1
00:00:18,393 --> 00:00:20,479
(på koreanska) Far, jag är hemma.

2
00:00:28,612 --> 00:00:30,405
Hansu, du är sen igen.

3
00:00:31,323 --> 00:00:34,243
Jag var tvungen att lämna ett meddelande
på andra sidan stan.

4
00:00:35,452 --> 00:00:37,788
Du är privatlärare, inte springpojke.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,582
Det kanske du ska påminna dem om.

6
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
Ja.

7
00:00:44,086 --> 00:00:46,296
Kom nu! Den här magen är hungrig.

8
00:00:46,380 --> 00:00:48,215
Vi går på jakt efter vår kungamåltid.

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,594
Då går vi.

10
00:01:38,640 --> 00:01:41,852
Hansu! Hansu!

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,741
(på japanska)
Är det sant det din far säger?

12
00:01:56,325 --> 00:01:59,453
Att du är bättre på huvudräkning
än han är?

13
00:02:02,664 --> 00:02:05,417
Det förvånar mig
att han skulle säga nåt sånt,

14
00:02:05,959 --> 00:02:08,044
han lägger bara märke till
mina misstag.

15
00:02:09,170 --> 00:02:10,797
Ett tecken på en värdig far.

16
00:02:11,590 --> 00:02:14,384
Bara idioter berömmer sina barn
för ingenting.

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,894
Så när kan du börja arbeta för mig?

18
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
Jag har många rörelser
som behöver ses över.

19
00:02:29,191 --> 00:02:31,610
Jag har sökt nån
som är snabb med kulramen.

20
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
Han skulle ha tur
om han fick arbeta för dig, chefen,

21
00:02:35,072 --> 00:02:38,033
men han har redan arbete
som privatlärare i matte

22
00:02:38,116 --> 00:02:40,661
för en rik amerikansk familj.

23
00:02:41,537 --> 00:02:42,663
Du vet säkert

24
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
att ett sånt jobb är en ovanlig chans
för såna som oss.

25
00:02:48,877 --> 00:02:51,046
Så du fjäskar också för amerikaner?

26
00:02:51,547 --> 00:02:55,425
Familjen Holmes behandlar mig väl.

27
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Så klart att de gör.

28
00:02:57,427 --> 00:03:00,180
Det är lätt att vara vänlig
när det inte kostar en nåt.

29
00:03:00,848 --> 00:03:02,057
Vilket slöseri.

30
00:03:06,436 --> 00:03:07,563
Din japanska

31
00:03:08,355 --> 00:03:10,023
har blivit mycket bättre.

32
00:03:12,192 --> 00:03:15,696
Men du måste anstränga dig mer
om du vill bli en av oss.

33
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
Genta, du har blivit bättre.

34
00:05:01,426 --> 00:05:04,638
Du spelar lika dum
som folk säger att du är.

35
00:05:05,222 --> 00:05:08,892
Om du vill lyckas i livet
så måste du anstränga dig.

36
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
Fråga din far.

37
00:05:10,894 --> 00:05:14,106
Jag undviker helst den dosen
av fullkomlig misär om jag inte måste.

38
00:05:14,189 --> 00:05:15,774
Misär allaredan?

39
00:05:15,858 --> 00:05:18,610
Kan den inte vänta
till cocktailtimmen åtminstone?

40
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
Då är jag bättre rustad
att ta emot din misär.

41
00:05:20,737 --> 00:05:22,698
Du retar mig,
men jag lider av ångest, mor.

42
00:05:23,198 --> 00:05:26,034
Jaså, verkligen? Ångest över vad, min son?

43
00:05:26,702 --> 00:05:28,537
Lider du brist på näring?

44
00:05:28,620 --> 00:05:30,831
Är du i vådligt behov av skydd?

45
00:05:30,914 --> 00:05:34,293
Kanske lider du av nån kroppslig åkomma
som ingen vet hur man botar?

46
00:05:34,376 --> 00:05:37,129
-Ska jag hämta doktorn?
-Jag hatar när du gör så här.

47
00:05:37,212 --> 00:05:38,589
Men jag måste.

48
00:05:39,173 --> 00:05:44,219
Säg till kocken
att middagen måste serveras kl 21:00.

49
00:05:44,303 --> 00:05:48,557
Vi har viktiga gäster ikväll.
Allt måste gå bra.

50
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
"Uppsatser om nummerteori."

51
00:05:54,646 --> 00:05:56,857
Hansu, förstår du verkligen allt det här?

