1
00:00:18,393 --> 00:00:20,479
(korejsko) Oče, doma sem.

2
00:00:28,612 --> 00:00:30,405
Spet si pozen, Hansu.

3
00:00:31,323 --> 00:00:34,243
Sporočilo sem moral dostaviti.

4
00:00:35,452 --> 00:00:37,788
Inštruktor si, ne deklica za vse.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,582
Morda bi jih bilo treba opomniti.

6
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
Ja.

7
00:00:44,086 --> 00:00:46,296
Pridi, lačen sem.

8
00:00:46,380 --> 00:00:48,215
Pojdiva na kraljevsko pojedino.

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,594
Pojdiva.

10
00:01:38,640 --> 00:01:41,852
Hansu! Hansu!

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,741
(japonsko)
Je res, kar mi tvoj oče pravi?

12
00:01:56,325 --> 00:01:59,453
Si v računanju boljši od njega?

13
00:02:02,664 --> 00:02:05,417
Presenečen sem,
da je rekel kaj takega,

14
00:02:05,959 --> 00:02:08,044
saj vedno izpostavlja
le moje napake.

15
00:02:09,170 --> 00:02:10,797
Znak verodostojnega očeta.

16
00:02:11,590 --> 00:02:14,384
Le idioti hvalijo svoje otroke
za prazen nič.

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,894
Kdaj lahko začneš delati zame?

18
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
Veliko stvari je treba urediti.

19
00:02:29,191 --> 00:02:31,610
Iščem nekoga, ki obvlada abak.

20
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
Z veseljem bi delal za vas, šef,

21
00:02:35,072 --> 00:02:38,033
vendar je že
inštruktor matematike

22
00:02:38,116 --> 00:02:40,661
pri bogati ameriški družini.

23
00:02:41,537 --> 00:02:42,663
Kot veste,

24
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
je takšna služba
redka priložnost za ljudi, kot smo mi.

25
00:02:48,877 --> 00:02:51,046
Se tudi ti prilizuješ Američanom?

26
00:02:51,547 --> 00:02:55,425
Holmesovi lepo ravnajo z menoj.

27
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Seveda.

28
00:02:57,427 --> 00:03:00,180
Ni težko biti dober,
če te to nič ne stane.

29
00:03:00,848 --> 00:03:02,057
Kakšna škoda.

30
00:03:06,436 --> 00:03:07,563
Tvoja japonščina

31
00:03:08,355 --> 00:03:10,023
je že veliko boljša.

32
00:03:12,192 --> 00:03:15,696
Toda bolj se boš moral potruditi,
če res hočeš biti eden od nas.

33
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
Genta, izboljšal si se.

34
00:04:33,482 --> 00:04:37,611
JOKOHAMA
1923

35
00:05:01,426 --> 00:05:04,638
Vedete se kot tepec,
za kakšnega vas imajo.

36
00:05:05,222 --> 00:05:08,892
Če hočete uspeti v življenju,
se morate potruditi.

37
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
Vprašajte očeta.

38
00:05:10,894 --> 00:05:14,106
Raje bi se izognil
tej preziranja vredni muki.

39
00:05:14,189 --> 00:05:15,774
Že omenjaš muko?

40
00:05:15,858 --> 00:05:18,610
Ne moreš vsaj počakati,
da spijem kak koktejl?

41
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
Potem bom lažje prenašala
tvojo muko.

42
00:05:20,737 --> 00:05:22,698
Norčuješ se,
a res čutim tesnobo, mati.

43
00:05:23,198 --> 00:05:26,034
Kaj res? Zakaj pa?

44
00:05:26,702 --> 00:05:28,537
Si prikrajšan za hrano?

45
00:05:28,620 --> 00:05:30,831
Nujno potrebuješ zavetje?

46
00:05:30,914 --> 00:05:34,293
Morda trpiš za kakšno boleznijo,
za katero ni zdravila?

47
00:05:34,376 --> 00:05:37,129
-Pošljem po zdravnika?
-Tega ne maram.

48
00:05:37,212 --> 00:05:38,589
Toda moram.

49
00:05:39,173 --> 00:05:44,219
Prosim, sporoči kuharici,
da mora biti večerja ob devetih.

50
00:05:44,303 --> 00:05:48,557
Pomembni gosti pridejo.
Vse mora biti v redu.

51
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
Eseji o teoriji številk.

52
00:05:54,646 --> 00:05:56,857
Hansu, res razumeš vse to?

