --> 00:02:38,033
но сейчас он преподаёт математику

23
00:02:38,325 --> 00:02:40,494
в богатой американской семье.

24
00:02:41,495 --> 00:02:42,746
Как вам известно,

25
00:02:43,247 --> 00:02:47,167
подобная работа - редкая возможность
для таких, как мы.

26
00:02:48,710 --> 00:02:51,338
Значит, ты тоже
подлизываешься к американцам?

27
00:02:51,755 --> 00:02:54,800
Семья Холмс очень добра ко мне.

28
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Ну, разумеется.

29
00:02:57,386 --> 00:03:00,264
Добрым быть легко,
когда тебе это ничего не стоит.

30
00:03:00,639 --> 00:03:02,099
Ты впустую тратишь время.

31
00:03:06,436 --> 00:03:07,563
Твой японский

32
00:03:08,438 --> 00:03:10,107
стал заметно лучше.

33
00:03:12,067 --> 00:03:16,196
Но тебе придётся приложить ещё немало
усилий, чтобы стать одним из нас.

34
00:03:23,745 --> 00:03:26,039
Гента, ты делаешь успехи.

35
00:03:34,548 --> 00:03:35,591
Идём.

36
00:03:46,310 --> 00:03:48,520
Отличная погода!

37
00:03:51,023 --> 00:03:52,566
Надо перекусить.

38
00:03:57,654 --> 00:03:59,907
Ну и ну! Ты только глянь!

39
00:04:33,482 --> 00:04:37,611
ИОКОГАМА

40
00:04:45,494 --> 00:04:48,288
Дорога в тысячу ли

41
00:05:01,510 --> 00:05:04,471
Люди считают вас дурачком,
а вы их не разубеждаете.

42
00:05:05,264 --> 00:05:08,976
Если хотите добиться успеха в жизни,
нужно приложить все усилия.

43
00:05:09,351 --> 00:05:10,602
Спросите своего отца.

44
00:05:10,894 --> 00:05:14,147
Предпочитаю избегать
ненужных мучений без необходимости.

45
00:05:14,231 --> 00:05:15,941
Уже мучаешься?

46
00:05:16,024 --> 00:05:18,318
Не мог подождать хотя бы до коктейлей?

47
00:05:18,610 --> 00:05:20,654
Иначе я не могу слушать твоё нытьё.

48
00:05:20,737 --> 00:05:22,823
Ты смеёшься, но мне тревожно, мама.

49
00:05:23,240 --> 00:05:26,034
Неужели? И что же тебя тревожит, сынок?

50
00:05:26,743 --> 00:05:28,495
Ты лишён пропитания?

51
00:05:28,579 --> 00:05:30,664
Тебе негде преклонить голову?

52
00:05:30,873 --> 00:05:33,709
Или, может, ты страдаешь
от неизлечимого недуга?

53
00:05:33,792 --> 00:05:37,129
- Мне послать за доктором?
- Бесит, когда ты так говоришь.

54
00:05:37,212 --> 00:05:38,255
Но я вынуждена.

55
00:05:39,047 --> 00:05:44,344
Пожалуйста, передайте повару, что ужин
должен быть подан к девяти часам.

56
00:05:44,428 --> 00:05:48,765
Сегодня мы ожидаем важных гостей.
Всё должно быть идеально.

57
00:05:52,519 --> 00:05:54,730
"Очерки по теории чисел".

58
00:05:54,813 --> 00:05:56,982
Хансу, ты правда в этом разбираешься?

59
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
Полагаю, да.

60
00:06:00,527 --> 00:06:02,946
Изумительно. Ты меня поражаешь.

61
00:06:05,991 --> 00:06:09,703
Знаешь, мама, у меня идея.
Почему бы нам не взять Хансу с собой?

62
00:06:09,786 --> 00:06:12,623
Он мог бы стать мне
прекрасным подспорьем в Йеле.

63
00:06:12,706 --> 00:06:15,167
Иначе у меня ничего не выйдет,
сама знаешь.

64
00:06:15,250 --> 00:06:16,543
А это мысль.

65
00:06:19,963 --> 00:06:21,298
Она поговорит с отцом.

66
00:06:22,257 --> 00:06:24,051
Кстати об отце.

67
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
Хансу, сбегай и передай ему это, хорошо?

68
00:06:28,430 --> 00:06:30,015
Мне уже пора.

69
00:06:30,098 --> 00:06:32,976
А ты гони прочь тёмные мысли.

70
00:06:33,685 --> 00:06:34,895
Хотя бы попытайся.

71
00:07:27,072 --> 00:07:28,782
К чему это упрямство?