52
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
Jag tror det.

53
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
Utomordentligt. Anse mig betagen.

54
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
Men mor, jag har tänkt på en sak.
Varför tar vi inte med oss Hansu?

55
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
Vilken välsignelse han skulle vara för mig
på Yale nästa år.

56
00:06:12,831 --> 00:06:15,083
Annars kommer jag att misslyckas.
Det vet du.

57
00:06:15,167 --> 00:06:16,543
Vilken bra idé.

58
00:06:19,713 --> 00:06:21,340
Hon kommer prata med far.

59
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
På tal om far,

60
00:06:24,510 --> 00:06:27,095
Hansu, kan du springa
och lämna det här till honom?

61
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Jag borde gå.

62
00:06:30,098 --> 00:06:33,185
Men du, träng undan de där mörka molnen.

63
00:06:33,769 --> 00:06:34,978
Du kan väl försöka?

64
00:07:27,155 --> 00:07:28,991
Jag förstår inte varför du ryggar.

65
00:07:29,074 --> 00:07:31,326
Du talar om
en påtaglig summa kapital

66
00:07:31,410 --> 00:07:33,954
som investeras i ett land
som inte ens är ert.

67
00:07:34,037 --> 00:07:36,415
Jag undrar om de ens vill ha oss här,
eller våra pengar.

68
00:07:36,498 --> 00:07:37,708
Spelar det nån roll?

69
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Bara det är vi som blir rika.

70
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
Men hur mycket längre?

71
00:07:41,128 --> 00:07:44,006
Yokohama må anamma vår värld,
men resten av det här landet?

72
00:07:44,089 --> 00:07:46,550
De har fått sin chans
att stålsätta sig mot oss.

73
00:07:46,633 --> 00:07:49,094
Och nu, allvarligt,

74
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
om ett land har tvingats öppna upp,
hur kan det då återgå?

75
00:07:52,431 --> 00:07:54,933
Jag råder dig att inte vara dåren

76
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
som rasar mot framåtskridandet.

77
00:07:57,352 --> 00:07:59,563
Du vet väl vad som händer
med såna människor?

78
00:07:59,646 --> 00:08:02,566
Det är vi som kommer stå där
med alla pengar på banken.

79
00:08:02,649 --> 00:08:03,901
Tja…

80
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Titta här.

81
00:08:05,068 --> 00:08:08,488
Vem är den unge mannen
som kommit för att rädda mig?

82
00:08:08,572 --> 00:08:09,615
Ännu ett meddelande.

83
00:08:18,749 --> 00:08:21,210
Meddelandet mottaget.

84
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
Berätta nu.

85
00:08:23,086 --> 00:08:25,631
Hur går det för min son nuförtiden?

86
00:08:25,714 --> 00:08:28,342
Han gör sitt bästa, sir.

87
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
Han imponerar alltså fortfarande inte.

88
00:08:34,765 --> 00:08:35,974
Ha en trevlig kväll.

89
00:08:40,938 --> 00:08:42,481
Den där har ett gott huvud.

90
00:08:42,563 --> 00:08:44,942
Det ska bli intressant att se
vad det blir av honom.

91
00:09:01,834 --> 00:09:04,586
Är vår förbannelse
att aldrig ha en duktig spelare?

92
00:09:05,170 --> 00:09:09,174
Förolämpa inte din hjärna
med såna löjliga tankar.

93
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
Kom ihåg att du inte är en av dem.

94
00:09:13,720 --> 00:09:16,932
Men varför är amerikanerna så bra
på så många saker?

95
00:09:17,599 --> 00:09:19,852
Man behöver bara vara bra på en sak.

96
00:09:19,935 --> 00:09:21,061
En.

97
00:09:21,144 --> 00:09:24,231
Men oavsett vad det är,
måste man se till att vara allra bäst.

98
00:09:24,815 --> 00:09:26,400
Är det kulramen i ditt fall?

99
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
Det är bara verktyget.

100
00:09:28,986 --> 00:09:31,780
Nej, jag är bra på att tjäna pengar
åt andra.

101
00:09:32,739 --> 00:09:35,242
Kan du tjäna pengar åt oss?

102
00:09:36,118 --> 00:09:37,619
Vad var det jag sa?

103
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
En person behöver bara
vara bra på en sak.

104
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
Vad borde jag då bli bra på?

105
00:09:47,337 --> 00:09:49,965
Tror du att du får välja?