53
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
Mislim, da ja.

54
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
Izjemno. Čisto sem prevzeta.

55
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
Mati, imam predlog.
Zakaj ne vzamemo Hansuja s seboj?

56
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
V veliko pomoč bi mi bil
naslednje leto na Yalu.

57
00:06:12,831 --> 00:06:15,083
Veš,
da sicer ne bom zdelal letnika.

58
00:06:15,167 --> 00:06:16,543
Dobra zamisel.

59
00:06:19,713 --> 00:06:21,340
Z očetom bo govorila.

60
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
Ko ga že omenjamo,

61
00:06:24,510 --> 00:06:27,095
bi mu dostavil to, Hansu?

62
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Iti moram.

63
00:06:30,098 --> 00:06:33,185
Ti pa preženi negativne misli.

64
00:06:33,769 --> 00:06:34,978
Vsaj poskusi.

65
00:07:27,155 --> 00:07:28,991
Ne razumem, zakaj se upiraš.

66
00:07:29,074 --> 00:07:31,326
Gre za precejšno količino kapitala,

67
00:07:31,410 --> 00:07:33,954
vloženega v državo,
ki sploh ni naša.

68
00:07:34,037 --> 00:07:36,415
Sprašujem se,
ali nas in naš denar sploh hočejo tu.

69
00:07:36,498 --> 00:07:37,708
Je važno?

70
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Pomembno je le, da mi služimo.

71
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
Toda kako dolgo?

72
00:07:41,128 --> 00:07:44,006
Jokohama nas morda sprejema,
kaj pa preostala država?

73
00:07:44,089 --> 00:07:46,550
Lahko bi se ogradili od nas.

74
00:07:46,633 --> 00:07:49,094
Zdaj pa…

75
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
Ko je država enkrat odprta,
kako naj se zapre?

76
00:07:52,431 --> 00:07:54,933
Ne bodi trapast

77
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
in ne kritiziraj
spremembe napredka.

78
00:07:57,352 --> 00:07:59,563
Veš, kaj se zgodi takšnim?

79
00:07:59,646 --> 00:08:02,566
Najbolj obogatijo.

80
00:08:02,649 --> 00:08:03,901
No…

81
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Poglej, poglej.

82
00:08:05,068 --> 00:08:08,488
Kdo je ta mladenič,
ki me je prijazno prišel rešit?

83
00:08:08,572 --> 00:08:09,615
Še eno sporočilo.

84
00:08:18,749 --> 00:08:21,210
Sporočilo prejeto.

85
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
Povej mi.

86
00:08:23,086 --> 00:08:25,631
Kako gre mojemu sinu?

87
00:08:25,714 --> 00:08:28,342
Trudi se, gospod.

88
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
Torej še vedno nič posebnega.

89
00:08:34,765 --> 00:08:35,974
Lep večer ti želim.

90
00:08:40,938 --> 00:08:42,481
Ta pa je inteligenten.

91
00:08:42,563 --> 00:08:44,942
Zanimivo bo videti,
kaj bo iz njega.

92
00:09:01,834 --> 00:09:04,586
Ne bomo nikoli imeli
dobrega igralca?

93
00:09:05,170 --> 00:09:09,174
Preveč si pameten
za takšne trapaste misli.

94
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
Ne pozabi,
nisi eden izmed njih.

95
00:09:13,720 --> 00:09:16,932
Zakaj so Američani dobri
v toliko stvareh?

96
00:09:17,599 --> 00:09:19,852
Le v eni stvari
moraš biti dober.

97
00:09:19,935 --> 00:09:21,061
Eni.

98
00:09:21,144 --> 00:09:24,231
In karkoli to je,
glej, da daš vse od sebe.

99
00:09:24,815 --> 00:09:26,400
Je tvoja stvar abak?

100
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
To je le orodje.

101
00:09:28,986 --> 00:09:31,780
Ne, jaz sem dober v tem,
da drugim služim denar.

102
00:09:32,739 --> 00:09:35,242
Lahko nama prislužiš denar?

103
00:09:36,118 --> 00:09:37,619
Kaj sem rekel?

104
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
Človek mora biti dober
le v eni stvari.

105
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
V čem naj bom jaz dober?

106
00:09:47,337 --> 00:09:49,965
Misliš, da lahko izbiraš?

107
00:09:50,549 --> 00:09:53,427
Največkrat, če hočeš ali ne,

108
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
je nedvomno.