72
00:07:28,866 --> 00:07:31,618
Речь о том,
чтобы инвестировать капитал

73
00:07:31,702 --> 00:07:33,954
в страну, которая нам даже не родная.

74
00:07:34,037 --> 00:07:36,415
Так им нужны мы или только наши деньги?

75
00:07:36,498 --> 00:07:37,833
Какая разница?

76
00:07:37,916 --> 00:07:39,835
Мы сами на этом зарабатываем.

77
00:07:39,918 --> 00:07:41,044
Надолго ли?

78
00:07:41,128 --> 00:07:44,089
Иокогама подстроилась
под наш бизнес, но остальные…

79
00:07:44,173 --> 00:07:47,843
У них была возможность
этого не делать. А сейчас…

80
00:07:47,926 --> 00:07:52,347
Серьёзно, раз уж эта страна нас приняла,
как она может пойти на попятный?

81
00:07:52,431 --> 00:07:54,892
Говорю вам, не глупите.

82
00:07:54,975 --> 00:07:56,810
Не стоит противиться прогрессу.

83
00:07:56,894 --> 00:07:59,771
Знаете ведь,
что бывает с теми, кто так делает?

84
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
Все деньги в итоге
оказываются в нашем банке.

85
00:08:02,649 --> 00:08:03,775
Ну…

86
00:08:03,859 --> 00:08:04,902
Взгляните-ка!

87
00:08:04,985 --> 00:08:08,530
Кто этот молодой человек,
который любезно явился спасти меня?

88
00:08:08,614 --> 00:08:09,656
Ещё одно письмо.

89
00:08:18,749 --> 00:08:21,251
Сообщение получено.

90
00:08:21,335 --> 00:08:22,544
А теперь расскажи-ка,

91
00:08:23,128 --> 00:08:25,631
как там дела у моего сына?

92
00:08:25,714 --> 00:08:28,217
Он старается изо всех сил, сэр.

93
00:08:29,551 --> 00:08:32,179
Значит, всё ещё не впечатляет.

94
00:08:34,765 --> 00:08:35,933
Хорошего вечера.

95
00:08:40,938 --> 00:08:42,481
Чрезвычайно умный парень.

96
00:08:42,563 --> 00:08:44,942
Очень интересно, что из него вырастет.

97
00:09:01,792 --> 00:09:04,795
Прокляты мы, что ли,
что у нас нет хороших игроков?

98
00:09:05,045 --> 00:09:08,590
Не оскорбляй свой мозг
такими нелепыми мыслями, сынок.

99
00:09:09,258 --> 00:09:11,969
И никогда не забывай, ты - не один из них.

100
00:09:13,720 --> 00:09:16,473
Почему у американцев
всё так хорошо получается?

101
00:09:17,516 --> 00:09:20,686
У тебя должно хорошо получаться
лишь что-то одно.

102
00:09:21,144 --> 00:09:24,064
Но в этом одном
ты должен быть самым лучшим.

103
00:09:24,731 --> 00:09:26,400
Для тебя это "одно" - счёты?

104
00:09:26,859 --> 00:09:28,277
Они лишь инструмент.

105
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
Чтобы зарабатывать деньги
для других людей.

106
00:09:32,865 --> 00:09:35,367
Может, тогда заработаешь и для нас?

107
00:09:36,118 --> 00:09:37,619
Ты что, меня не слышал?

108
00:09:38,161 --> 00:09:41,164
У каждого
хорошо должно получаться что-то одно.

109
00:09:42,833 --> 00:09:45,127
А я в чём должен быть самым лучшим?

110
00:09:47,212 --> 00:09:50,007
Ты что, думаешь,
что такие вещи можно выбирать?

111
00:09:50,465 --> 00:09:54,511
Никакого выбора в большинстве случаев
не бывает, чтоб ты знал.

112
00:09:56,013 --> 00:09:57,139
Вот.

113
00:09:57,222 --> 00:09:58,974
Ты первый.

114
00:10:02,519 --> 00:10:04,646
А ты в моём возрасте уже понял?

115
00:10:07,858 --> 00:10:10,611
Я думал, что буду рыбаком, как твой отец.

116
00:10:11,695 --> 00:10:13,739
Времена тогда были другие.

117
00:10:17,534 --> 00:10:18,660
Но тебе…

118
00:10:19,244 --> 00:10:21,205
не надо становиться рыбаком.

119
00:10:22,748 --> 00:10:26,960
И никаких задних комнат, никаких
тотализаторов, не счищать кровь с пола.

120
00:10:27,753 --> 00:10:31,632
Кем бы ты ни стал,
ты вытащишь нас из боксёрского зала.

121
00:10:39,806 --> 00:10:44,061
Они хотят взять меня с собой в Америку.

122
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
То есть, в Йель.

