1
00:00:18,393 --> 00:00:20,479
(கொரிய மொழியில்) அப்பா, வந்துவிட்டேன்.

2
00:00:28,612 --> 00:00:30,405
ஹான்சு, மீண்டும் தாமதமாக வந்திருக்கிறாய்.

3
00:00:31,323 --> 00:00:34,243
செய்தியை கொடுக்க நகரத்தைத்
தாண்டி போக வேண்டியிருந்தது.

4
00:00:35,452 --> 00:00:37,788
நீ ஒரு ஆசிரியர், வேலைக்கார பையன் அல்ல.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,582
ஒருவேளை இதைப்பற்றி அவர்களுக்கு
நினைவூட்டுவது நல்லது.

6
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
சரி.

7
00:00:44,086 --> 00:00:46,296
வா! எனக்குப் பசிக்கிறது.

8
00:00:46,380 --> 00:00:48,215
நம் தரமான உணவை சாப்பிட போகலாம்.

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,594
போகலாம்.

10
00:01:38,640 --> 00:01:41,852
ஹான்சு!

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,741
(ஜப்பானிய மொழியில்) உன் அப்பா என்னிடம்
சொன்னது உண்மையா?

12
00:01:56,325 --> 00:01:59,453
அவரை விட நீ நன்றாக கணக்கு போடுவாயா?

13
00:02:02,664 --> 00:02:05,417
அவர் என் தவறுகளை
மட்டுமே சுட்டிக்காட்டுவதால்,

14
00:02:05,959 --> 00:02:08,044
அவர் அப்படி சொன்னாரா என்று
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

15
00:02:09,170 --> 00:02:10,797
அது ஒரு நல்ல அப்பாவிற்கான அடையாளம்.

16
00:02:11,590 --> 00:02:14,384
முட்டாள்கள் மட்டுமே தங்கள் குழந்தைகளை
காரணமில்லாமல் புகழ்வார்கள்.

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,894
அப்படியென்றால் எப்போது எனக்காக
வேலை செய்யப் போகிறாய்?

18
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
நிர்வாகம் செய்ய வேண்டிய
பல தொழில்கள் என்னிடம் இருக்கின்றன.

19
00:02:29,191 --> 00:02:31,610
அபாகஸில் விரைவாக கணக்கிடும்
ஒருவரைத் தேடுகிறேன்.

20
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
உங்களுக்காக வேலை செய்ய அவன்
அதிர்ஷ்டம் செய்திருக்க வேண்டும், முதலாளி,

21
00:02:35,072 --> 00:02:38,033
ஆனால் இவன் ஏற்கனவே ஒரு பணக்கார
அமெரிக்க குடும்பத்துக்கு

22
00:02:38,116 --> 00:02:40,661
கணக்கு ஆசிரியராக பணியாற்றுகிறான்.

23
00:02:41,537 --> 00:02:42,663
உங்களுக்கே தெரியும்,

24
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
சமூகத்தில் பின்தங்கிய எங்களைப்
போன்றவர்களுக்கு இந்த வேலை மிகவும் அரிதானது.

25
00:02:48,877 --> 00:02:51,046
அமெரிக்கர்களிடமும் நல்ல
பெயர் வாங்க நினைக்கிறாயா?

26
00:02:51,547 --> 00:02:55,425
ஹோம்ஸ் குடும்பம் என்னிடம்
நன்றாக நடந்துகொள்கிறது.

27
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
நிச்சயம் நன்றாக நடந்துகொள்வார்கள்.

28
00:02:57,427 --> 00:03:00,180
எந்தவொரு எதிர்மறையான விளைவுகளும்
இல்லையென்றால் நன்றாக நடப்பது எளிதுதான்.

29
00:03:00,848 --> 00:03:02,057
பேசியதே வீண்.

30
00:03:06,436 --> 00:03:07,563
உன் ஜப்பானிய மொழி,

31
00:03:08,355 --> 00:03:10,023
நன்றாக மேம்பட்டு இருக்கிறது.

32
00:03:12,192 --> 00:03:15,696
ஆனால் நீ நிஜமாக எங்களில் ஒருவனாக
வேண்டுமானால், நீ கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.

33
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
ஜெண்டா, நன்றாக சண்டையிட்டாய்.

34
00:04:33,482 --> 00:04:37,611
யோகோஹாமா
1923

35
00:05:01,426 --> 00:05:04,638
மக்கள் சொல்வதைப்
போலத்தான் உன் நடத்தையும் இருக்கிறது.

36
00:05:05,222 --> 00:05:08,892
நீ உன் வாழ்க்கையில் வெற்றி பெற வேண்டுமானால்,
நீ அதற்குத் தேவையான முயற்சிகளை செய்ய வேண்டும்.

37
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
உன் அப்பாவை கேள்.

38
00:05:10,894 --> 00:05:14,106
தேவையில்லை என்றால் நான் அந்த மோசமான
துயரத்தை அனுபவிக்க மாட்டேன்.

39
00:05:14,189 --> 00:05:15,774
அதற்குள் துயரமா?

40
00:05:15,858 --> 00:05:18,610
குறைந்தபட்சம் மது அருந்தும் நேரம் வரை
அது காத்திருக்காதா?

41
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
உன் துயரத்தைக் கேட்கும் மனப்பான்மை
எனக்கு வந்துவிட்டது.

42
00:05:20,737 --> 00:05:22,698
என்னை கிண்டல் செய்கிறீர்கள்,
எனக்கு நிஜமான கோபம் இருக்கிறது, அம்மா.

43
00:05:23,198 --> 00:05:26,034
அப்படியா? என்ன கோபம், மகனே?

44
00:05:26,702 --> 00:05:28,537
உனக்கு சரியான ஊட்டச்சத்து கிடைக்கவில்லையா?

45
00:05:28,620 --> 00:05:30,831
ஆபத்திற்கு தங்குமிடம் தேவையா?

46
00:05:30,914 --> 00:05:34,293
ஒருவேளை மருந்தே இல்லாத
உடல் நலக்குறைவால் அவதிப்படுகிறாயா?

47
00:05:34,376 --> 00:05:37,129
-மருத்துவரை அழைக்கட்டுமா?
-இப்படி செய்வதைத்தான் வெறுக்கிறேன்.

48
00:05:37,212 --> 00:05:38,589
ஆனால் நான் செய்யத்தான் வேண்டும்.

49
00:05:39,173 --> 00:05:44,219
9 மணிக்கு உணவு பரிமாற
வேண்டும் என சமையல்காரரிடம் சொல்லுங்கள்.