109
00:09:56,847 --> 00:09:58,432
Najprej ti, oče.

110
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
Si vedel v mojih letih?

111
00:10:07,900 --> 00:10:10,611
Mislil sem,
da bom ribič kot moj oče.

112
00:10:11,737 --> 00:10:13,655
Tako je bilo takrat.

113
00:10:17,576 --> 00:10:19,286
Toda ti,

114
00:10:19,369 --> 00:10:21,205
ti ne boš ribič.

115
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
Nobenih skrivnih sob, stav,

116
00:10:25,209 --> 00:10:26,919
čiščenja krvi s tal.

117
00:10:27,836 --> 00:10:31,715
Karkoli že boš počel, naju bo spravilo
iz tiste boksarske dvorane.

118
00:10:39,848 --> 00:10:44,228
Najbrž me bodo povabili,
naj grem z njimi v Ameriko.

119
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
Na Yale.

120
00:10:46,063 --> 00:10:47,523
Šolanje ti bodo plačali?

121
00:10:47,606 --> 00:10:48,649
Ne.

122
00:10:48,732 --> 00:10:51,401
Andrew gre na Yale, ne jaz.

123
00:10:51,485 --> 00:10:53,320
Tista zguba od sina?

124
00:10:55,197 --> 00:10:58,534
Če ne bi bil bogat,
bi ga ta svet živega požrl.

125
00:11:02,329 --> 00:11:07,251
Namesto tega se mora moj sin
ukvarjati s to nesposobnostjo.

126
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Toda oče,

127
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
pravijo, da v Ameriki uspejo
tudi taki, kot sva midva.

128
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
Taki, kot sva midva.

129
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
Navdajo nas
z upanjem in sanjami.

130
00:11:28,647 --> 00:11:31,525
Tako nas prelisičijo.

131
00:11:39,908 --> 00:11:41,159
Toda kljub temu hočem,

132
00:11:41,869 --> 00:11:43,787
da poskusiš.

133
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
V Ameriko boš šel.

134
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Kaj pa ti?

135
00:11:50,169 --> 00:11:51,211
Kaj je z menoj?

136
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
Vedno praviš, da sva ekipa

137
00:11:54,006 --> 00:11:56,133
in da bova vedno skupaj.

138
00:11:59,970 --> 00:12:03,098
Mogoče morava
drugače gledati na to.

139
00:12:03,807 --> 00:12:07,519
Zakaj bi se omejeval,
če lahko dosežeš več?

140
00:12:08,729 --> 00:12:11,481
Čas je, da si želiva več.

141
00:12:13,317 --> 00:12:14,526
Hansu,

142
00:12:15,068 --> 00:12:19,990
imaš možnost doseči stvari,
ki jih jaz nisem mogel.

143
00:12:27,581 --> 00:12:30,501
Na nočnem nebu sta dve zvezdi.

144
00:12:31,418 --> 00:12:35,714
Čeprav se zdita blizu,
sta dejansko daleč narazen.

145
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
Te razdalje
si ne moremo niti predstavljati.

146
00:12:41,678 --> 00:12:43,222
Toda kljub temu

147
00:12:43,305 --> 00:12:44,890
se nam tu spodaj

148
00:12:46,391 --> 00:12:48,435
zdita nerazdružljivi.

149
00:12:49,645 --> 00:12:50,812
Ni tako?

150
00:13:06,745 --> 00:13:07,746
Nazdravimo.

151
00:13:47,119 --> 00:13:48,620
Kaj je to, vraga?

152
00:13:48,704 --> 00:13:50,372
Tokrat je prvič.

153
00:13:50,455 --> 00:13:51,498
Prisežem.

154
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
Nekaj denarja sem si izposodil.

155
00:13:54,835 --> 00:13:58,130
Ko bi dobil plačilo, bi ga vrnil.

156
00:13:59,006 --> 00:14:01,091
Denar sem takoj potreboval,

157
00:14:01,175 --> 00:14:03,802
sicer bi vas vprašal.

158
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
Tako zelo me je sram.

159
00:14:06,221 --> 00:14:09,433
Prosim, dajte mi nekaj ur.
Dobil bom denar.

160
00:14:10,434 --> 00:14:12,394
Veš, kaj bo, če zbežiš.

161
00:14:12,477 --> 00:14:14,188
Kam pa bi šel?

162
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
Sina imam.

163
00:14:16,940 --> 00:14:20,360
Nikoli ne bi dovolil,
da me vidi zbežati.