123
00:10:46,021 --> 00:10:47,105
Чтобы ты учился?

124
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
Нет.

125
00:10:48,774 --> 00:10:51,109
Не я, конечно… Эндрю.

126
00:10:51,652 --> 00:10:53,070
Их сынок-неудачник?

127
00:10:55,030 --> 00:10:58,075
Где бы он был,
если бы не богатенькие родители?

128
00:11:02,120 --> 00:11:07,167
А тебе придётся
мириться с несправедливостью.

129
00:11:13,340 --> 00:11:14,383
Они сказали,

130
00:11:15,217 --> 00:11:18,637
что в Америке даже у таких, как мы,
есть шансы преуспеть.

131
00:11:22,140 --> 00:11:23,225
"У таких, как мы".

132
00:11:24,726 --> 00:11:27,646
Они оборачивают
наши надежды и мечты против нас,

133
00:11:28,814 --> 00:11:31,358
и "такие, как мы" остаются в дураках.

134
00:11:40,075 --> 00:11:41,118
Всё равно

135
00:11:41,910 --> 00:11:43,495
такой шанс нельзя упускать.

136
00:11:44,705 --> 00:11:46,248
Поезжай в Америку.

137
00:11:47,624 --> 00:11:48,834
А как же ты?

138
00:11:50,085 --> 00:11:51,128
А что я?

139
00:11:51,670 --> 00:11:55,424
Ты всегда говорил, что мы команда,
что мы всегда будем вместе.

140
00:11:59,761 --> 00:12:03,098
Возможно, пришла пора
поменять нашу точку зрения.

141
00:12:03,807 --> 00:12:07,561
Если можно подняться ввысь,
для чего продолжать ползти по земле?

142
00:12:08,812 --> 00:12:11,481
Пришла пора воспарить высоко-высоко.

143
00:12:13,066 --> 00:12:14,276
Хансу,

144
00:12:14,860 --> 00:12:19,823
тебе предоставился такой шанс,
какого у меня никогда не было.

145
00:12:26,747 --> 00:12:30,250
В ночном небе сияют две звезды.

146
00:12:31,335 --> 00:12:35,672
С виду вроде бы, они рядом,
но они очень далеки.

147
00:12:37,257 --> 00:12:40,719
Мы даже
представить себе не можем, насколько.

148
00:12:41,678 --> 00:12:43,222
Но всё равно

149
00:12:43,555 --> 00:12:45,140
отсюда, снизу,

150
00:12:46,391 --> 00:12:48,227
нам, людям, они кажутся…

151
00:12:49,853 --> 00:12:50,896
неразделимыми.

152
00:13:06,745 --> 00:13:07,871
У меня тост.

153
00:13:45,450 --> 00:13:46,869
Да, я знаю.

154
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
Как прикажешь это понимать?

155
00:13:49,121 --> 00:13:52,040
Я никогда раньше
так не делал, клянусь.

156
00:13:52,666 --> 00:13:54,751
Я взял взаймы немного.

157
00:13:54,835 --> 00:13:57,713
Я собирался всё вернуть,
как только мне заплатят.

158
00:13:59,006 --> 00:14:00,799
Деньги нужны были срочно,

159
00:14:01,175 --> 00:14:03,594
иначе я бы спросил у вас.

160
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
Мне так стыдно.

161
00:14:06,221 --> 00:14:09,433
Прошу, дайте мне пару часов.
Я достану деньги.

162
00:14:09,892 --> 00:14:12,394
Ты знаешь, что будет,
если сбежишь.

163
00:14:12,477 --> 00:14:14,271
Да куда же я сбегу?

164
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
У меня сын.

165
00:14:16,940 --> 00:14:20,360
Я никогда не позволю ему увидеть,
как я убегаю.

166
00:14:21,195 --> 00:14:23,530
У тебя есть время до полудня.

167
00:14:24,114 --> 00:14:26,200
Да, к полудню.

168
00:14:26,700 --> 00:14:27,826
Обещаю.

169
00:14:28,911 --> 00:14:32,289
Я предупреждал тебя,
что от неё жди неприятностей.

170
00:14:47,346 --> 00:14:48,388
Отец.

171
00:14:51,683 --> 00:14:52,768
Отец!

172
00:14:55,646 --> 00:14:56,730
Сколько ты взял?

173
00:14:57,606 --> 00:14:58,649
Двести…

174
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
Но ты слышал меня.

175
00:15:01,026 --> 00:15:02,402
Я собирался их вернуть.

176
00:15:04,363 --> 00:15:05,781
Ты украл эти деньги.

177
00:15:06,740 --> 00:15:07,741
Нет.

178
00:15:08,700 --> 00:15:10,536
Она умоляла. Что я мог сделать?