50
00:05:44,303 --> 00:05:48,557
இன்றிரவு முக்கியமான விருந்தினர்கள் வருகிறார்கள்.
எல்லாம் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

51
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
"எஸ்ஸேஸ் ஆன் தி தியரி ஆஃப் நம்பர்ஸ்."

52
00:05:54,646 --> 00:05:56,857
ஹான்சு, இதெல்லாம் உங்களுக்கு நன்றாக புரிகிறதா?

53
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

54
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
அருமை. உன்னை எனக்கு மிகவும் பிடித்திருக்கிறது.

55
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
ஆனால் நிஜமாக, அம்மா, நான் ஒன்று நினைக்கிறேன்.
ஹான்சுவை ஏன் நம்மோடு அழைத்து போகக்கூடாது?

56
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
அடுத்த வருடம் யேல் பல்கலைக்கழகத்தில்
இவன் எனக்கு ஒரு வரமாக இருப்பான்.

57
00:06:12,831 --> 00:06:15,083
இல்லையென்றால், நான் தேர்ச்சி பெறமாட்டேன்.
அது உங்களுக்கே தெரியும்.

58
00:06:15,167 --> 00:06:16,543
நல்ல யோசனை.

59
00:06:19,713 --> 00:06:21,340
அவர் அப்பாவிடம் பேசுவார்.

60
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
அப்பாவைப் பற்றி பேசுகையில்,

61
00:06:24,510 --> 00:06:27,095
ஹான்சு, ஓடிச்சென்று
அவரிடம் இதை கொடுக்க முடியுமா?

62
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
நான் போக வேண்டும்.

63
00:06:30,098 --> 00:06:33,185
ஆனால் நீ, எதிர்மறையான எண்ணங்களை விட்டுவிடு.

64
00:06:33,769 --> 00:06:34,978
முயற்சிப்பாயா?

65
00:07:27,155 --> 00:07:28,991
ஏன் பின்வாங்குகிறீர்கள் என்றே புரியவில்லை.

66
00:07:29,074 --> 00:07:31,326
நம்முடையது அல்லாத
ஒரு நாட்டில் முதலீடு செய்யப்பட்ட

67
00:07:31,410 --> 00:07:33,954
கணிசமான அளவு மூலதனத்தைப்
பற்றி நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

68
00:07:34,037 --> 00:07:36,415
அட, இவர்களுக்கு நாம் இங்கு இருப்பது
அல்லது நம் பணம் தேவையா என்று வியக்கிறேன்.

69
00:07:36,498 --> 00:07:37,708
அதனால் என்ன?

70
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
பணம் சம்பாதிப்பவர்கள் நாமாக இருக்கும் வரை.

71
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
ஆனால் எவ்வளவு காலத்திற்கு?

72
00:07:41,128 --> 00:07:44,006
யோகோஹாமா இதை தயாராக, சந்தோஷமாக ஏற்றுக்கொள்ளும்,
ஆனால் இந்த நாட்டின் மற்ற பகுதிகள்?

73
00:07:44,089 --> 00:07:46,550
அவர்கள் நமக்கு எதிராக அமெரிக்க
சித்தாந்தங்களை ஏற்கும் வாய்ப்பைப் பெற்றிருந்தனர்.

74
00:07:46,633 --> 00:07:49,094
இப்போது, நிஜமாக,

75
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
இப்படி சிதறடிக்கப்பட்ட நாடு எப்படி
பழைய நிலைக்கு திரும்ப முடியும்?

76
00:07:52,431 --> 00:07:54,933
நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்,
முன்னேற்றத்தின் மாற்றத்தை

77
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
எதிர்க்கும், விமர்சிக்கும் முட்டாளாக இருக்காதே.

78
00:07:57,352 --> 00:07:59,563
ஏனென்றால் அப்படிப்பட்டவர்களுக்கு
என்ன நடக்குமென்று தெரியும்தானே?

79
00:07:59,646 --> 00:08:02,566
வங்கியில் பணத்துடன் இருக்கப்போவது
நாமாகத்தான் இருப்போம்.

80
00:08:02,649 --> 00:08:03,901
சரி...

81
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
இங்கே பார்.

82
00:08:05,068 --> 00:08:08,488
என்னைக் காப்பாற்ற இவ்வளவு
அன்போடு வந்த இந்த இளைஞன் யார்?

83
00:08:08,572 --> 00:08:09,615
இன்னொரு தகவல்.

84
00:08:18,749 --> 00:08:21,210
தகவல் பெறப்பட்டது.

85
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
இப்போது, சொல்.

86
00:08:23,086 --> 00:08:25,631
இப்போதெல்லாம் என் மகன் எப்படி படிக்கிறான்?

87
00:08:25,714 --> 00:08:28,342
அவனால் முடிந்த அளவுக்கு முயற்சி செய்கிறான், சார்.

88
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
அப்படியென்றால், இன்னும் மெச்சும் அளவுக்கு இல்லை.

89
00:08:34,765 --> 00:08:35,974
இனிய மாலையாக அமையட்டும்.

90
00:08:40,938 --> 00:08:42,481
இவன் மிகவும் புத்திசாலி.

91
00:08:42,563 --> 00:08:44,942
வாழ்க்கையில் எப்படி வெற்றியடைகிறான்
என்பதைப் பார்க்க சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்.

92
00:09:01,834 --> 00:09:04,586
நமக்கென்று ஒரு சிறந்த வீரர்
இருக்கக்கூடாதென்று சபிக்கப்பட்டோமா?

93
00:09:05,170 --> 00:09:09,174
முட்டாள்தனமான எண்ணங்களை
உன் மூளையில் போட்டு குழப்பிக்கொள்ளாதே.

94
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
நினைவிருக்கட்டும், நீ அவர்களில் ஒருவன் அல்ல.

95
00:09:13,720 --> 00:09:16,932
ஆனால் அமெரிக்கர்கள்,
ஏன் பல விஷயங்களில் சிறந்து விளங்குகிறார்கள்?

96
00:09:17,599 --> 00:09:19,852
ஒருவர் ஒரு விஷயத்தில் தான்
சிறப்பாக இருக்க வேண்டும்.

97
00:09:19,935 --> 00:09:21,061
ஒன்றில்.

98
00:09:21,144 --> 00:09:24,231
ஆனால் அது என்னவாக இருந்தாலும்,
நீ அதில் மிகச்சிறந்தவனாக இருக்க வேண்டும்.