106
00:09:50,549 --> 00:09:53,427
För det mesta,
vare sig man vill eller inte,

107
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
kan man inte förneka det.

108
00:09:56,847 --> 00:09:58,432
Du först, far.

109
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
Visste du när du var i min ålder?

110
00:10:07,900 --> 00:10:10,611
Jag trodde att jag skulle bli fiskare
som min far.

111
00:10:11,737 --> 00:10:13,655
Det var så det var då.

112
00:10:17,576 --> 00:10:19,286
Men du,

113
00:10:19,369 --> 00:10:21,205
du ska inte bli fiskare.

114
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
Inte arbeta i bakre rum,
inte sköta spelkuponger

115
00:10:25,209 --> 00:10:26,919
och inte torka upp blod från golvet.

116
00:10:27,836 --> 00:10:31,715
Oavsett vad din grej är så kommer den
få ut oss ur boxningshallen.

117
00:10:39,848 --> 00:10:44,228
Jag tror de kommer att be mig
följa med dem till USA.

118
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
Till Yale.

119
00:10:46,063 --> 00:10:47,523
Ska de betala för din utbildning?

120
00:10:47,606 --> 00:10:48,649
Nej.

121
00:10:48,732 --> 00:10:51,401
Inte för min, för Andrews.

122
00:10:51,485 --> 00:10:53,320
Deras förlorare till son?

123
00:10:55,197 --> 00:10:58,534
Om han inte vore så berättigad
skulle världen svälja honom hel.

124
00:11:02,329 --> 00:11:07,251
Men istället måste min son
axla den otillräckligheten.

125
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Men, far,

126
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
i USA sägs det
att även såna som vi kan nå högre.

127
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
"Såna som vi."

128
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
Genom att satsa våra hopp och drömmar
emot oss

129
00:11:28,647 --> 00:11:31,525
lurar de oss.

130
00:11:39,908 --> 00:11:41,159
Men trots det,

131
00:11:41,869 --> 00:11:43,787
vill jag att du ska ta det vadet.

132
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Du ska till USA.

133
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Men du, då?

134
00:11:50,169 --> 00:11:51,211
Vad är det med mig?

135
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
Du säger alltid att vi är ett team,

136
00:11:54,006 --> 00:11:56,133
att vi alltid ska vara tillsammans.

137
00:11:59,970 --> 00:12:03,098
Det kanske är dags att byta perspektiv.

138
00:12:03,807 --> 00:12:07,519
Varför se ner
när du kan sväva uppåt istället?

139
00:12:08,729 --> 00:12:11,481
Det är dags att höja blicken.

140
00:12:13,317 --> 00:12:14,526
Hansu,

141
00:12:15,068 --> 00:12:19,990
du har chansen
att göra sånt jag aldrig kunde.

142
00:12:27,581 --> 00:12:30,501
På natthimlen syns två stjärnor.

143
00:12:31,418 --> 00:12:35,714
De ser ut att vara varandra nära,
men de är långt, långt isär.

144
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
Ett avstånd vi inte ens kan tänka oss.

145
00:12:41,678 --> 00:12:43,222
Men trots det,

146
00:12:43,305 --> 00:12:44,890
här nerifrån,

147
00:12:46,391 --> 00:12:48,435
ser de oskiljaktiga ut,

148
00:12:49,645 --> 00:12:50,812
visst gör de?

149
00:13:06,745 --> 00:13:07,746
En skål.

150
00:13:47,119 --> 00:13:48,620
Vad fan är det här?

151
00:13:48,704 --> 00:13:50,372
Jag har aldrig gjort så förr.

152
00:13:50,455 --> 00:13:51,498
Jag svär.

153
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
Jag lånade lite pengar.

154
00:13:54,835 --> 00:13:58,130
Jag skulle betala tillbaka
så fort jag fick min lön.

155
00:13:59,006 --> 00:14:01,091
Jag behövde pengarna omedelbart,

156
00:14:01,175 --> 00:14:03,802
annars hade jag bett dig.

157
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
Jag skäms så.

158
00:14:06,221 --> 00:14:09,433
Snälla, ge mig ett par timmar.
Jag skaffar fram pengarna.

159
00:14:10,434 --> 00:14:12,394
Du vet vad som händer
om du flyr.

160
00:14:12,477 --> 00:14:14,188
Vart skulle jag ta vägen?

161
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
Jag har en son.

162
00:14:16,940 --> 00:14:20,360
Jag skulle aldrig tillåta
att han ser mig fly.