179
00:15:10,869 --> 00:15:12,412
Ты мог ей отказать.

180
00:15:16,166 --> 00:15:18,210
Для тебя всё это так просто,

181
00:15:19,294 --> 00:15:21,129
потому что ты не познал женщин.

182
00:15:22,756 --> 00:15:25,551
Но настанет день,
когда ты влюбишься, и тогда…

183
00:15:26,426 --> 00:15:27,970
ты тоже потеряешь голову.

184
00:15:33,559 --> 00:15:35,143
Я не поступлю так, как ты.

185
00:15:36,270 --> 00:15:37,312
Никогда.

186
00:15:46,530 --> 00:15:49,074
Прости, что доставила тебе столько хлопот.

187
00:15:52,536 --> 00:15:56,248
Но я не думала, что ты зайдёшь так далеко.

188
00:15:59,459 --> 00:16:02,337
Ты знаешь, что я небогатый человек.

189
00:16:10,345 --> 00:16:11,388
Да.

190
00:16:11,722 --> 00:16:12,764
Что ж,

191
00:16:13,432 --> 00:16:14,892
что сделано, то сделано.

192
00:16:15,601 --> 00:16:17,853
Но я должен вернуть деньги немедленно.

193
00:16:20,063 --> 00:16:21,523
Сколько у тебя осталось?

194
00:16:28,280 --> 00:16:29,948
Верни, что ты на них купила.

195
00:16:30,032 --> 00:16:31,825
Они были не для меня.

196
00:16:35,120 --> 00:16:37,956
Деньги нужны были для одного моего друга.

197
00:16:38,040 --> 00:16:39,374
Ты их одолжила?

198
00:16:41,710 --> 00:16:42,753
Нет.

199
00:16:44,338 --> 00:16:46,507
Мне их уже не вернуть.

200
00:16:47,508 --> 00:16:50,511
Он… Такой уж он человек.

201
00:16:59,269 --> 00:17:03,899
Ты самый умный из всех,
кого я знаю, и всё же…

202
00:17:14,492 --> 00:17:16,161
Я схожу к мистеру Холмсу.

203
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
Не смей.

204
00:17:18,789 --> 00:17:20,207
Я всё ему объясню,

205
00:17:20,415 --> 00:17:21,791
и он одолжит мне денег.

206
00:17:25,127 --> 00:17:27,631
А вдруг он передумает
брать тебя в Америку?

207
00:17:28,382 --> 00:17:30,008
Какая сейчас разница?

208
00:17:31,552 --> 00:17:34,054
Ты же знаешь, какой опасный человек Риочи!

209
00:17:34,972 --> 00:17:37,015
Забудь. И уезжай.

210
00:17:37,975 --> 00:17:40,686
- Я не поеду.
- Неблагодарный!

211
00:17:41,520 --> 00:17:44,314
После всего, чем я пожертвовал,
ты мне перечишь?

212
00:17:45,107 --> 00:17:46,108
Отец.

213
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
Я вижу…

214
00:17:49,611 --> 00:17:52,531
в твоих глазах отражение жалкого человека.

215
00:17:55,617 --> 00:17:57,077
Я не считаю тебя таким.

216
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
Прочь! Уходи!

217
00:17:59,830 --> 00:18:02,875
Садись на корабль
и уплывай из этого гиблого места!

218
00:18:04,835 --> 00:18:06,128
Я никуда не поплыву.

219
00:18:06,211 --> 00:18:07,462
Слушай меня!

220
00:18:08,797 --> 00:18:10,090
Уезжай.

221
00:18:12,009 --> 00:18:13,427
И не возвращайся больше.

222
00:18:14,386 --> 00:18:15,387
Понял?

223
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
Я останусь.

224
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
Я не брошу тебя здесь.

225
00:18:31,904 --> 00:18:33,655
Я больше не хочу тебя видеть!

226
00:18:33,739 --> 00:18:35,699
Ты сам по себе!

227
00:18:35,782 --> 00:18:37,409
Убирайся отсюда!

228
00:18:42,581 --> 00:18:43,624
Отец!

229
00:18:45,292 --> 00:18:46,668
Можешь…

230
00:18:48,837 --> 00:18:50,756
…считать, что я для тебя умер.

231
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
Это лучшее, что ты можешь сделать.

232
00:19:01,850 --> 00:19:03,393
Это единственный выход.

233
00:19:26,124 --> 00:19:28,335
Остановись. Тебе не нужно это видеть.

234
00:19:41,890 --> 00:19:45,602
Я буду работать на тебя,
пока долг не будет выплачен.

235
00:19:48,689 --> 00:19:50,190
Его это не касается.

236
00:19:51,984 --> 00:19:53,193
Отпустите его.