164
00:14:21,195 --> 00:14:23,530
Časa imaš
do opoldanskega zvonjenja.

165
00:14:24,198 --> 00:14:25,991
Ja, do poldneva.

166
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
Obljubim.

167
00:14:29,203 --> 00:14:31,872
Posvaril sem te,
da bodo s tisto punco težave.

168
00:14:47,387 --> 00:14:48,764
Oče.

169
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
Oče!

170
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
Za koliko denarja gre?

171
00:14:57,648 --> 00:14:58,690
Dvesto.

172
00:14:59,274 --> 00:15:00,943
Saj si me slišal.

173
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
Takoj bi mu vrnil.

174
00:15:04,404 --> 00:15:05,989
Ukradel si denar.

175
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
Ne.

176
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
Rotila me je. Kaj pa naj bi?

177
00:15:10,577 --> 00:15:12,621
Zavrnil bi jo.

178
00:15:16,208 --> 00:15:18,377
Tebi se zdi enostavno,

179
00:15:19,294 --> 00:15:21,421
saj še nikoli nisi bil z žensko.

180
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
Toda nekega dne se boš zaljubil.

181
00:15:24,758 --> 00:15:28,303
Tudi tebi
bo ženska zmešala glavo.

182
00:15:33,600 --> 00:15:34,810
Ne bom kradel.

183
00:15:36,270 --> 00:15:37,312
Nikoli.

184
00:15:46,613 --> 00:15:49,157
Žal mi je,
da sem ti povzročila težave.

185
00:15:52,536 --> 00:15:56,206
Nisem mislila,
da boš to naredil.

186
00:15:59,585 --> 00:16:02,462
Veš, da sem reven.

187
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
Ja.

188
00:16:11,597 --> 00:16:13,348
No,

189
00:16:13,432 --> 00:16:14,808
kar je, je.

190
00:16:15,601 --> 00:16:17,686
Toda takoj moram vrniti denar.

191
00:16:20,105 --> 00:16:21,190
Koliko ga je še?

192
00:16:28,405 --> 00:16:30,115
Lahko vrneš, kar si kupila?

193
00:16:30,199 --> 00:16:32,201
Denar ni bil zame.

194
00:16:35,245 --> 00:16:38,081
Za prijatelja je bil.

195
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
Denar si posodila?

196
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
Ne.

197
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
Tega denarja
ne bom dobila nazaj.

198
00:16:47,382 --> 00:16:50,802
Takšen pač je.

199
00:16:59,269 --> 00:17:03,899
Si najpametnejši moški,
kar jih poznam, pa vendarle…

200
00:17:14,492 --> 00:17:16,161
G. Holmesa bom prosil.

201
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
Ne.

202
00:17:18,955 --> 00:17:20,374
Če mu opišem položaj,

203
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
mi bo zagotovo posodil denar.

204
00:17:25,212 --> 00:17:27,297
In če te zato
ne bo peljal v Ameriko?

205
00:17:28,382 --> 00:17:30,008
To zdaj ni važno.

206
00:17:31,552 --> 00:17:34,012
Ne razumeš,
kako nevaren je Rjoči?

207
00:17:34,805 --> 00:17:37,349
Šel boš in pika.

208
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Ne bom.

209
00:17:39,643 --> 00:17:41,228
Nehvaležnež!

210
00:17:41,311 --> 00:17:44,189
Žrtvujem se zate,
ti pa me ne ubogaš?

211
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Oče.

212
00:17:47,276 --> 00:17:48,694
V meni vidiš

213
00:17:49,528 --> 00:17:52,781
trapastega moškega.

214
00:17:55,492 --> 00:17:57,077
To ni res.

215
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
Pojdi! Pojdi!

216
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
Hočem, da se vkrcaš na ladjo

217
00:18:01,498 --> 00:18:03,292
in se pobereš
iz tega groznega kraja!

218
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
Ne bom šel!

219
00:18:06,211 --> 00:18:07,462
Poslušaj!

220
00:18:08,630 --> 00:18:09,923
Pojdi.

221
00:18:12,134 --> 00:18:13,927
Ne vračaj se.

222
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
Nikoli!

223
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
Ne grem.

224
00:18:21,977 --> 00:18:23,854
Ne bom te zapustil.

225
00:18:32,362 --> 00:18:33,906
Nikoli več te nočem videti.

226
00:18:34,656 --> 00:18:37,409
Sam se znajdi! Poberi se!

227
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
Oče!