99
00:09:24,815 --> 00:09:26,400
நீங்கள் அபாகஸில் சிறந்து விளங்குவது போலவா?

100
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
அது வெறும் கருவிதான்.

101
00:09:28,986 --> 00:09:31,780
இல்லை, நான் மற்றவர்களுக்காக
பணம் சம்பாதிப்பதில் வல்லவன்.

102
00:09:32,739 --> 00:09:35,242
நீங்கள் நமக்காக ஏன் பணம் சம்பாதிக்க முடியாதா?

103
00:09:36,118 --> 00:09:37,619
நான் என்ன சொன்னேன்?

104
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
ஒருவர் ஒரு விஷயத்தில் தான்
சிறந்து விளங்க வேண்டும்.

105
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
பிறகு நான் எதில் சிறந்து விளங்க வேண்டும்?

106
00:09:47,337 --> 00:09:49,965
உனக்கு வேறு வழி இருக்குமென்று நினைக்கிறாயா?

107
00:09:50,549 --> 00:09:53,427
பெரும்பாலான நேரங்களில்,
நீ விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்,

108
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
அது மறுக்க முடியாதது.

109
00:09:56,847 --> 00:09:58,432
முதலில் நீங்கள், அப்பா.

110
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
என் வயதிலேயே தெரியுமா?

111
00:10:07,900 --> 00:10:10,611
என் அப்பாவைப் போலவே
நான் ஒரு மீனவனாவேன் என்று நினைத்தேன்.

112
00:10:11,737 --> 00:10:13,655
அப்போது அப்படித்தான் இருந்தது.

113
00:10:17,576 --> 00:10:19,286
ஆனால் நீ,

114
00:10:19,369 --> 00:10:21,205
நீ மீனவனாக இருக்க மாட்டாய்.

115
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
மறைவான அறைகள் வேண்டாம், பந்தய சீட்டுகள் வேண்டாம்,

116
00:10:25,209 --> 00:10:26,919
தரையில் இரத்தத்தை சுத்தம் செய்யக்கூடாது.

117
00:10:27,836 --> 00:10:31,715
உன் விஷயம் என்னவாக இருந்தாலும், நம்மை குத்துச்
சண்டை அரங்கிலிருந்து வெளியேற்றப் போகிறது.

118
00:10:39,848 --> 00:10:44,228
நான் அவர்களோடு அமெரிக்க வர வேண்டுமென்று
கேட்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

119
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
யேல் பல்கலைக்கழகத்திற்கு.

120
00:10:46,063 --> 00:10:47,523
அவர்கள் உன் படிப்பிற்கு பணம் செலுத்துவார்களா?

121
00:10:47,606 --> 00:10:48,649
இல்லை.

122
00:10:48,732 --> 00:10:51,401
எனக்கில்லை, ஆண்ட்ரூவிற்கு.

123
00:10:51,485 --> 00:10:53,320
அவர்களின் முட்டாள் மகனுக்கா?

124
00:10:55,197 --> 00:10:58,534
அவனுக்கு அந்த சலுகைகள் இல்லையென்றால்,
அவனால் இந்த உலகத்தில் வாழ முடியாது.

125
00:11:02,329 --> 00:11:07,251
அதற்கு பதிலாக, அந்த போதாமையை
என் மகன் சுமக்க வேண்டியிருக்கிறது.

126
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
ஆனால், அப்பா,

127
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
அமெரிக்காவில், நம்மைப் போன்றவர்களும்
முன்னுக்கு வர முடியும் என்று சொல்கிறார்கள்.

128
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
"நம்மைப் போன்றவர்கள்."

129
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
நமது நம்பிக்கைகளையும் கனவுகளையும்
நமக்கு எதிராக பணையம் வைப்பதன் மூலம்,

130
00:11:28,647 --> 00:11:31,525
அவர்கள் அப்படித்தான் நம்மை முட்டாள் ஆக்குகிறார்கள்.

131
00:11:39,908 --> 00:11:41,159
ஆனால் அதனுடன் கூட,

132
00:11:41,869 --> 00:11:43,787
நீ அந்த சவாலை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

133
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
நீ அமெரிக்கவிற்குப் போகிறாய்.

134
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

135
00:11:50,169 --> 00:11:51,211
நான் என்ன செய்வேனா?

136
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
நாம் ஒரு அணி, எப்போதும் ஒன்றாகவே இருப்போம்

137
00:11:54,006 --> 00:11:56,133
என்று எப்போதும் சொல்வீர்கள்.

138
00:11:59,970 --> 00:12:03,098
ஒருவேளை நம் கண்ணோட்டத்தை
மாற்ற வேண்டிய நேரம் இதுவாக இருக்கலாம்.

139
00:12:03,807 --> 00:12:07,519
உன்னால் சாதிக்க முடியும் எனும்போது
நம்மை நாமே ஏன் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்?

140
00:12:08,729 --> 00:12:11,481
உயரத்தை அடையும் நேரம் வந்துவிட்டது.

141
00:12:13,317 --> 00:12:14,526
ஹான்சு,

142
00:12:15,068 --> 00:12:19,990
என்னால் செய்ய முடியாத விஷயங்களைச்
செய்ய உனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கிறது.

143
00:12:27,581 --> 00:12:30,501
இரவு வானில்,
இரண்டு நட்சத்திரங்கள் இருக்கின்றன.

144
00:12:31,418 --> 00:12:35,714
அவை ஒன்றுடன் ஒன்று அருகிலிருப்பது போல தோன்றும்,
நிஜத்தில், அவை மிக, மிக தொலைவில் இருக்கும்.

145
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
நம்மால் கற்பனை செய்ய முடியாத தூரத்தில்.

146
00:12:41,678 --> 00:12:43,222
ஆனால் இருந்தாலும் கூட,

147
00:12:43,305 --> 00:12:44,890
இங்கிருந்து,

148
00:12:46,391 --> 00:12:48,435
அவை பிரிக்க முடியாததாக தோன்றும்.

149
00:12:49,645 --> 00:12:50,812
இல்லையா?

150
00:13:06,745 --> 00:13:07,746
குடியுங்கள்.

151
00:13:47,119 --> 00:13:48,620
என்ன கொடுமை இது?

152
00:13:48,704 --> 00:13:50,372
நான் இதற்கு முன்பு இதை செய்ததில்லை.

153
00:13:50,455 --> 00:13:51,498
சத்தியமாக.