237
00:19:59,199 --> 00:20:02,828
Я буду работать, сколько потребуется.
Буду работать бесплатно.

238
00:20:04,413 --> 00:20:07,499
Но не нужно вовлекать в это моего сына.

239
00:20:10,085 --> 00:20:11,879
Как думаешь, что будет,

240
00:20:12,462 --> 00:20:16,842
когда люди узнают, что ты обокрал меня
и ушёл безнаказанным?

241
00:20:19,136 --> 00:20:23,473
В этом мире всё зависит от того,
кем тебя видят окружающие.

242
00:20:24,308 --> 00:20:27,561
И такой позор
останется с тобой на всю жизнь.

243
00:20:28,353 --> 00:20:30,397
Я волнуюсь не за себя.

244
00:20:31,064 --> 00:20:33,609
Всё, что меня беспокоит - это мой сын.

245
00:20:34,151 --> 00:20:38,238
Семья, на которую он работает,
хочет забрать его в Америку.

246
00:20:40,324 --> 00:20:42,576
Если ты прикажешь мне умереть, я умру!

247
00:20:42,659 --> 00:20:45,787
Но у него больше не будет такого шанса.
Не трогай его.

248
00:20:45,871 --> 00:20:47,789
Я сам должен вернуть этот долг.

249
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Босс!

250
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
Отец.

251
00:20:52,711 --> 00:20:53,712
Вставай, отец.

252
00:20:54,838 --> 00:20:55,923
Гента.

253
00:21:04,765 --> 00:21:06,934
Отцовская любовь - благородная вещь.

254
00:21:08,101 --> 00:21:09,686
Я и сам отец.

255
00:21:11,730 --> 00:21:13,440
Но обладающий властью человек

256
00:21:13,524 --> 00:21:17,194
должен поддерживать порядок
в своих владениях, хотя бы видимый.

257
00:21:21,615 --> 00:21:26,203
Я верю, что великодушие - это куда более
явное доказательство силы.

258
00:21:30,916 --> 00:21:34,628
Я бы взглянул, как далеко тебя заведёт
твоё великодушие, парень.

259
00:21:38,131 --> 00:21:39,758
Какого…

260
00:21:44,805 --> 00:21:47,182
Надо уходить! Хансу, беги!

261
00:21:50,269 --> 00:21:51,520
Хансу!

262
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
Хансу!

263
00:22:08,203 --> 00:22:09,329
Хансу!

264
00:22:17,421 --> 00:22:18,630
Хансу.

265
00:22:18,714 --> 00:22:20,007
Хансу!

266
00:22:21,842 --> 00:22:23,760
Хансу!

267
00:22:29,558 --> 00:22:33,520
12:10

268
00:23:55,102 --> 00:23:58,230
Очнись! Не стой на месте!

269
00:23:58,313 --> 00:23:59,690
Беги на возвышенность!

270
00:24:01,108 --> 00:24:03,902
Могут быть ещё толчки! Надо бежать!

271
00:24:06,697 --> 00:24:07,739
Скорее!

272
00:24:09,491 --> 00:24:10,701
Сюда!

273
00:24:30,637 --> 00:24:32,556
Придётся переждать здесь.

274
00:24:50,032 --> 00:24:52,451
Вы действительно сделали бы это?

275
00:24:54,244 --> 00:24:55,829
Вы бы убили моего отца?

276
00:24:57,539 --> 00:24:58,999
Чтобы спасти свою честь,

277
00:25:00,250 --> 00:25:02,544
он должен был заплатить.

278
00:25:05,506 --> 00:25:07,216
Но его смерть…

279
00:25:12,763 --> 00:25:14,139
С тех пор, как я здесь,

280
00:25:16,058 --> 00:25:18,810
я постоянно вынужден был смотреть,
как мой отец

281
00:25:20,354 --> 00:25:21,730
терпит всякие унижения.

282
00:25:24,525 --> 00:25:27,819
А я просто бросил его там…

283
00:25:38,497 --> 00:25:42,751
Твоему отцу пришлось поступиться
своей гордостью, чтобы работать на меня.

284
00:25:43,377 --> 00:25:46,088
Сделай так, чтобы его жертва
была не напрасной.

285
00:25:46,338 --> 00:25:48,882
Ты знаешь, как нужно поступить.

286
00:25:51,009 --> 00:25:53,095
Уезжай со своими янки, слышишь?

287
00:25:53,762 --> 00:25:56,265
И забудь обо всём этом, даже о нём.

288
00:26:02,062 --> 00:26:03,605
Я не знаю, что делать.

289
00:26:04,648 --> 00:26:05,732
Он мой отец.