163
00:14:21,195 --> 00:14:23,530
Du har tills klockan slår tolv.

164
00:14:24,198 --> 00:14:25,991
Ja, till klockan tolv.

165
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
Jag lovar.

166
00:14:29,203 --> 00:14:31,872
Jag sa att den flickan var trubbel.

167
00:14:47,387 --> 00:14:48,764
Far.

168
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
Far!

169
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
Hur mycket pengar var det?

170
00:14:57,648 --> 00:14:58,690
Tvåhundra.

171
00:14:59,274 --> 00:15:00,943
Men du hörde mig.

172
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
Jag skulle betala tillbaka direkt.

173
00:15:04,404 --> 00:15:05,989
Du stal pengarna.

174
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
Nej.

175
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
Hon bad mig. Vad skulle jag göra?

176
00:15:10,577 --> 00:15:12,621
Säga nej.

177
00:15:16,208 --> 00:15:18,377
Allt är så enkelt för dig

178
00:15:19,294 --> 00:15:21,421
för du har aldrig varit med en kvinna.

179
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
Men en dag kommer du förälska dig,

180
00:15:24,758 --> 00:15:28,303
och då kommer även du
att förlora dig själv till henne.

181
00:15:33,600 --> 00:15:34,810
Jag kommer inte göra som du.

182
00:15:36,270 --> 00:15:37,312
Aldrig.

183
00:15:46,613 --> 00:15:49,157
Förlåt att jag har orsakat
så mycket besvär.

184
00:15:52,536 --> 00:15:56,206
Jag trodde inte
att du skulle gå så långt.

185
00:15:59,585 --> 00:16:02,462
Du vet att jag är en fattig man.

186
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
Ja.

187
00:16:11,597 --> 00:16:13,348
Nå,

188
00:16:13,432 --> 00:16:14,808
det som är gjort är gjort.

189
00:16:15,601 --> 00:16:17,686
Men pengarna måste återbetalas direkt.

190
00:16:20,105 --> 00:16:21,190
Hur mycket återstår?

191
00:16:28,405 --> 00:16:30,115
Kan du returnera det du köpte?

192
00:16:30,199 --> 00:16:32,201
Det var inte till mig.

193
00:16:35,245 --> 00:16:38,081
Pengarna var till en vän.

194
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
Lånade du ut pengarna?

195
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
Nej.

196
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
Jag kommer aldrig se pengarna igen.

197
00:16:47,382 --> 00:16:50,802
Han är… Det är bara sån han är.

198
00:16:59,269 --> 00:17:03,899
Du är den smartaste man jag känner,
men ändå…

199
00:17:14,492 --> 00:17:16,161
Jag går till mr Holmes.

200
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
Nej.

201
00:17:18,955 --> 00:17:20,374
Om jag förklarar situationen,

202
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
så lånar han mig pengarna.

203
00:17:25,212 --> 00:17:27,297
Och om han beslutar
att inte ta med dig till USA?

204
00:17:28,382 --> 00:17:30,008
Vem bryr sig om sånt nu?

205
00:17:31,552 --> 00:17:34,012
Förstår du inte
hur farlig en man som Ryochi är?

206
00:17:34,805 --> 00:17:37,349
Du ska åka. Det är bestämt.

207
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Jag vägrar.

208
00:17:39,643 --> 00:17:41,228
Otacksamma pojk!

209
00:17:41,311 --> 00:17:44,189
Efter allt jag har offrat för dig,
så vågar du trotsa mig?

210
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Far.

211
00:17:47,276 --> 00:17:48,694
I dina ögon

212
00:17:49,528 --> 00:17:52,781
ser jag spegelbilden av en löjlig man.

213
00:17:55,492 --> 00:17:57,077
Det är inte så jag ser dig.

214
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
Gå! Gå!

215
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
Jag vill att du går ombord på båten

216
00:18:01,498 --> 00:18:03,292
och lämnar det här jävla stället!

217
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
Jag tänker inte åka!

218
00:18:06,211 --> 00:18:07,462
Hör på!

219
00:18:08,630 --> 00:18:09,923
Åk.

220
00:18:12,134 --> 00:18:13,927
Kom aldrig tillbaka.

221
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
Aldrig!

222
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
Jag vägrar.

223
00:18:21,977 --> 00:18:23,854
Jag vägrar lämna dig.

224
00:18:32,362 --> 00:18:33,906
Jag vill aldrig mer se dig, hör du?

225
00:18:34,656 --> 00:18:37,409
Du får klara dig själv!