154
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
நான் கொஞ்சம் பணத்தை கடனாக எடுத்துக்கொண்டேன்.

155
00:13:54,835 --> 00:13:58,130
எனக்கு பணம் கிடைத்தவுடன்
அதை திருப்ப கொடுத்துவிடலாம் என நினைத்தேன்.

156
00:13:59,006 --> 00:14:01,091
உடனடியாக பணம் தேவைப்பட்டது,

157
00:14:01,175 --> 00:14:03,802
இல்லையென்றால், உங்களிடம் கேட்டிருப்பேன்.

158
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
எனக்கு வெட்கமாக இருக்கிறது.

159
00:14:06,221 --> 00:14:09,433
தயவுசெய்து அவகாசம் கொடுங்கள்.
பணத்தைக் கொண்டு வருகிறேன்.

160
00:14:10,434 --> 00:14:12,394
பணம் தராமல் ஓடினால்
நடப்பது உனக்கே தெரியும்.

161
00:14:12,477 --> 00:14:14,188
ஆனால் நான் எங்கே போவேன்?

162
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
எனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்.

163
00:14:16,940 --> 00:14:20,360
நான் ஓடிப்போவதை அவனை
ஒருபோதும் பார்க்க விடமாட்டேன்.

164
00:14:21,195 --> 00:14:23,530
உனக்கு பிற்பகல் மணி
அடிக்கும் வரை நேரமிருக்கிறது.

165
00:14:24,198 --> 00:14:25,991
சரி, பிற்பகல் வரை.

166
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
சத்தியம் செய்கிறேன்.

167
00:14:29,203 --> 00:14:31,872
அவள் பிரச்சினை என்று உனக்கு எச்சரித்தேன்.

168
00:14:47,387 --> 00:14:48,764
அப்பா.

169
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
அப்பா!

170
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
எவ்வளவு பணம்?

171
00:14:57,648 --> 00:14:58,690
இருநூறு யென்கள்.

172
00:14:59,274 --> 00:15:00,943
நான் சொன்னது கேட்டதுதானே.

173
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
அதை உடனடியாக திருப்ப செலுத்தப் போகிறேன்.

174
00:15:04,404 --> 00:15:05,989
அந்த பணத்தைத் திருடியிருக்கிறீர்கள்.

175
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
இல்லை.

176
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
அவள் என்னிடம் கெஞ்சினாள். நான் என்ன செய்வேன்?

177
00:15:10,577 --> 00:15:12,621
இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

178
00:15:16,208 --> 00:15:18,377
எல்லாமே உனக்கு எளிதாக இருக்கிறது

179
00:15:19,294 --> 00:15:21,421
ஏனென்றால் நீ ஒருபோதும்
ஒரு பெண்ணுடன் இருந்ததில்லை.

180
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
ஆனால் ஒருநாள், நீ காதலிப்பாய்,

181
00:15:24,758 --> 00:15:28,303
நீயும் அவளிடம் உன்னை இழப்பாய்.

182
00:15:33,600 --> 00:15:34,810
நீங்கள் செய்ததை நான் செய்ய மாட்டேன்.

183
00:15:36,270 --> 00:15:37,312
ஒருபோதும் மாட்டேன்.

184
00:15:46,613 --> 00:15:49,157
உங்களுக்கு பிரச்சினை ஏற்படுத்தியதற்கு
மன்னித்துவிடுங்கள்.

185
00:15:52,536 --> 00:15:56,206
ஆனால் அந்த அளவிற்கு செல்வீர்கள்
என்று நினைக்கவில்லை.

186
00:15:59,585 --> 00:16:02,462
நான் ஏழை என்று உனக்கே தெரியும்.

187
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
ஆம்.

188
00:16:11,597 --> 00:16:13,348
சரி,

189
00:16:13,432 --> 00:16:14,808
நடந்தது நடந்ததுதான்.

190
00:16:15,601 --> 00:16:17,686
ஆனால் நான் உடனடியாக பணத்தைத்
திருப்பி கொடுக்க வேண்டும்.

191
00:16:20,105 --> 00:16:21,190
எவ்வளவு மீதம் இருக்கிறது?

192
00:16:28,405 --> 00:16:30,115
நீ வாங்கியதை கொடுக்க முடியுமா?

193
00:16:30,199 --> 00:16:32,201
அதை எனக்காக வாங்கவில்லை.

194
00:16:35,245 --> 00:16:38,081
ஒரு நண்பருக்காக பணம் வாங்கினேன்.

195
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
நீ அந்த பணத்தை கடன் கொடுத்தாயா?

196
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
இல்லை.

197
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
மீண்டும் அந்த பணம் எனக்கு கிடைக்காது.

198
00:16:47,382 --> 00:16:50,802
அவன்... அவன் அப்படித்தான்.

199
00:16:59,269 --> 00:17:03,899
எனக்குத் தெரிந்த புத்திசாலி நீங்கள்தான்,
இருந்தாலும்...

200
00:17:14,492 --> 00:17:16,161
நான் சென்று திரு. ஹோம்ஸை சந்திக்கிறேன்.

201
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
வேண்டாம்.

202
00:17:18,955 --> 00:17:20,374
நிலைமையை அவரிடம் சொன்னால்,

203
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
அவர் கடனாக பணம் கொடுப்பார்.

204
00:17:25,212 --> 00:17:27,297
அவர் உன்னை அமெரிக்காவிற்கு
அழைத்துப் போகக்கூடாது என்று முடிவெடுத்தால்?

205
00:17:28,382 --> 00:17:30,008
அதைப் பற்றி இப்போது யாருக்கு கவலை?

206
00:17:31,552 --> 00:17:34,012
ரையோச்சி எவ்வளவு ஆபத்தானவன்
என்று உங்களுக்குப் புரியவில்லையா?

207
00:17:34,805 --> 00:17:37,349
நீ போகிறாய். அது தான் முடிவு.

208
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
நான் போகமாட்டேன்.

209
00:17:39,643 --> 00:17:41,228
நன்றி கெட்டவனே!

210
00:17:41,311 --> 00:17:44,189
உனக்காக எல்லாவற்றையும் தியாகம் செய்த பிறகும்,
நான் சொல்வதை கேட்க மாட்டாயா?

211
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
அப்பா.

212
00:17:47,276 --> 00:17:48,694
உன் கண்களில்,

213
00:17:49,528 --> 00:17:52,781
பொறுப்பற்ற ஒருவனின் பிம்பத்தைப் பார்க்கிறேன்.