290
00:26:06,400 --> 00:26:08,694
- Он - всё, что у меня есть!
- Вставай!

291
00:26:11,321 --> 00:26:12,656
Посмотри хорошенько!

292
00:26:15,617 --> 00:26:17,619
Ты не единственный, кто пострадал.

293
00:26:18,871 --> 00:26:21,582
Сегодня появилось столько сирот,
что не счесть.

294
00:26:22,541 --> 00:26:24,376
Но в такие времена, как сейчас,

295
00:26:24,918 --> 00:26:26,670
человек сам куёт свою судьбу.

296
00:26:28,338 --> 00:26:30,507
Одни погорюют и пойдут дальше,

297
00:26:32,342 --> 00:26:34,887
а другие так и погрязнут
в своих страданиях.

298
00:26:37,639 --> 00:26:39,516
Не будь одним из таких болванов.

299
00:26:41,685 --> 00:26:43,228
Мне надо найти свою семью.

300
00:26:43,520 --> 00:26:44,605
А ты уезжай.

301
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
Тебя ждёт новая жизнь.

302
00:27:10,631 --> 00:27:11,757
Хансу?

303
00:27:12,049 --> 00:27:13,050
Эндрю.

304
00:27:14,510 --> 00:27:16,261
Господи, что с тобой?

305
00:27:17,596 --> 00:27:18,680
Где твой отец?

306
00:27:21,058 --> 00:27:22,100
О, Хансу.

307
00:27:22,684 --> 00:27:25,521
Какой кошмар.

308
00:27:25,604 --> 00:27:27,898
Ты ведь всё равно едешь с нами?

309
00:27:28,857 --> 00:27:31,276
Ты должен знать, мы больше не вернёмся.

310
00:27:32,444 --> 00:27:33,612
Я хочу с вами.

311
00:27:35,155 --> 00:27:36,782
Пожалуйста, поставьте сюда.

312
00:27:37,741 --> 00:27:41,286
Эндрю, ещё серебряный канделябр.
Он у дворецкого в кладовой.

313
00:27:42,454 --> 00:27:44,039
Нельзя возвращаться в дом.

314
00:27:44,373 --> 00:27:46,083
Он быстро. Поспеши, дорогой.

315
00:27:46,917 --> 00:27:48,460
Помоги мне вот с этим.

316
00:27:51,713 --> 00:27:53,048
Подожди.

317
00:27:53,131 --> 00:27:54,800
Ой! Ох!

318
00:28:07,771 --> 00:28:09,523
Да, надо ехать.

319
00:28:11,400 --> 00:28:12,401
А мистер Холмс?

320
00:28:12,484 --> 00:28:14,111
Он…

321
00:28:14,194 --> 00:28:17,447
уже уехал. Он подготовит корабль.
Мы сразу же отплываем.

322
00:28:17,531 --> 00:28:18,699
Оставьте повозку.

323
00:28:18,949 --> 00:28:20,409
Дорог больше нет.

324
00:28:20,826 --> 00:28:22,828
Как же мы доберёмся до побережья?

325
00:28:26,164 --> 00:28:29,668
- Мы туда не пойдём.
- Это единственный путь.

326
00:28:31,712 --> 00:28:33,380
Забудьте о повозке.

327
00:28:34,256 --> 00:28:35,549
Дорог больше нет.

328
00:28:36,717 --> 00:28:38,510
Идите, разыщите своих родных.

329
00:29:45,244 --> 00:29:47,079
- Мама?
- Эндрю!

330
00:29:48,413 --> 00:29:50,666
- Мама!
- Миссис Холмс!

331
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Мама! Хансу!

332
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
Эндрю!

333
00:30:18,360 --> 00:30:21,071
Мама, скорее! Сюда! Бежим!

334
00:31:21,840 --> 00:31:22,883
Ты!

335
00:31:39,024 --> 00:31:45,572
20:48

336
00:33:24,630 --> 00:33:26,089
В чём дело?

337
00:33:46,610 --> 00:33:48,654
Ты что делаешь?

338
00:34:25,440 --> 00:34:27,067
Можете вылезать.

339
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
Больше не нужно прятаться.

340
00:34:30,279 --> 00:34:31,362
Выходите.

341
00:34:33,239 --> 00:34:34,699
Я здесь.

342
00:34:39,996 --> 00:34:41,248
Пожалуйста, садитесь.

343
00:34:49,172 --> 00:34:50,382
Сакэ есть?

344
00:34:50,757 --> 00:34:54,719
К несчастью,
всё сакэ выпила земля.

345
00:34:55,137 --> 00:34:57,097
Могу заварить вам чаю.

346
00:35:54,863 --> 00:35:57,115
Ваша семья спаслась?