226
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
Far!

227
00:18:45,042 --> 00:18:46,418
Från och med nu…

228
00:18:48,921 --> 00:18:50,839
…måste du döda mig i ditt hjärta.

229
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
Det blir bättre för dig.

230
00:19:01,850 --> 00:19:03,769
Det är det enda sättet.

231
00:19:26,124 --> 00:19:27,793
Stopp. Det här vill du inte se.

232
00:19:41,932 --> 00:19:45,644
Jag arbetar här tills skulden är betald.

233
00:19:48,647 --> 00:19:50,023
Det här involverar inte honom.

234
00:19:51,984 --> 00:19:53,277
Låt honom gå.

235
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Jag arbetar så mycket det krävs.

236
00:20:01,243 --> 00:20:02,661
Jag behöver inte ens få betalt.

237
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
Men min son
får inte bli en del av det här.

238
00:20:10,210 --> 00:20:11,628
Vad tror du händer

239
00:20:12,296 --> 00:20:16,884
när folk hör att du stal från mig,
utan att jag gjorde nåt åt det?

240
00:20:19,219 --> 00:20:23,682
I den här världen är ens rykte allt.

241
00:20:24,183 --> 00:20:27,561
Och en sån här skam följer en.

242
00:20:28,353 --> 00:20:30,606
Jag är oviktig.

243
00:20:31,106 --> 00:20:33,650
Jag bryr mig bara om min son.

244
00:20:34,234 --> 00:20:38,322
Familjen han undervisar hos
ska ta med honom till USA.

245
00:20:40,324 --> 00:20:42,534
Säger du åt mig att dö, så dör jag!

246
00:20:42,618 --> 00:20:44,119
En sån chans får han aldrig igen.

247
00:20:44,203 --> 00:20:45,287
Snälla, låt honom vara.

248
00:20:45,370 --> 00:20:47,414
Skulden måste vara min att betala.

249
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Chefen!

250
00:20:50,292 --> 00:20:51,418
Far.

251
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Ställ dig upp, far.

252
00:20:54,838 --> 00:20:56,048
Genta.

253
00:21:04,806 --> 00:21:07,184
En fars kärlek är en ädel sak.

254
00:21:08,143 --> 00:21:09,853
Jag är själv far.

255
00:21:11,730 --> 00:21:13,232
Men mannen på toppen

256
00:21:13,732 --> 00:21:17,152
måste hålla ordning,
även om det bara är en illusion.

257
00:21:21,698 --> 00:21:26,411
Jag tror generositet
kan vara mer kraftfullt.

258
00:21:31,041 --> 00:21:34,336
Vi får se hur långt du kommer
på den generositeten, grabben.

259
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
Vad i…

260
00:21:44,805 --> 00:21:47,182
Försvinn härifrån! Spring, Hansu!

261
00:21:50,269 --> 00:21:51,311
Hansu!

262
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
Hansu!

263
00:22:08,203 --> 00:22:09,329
Hansu!

264
00:22:17,421 --> 00:22:18,630
Hansu.

265
00:22:18,714 --> 00:22:20,007
Hansu!

266
00:22:21,842 --> 00:22:23,218
Hansu!

267
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Ryck upp er! Sätt fart!

268
00:23:58,397 --> 00:23:59,690
Ta er till högre mark!

269
00:24:01,024 --> 00:24:03,902
Det kanske kommer efterskalv. Spring!

270
00:24:09,491 --> 00:24:10,701
Den här vägen!

271
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
Vi får vänta ut det.

272
00:24:49,948 --> 00:24:52,159
Skulle du verkligen ha gjort det?

273
00:24:54,286 --> 00:24:55,871
Skulle du ha dödat min far?

274
00:24:57,623 --> 00:24:59,333
För hans äras skull.

275
00:25:00,209 --> 00:25:02,753
Han hade en skuld att betala.

276
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Men döden han fick…

277
00:25:12,763 --> 00:25:14,264
Sedan vi kom hit,

278
00:25:16,141 --> 00:25:21,855
har jag sett min far
uthärda så mycket förödmjukelse.

279
00:25:24,733 --> 00:25:27,945
Att jag bara lämnade honom så där…

280
00:25:38,539 --> 00:25:42,125
Jag vet att din far svalde sin stolthet
för att arbeta för mig.

281
00:25:43,460 --> 00:25:45,629
Slösa inte bort hans uppoffring.

282
00:25:46,338 --> 00:25:47,422
Du vet vad du måste göra.