214
00:17:55,492 --> 00:17:57,077
உங்களை நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

215
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
போ!

216
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
நீ அந்த கப்பலில் ஏறி

217
00:18:01,498 --> 00:18:03,292
இந்த கேடுகெட்ட இடத்தைவிட்டு போக வேண்டும்!

218
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
நான் போக மாட்டேன்!

219
00:18:06,211 --> 00:18:07,462
சொல்வதைக் கேள்!

220
00:18:08,630 --> 00:18:09,923
போ.

221
00:18:12,134 --> 00:18:13,927
என்றைக்கும் திரும்பி வந்துவிடாதே.

222
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
ஒருபோதும்!

223
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
நான் மறுக்கிறேன்.

224
00:18:21,977 --> 00:18:23,854
உங்களை விட்டு போக மாட்டேன்.

225
00:18:32,362 --> 00:18:33,906
உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை, கேட்டதா?

226
00:18:34,656 --> 00:18:37,409
நீ உன் சொந்தக் காலில் நில்!
இங்கிருந்து போய்விடு!

227
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
அப்பா!

228
00:18:45,042 --> 00:18:46,418
இப்போதிருந்து...

229
00:18:48,921 --> 00:18:50,839
உன் மனதில் இருந்து
என்னை தூக்கி எறிந்துவிடு.

230
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
அதுதான் உனக்கு நல்லது.

231
00:19:01,850 --> 00:19:03,769
அதுதான் ஒரே வழி.

232
00:19:26,124 --> 00:19:27,793
நில். நீ அதை பார்க்க வேண்டாம்.

233
00:19:41,932 --> 00:19:45,644
கடனை அடைக்கும் வரை இங்கே வேலை செய்கிறேன்.

234
00:19:48,647 --> 00:19:50,023
இதற்கும் அவனுக்கும் சம்மந்தமில்லை.

235
00:19:51,984 --> 00:19:53,277
அவனை போக விடுங்கள்.

236
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
எவ்வளவு மணி நேரம் ஆனாலும்
நான் வேலை செய்கிறேன்.

237
00:20:01,243 --> 00:20:02,661
எனக்கு சம்பளம் கூட தர வேண்டாம்.

238
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
ஆனால் என் மகன் இதில்
ஒரு அங்கமாக இருக்கக்கூடாது.

239
00:20:10,210 --> 00:20:11,628
நீ என்னிடமிருந்து திருடிவிட்டாய்,

240
00:20:12,296 --> 00:20:16,884
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை என்று மக்கள்
கேள்விப்பட்டால் என்ன நடக்கும் என நினைக்கிறாய்?

241
00:20:19,219 --> 00:20:23,682
இந்த உலகில், நீ எப்படி பார்க்கப்படுகிறாய்
என்பதுதான் எல்லாமே.

242
00:20:24,183 --> 00:20:27,561
இப்படிப்பட்ட அவமானம் என்னைப் பின்தொடரும்.

243
00:20:28,353 --> 00:20:30,606
என்னைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.

244
00:20:31,106 --> 00:20:33,650
நான் கவலைப்படுவதெல்லாம்
என் மகனைப் பற்றித்தான்.

245
00:20:34,234 --> 00:20:38,322
அவன் பயிற்றுவிக்கும் குடும்பம் அவனை
அமெரிக்காவிற்கு அழைத்துச் செல்கிறது.

246
00:20:40,324 --> 00:20:42,534
என்னை சாகச் சொன்னால் கூட
நான் செத்துவிடுவேன்!

247
00:20:42,618 --> 00:20:44,119
ஆனால் அவனுக்கு இந்த வாய்ப்பு
மீண்டும் கிடைக்காது.

248
00:20:44,203 --> 00:20:45,287
தயவுசெய்து,
அவனை அப்படியே விட்டுவிடுங்கள்.

249
00:20:45,370 --> 00:20:47,414
இந்தக் கடனை நான்தான் அடைக்க வேண்டும்.

250
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
முதலாளி!

251
00:20:50,292 --> 00:20:51,418
அப்பா.

252
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
எழுந்திருங்கள், அப்பா

253
00:20:54,838 --> 00:20:56,048
ஜென்டா.

254
00:21:04,806 --> 00:21:07,184
ஒரு அப்பாவின் அன்பு உன்னதமானது.

255
00:21:08,143 --> 00:21:09,853
நானே ஒரு அப்பாதான்.

256
00:21:11,730 --> 00:21:13,232
அது வெறும் மாயையாக இருந்தாலும் கூட

257
00:21:13,732 --> 00:21:17,152
உயர் மட்டத்தில் இருக்கும் மனிதன்
ஒழுங்கை பராமரிக்க வேண்டும்.

258
00:21:21,698 --> 00:21:26,411
தாராள மனப்பான்மை அதிக
சக்தி வாய்ந்தது என்று நான் நம்புகிறேன்.

259
00:21:31,041 --> 00:21:34,336
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் தாராள மனப்பான்மையுடன்
செயல்படுகிறாய் என்று பார்ப்போம், சிறுவனே.

260
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
என்ன...

261
00:21:44,805 --> 00:21:47,182
வெளியே போ! ஹான்சு, ஓடு!

262
00:21:50,269 --> 00:21:51,311
ஹான்சு!

263
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
ஹான்சு!

264
00:22:08,203 --> 00:22:09,329
ஹான்சு!

265
00:22:17,421 --> 00:22:18,630
ஹான்சு.

266
00:22:18,714 --> 00:22:20,007
ஹான்சு!

267
00:22:21,842 --> 00:22:23,218
ஹான்சு!

268
00:22:29,558 --> 00:22:33,520
12:10 PM

269
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
சுயநினைவுக்கு வா! நகரு!

270
00:23:58,397 --> 00:23:59,690
உயர்ந்த இடத்துக்கு போ!

271
00:24:01,024 --> 00:24:03,902
நிலநடுக்கத்துக்கு பிந்தைய
அதிர்வுகள் ஏற்படலாம். ஓடு!

272
00:24:09,491 --> 00:24:10,701
இந்த வழியாக!

273
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

274
00:24:49,948 --> 00:24:52,159
நிஜமாகவே அதைச் செய்திருப்பீர்களா?

275
00:24:54,286 --> 00:24:55,871
என் அப்பாவை கொன்றிருப்பீர்களா?

276
00:24:57,623 --> 00:24:59,333
அவருடைய மரியாதைக்காக,

277
00:25:00,209 --> 00:25:02,753
அவர் செலுத்த வேண்டிய கடன் இருந்தது.