347
00:35:58,492 --> 00:36:03,038
Я не сумел добраться до дома.
Мост возле храма рухнул.

348
00:36:05,499 --> 00:36:07,960
А все дороги за станцией объяты пламенем.

349
00:36:09,753 --> 00:36:12,714
Я шёл к мосту возле парка,
когда наткнулся на тебя.

350
00:36:15,133 --> 00:36:18,720
Если мы пойдём дальше по этой дороге,
я сумею их догнать.

351
00:36:20,472 --> 00:36:22,182
Надеюсь, они в безопасности.

352
00:36:34,194 --> 00:36:36,488
В чём дело? Что случилось?

353
00:36:37,739 --> 00:36:41,076
Из тюрьмы Негиши сбежали заключённые.

354
00:36:41,493 --> 00:36:44,538
Среди беглецов - почти три сотни корейцев.

355
00:36:44,997 --> 00:36:47,040
И сейчас они направляются сюда.

356
00:36:47,457 --> 00:36:50,919
Говорят, они уже давно планировали побег.

357
00:36:51,336 --> 00:36:54,798
А когда произошла катастрофа,
воспользовались возможностью.

358
00:36:54,882 --> 00:36:58,635
А что им надо было делать? Сгореть заживо?

359
00:36:59,219 --> 00:37:02,556
Кто знает,
каких неприятностей от них ждать.

360
00:37:02,848 --> 00:37:05,017
По улицам ходят наши женщины и дети.

361
00:37:05,100 --> 00:37:07,352
Как защитить их от этих опасных людей?

362
00:37:07,436 --> 00:37:08,979
Успокойся.

363
00:37:10,731 --> 00:37:13,192
Слыхали? Банда корейцев сбежала из тюрьмы!

364
00:37:13,609 --> 00:37:17,279
Им потребуется не один час,
чтобы добраться сюда…

365
00:37:17,362 --> 00:37:19,656
Они уже здесь и начали мародерствовать.

366
00:37:19,740 --> 00:37:22,951
Госпожа, кто вам такое сказал?

367
00:37:23,035 --> 00:37:25,996
- Кто вы такой?
- Тот, кто задаёт вопросы. Отвечай.

368
00:37:27,080 --> 00:37:29,166
Не пейте воду из колодца.

369
00:37:29,249 --> 00:37:31,043
Говорят, корейцы его отравили.

370
00:37:31,126 --> 00:37:32,961
Хватит распускать пустые слухи.

371
00:37:33,045 --> 00:37:35,172
Идём. Я должен найти свою семью.

372
00:37:36,298 --> 00:37:38,258
Благодарю. Сколько мы вам должны?

373
00:37:38,342 --> 00:37:40,135
Сегодня нисколько.

374
00:37:45,557 --> 00:37:49,561
Там что-то происходит. Держись рядом.

375
00:37:54,525 --> 00:37:57,486
Он один из них.
Как ему можно доверять?

376
00:37:57,569 --> 00:37:59,738
Что же делать? Помоги нам!

377
00:37:59,821 --> 00:38:01,365
Я знаю хозяина того сарая.

378
00:38:01,615 --> 00:38:03,075
Идите в сарай.

379
00:38:03,158 --> 00:38:05,827
Он не будет возражать,
если вы там пересидите.

380
00:38:05,911 --> 00:38:07,996
Скорее! Поторопитесь!

381
00:38:08,080 --> 00:38:10,582
- Что он говорит?
- Он знает хозяина сарая.

382
00:38:10,832 --> 00:38:13,669
Идите туда. Скорее!

383
00:38:21,718 --> 00:38:24,346
Тебе лучше спрятаться вместе с ними.

384
00:38:24,680 --> 00:38:26,807
Нет времени. Полезай в телегу!

385
00:38:28,517 --> 00:38:29,518
Быстрее!

386
00:38:37,359 --> 00:38:40,112
Не шевелись. Даже не дыши.

387
00:38:46,285 --> 00:38:49,413
- Скорее!
- Найдите их!

388
00:38:50,831 --> 00:38:54,418
В эту сторону
бежали четверо. Куда они делись?

389
00:38:55,210 --> 00:38:56,753
А что они сделали?

390
00:38:56,837 --> 00:38:59,631
Слыхал, корейцы устраивают
беспорядки в городе.

391
00:38:59,715 --> 00:39:00,799
Мало того.

392
00:39:01,466 --> 00:39:04,344
Забираются в разрушенные дома,
крадут всё ценное.

393
00:39:04,678 --> 00:39:07,222
Их надо поймать,
пока они всё не разграбили.

394
00:39:09,183 --> 00:39:10,601
Животные.

395
00:39:11,059 --> 00:39:14,313
Как они смеют так с нами поступать?