283
00:25:50,926 --> 00:25:53,178
Följ med den där yankeefamiljen,
hör du mig?

284
00:25:53,846 --> 00:25:56,348
Och glöm allt det här, även honom.

285
00:26:02,271 --> 00:26:04,147
Jag vet inte vad jag ska göra.

286
00:26:04,731 --> 00:26:06,441
Han är min far.

287
00:26:06,525 --> 00:26:08,777
-Han är allt jag nånsin haft!
-Stå upp!

288
00:26:11,488 --> 00:26:12,823
Se dig omkring!

289
00:26:15,742 --> 00:26:17,578
Du är inte ensam om att lida idag.

290
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Idag finns det
oräkneliga nya föräldralösa.

291
00:26:22,624 --> 00:26:24,251
Men i såna här tider

292
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
skapar en man sitt öde.

293
00:26:28,422 --> 00:26:30,507
Det kommer finnas de
som lider och går vidare,

294
00:26:32,426 --> 00:26:34,845
och de som bara kan vältra sig
i sin egen misär.

295
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Var inte en av de dårarna.

296
00:26:41,810 --> 00:26:43,187
Jag ska hitta min familj.

297
00:26:43,270 --> 00:26:44,771
Sätt fart.

298
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
Grabba tag i det där nya livet.

299
00:27:10,631 --> 00:27:11,924
Hansu?

300
00:27:12,007 --> 00:27:13,008
Andrew.

301
00:27:14,510 --> 00:27:16,470
Se på dig. Herregud.

302
00:27:17,596 --> 00:27:18,931
Var är din far?

303
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Åh, Hansu.

304
00:27:23,018 --> 00:27:24,353
Vad hemskt.

305
00:27:25,604 --> 00:27:27,356
Du följer väl ändå med oss?

306
00:27:28,899 --> 00:27:30,609
Så du vet, vi kommer inte tillbaka.

307
00:27:32,486 --> 00:27:33,779
Jag vill följa med.

308
00:27:35,239 --> 00:27:36,907
Fortsätt lasta klart.

309
00:27:37,699 --> 00:27:41,286
Andrew, silverkandelabern.
Den står i butlerns serveringsrum.

310
00:27:42,538 --> 00:27:44,289
Han kan inte gå tillbaka in i huset.

311
00:27:44,373 --> 00:27:46,208
Han skyndar sig. Visst gör du?

312
00:27:46,959 --> 00:27:48,627
Hjälp mig med det här.

313
00:27:51,713 --> 00:27:53,048
Vänta.

314
00:28:07,980 --> 00:28:09,439
Ja, vi måste åka.

315
00:28:11,400 --> 00:28:12,776
Mr Holmes?

316
00:28:12,860 --> 00:28:14,111
Han…

317
00:28:14,194 --> 00:28:17,197
Han gick för att förbereda båten.
Vi hissar segel omedelbart.

318
00:28:17,281 --> 00:28:18,866
Lämna vagnen.

319
00:28:18,949 --> 00:28:20,742
Vägarna är ändå borta.

320
00:28:20,826 --> 00:28:22,953
Hur ska vi då ta oss till vattnet?

321
00:28:26,290 --> 00:28:29,126
-Nej, vi kan inte gå ner där.
-Det är enda sättet.

322
00:28:31,712 --> 00:28:33,380
Glöm vagnen.

323
00:28:34,256 --> 00:28:35,757
Vägarna är ändå borta.

324
00:28:36,717 --> 00:28:38,302
Hitta era familjer.

325
00:29:45,244 --> 00:29:47,079
-Mamma?
-Andrew!

326
00:29:48,413 --> 00:29:50,666
-Mamma!
-Mrs Holmes!

327
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Mamma! Hansu!

328
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
Andrew!

329
00:30:18,360 --> 00:30:20,362
Mamma, skynda! Hitåt! Spring!

330
00:31:21,840 --> 00:31:23,175
Du!

331
00:33:24,630 --> 00:33:26,089
Vad är det?

332
00:33:46,401 --> 00:33:48,654
Vad gör ni?

333
00:34:25,440 --> 00:34:26,817
Du kan komma ut nu.

334
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
Du behöver inte gömma dig längre.

335
00:34:30,279 --> 00:34:31,362
Kom fram nu.

336
00:34:32,197 --> 00:34:34,241
Jag är här.

337
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
Var god och sitt.

338
00:34:49,172 --> 00:34:51,007
Har du nån sake?