278
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
ஆனால் அவருக்கு கிடைத்த மரணம்...

279
00:25:12,763 --> 00:25:14,264
இங்கு வந்ததிலிருந்து,

280
00:25:16,141 --> 00:25:21,855
என் அப்பா எத்தனையோ அவமானங்களைச்
சகித்துக்கொண்டதை நான் பார்க்க நேர்ந்தது.

281
00:25:24,733 --> 00:25:27,945
அவரை அப்படியே விட்டுவிட்டு வருவது எனக்கு…

282
00:25:38,539 --> 00:25:42,125
எனக்காக வேலை செய்வது உன் அப்பாவுக்கு
அவமானமாக இருக்கும் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

283
00:25:43,460 --> 00:25:45,629
எனவே அவருடைய தியாகத்தை வீணாக்காதே.

284
00:25:46,338 --> 00:25:47,422
நீ என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது
உனக்கே தெரியும்.

285
00:25:50,926 --> 00:25:53,178
உன்னுடைய அந்த அமெரிக்க குடும்பத்தைப்
பின்தொடரு, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறாயா?

286
00:25:53,846 --> 00:25:56,348
இதையெல்லாம் மறந்துவிடு, அவரையும் கூட.

287
00:26:02,271 --> 00:26:04,147
எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

288
00:26:04,731 --> 00:26:06,441
அவர் என் அப்பா.

289
00:26:06,525 --> 00:26:08,777
-எனக்கு இருந்ததெல்லாம் அவர்தான்!
-எழுந்திரு!

290
00:26:11,488 --> 00:26:12,823
நன்றாகப் பார்!

291
00:26:15,742 --> 00:26:17,578
இன்று நீ மட்டும் பாதிக்கப்படவில்லை.

292
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
இன்று எண்ணற்ற புதிய அனாதைகள்
உருவாகியிருக்கிறார்கள்.

293
00:26:22,624 --> 00:26:24,251
ஆனால் இது போன்ற சமயங்களில்,

294
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
ஒரு மனிதன் தன் விதியை உருவாக்குகிறான்.

295
00:26:28,422 --> 00:26:30,507
கஷ்டப்பட்டு முன்னேறுபவர்கள் இருப்பார்கள்,

296
00:26:32,426 --> 00:26:34,845
அதோடு தங்கள் துயரங்களிலேயே
மூழ்கிக்கிடப்பவர்களும் இருப்பார்கள்.

297
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
அந்த முட்டாள்களில் ஒருவனாக இருக்காதே.

298
00:26:41,810 --> 00:26:43,187
நான் என் குடும்பத்தைத் தேடப் போகிறேன்.

299
00:26:43,270 --> 00:26:44,771
நீ கிளம்பு.

300
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
அந்தப் புதிய வாழ்க்கையைப் பெறு.

301
00:27:10,631 --> 00:27:11,924
ஹான்சு?

302
00:27:12,007 --> 00:27:13,008
ஆண்ட்ரூ.

303
00:27:14,510 --> 00:27:16,470
உன்னை பார். என் கடவுளே.

304
00:27:17,596 --> 00:27:18,931
உன் அப்பா எங்கே?

305
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
ஹான்சு.

306
00:27:23,018 --> 00:27:24,353
அது பெரிய துயரம்.

307
00:27:25,604 --> 00:27:27,356
நீ எங்களுடன் வருகிறாய், இல்லையா?

308
00:27:28,899 --> 00:27:30,609
தெரிந்துகொள், நாங்கள் திரும்பி வர மாட்டோம்.

309
00:27:32,486 --> 00:27:33,779
நானும் வருகிறேன்.

310
00:27:35,239 --> 00:27:36,907
இதையெல்லாம் ஏற்றி முடியுங்கள்.

311
00:27:37,699 --> 00:27:41,286
ஆண்ட்ரூ, வெள்ளி மெழுகுவர்த்தி தண்டு.
அது பணியாளரின் சரக்கறையில் உள்ளது.

312
00:27:42,538 --> 00:27:44,289
அவன் வீட்டிற்குள் போகக்கூடாது.

313
00:27:44,373 --> 00:27:46,208
அவன் வேகமாக வந்துவிடுவான். இல்லையா?

314
00:27:46,959 --> 00:27:48,627
இதை ஒரு கை பிடி.

315
00:27:51,713 --> 00:27:53,048
பொறு.

316
00:28:07,980 --> 00:28:09,439
ஆம், நாம் போக வேண்டும்.

317
00:28:11,400 --> 00:28:12,776
திரு. ஹோம்ஸ்?

318
00:28:12,860 --> 00:28:14,111
அவர்...

319
00:28:14,194 --> 00:28:17,197
படகை தயார் செய்ய முன்பே சென்றார்.
நாங்கள் உடனே கப்பலேறி புறப்படுகிறோம்.

320
00:28:17,281 --> 00:28:18,866
வண்டியை இங்கேயே விடுங்கள்.

321
00:28:18,949 --> 00:28:20,742
சாலைகள், அவை அழிந்துவிட்டன.

322
00:28:20,826 --> 00:28:22,953
பிறகு எப்படி கடலுக்குச் செல்வோம்?

323
00:28:26,290 --> 00:28:29,126
-இல்லை, நாம் அங்கு போகக்கூடாது.
-அதுதான் ஒரே வழி.

324
00:28:31,712 --> 00:28:33,380
வண்டியை மறந்துவிடு.

325
00:28:34,256 --> 00:28:35,757
சாலைகள் எல்லாம் அழிந்துவிட்டன.

326
00:28:36,717 --> 00:28:38,302
உங்கள் குடும்பங்களைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

327
00:29:45,244 --> 00:29:47,079
-அம்மா?
-ஆண்ட்ரூ!

328
00:29:48,413 --> 00:29:50,666
-அம்மா!
-திருமதி. ஹோம்ஸ்!

329
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
அம்மா! ஹான்சு!

330
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
ஆண்ட்ரூ!

331
00:30:18,360 --> 00:30:20,362
அம்மா, சீக்கிரம்!
இந்த வழியாக! ஓடுங்கள்!

332
00:31:21,840 --> 00:31:23,175
நீங்கள்.

333
00:31:39,024 --> 00:31:45,572
8:48 PM

334
00:33:24,630 --> 00:33:26,089
என்ன?

335
00:33:46,401 --> 00:33:48,654
நீ என்ன செய்கிறாய்?