228
00:18:45,042 --> 00:18:46,418
Od tega trenutka…

229
00:18:48,921 --> 00:18:50,839
me ne smeš več imeti rad.

230
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
Bolje ti bo.

231
00:19:01,850 --> 00:19:03,769
To je edini način.

232
00:19:26,124 --> 00:19:27,793
Stoj. Tega nočeš videti.

233
00:19:41,932 --> 00:19:45,644
Delal bom za vas,
dokler dolg ne bo odplačan.

234
00:19:48,647 --> 00:19:50,023
On nima nič s tem.

235
00:19:51,984 --> 00:19:53,277
Pustite ga, naj gre.

236
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Delal bom, kolikor ur bo treba.

237
00:20:01,243 --> 00:20:02,661
Ni mi treba plačati.

238
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
Toda moj sin
ne sme biti del tega.

239
00:20:10,210 --> 00:20:11,628
Le kaj bo,

240
00:20:12,296 --> 00:20:16,884
ko izvejo, da si me okradel,
jaz pa te nisem kaznoval?

241
00:20:19,219 --> 00:20:23,682
V tem svetu je pomembno le,
kako te drugi vidijo.

242
00:20:24,183 --> 00:20:27,561
Ta sramota te povsod spremlja.

243
00:20:28,353 --> 00:20:30,606
Ni mi mar zame.

244
00:20:31,106 --> 00:20:33,650
Samo na sina mislim.

245
00:20:34,234 --> 00:20:38,322
Družina, kjer dela,
ga bo peljala v Ameriko.

246
00:20:40,324 --> 00:20:42,534
Če hočete, da umrem, bom!

247
00:20:42,618 --> 00:20:44,119
To je edinstvena priložnost.

248
00:20:44,203 --> 00:20:45,287
Prosim, pustite ga.

249
00:20:45,370 --> 00:20:47,414
Jaz bom odplačal dolg.

250
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Šef!

251
00:20:50,292 --> 00:20:51,418
Oče.

252
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Dvigni se, oče.

253
00:20:54,838 --> 00:20:56,048
Genta.

254
00:21:04,806 --> 00:21:07,184
Očetovska ljubezen
je plemenita stvar.

255
00:21:08,143 --> 00:21:09,853
Tudi sam sem oče.

256
00:21:11,730 --> 00:21:13,232
Toda glavni moški

257
00:21:13,732 --> 00:21:17,152
mora ohranjati red,
tudi če je le iluzija.

258
00:21:21,698 --> 00:21:26,411
Menim, da je lahko
velikodušnost močnejša.

259
00:21:31,041 --> 00:21:34,336
Bomo videli, kako daleč
te bo velikodušnost pripeljala.

260
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
Kaj za vraga?

261
00:21:44,805 --> 00:21:47,182
Ven! Hansu, teci!

262
00:21:50,269 --> 00:21:51,311
Hansu!

263
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
Hansu!

264
00:22:08,203 --> 00:22:09,329
Hansu!

265
00:22:17,421 --> 00:22:18,630
Hansu.

266
00:22:18,714 --> 00:22:20,007
Hansu!

267
00:22:21,842 --> 00:22:23,218
Hansu!

268
00:22:29,558 --> 00:22:33,520
12.10

269
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Zbudi se! Stran!

270
00:23:58,397 --> 00:23:59,690
Bežite na višje!

271
00:24:01,024 --> 00:24:03,902
Morda bodo
popotresni sunki. Teci!

272
00:24:09,491 --> 00:24:10,701
Semkaj!

273
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
Počakati morava.

274
00:24:49,948 --> 00:24:52,159
Bi res storili to?

275
00:24:54,286 --> 00:24:55,871
Bi res ubili mojega očeta?

276
00:24:57,623 --> 00:24:59,333
Da bi si rešil čast,

277
00:25:00,209 --> 00:25:02,753
bi moral odplačati dolg.

278
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Toda taka smrt…

279
00:25:12,763 --> 00:25:14,264
Odkar sva prišla,

280
00:25:16,141 --> 00:25:21,855
sem moral gledati očeta,
kako trpi ponižanja.

281
00:25:24,733 --> 00:25:27,945
Da sem ga tako pustil…

282
00:25:38,539 --> 00:25:42,125
Vem, da je moral oče pozabiti
na ponos, da je delal zame.

283
00:25:43,460 --> 00:25:45,629
Ne zapravi
njegovega žrtvovanja.