339
00:34:51,091 --> 00:34:55,012
Dessvärre har marken druckit upp allt.

340
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
Vi kan servera te.

341
00:35:54,947 --> 00:35:57,407
Var din familj i säkerhet?

342
00:35:58,575 --> 00:36:03,288
Jag har inte kunnat ta mig hem.
Bron vid templet har rasat.

343
00:36:05,582 --> 00:36:07,876
Och vägarna bakom stationen
står i brand.

344
00:36:09,753 --> 00:36:12,923
Jag var på väg till bron vid parken
när jag sprang in i dig.

345
00:36:15,259 --> 00:36:18,846
Men om vi stannar på den här vägen
så borde jag kunna nå dem.

346
00:36:20,597 --> 00:36:21,932
Jag hoppas de är i säkerhet.

347
00:36:34,236 --> 00:36:36,655
Vad är det? Vad har hänt?

348
00:36:37,823 --> 00:36:40,868
Det har gjorts en stor rymning
från fängelset i Negeshi.

349
00:36:41,577 --> 00:36:44,538
Trehundra koreanska fångar
återfinns bland rymmarna.

350
00:36:45,122 --> 00:36:47,374
Nu är de på väg hitåt.

351
00:36:47,457 --> 00:36:51,295
Jag hörde att rymningen
har varit planerad länge.

352
00:36:51,378 --> 00:36:54,798
Nu utnyttjar de katastrofen
för att dölja rymningen.

353
00:36:54,882 --> 00:36:56,717
Vad ska de annars göra?

354
00:36:56,800 --> 00:36:58,510
Brinna till döds?

355
00:36:59,094 --> 00:37:02,931
Vem vet vilka problem de kommer orsaka.

356
00:37:03,015 --> 00:37:05,017
Våra kvinnor och barn är ute på gatorna.

357
00:37:05,100 --> 00:37:07,186
Hur ska vi skydda dem
från så farliga personer?

358
00:37:07,269 --> 00:37:08,854
Lugna er.

359
00:37:10,814 --> 00:37:12,858
Har du hört?
Ett gäng koreaner har flytt!

360
00:37:13,442 --> 00:37:17,446
Det tar dem timmar att gå hit…

361
00:37:17,529 --> 00:37:19,615
De är tydligen redan här,
och de plundrar.

362
00:37:19,698 --> 00:37:22,951
Fröken, var har du hört det här?

363
00:37:23,035 --> 00:37:25,954
-Vem är du?
-Den som ställer frågorna. Svara.

364
00:37:27,039 --> 00:37:29,166
Drick inte vattnet från brunnen.

365
00:37:29,249 --> 00:37:31,126
De säger
att koreanerna har förgiftat det.

366
00:37:31,210 --> 00:37:32,711
Sluta sprida ogrundade rykten.

367
00:37:32,794 --> 00:37:35,088
Kom. Jag måste hitta min familj.

368
00:37:36,381 --> 00:37:38,217
Tack. Vad är jag skyldig dig?

369
00:37:38,300 --> 00:37:40,052
Ingenting idag.

370
00:37:45,641 --> 00:37:49,186
Nåt händer. Håll dig nära.

371
00:37:55,359 --> 00:37:57,569
Han är en av dem. Är han pålitlig?

372
00:37:57,653 --> 00:37:59,780
Hjälp oss!

373
00:37:59,863 --> 00:38:01,490
Jag känner ladans ägare.

374
00:38:01,573 --> 00:38:03,075
Gå till ladan.

375
00:38:03,158 --> 00:38:05,410
Han kommer låta er gömma er där.

376
00:38:05,911 --> 00:38:07,996
Skynda er! Skynda!

377
00:38:08,080 --> 00:38:10,290
-Vad säger han?
-Han känner ägaren.

378
00:38:10,791 --> 00:38:12,167
Vi ska gå till ladan. Skynda!

379
00:38:21,718 --> 00:38:23,512
Du borde också gömma dig.

380
00:38:24,680 --> 00:38:26,807
Ingen tid för det. In i vagnen!

381
00:38:28,225 --> 00:38:29,518
Skynda!

382
00:38:37,943 --> 00:38:39,862
Rör dig inte. Andas inte ens.

383
00:38:46,285 --> 00:38:48,537
-Skynda!
-Hitta dem!

384
00:38:51,039 --> 00:38:53,834
Fyra män sprang hitåt.
Vart tog de vägen?

385
00:38:55,586 --> 00:38:56,753
Vad har de gjort?