336
00:34:25,440 --> 00:34:26,817
நீங்கள் இப்போது வெளியே வரலாம்.

337
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
இனி மறைந்திருக்க வேண்டியதில்லை.

338
00:34:30,279 --> 00:34:31,362
இப்போது வெளியே வா.

339
00:34:32,197 --> 00:34:34,241
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

340
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

341
00:34:49,172 --> 00:34:51,007
மது ஏதாவது இருக்கிறதா?

342
00:34:51,091 --> 00:34:55,012
துரதிர்ஷ்டவசமாக,
நிலநடுக்கத்தில் எல்லாம் மண்ணில் சிந்திவிட்டது.

343
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
தேநீர் கிடைக்கும்.

344
00:35:54,947 --> 00:35:57,407
உங்கள் குடும்பம் பாதுகாப்பாக இருந்ததா?

345
00:35:58,575 --> 00:36:03,288
என்னால் வீட்டிற்குப் போக முடியவில்லை.
கோயிலுக்கு அருகிலிருந்த பாலம் இடிந்துவிட்டது.

346
00:36:05,582 --> 00:36:07,876
அதோடு ஸ்டேஷனுக்குப்
பின்னால் உள்ள சாலைகள் தீயில் எரிகின்றன.

347
00:36:09,753 --> 00:36:12,923
நான் பூங்காவின் பாலத்திற்குச்
சென்றுகொண்டிருந்தபோது இங்கே வந்தேன்.

348
00:36:15,259 --> 00:36:18,846
ஆனால் நாம் இந்த சாலையில் இருந்தால்,
நான் அவர்களை அடைய முடியும்.

349
00:36:20,597 --> 00:36:21,932
அவர்கள் பாதுகாப்பாக
இருப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

350
00:36:34,236 --> 00:36:36,655
என்ன? என்ன நடந்தது?

351
00:36:37,823 --> 00:36:40,868
நேகிஷி சிறையிலிருந்து நிறைய
சிறைவாசிகள் தப்பித்திருக்கிறார்கள்.

352
00:36:41,577 --> 00:36:44,538
தப்பிச் சென்றவர்களில்
முன்னூறு கொரிய கைதிகளும் அடங்குவார்கள்.

353
00:36:45,122 --> 00:36:47,374
இப்போது அவர்கள் இந்த வழியாக வருகிறார்கள்.

354
00:36:47,457 --> 00:36:51,295
அவர்கள் தப்பிக்க சில காலமாகத்
திட்டமிட்டுக் கொண்டிருந்திருக்கிறார்கள்.

355
00:36:51,378 --> 00:36:54,798
இப்போது அவர்கள் நிலநடுக்கத்தை
சாதகமாக பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்.

356
00:36:54,882 --> 00:36:56,717
அவர்கள் என்ன செய்வார்கள்?

357
00:36:56,800 --> 00:36:58,510
எரித்து கொல்வார்களா?

358
00:36:59,094 --> 00:37:02,931
அவர்கள் என்ன பிரச்சினையை
ஏற்படுத்துவார்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

359
00:37:03,015 --> 00:37:05,017
நம் பெண்களும் குழந்தைகளும்
தெருக்களில் இருக்கிறார்கள்.

360
00:37:05,100 --> 00:37:07,186
இத்தகைய ஆபத்தானவர்களிடம் இருந்து
அவர்களை எவ்வாறு பாதுகாப்பது?

361
00:37:07,269 --> 00:37:08,854
அமைதியாக இரு.

362
00:37:10,814 --> 00:37:12,858
நீங்கள் கேட்டீர்கள்தானே?
கொரிய கும்பல் ஒன்று தப்பித்திருக்கிறது!

363
00:37:13,442 --> 00:37:17,446
அவர்கள் இங்கு நடந்து வர பல மணிநேரம் ஆகும்...

364
00:37:17,529 --> 00:37:19,615
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள், அவர்கள்
கொள்ளையடிக்கிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

365
00:37:19,698 --> 00:37:22,951
பெண்ணே, இதையெல்லாம் எங்கே கேள்விப்பட்டாய்?

366
00:37:23,035 --> 00:37:25,954
-நீங்கள் யார்?
-கேள்வி கேட்பவர். இப்போது பதில் சொல்.

367
00:37:27,039 --> 00:37:29,166
கிணற்றின் தண்ணீரைக் குடிக்காதீர்கள்.

368
00:37:29,249 --> 00:37:31,126
அதில் கொரியர்கள்
விஷம் கலந்துவிட்டதாக சொல்கிறார்கள்.

369
00:37:31,210 --> 00:37:32,711
ஆதாரமற்ற வதந்திகளைப் பரப்புவதை நிறுத்து.

370
00:37:32,794 --> 00:37:35,088
வா. என் குடும்பத்தை
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

371
00:37:36,381 --> 00:37:38,217
நன்றி. நான் உனக்கு என்ன தரவேண்டும்?

372
00:37:38,300 --> 00:37:40,052
இன்று, எதுவும் வேண்டாம்.

373
00:37:45,641 --> 00:37:49,186
ஏதோ நடக்கிறது. அருகிலேயே இரு.

374
00:37:55,359 --> 00:37:57,569
அவர் அவர்களில் ஒருவர். அவரை எப்படி நம்புவது?

375
00:37:57,653 --> 00:37:59,780
எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

376
00:37:59,863 --> 00:38:01,490
கொட்டகையின் உரிமையாளரை எனக்குத் தெரியும்.

377
00:38:01,573 --> 00:38:03,075
கொட்டகைக்குச் செல்லுங்கள்.

378
00:38:03,158 --> 00:38:05,410
அவர் உங்களை அங்கே
ஒளிந்துகொள்ள அனுமதிப்பார்.

379
00:38:05,911 --> 00:38:07,996
வேகமாக! சீக்கிரம்!

380
00:38:08,080 --> 00:38:10,290
-அவர் என்ன சொல்கிறார்?
-அவருக்கு உரிமையாளரை தெரியுமாம்.

381
00:38:10,791 --> 00:38:12,167
கொட்டகைக்குள் போகச் சொன்னார். சீக்கிரம்!

382
00:38:21,718 --> 00:38:23,512
நீயும் அவர்களுடன் ஒளிந்து கொள்ள வேண்டும்.

383
00:38:24,680 --> 00:38:26,807
நேரமில்லை. வண்டியில் ஏறு!

384
00:38:28,225 --> 00:38:29,518
சீக்கிரம்!