284
00:25:46,338 --> 00:25:47,422
Veš, kaj moraš.

285
00:25:50,926 --> 00:25:53,178
Pojdi za tisto tvojo
ameriško družino.

286
00:25:53,846 --> 00:25:56,348
In pozabi na vse to, na njega.

287
00:26:02,271 --> 00:26:04,147
Ne vem, kaj naj.

288
00:26:04,731 --> 00:26:06,441
Moj oče je.

289
00:26:06,525 --> 00:26:08,777
-Samo njega sem imel!
-Vstani!

290
00:26:11,488 --> 00:26:12,823
Dobro poglej!

291
00:26:15,742 --> 00:26:17,578
Nisi edini, ki danes trpi.

292
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Od danes je nešteto novih sirot.

293
00:26:22,624 --> 00:26:24,251
Toda v takih časih

294
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
si moški ustvarja usodo.

295
00:26:28,422 --> 00:26:30,507
Eni bodo premagali trpljenje,

296
00:26:32,426 --> 00:26:34,845
drugi pa se bodo
smilili samim sebi.

297
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Ne bodi eden od njih.

298
00:26:41,810 --> 00:26:43,187
Svojo družino grem poiskat.

299
00:26:43,270 --> 00:26:44,771
Ti pa se odpravi.

300
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
Zgrabi novo življenje.

301
00:27:10,631 --> 00:27:11,924
Hansu?

302
00:27:12,007 --> 00:27:13,008
Andrew.

303
00:27:14,510 --> 00:27:16,470
Poglej se. Mojbog.

304
00:27:17,596 --> 00:27:18,931
Kje imaš očeta?

305
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
O, Hansu.

306
00:27:23,018 --> 00:27:24,353
Grozno.

307
00:27:25,604 --> 00:27:27,356
Vseeno greš z nami, ne?

308
00:27:28,899 --> 00:27:30,609
Vedeti moraš,
da se ne bomo vrnili.

309
00:27:32,486 --> 00:27:33,779
Rad bi šel.

310
00:27:35,239 --> 00:27:36,907
Do konca naložita.

311
00:27:37,699 --> 00:27:41,286
Andrew, srebrni svečnik
je v butlerjevi shrambi.

312
00:27:42,538 --> 00:27:44,289
Ne sme v hišo.

313
00:27:44,373 --> 00:27:46,208
Hiter boš, kajne?

314
00:27:46,959 --> 00:27:48,627
Pomagaj mi.

315
00:27:51,713 --> 00:27:53,048
Počakaj.

316
00:28:07,980 --> 00:28:09,439
Iti moramo.

317
00:28:11,400 --> 00:28:12,776
G. Holmes?

318
00:28:12,860 --> 00:28:14,111
On…

319
00:28:14,194 --> 00:28:17,197
Šel je pripravit ladjo.
Takoj bomo odpluli.

320
00:28:17,281 --> 00:28:18,866
Pustite voz.

321
00:28:18,949 --> 00:28:20,742
Ceste so uničene.

322
00:28:20,826 --> 00:28:22,953
Kako bomo prišli do vode?

323
00:28:26,290 --> 00:28:29,126
-Ne moremo tja.
-To je edina pot.

324
00:28:31,712 --> 00:28:33,380
Pustita voz.

325
00:28:34,256 --> 00:28:35,757
Ceste so uničene.

326
00:28:36,717 --> 00:28:38,302
Poiščita svoji družini.

327
00:29:45,244 --> 00:29:47,079
-Mami?
-Andrew!

328
00:29:48,413 --> 00:29:50,666
-Mami!
-Ga. Holmes!

329
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Mami! Hansu!

330
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
Andrew!

331
00:30:18,360 --> 00:30:20,362
Mami, hitro! Semkaj!

332
00:31:21,840 --> 00:31:23,175
Ti.

333
00:31:39,024 --> 00:31:45,572
20.48

334
00:33:24,630 --> 00:33:26,089
Kaj pa je?

335
00:33:46,401 --> 00:33:48,654
Kaj delaš?

336
00:34:25,440 --> 00:34:26,817
Pridite ven.

337
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
Ni se vam treba več skrivati.

338
00:34:30,279 --> 00:34:31,362
Pridite ven.

339
00:34:32,197 --> 00:34:34,241
Jaz sem tu.

340
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
Sedita, prosim.

341
00:34:49,172 --> 00:34:51,007
Imate kaj sakeja?

342
00:34:51,091 --> 00:34:55,012
Na žalost se je ves polil.