396
00:39:15,522 --> 00:39:17,608
Мы пустили их в свою страну,

397
00:39:18,358 --> 00:39:20,110
дали им работу,

398
00:39:21,195 --> 00:39:22,654
и вот их благодарность.

399
00:39:22,738 --> 00:39:25,157
Так вы их видели или нет?

400
00:39:25,407 --> 00:39:26,742
Отвечайте! Они уходят.

401
00:39:28,660 --> 00:39:30,329
Да, мы их видели.

402
00:39:31,371 --> 00:39:32,998
Четверых.

403
00:39:42,216 --> 00:39:43,342
В ту сторону!

404
00:39:45,761 --> 00:39:46,929
За мной!

405
00:39:48,597 --> 00:39:50,349
А там что такое?

406
00:39:52,059 --> 00:39:53,477
Просто сарай.

407
00:39:55,437 --> 00:39:57,940
Хорошо, что хозяин в отъезде.

408
00:39:58,023 --> 00:40:02,611
Но он будет потрясён, когда вернётся
и обнаружит весь этот беспорядок.

409
00:40:09,326 --> 00:40:10,369
Проверь-ка.

410
00:40:11,453 --> 00:40:15,582
Ты что, не слышал старика?
Он сказал, они побежали в другую сторону.

411
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
Ага.

412
00:40:17,209 --> 00:40:19,920
Они могли пробраться внутрь,
пока вы не видели.

413
00:40:20,003 --> 00:40:21,588
Они очень хитрые.

414
00:40:25,592 --> 00:40:27,970
Нашёл! Они здесь!

415
00:40:28,053 --> 00:40:30,722
Вперёд!

416
00:40:35,394 --> 00:40:38,564
Поджигайте!

417
00:40:50,951 --> 00:40:52,035
Надо идти.

418
00:40:52,119 --> 00:40:54,746
Ты им ничем не поможешь.

419
00:40:54,830 --> 00:40:56,707
Тебя тоже бросят в огонь.

420
00:41:50,636 --> 00:41:55,098
2:12

421
00:42:16,703 --> 00:42:18,121
Я знаю некоторых из них.

422
00:42:30,884 --> 00:42:31,969
Папа!

423
00:42:39,101 --> 00:42:43,438
Мы так ждали тебя, а потом
подумали, что больше уже не увидим.

424
00:42:43,522 --> 00:42:47,067
Готов спорить, вы этому даже обрадовались.

425
00:42:47,901 --> 00:42:49,444
Простите, что разочаровал.

426
00:42:49,528 --> 00:42:52,406
Как ты можешь шутить в такие времена?

427
00:42:55,492 --> 00:42:57,119
Потому что мы снова вместе.

428
00:43:17,681 --> 00:43:19,725
Хансу, иди сюда.

429
00:43:26,273 --> 00:43:28,859
Мы будем присматривать за ним
какое-то время.

430
00:43:32,487 --> 00:43:34,907
Ты ещё должен выплатить долг своего отца.

431
00:45:41,575 --> 00:45:43,076
1 СЕНТЯБРЯ 1923 ГОДА

432
00:45:43,160 --> 00:45:47,623
В РЕГИОНЕ КАНТО ПРОИЗОШЛО
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ МАГНИТУДОЙ 7,9 БАЛЛА.

433
00:45:49,666 --> 00:45:54,546
В РЕЗУЛЬТАТЕ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ
ПОГИБЛО БОЛЕЕ 100 000 ЧЕЛОВЕК,

434
00:45:56,465 --> 00:45:58,133
ВКЛЮЧАЯ НЕВИНОВНЫХ КОРЕЙЦЕВ,

435
00:45:58,217 --> 00:46:01,512
ИЗ КОТОРЫХ ЯПОНСКИЕ ЛИНЧЕВАТЕЛИ
СДЕЛАЛИ КОЗЛОВ ОТПУЩЕНИЯ,

436
00:46:01,595 --> 00:46:03,680
ОБВИНИВ В ОРГАНИЗАЦИИ БЕСПОРЯДКОВ.

437
00:46:05,098 --> 00:46:09,686
ТОЧНОЕ ЧИСЛО УБИТЫХ КОРЕЙЦЕВ НЕИЗВЕСТНО,

438
00:46:12,022 --> 00:46:17,402
НО МНОГИЕ ИСТОРИКИ СЧИТАЮТ,
ЧТО ПОТЕРИ ИСЧИСЛЯЮТСЯ ТЫСЯЧАМИ.

439
00:46:25,869 --> 00:46:27,829
НА ОСНОВЕ КНИГИ МИН ДЖИН ЛИ

440
00:47:37,858 --> 00:47:41,278
Перевод субтитров - Юлия Коваленко