385
00:38:37,943 --> 00:38:39,862
அசையாதே. மூச்சு கூட விடாதே.

386
00:38:46,285 --> 00:38:48,537
-சீக்கிரம்!
-அவர்களைத் தேடு!

387
00:38:51,039 --> 00:38:53,834
நான்கு பேர் இந்த வழியாக
ஓடி வந்தார்கள். அவர்கள் எங்கே போனார்கள்?

388
00:38:55,586 --> 00:38:56,753
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?

389
00:38:56,837 --> 00:38:59,756
கொரியர்கள் நகரம் முழுவதும்
கலவரம் செய்வதாக கேள்விப்படுகிறேன்.

390
00:38:59,840 --> 00:39:00,924
இன்னும் இருக்கிறது.

391
00:39:01,550 --> 00:39:04,553
இடிந்த வீடுகளுக்குள் சென்று,
மதிப்புள்ள பொருட்களை திருடுகிறார்களாம்.

392
00:39:04,636 --> 00:39:06,930
அவர்களைப் பிடிக்க வேண்டும், இல்லையென்றால்
எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்வார்கள்.

393
00:39:09,224 --> 00:39:10,976
அந்த விலங்குகள்.

394
00:39:13,103 --> 00:39:14,813
அவர்கள் நம்மிடம் இதைச் செய்ய
எவ்வளவு தைரியம்?

395
00:39:15,564 --> 00:39:17,649
அவர்களை உள்ளே அனுமதித்தோம்,

396
00:39:18,233 --> 00:39:20,152
அவர்களுக்கு வேலை கொடுத்தோம்,

397
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
அதற்கு இதைத்தான் நாம் பெறுகிறோம்.

398
00:39:22,821 --> 00:39:25,407
அவர்களைப்
பார்த்தீர்களா இல்லையா? சொல்லுங்கள்.

399
00:39:25,490 --> 00:39:26,575
அவர்கள் தப்பித்துவிடுவார்கள்.

400
00:39:28,619 --> 00:39:30,454
ஆம், நாங்கள் அவர்களைப் பார்த்தோம்.

401
00:39:31,371 --> 00:39:33,207
நான்கு பேர்.

402
00:39:42,090 --> 00:39:43,217
அந்த வழியாக போனார்கள்!

403
00:39:45,636 --> 00:39:46,803
வாருங்கள் போகலாம்!

404
00:39:48,555 --> 00:39:50,015
அங்கு என்ன இருக்கிறது?

405
00:39:52,100 --> 00:39:53,519
வெறும் கொட்டகைதான்.

406
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
உரிமையாளர் இல்லாதது நல்லது.

407
00:39:57,898 --> 00:40:02,611
ஆனால் அவர் திரும்பி வரும்போது
இந்த குழப்பத்தைக் கண்டு அதிர்ச்சியடைவார்.

408
00:40:09,409 --> 00:40:10,452
அதை சோதனை செய்யுங்கள்.

409
00:40:12,412 --> 00:40:15,541
முதியவர் சொன்னது கேட்கவில்லையா?
அவர்கள் அந்த வழியில் செல்லவில்லை என்றார்.

410
00:40:17,292 --> 00:40:19,294
நீங்கள் பார்க்காதபோது
அவர்கள் பதுங்கியிருக்கலாம்.

411
00:40:20,003 --> 00:40:21,588
அவர்கள் தந்திரக்காரர்கள்.

412
00:40:25,676 --> 00:40:27,928
கண்டுபிடித்துவிட்டேன்!
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

413
00:40:28,428 --> 00:40:29,513
போகலாம்!

414
00:40:35,102 --> 00:40:36,812
அதை கொளுத்துங்கள்!

415
00:40:51,034 --> 00:40:52,202
நாம் போக வேண்டும்.

416
00:40:53,370 --> 00:40:54,621
உன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

417
00:40:54,705 --> 00:40:56,331
உன்னையும் தூக்கி தீயில் எறிவார்கள்.

418
00:41:50,636 --> 00:41:55,098
2:12 AM

419
00:42:16,787 --> 00:42:18,413
அவர்களில் சிலரை எனக்குத் தெரியும்.

420
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
அப்பா!

421
00:42:39,685 --> 00:42:42,896
காத்திருந்தோம், பிறகு
இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தோம்.

422
00:42:43,605 --> 00:42:47,150
நீங்கள் நினைத்திருப்பீர்கள்.

423
00:42:47,901 --> 00:42:49,236
உங்களை ஏமாற்றியதற்கு வருந்துகிறேன்.

424
00:42:49,319 --> 00:42:51,822
இப்படிப்பட்ட நேரத்தில் கூட
எப்படி கேலி செய்ய தோன்றுகிறது?

425
00:42:55,450 --> 00:42:56,869
ஏனென்றால் நாம் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

426
00:43:17,764 --> 00:43:20,309
ஹான்சு, வா.

427
00:43:26,440 --> 00:43:28,358
கொஞ்ச காலத்துக்கு நாம் இவனை
கவனித்துக்கொள்வோம்.

428
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
நீ இன்னும் உன் அப்பாவின்
கடனை அடைக்க வேண்டும்.

429
00:45:41,575 --> 00:45:43,076
செப்டம்பர் 1, 1923 அன்று,

430
00:45:43,160 --> 00:45:47,623
கான்டோ பகுதியில் 7.9 ரிக்டர் அளவிலான
நிலநடுக்கம் ஏற்பட்டது.

431
00:45:49,666 --> 00:45:54,546
100,000 க்கும் மேற்பட்ட உயிர்கள் பறிபோயின,

432
00:45:56,465 --> 00:45:58,175
ஜப்பானிய பயங்கரவாதிகளால் ஏற்பட்ட

433
00:45:58,258 --> 00:46:00,928
அழிவுகளுக்குப் பலியாக்கப்பட்ட

434
00:46:01,011 --> 00:46:02,846
அப்பாவி கொரியர்கள் உட்பட.

435
00:46:05,098 --> 00:46:09,686
கொலை செய்யப்பட்ட கொரியர்களின்
சரியான எண்ணிக்கை சர்ச்சைக்குரியது...

436
00:46:12,022 --> 00:46:17,402
ஆனால் பல வரலாற்றாசிரியர்கள் உயிரிழப்புகள்
பல ஆயிரக்கணக்கில் இருக்கலாம் என்கின்றனர்.

437
00:46:25,869 --> 00:46:27,829
மின் ஜின் லீயின் புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

438
00:47:37,858 --> 00:47:39,860
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்