343
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
Čaj imamo.

344
00:35:54,947 --> 00:35:57,407
Ste našli družino?

345
00:35:58,575 --> 00:36:03,288
Nisem mogel priti do doma.
Most za templjem se je porušil.

346
00:36:05,582 --> 00:36:07,876
Ceste za postajo
so v plamenih.

347
00:36:09,753 --> 00:36:12,923
Hitel sem do mosta pri parku,
ko sem naletel nate.

348
00:36:15,259 --> 00:36:18,846
Če ostaneva na tej cesti,
bi moral priti do njih.

349
00:36:20,597 --> 00:36:21,932
Upam, da so živi in zdravi.

350
00:36:34,236 --> 00:36:36,655
Kaj je? Kaj se je zgodilo?

351
00:36:37,823 --> 00:36:40,868
Zaporniki so ušli iz zapora Negiši.

352
00:36:41,577 --> 00:36:44,538
Med pobeglimi
je tristo korejskih zapornikov.

353
00:36:45,122 --> 00:36:47,374
Sem so namenjeni.

354
00:36:47,457 --> 00:36:51,295
Menda so
že dlje časa načrtovali pobeg.

355
00:36:51,378 --> 00:36:54,798
Izkoristili so katastrofo.

356
00:36:54,882 --> 00:36:56,717
Kaj pa naj bi naredili?

357
00:36:56,800 --> 00:36:58,510
Zgoreli do smrti?

358
00:36:59,094 --> 00:37:02,931
Kdo ve,
kakšne težave bodo povzročili.

359
00:37:03,015 --> 00:37:05,017
Naše ženske in otroci
so na ulici.

360
00:37:05,100 --> 00:37:07,186
Kako naj jih zavarujemo
pred njimi?

361
00:37:07,269 --> 00:37:08,854
Pomirite se.

362
00:37:10,814 --> 00:37:12,858
Ste slišali?
Tolpa Korejcev je zbežala!

363
00:37:13,442 --> 00:37:17,446
Več ur bodo pešačili sem.

364
00:37:17,529 --> 00:37:19,615
Menda so že tu.
Slišala sem, da kradejo.

365
00:37:19,698 --> 00:37:22,951
Kje ste to slišali, gospodična?

366
00:37:23,035 --> 00:37:25,954
-Kdo ste vi?
-Tisti, ki sprašuje. Odgovorite.

367
00:37:27,039 --> 00:37:29,166
Ne pijte vode iz vodnjaka.

368
00:37:29,249 --> 00:37:31,126
Pravijo,
da so jo Korejci zastrupili.

369
00:37:31,210 --> 00:37:32,711
Nehajte širiti govorice.

370
00:37:32,794 --> 00:37:35,088
Greva. Najti moram družino.

371
00:37:36,381 --> 00:37:38,217
Hvala. Koliko sva dolžna?

372
00:37:38,300 --> 00:37:40,052
Danes nič.

373
00:37:45,641 --> 00:37:49,186
Nekaj se dogaja. Drži se me.

374
00:37:55,359 --> 00:37:57,569
Ne moremo mu zaupati.

375
00:37:57,653 --> 00:37:59,780
Pomagajte nam!

376
00:37:59,863 --> 00:38:01,490
Poznam lastnika skednja.

377
00:38:01,573 --> 00:38:03,075
Pojdite v skedenj.

378
00:38:03,158 --> 00:38:05,410
Dovolil bi, da se skrijete tja.

379
00:38:05,911 --> 00:38:07,996
Pohitite! Hitro!

380
00:38:08,080 --> 00:38:10,290
Kaj pravi?
-Lastnika pozna.

381
00:38:10,791 --> 00:38:12,167
Pravi, da se skrijte v skedenj.
Hitro!

382
00:38:21,718 --> 00:38:23,512
Tudi ti se skrij z njimi.

383
00:38:24,680 --> 00:38:26,807
Ni časa. V voz se skrij!

384
00:38:28,225 --> 00:38:29,518
Hitro!

385
00:38:37,943 --> 00:38:39,862
Miruj. Niti dihaj ne.

386
00:38:46,285 --> 00:38:48,537
-Hitro!
-Najdite jih!

387
00:38:51,039 --> 00:38:53,834
Štirje moški
so tekli sem. Kam so šli?

388
00:38:55,586 --> 00:38:56,753
Kaj so naredili?