386
00:38:56,837 --> 00:38:59,756
Jag har hört att koreaner gör upplopp
över hela staden.

387
00:38:59,840 --> 00:39:00,924
Mer än så.

388
00:39:01,550 --> 00:39:04,553
De går in i raserade hus
och stjäl allt av värde.

389
00:39:04,636 --> 00:39:06,930
Vi måste fånga dem,
annars stjäl de allt.

390
00:39:09,224 --> 00:39:10,976
Vilka djur.

391
00:39:13,103 --> 00:39:14,813
Hur vågar de göra så mot oss?

392
00:39:15,564 --> 00:39:17,649
Vi släpper in dem,

393
00:39:18,233 --> 00:39:20,152
ger dem arbete

394
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
och det här är tacken.

395
00:39:22,821 --> 00:39:25,407
Såg ni dem eller inte? Berätta.

396
00:39:25,490 --> 00:39:26,575
De kommer undan.

397
00:39:28,619 --> 00:39:30,454
Ja, vi såg dem.

398
00:39:31,371 --> 00:39:33,207
De var fyra stycken.

399
00:39:42,090 --> 00:39:43,217
Den där vägen!

400
00:39:45,636 --> 00:39:46,803
Då går vi!

401
00:39:48,555 --> 00:39:50,015
Vad finns där?

402
00:39:52,100 --> 00:39:53,519
Bara en lada.

403
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
Det är tur att ägaren är bortrest.

404
00:39:57,898 --> 00:40:02,611
Han lär bli chockad av all röra
när han återvänder.

405
00:40:09,409 --> 00:40:10,452
Kolla.

406
00:40:12,412 --> 00:40:15,541
Hörde ni inte gamlingen?
Han sa att de inte gick ditåt.

407
00:40:17,292 --> 00:40:19,294
De kanske smet in när ni inte såg.

408
00:40:20,003 --> 00:40:21,588
De är listiga.

409
00:40:25,676 --> 00:40:27,928
Jag hittade dem! De är här!

410
00:40:28,428 --> 00:40:29,513
Kom igen!

411
00:40:35,102 --> 00:40:36,812
Tänd eld på den!

412
00:40:51,034 --> 00:40:52,202
Vi måste gå.

413
00:40:53,370 --> 00:40:54,621
Det finns inget du kan göra.

414
00:40:54,705 --> 00:40:56,331
De skulle bara kasta in dig i elden.

415
00:42:16,787 --> 00:42:18,413
Jag känner vissa av dem.

416
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
Far!

417
00:42:39,685 --> 00:42:42,896
Vi väntade på dig,
sen trodde vi du var förlorad.

418
00:42:43,605 --> 00:42:47,150
Du önskade dig säkert det.

419
00:42:47,901 --> 00:42:49,236
Förlåt besvikelsen.

420
00:42:49,319 --> 00:42:51,822
Hur kan du skämta
vid ett sånt här tillfälle?

421
00:42:55,450 --> 00:42:56,869
För att vi är tillsammans igen.

422
00:43:17,764 --> 00:43:20,309
Hansu, kom hit.

423
00:43:26,440 --> 00:43:28,358
Vi ska ta hand om honom ett tag.

424
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
Du har fortfarande en faders skuld
att betala.

425
00:45:41,575 --> 00:45:43,076
DEN 1 SEPTEMBER 1923

426
00:45:43,160 --> 00:45:47,623
DRABBADES KANTOREGIONEN AV EN JORDBÄVNING
AV STYRKA 7,9.

427
00:45:49,666 --> 00:45:54,546
ÖVER 100 000 LIV FÖRLORADES.

428
00:45:56,465 --> 00:45:58,175
DET INKLUDERADE OSKYLDIGA KOREANER

429
00:45:58,258 --> 00:46:00,928
SOM FICK SKULDEN FÖR ÖDELÄGGELSEN EFTERÅT

430
00:46:01,011 --> 00:46:02,846
AV JAPANSKA MEDBORGARE.

431
00:46:05,098 --> 00:46:09,686
DET EXAKTA ANTALET KOREANER SOM MÖRDADES
ÄR OMTVISTAT…

432
00:46:12,022 --> 00:46:17,402
MEN MÅNGA HISTORIKER ANSER
ATT TUSENTALS DÖDADES.

433
00:46:25,869 --> 00:46:27,829
BASERAD PÅ BOKEN AV

434
00:47:37,858 --> 00:47:39,860
Undertexter: Victoria Heaps