389
00:38:56,837 --> 00:38:59,756
Menda Korejci divjajo po mestu.

390
00:38:59,840 --> 00:39:00,924
To ni vse.

391
00:39:01,550 --> 00:39:04,553
Iz porušenih hiš
kradejo dragocenosti.

392
00:39:04,636 --> 00:39:06,930
Moramo jih ujeti,
sicer bodo vse pobrali.

393
00:39:09,224 --> 00:39:10,976
Živali.

394
00:39:13,103 --> 00:39:14,813
Kako si drznejo?

395
00:39:15,564 --> 00:39:17,649
Sprejmemo jih,

396
00:39:18,233 --> 00:39:20,152
jim damo službe,

397
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
oni pa nam tako povrnejo.

398
00:39:22,821 --> 00:39:25,407
Sta jih videla ali ne?

399
00:39:25,490 --> 00:39:26,575
Ušli bodo.

400
00:39:28,619 --> 00:39:30,454
Ja, videla sva jih.

401
00:39:31,371 --> 00:39:33,207
Štirje so bili.

402
00:39:42,090 --> 00:39:43,217
Tja so šli!

403
00:39:45,636 --> 00:39:46,803
Gremo!

404
00:39:48,555 --> 00:39:50,015
Kaj je tam?

405
00:39:52,100 --> 00:39:53,519
Samo skedenj.

406
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
Še dobro, da lastnika ni.

407
00:39:57,898 --> 00:40:02,611
Pretresen bo,
ko bo videl to razdejanje.

408
00:40:09,409 --> 00:40:10,452
Preverite.

409
00:40:12,412 --> 00:40:15,541
Niste slišali starca?
Niso šli v tisto smer.

410
00:40:17,292 --> 00:40:19,294
Mogoče so naskrivaj šli noter.

411
00:40:20,003 --> 00:40:21,588
Prebrisani so.

412
00:40:25,676 --> 00:40:27,928
Našel sem jih! Tu so!

413
00:40:28,428 --> 00:40:29,513
Gremo.

414
00:40:35,102 --> 00:40:36,812
Zažgite skedenj.

415
00:40:51,034 --> 00:40:52,202
Iti moramo.

416
00:40:53,370 --> 00:40:54,621
Ne moreš jim pomagati.

417
00:40:54,705 --> 00:40:56,331
Še tebe bodo vrgli noter.

418
00:41:50,636 --> 00:41:55,098
2.12

419
00:42:16,787 --> 00:42:18,413
Poznam tiste ljudi.

420
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
Oče!

421
00:42:39,685 --> 00:42:42,896
Čakali smo te.
Mislili smo, da smo te izgubili.

422
00:42:43,605 --> 00:42:47,150
Gotovo si si to želela.

423
00:42:47,901 --> 00:42:49,236
Žal mi je,
da sem te razočaral.

424
00:42:49,319 --> 00:42:51,822
Kako se lahko zdaj šališ?

425
00:42:55,450 --> 00:42:56,869
Ker smo spet skupaj.

426
00:43:17,764 --> 00:43:20,309
Hansu, pridi.

427
00:43:26,440 --> 00:43:28,358
Nekaj časa bomo skrbeli zanj.

428
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
Očetov dolg moraš odplačati.

429
00:45:41,575 --> 00:45:43,076
1. SEPTEMBRA 1923

430
00:45:43,160 --> 00:45:47,623
JE POTRES Z MOČJO 7,9
STRESEL OBMOČJE KANTO.

431
00:45:49,666 --> 00:45:54,546
UMRLO JE VEČ KOT 100 000 LJUDI.

432
00:45:56,465 --> 00:45:58,175
MED NJIMI SO BILI
NEDOLŽNI KOREJCI,

433
00:45:58,258 --> 00:46:00,928
KI SO JIH
JAPONSKI VIGILANTI KRIVILI

434
00:46:01,011 --> 00:46:02,846
ZA PLENJENJE, KI JE SLEDILO.

435
00:46:05,098 --> 00:46:09,686
MNENJA O ŠTEVILU UMORJENIH KOREJCEV
SO RAZLIČNA,

436
00:46:12,022 --> 00:46:17,402
A ŠTEVILNI ZGODOVINARJI TRDIJO,
DA JIH JE BILO VEČ TISOČ.

437
00:46:25,869 --> 00:46:27,829
TEMELJI NA KNJIGI
MIN JIN LEE

438
00:47:37,858 --> 00:47:39,860
Prevedla Nena Lubej Artnak